Original subtitles

[Bullicio]

- [Camarera] ¿Puedo?

- Vente conmigo.

- Suéltame, no seas atrevido.

- Suéltala, inútil.

Aprende a respetar a las mujeres.

- ¿Qué?

- [mujer grita]

[**]

- ¿Dónde está la Tata Guerra?

Gracias.

[**]

[**]

- ¿Quién me busca?

[**]

- ¿Sí te acuerdas de mí?

- A ver.

[Ríe] Siéntate.

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[Trinos de pájaros]

- [Ríe]

¡M'hijo!

- ¿Cómo estás, ma?

- Mira nada más qué grandote y guapote estás.

La he extrañado, amá.

Te ves bien.

¿Ese es Chacorta?

Cómo creciste, cabrón. - Carnal.

- ¿Cómo está lo del box?

- [Los tres ríen] - Esta bueno.

- Entreno a diario con el Rayo y el Taladro.

Ya me sé hartas combinaciones.

- Muy bien, cabrón, muy bien.

- ¿Tienes hambre? ¿Estás cansado?

- Sí.

- ¿Cómo te fue en esa escuela gringa prestigiosa?

- Prestigiosa nomás por cara.

Seguro enseña las mismas pendejadas que acá, ¿a poco no?

- Pues, al menos, Cleto tuvo el tino de darle

la educación a tu hijo que tú nunca le ibas a dar.

[**]

[**]

Siéntate, hijo.

¿Quieres algo de comer?

- Sí, sí.

Tres de esos si tienes para ponerme como este cabrón, ¿no?

Bien por eso, cabrón. - [Los tres ríen]

- Tenemos varios hombres atrincherados

y un líder de los enfermos.

- Bien. A darle.

Vamos.

Vamos.

Formación, va.

Cinco.

[Ladridos]

Aquí tiene.

70 pesos.

- Buena compra. - Gracias.

[**]

[**]

[**]

[Disparo]

- ¡Vamos, vamos! - [Gritos]

[Disparos]

[**]

[Disparos]

- ¡Fuego!

¡Bien!

[Disparos]

[**]

Vamos, vamos, vamos.

[**]

¡Quietos! ¡Suelta el arma!

- [Hombre] ¡Déjenme en paz!

- [Policía] Vayan mandando las ambulancias.

- [Policía 2] Neta cállate, pinche comunista.

- No lo sé.

Es que todo ha sido muy raro.

Mi papá te pagó una escuela carísima

que ni siquiera a mí me pagaría.

- Bueno, luego así son los papás con las niñas.

Ya sabes.

- ¿Y si es algo más?

- ¿Qué va a ser?

- Que quiere que trabajes para él.

- Tu papá es generoso.

Nada más.

- Cuando te fuiste, decían que el capitán Jiménez

te estaba buscando.

Tenías 11 años

y ya tenías problemas con la autoridad.

- Justo por eso no puedes creer todo lo que dicen por allá.

Además, no sé si has notado, pero yo ya no tengo 11 años,

y, pues, Jiménez me la pela. ¿O no?

- [Ríe]

[**]

- ¿Cómo te llamas, chamaco?

- José Luis, señor.

- Muchos hippies.

- Ah, soy un mentiroso.

A ver, tú dime, ¿cómo crees que voy a andar con otras viejas

cuando bien sabes que había puro pinche morro en la escuela?

- Entonces, ¿pensabas en mí?

- Diario.

- Oye, espérate, acabas de llegar.

Tenemos tiempo. - Sí, sí,

pero también te esperé, ¿qué? Cinco años.

Te esperé, te escribí cartas bien bonitas.

- Muy lindas.

- Y ahora ya no puedo esperar más.

[**]

¿Qué? ¿Ahora qué?

- Si me quieres, sabrás esperar más.

- Qué rejega.

¿Quieres esperar?

Pues, esperamos.

Igual, tú siempre has sido mía, ¿no?

¿O no? No, está bien...

- [Ambos ríen]

- ¡Suelta!

[**]

[**]

[**]

[**]

[Campana de boxeo]

- Pareces quinceañera.

Con más maña.

- ¡Fuerte!

Órale, como quinceañeras que son.

- No, pues, ahora sí, ya llegó por quien lloraban.

- ¿Qué? - ¡No, cabrón!

- ¿Qué pasó? Te ves bien. - ¡Hijo!

No mames, cabrón, no.

Y viniste, cabrón.

Oye, ¿qué pedo, Taladro?

Te fui a buscar al hangar

y me dijeron que ya no jalabas ahí.

- Ah, pues, es que el pinche capitán Jiménez

me corrió una vez que dejé pilotear

a un cierto mocoso de 11 años mi avión.

- Sí, fue bien irresponsable de tu parte.

[Ambos ríen]

Te debo una.

Oye, Rayo, tú no sabes, había un desmadre de judiciales

rodeando un multifamiliar ahí rumbo a la universidad.

- Pinche desmadre, desde que te fuiste.

No, la policía aquí haciendo operativos

dizque para atrapar comunistas.

Ahí está todo, mira.

Bienvenido a la tierra caliente.

- [Aurelio] No, pues, están bien jodidos.

Oye, Taladro, sabes que no fue mi intención

meterte en pedos, ¿no?

Ya sé, ya sé, yo fui el que estuve chingue y chingue

para que me enseñaras a pilotear, ya sé.

Pero esta vez es diferente.

Tengo planes bastante grandes.

Y voy a necesitar tu ayuda.

¿Sí o no?

- Órale. [Ríe]

- Órale, sale.

[Ambos ríen]

- Eso, chamaco.

- ¿Ya sabe pelear o qué?

- [Ríe] - Órale.

Amado, soy Aurelio.

¿Qué pedo, cabrón? - Mira nomás.

- ¿Cómo estás? - Igual.

Ven, vente, vamos pa acá afuerilla.

- ¿Por?

- Es que mi ama anda, pues, cansada,

y luego se pone toda incómoda con la visita,

y se pone a gritar y...

- Está de la chingada. - Sí.

- ¿Y tu jefe? - Pues, aparece de vez en cuando

pero cuando lo haces, nomás es pa ponerse a tomar con ella.

Nomás que ese se va y mi jefa se la sigue y se la sigue.

- Ey, ey, no te preocupes, ¿eh?

Yo estoy de regreso y los voy a cuidar a los dos.

Ni te acuerdes del pendejo de tu jefe, güey.

Solo quería ver dónde estabas.

Te voy a estar buscando, ¿eh?

- Aquí andamos. Órale, cabrón.

- Cuídate, cabrón.

Cuídate, ahorita nos vemos. - Nos vemos.

[**]

[Ladridos]

[Silbido]

[**]

¡Ey!

¡Ven aquí, Letrudo! ¡No seas cabrón, güey!

¡Ey, Letrudo!

- ¿Qué pedo? Aurelio.

- ¿No me vas a saludar o qué, cabrón?

¿Cómo estás, güey? - Bien, ¿y tú?

Pues ¿qué? ¿Celebramos que estamos de vuelta?

Súbete. Súbete, cabrón.

- ¿Adónde vamos? - Ya vas a ver.

- ¿Listo? - Órale.

[**]

[**]

- Las medicinas que me trajo Aurelio

salieron muy buenas, hija.

- Qué bueno, mami. Sí te veo mejor.

[Canción mariachi en televisión]

- Tú estás saliendo con él, ¿verdad?

- No.

No.

- Ya eres una mujer y sabes lo que eso significa.

- Mamá, yo sé lo que estoy haciendo.

- Eso decía yo cuando tenía tu edad.

Solo espero que no hagas lo que yo hice

y que sepas huir de un hombre peligroso.

[Música mariachi]

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Aurelio?

Mira lo que te traje.

- ¿Y este?

- ¿Nomás vino a ver? - ¿Él?

No, ni madres, él se va con otra chica.

- Toma, güerito.

- ¿De plano?

Órale.

Me lo cuidan, ¿eh?

Buena.

- Este se las trae, es un cabrón, ¿qué no?

- [Ríe]

[Música mariachi]

[Risas]

[Música mariachi]

[Música mariachi distante]

- A ver, espérate, güey. - ¿Qué pasó?

- Yo se trata solo de tu placer, morrito, ¿eh?

Te voy a enseñar unos trucos

para que las mujeres quieran siempre repetir contigo.

[**]

[Silbidos]

[Música festiva]

¿Conoces la librería o no? [Ríe]

Ya eres todo un hombre, Cabrón.

- ¡Manuel Jiménez, súbete al carro!

¡Coño, que te subas!

¡Súbete, coño!

¿Adónde vas, morro de mierda?

- ¿Hice algo, capitán?

- No se me olvida lo que le hiciste

a mi carro, cabrón.

Ya tienes más de 15 años y te pueden juzgar como adulto.

Yo te voy a quitar la visita al vecindario.

Tu carrera criminal va a ser bien corta, cabrón.

[voces distantes]

Te vas mañana mismo a la escuela militar

en donde yo estudié, y así evitamos que te juntes

con ese gangstercillo de Casillas.

- Pero, papá... - ¡Pero mis huevos!

Eso debiste de pensarlo antes de juntarte

con ese cabrón y meterte a un tugurio de quinta como ese.

[Motor se enciende]

- Perdóname.

- Pinche cara de idiota.

- ¡Ey!

[**]

[**]

- [Cleto] Más te vale que sea buena la sorpresa, vato.

[Música de radio]

No quiero dejar a la Angélica mucho tiempo sola.

- Su catedral.

¿Se acuerda que me dijo eso?

Que hay muchas capillas, pero solo una catedral.

- Pues, claro que me acuerdo.

Es la verdad.

Angélica es mi catedral.

Cada vez está peor.

Me toca ir a misa, pues nada más ahí.

Y la Tata casi ni la veo.

[Música de radio]

Entonces, ¿cuál es tu genial idea, chamaco?

- Pues vamos a revolucionar el negocio, don Cleto.

No más túneles. Eso no es lo de hoy.

Usted la paga y yo la opero.

Por algo me pagó mis clases de aviación, ¿qué no?

Piense, con esto, con esta belleza,

vamos a cruzar por el cielo.

Marihuana voladora.

[**]

[**]

- No entiendo por qué me tengo que quedar en el D.F.

- Pues por varias cosillas.

Primero, tienes que estar ahí para tu jefa

cuando salga de la clínica.

Y segundo, es que voy a necesitar tu ayuda

con unas mujeres de ahí.

Que seas mi contacto en la ciudad.

Y por eso de la lana ni te preocupes,

tú y tu jefa van...

¿Y eso?

- [Tose] - ¿Dónde chi...?

¿Qué pues?

Qué madre, cabrón.

¿Qué te estaba diciendo?

- Pues lo de la lana.

- Sí, bueno, y por lo de la lana

ni te preocupes, ¿okey? Yo me encargo.

Y esa va a ser la última de esas madres que se mete tu jefa.

¿Estamos? - Estamos.

- [Aurelio] No seas mamón.

- A mí, como hombre de campo,

por supuesto que también me duelen las injusticias

y la matanza de campesinos, y todo eso.

Si es una tragedia.

- De lo que andamos cortos es de armas y municiones.

Jiménez y sus hombres andan pidiendo mochadas

cada vez más seguido, y ya no nos vamos a dejar.

- Bueno, pues no hay problema.

Voy a mover mis palancas y mandarles a traer

un buen arsenal del gabacho, ¿cómo la ves?

Pero para eso necesito que quemes sus milpas

y empiecen a plantar mota para mí.

- Don Cleto, si usted nos apoya con eso,

cuente con nosotros para lo que quiera.

- Ahí nos hablamos para cuadrar adónde va a ser

la entrega de la mercancía.

Aurelio, mi mejor hombre, se las entregará personalmente.

- Perfecto, gracias.

- Dile al Aurelio

que ya le salió su primer viaje al gabacho.

[**]

[**]

[**]

- Calma.

Tranqui... ¿En serio? Está bien.

¿Bien?

¿Patrick? - Presente, Aurelio.

Patrick Smith.

¿Qué, esto?

[Ríe]

Un regalito del pinche Viet Cong.

Estuve a punto de matarme,

pero luego conocí a María José y Mary Jane.

Al fin y al cabo, todo se trata de amor y marihuana.

Cleto me da mota y yo le doy armas.

Pero ¿María José?

Ella me da amor, dulce amor.

[Ríe]

[Carga el arma]

[Disparo]

Un placer hacer negocios con Cleto nuevamente.

Espero que esta mota sea tan buena

como las armas que le enviamos.

[Ríe]

- Un placer.

Con permiso.

- [Jiménez] La casa, ¿mmm?

Aquí hay soldados aquí, aquí y aquí.

Y llega el auto, hacemos la pinza, ¿okey?

En mi "quietos, quieto", salen.

¿Estás seguro que este es un buen lugar?

Si llegan a emboscarnos, te juro por mi madre,

que te carga la que te trajo, cabrón.

- A ver, yo estoy jugando derecho, comandante.

Y espero que tú también cumpla con su palabra

de enterrar a mi familia.

¿Me puedo ir?

- Claro que no.

Tú te quedas con nosotros, cabrón.

¡Vámonos!

¡Vamos!

[**]

[**]

[Música de radio]

- Buenas.

- ¿Y tu patrón?

- ¿Patrón? No, nosotros no tenemos patrón.

Aquí todos somos camaradas.

- Don Cleto me dijo que Aurelio

entregaría las armas personalmente.

[Ríe]

- No puede ser.

- Mierda.

¡Quietos!

¡Adelante, seguridad!

[Disparos]

[**]

¿Dónde están las armas? ¿En dónde están las armas?

- No tenemos armas, patrón.

Puro grano, revíselo bien.

- ¿Qué?

- Le juro que ahí están.

Ahí tendría que estar, se lo juro.

[Carga arma]

- Te lo advertí, cabrón.

[Disparo]

[**]

¡Vámonos!

[**]

[**]

- [Aurelio] Pues mandé otra troca

para que no sospecharan.

- ¿Y cómo te diste cuenta, cabrón?

¿Ahora eres adivino?

No me gusta que me desobedezcas.

- Don, no sabía, se lo juro, nunca pensé que Jiménez

estaba atrás de eso, mucho menos,

que le iba a dar un tiro a ese cabrón.

Uno de los agricultores nos avisó justo al aterrizar, don.

Dice que Jiménez los obligó a tendernos una trampa.

- Ese Jiménez no me va a dejar en paz nunca.

Me la tiene jurada.

Y a ti también.

Así es que vamos a tener que darle piso.

- Perdón, patrón, pero,

si esa es su voluntad, ese muerto es mío.

Yo me encargo.

[**]

[**]

[**]

[**]

[Chirrido de neumáticos]

[**]

[**]

[**]

[**]

[Disparo]

- Parece que no aprendiste nada

en esa escuela gringa a la que te mandaron.

Para ser lamebotas de Cleto,

no tenías que estudiar, ¿o sí?

- Pues usted, para ser un tira tan curtido,

siempre lo anda dejando como pendejo un morrito como yo.

¿No?

- Ya quisieras, ¿verdad?

Enfrentarte a mí.

Te vas a quedar con el atrevimiento,

pero esto sí lo vas a pagar.

- ¿Sí? ¿Cómo? ¿Me va a ejecutar como al agricultor?

- ¿Qué? - Te vi, cabrón.

Pinche cobarde.

Porque te sientes aquí, muy chingón, ¿no?

Sometiendo a todos, incluyendo a tu propio pinche hijo.

- No lo menciones, cabrón.

Esta misma noche se va a estudiar

a una escuela militar.

[**]

Lástima que no va a ir a tu velorio, cabrón.

[Disparo]

[Ladridos]

- [Tose]

- De verdad me siento mal por el Letrudo.

Perdió a su mamá.

- Y sin papá. - Chinga tu ma...

[Disparo]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]