Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:18,518
[Bullicio]
2
00:00:18,560 --> 00:00:21,563
- [Camarera] ¿Puedo?
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
- Vente conmigo.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,400
- Suéltame,
no seas atrevido.
5
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
- Suéltala, inútil.
6
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
Aprende a respetar
a las mujeres.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,364
- ¿Qué?
8
00:00:31,406 --> 00:00:32,532
- [mujer grita]
9
00:00:32,574 --> 00:00:42,542
[**]
10
00:00:44,210 --> 00:00:45,462
- ¿Dónde está la Tata Guerra?
11
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
Gracias.
12
00:00:48,757 --> 00:00:58,683
[**]
13
00:00:59,934 --> 00:01:09,277
[**]
14
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
- ¿Quién me busca?
15
00:01:12,155 --> 00:01:21,498
[**]
16
00:01:22,916 --> 00:01:25,335
- ¿Sí te acuerdas de mí?
17
00:01:25,377 --> 00:01:27,754
- A ver.
18
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
[Ríe]
Siéntate.
19
00:01:29,547 --> 00:01:39,516
[**]
20
00:01:42,727 --> 00:01:52,737
[**]
21
00:01:54,531 --> 00:02:02,497
[**]
22
00:02:02,539 --> 00:02:10,505
[**]
23
00:02:10,547 --> 00:02:15,802
[**]
24
00:02:15,844 --> 00:02:20,682
[Trinos de pájaros]
25
00:02:23,435 --> 00:02:24,811
- [Ríe]
26
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
¡M'hijo!
27
00:02:26,438 --> 00:02:29,649
- ¿Cómo estás, ma?
28
00:02:29,691 --> 00:02:32,527
- Mira nada más qué grandote
y guapote estás.
29
00:02:32,569 --> 00:02:34,821
La he extrañado, amá.
30
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
Te ves bien.
31
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
¿Ese es Chacorta?
32
00:02:39,367 --> 00:02:42,537
Cómo creciste, cabrón.
- Carnal.
33
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
- ¿Cómo está lo del box?
34
00:02:44,581 --> 00:02:46,958
- [Los tres ríen]
- Esta bueno.
35
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
- Entreno a diario
con el Rayo y el Taladro.
36
00:02:49,711 --> 00:02:51,546
Ya me sé hartas combinaciones.
37
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
- Muy bien, cabrón, muy bien.
38
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
- ¿Tienes hambre?
¿Estás cansado?
39
00:02:54,591 --> 00:02:55,925
- Sí.
40
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
- ¿Cómo te fue en esa escuela
gringa prestigiosa?
41
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
- Prestigiosa nomás por cara.
42
00:02:59,387 --> 00:03:02,432
Seguro enseña las mismas
pendejadas que acá, ¿a poco no?
43
00:03:02,474 --> 00:03:04,434
- Pues, al menos,
Cleto tuvo el tino de darle
44
00:03:04,476 --> 00:03:07,729
la educación a tu hijo
que tú nunca le ibas a dar.
45
00:03:07,771 --> 00:03:17,739
[**]
46
00:03:19,032 --> 00:03:28,875
[**]
47
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
Siéntate, hijo.
48
00:03:30,960 --> 00:03:32,462
¿Quieres algo de comer?
49
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
- Sí, sí.
50
00:03:34,089 --> 00:03:37,384
Tres de esos si tienes para
ponerme como este cabrón, ¿no?
51
00:03:37,425 --> 00:03:39,678
Bien por eso, cabrón.
- [Los tres ríen]
52
00:03:45,433 --> 00:03:46,810
- Tenemos varios hombres
atrincherados
53
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
y un líder de los enfermos.
54
00:03:48,770 --> 00:03:50,522
- Bien. A darle.
55
00:03:51,773 --> 00:03:52,941
Vamos.
56
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
Vamos.
57
00:03:57,612 --> 00:03:58,738
Formación, va.
58
00:03:58,780 --> 00:04:00,448
Cinco.
59
00:04:02,409 --> 00:04:05,662
[Ladridos]
60
00:04:05,704 --> 00:04:06,913
Aquí tiene.
61
00:04:06,955 --> 00:04:08,415
70 pesos.
62
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
- Buena compra.
- Gracias.
63
00:04:10,542 --> 00:04:20,468
[**]
64
00:04:21,761 --> 00:04:31,688
[**]
65
00:04:32,981 --> 00:04:38,987
[**]
66
00:04:41,698 --> 00:04:43,450
[Disparo]
67
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
- ¡Vamos, vamos!
- [Gritos]
68
00:04:45,702 --> 00:04:47,662
[Disparos]
69
00:04:47,704 --> 00:04:56,629
[**]
70
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
[Disparos]
71
00:04:59,007 --> 00:05:02,344
- ¡Fuego!
72
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
¡Bien!
73
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
[Disparos]
74
00:05:05,388 --> 00:05:09,476
[**]
75
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Vamos, vamos, vamos.
76
00:05:11,019 --> 00:05:20,570
[**]
77
00:05:20,612 --> 00:05:23,365
¡Quietos! ¡Suelta el arma!
78
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
- [Hombre] ¡Déjenme en paz!
79
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
- [Policía] Vayan mandando
las ambulancias.
80
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
- [Policía 2] Neta cállate,
pinche comunista.
81
00:05:34,167 --> 00:05:36,836
- No lo sé.
82
00:05:36,878 --> 00:05:38,380
Es que todo ha sido muy raro.
83
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
Mi papá te pagó
una escuela carísima
84
00:05:39,923 --> 00:05:42,008
que ni siquiera a mí me pagaría.
85
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
- Bueno, luego así son
los papás con las niñas.
86
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Ya sabes.
87
00:05:46,846 --> 00:05:48,932
- ¿Y si es algo más?
88
00:05:48,973 --> 00:05:50,809
- ¿Qué va a ser?
89
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
- Que quiere
que trabajes para él.
90
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
- Tu papá es generoso.
91
00:05:57,190 --> 00:06:00,694
Nada más.
92
00:06:00,735 --> 00:06:02,529
- Cuando te fuiste,
decían que el capitán Jiménez
93
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
te estaba buscando.
94
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
Tenías 11 años
95
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
y ya tenías problemas
con la autoridad.
96
00:06:09,202 --> 00:06:13,665
- Justo por eso no puedes creer
todo lo que dicen por allá.
97
00:06:13,707 --> 00:06:16,042
Además, no sé si has notado,
pero yo ya no tengo 11 años,
98
00:06:16,084 --> 00:06:21,673
y, pues, Jiménez me la pela.
¿O no?
99
00:06:21,715 --> 00:06:22,882
- [Ríe]
100
00:06:22,924 --> 00:06:32,851
[**]
101
00:06:35,562 --> 00:06:37,522
- ¿Cómo te llamas, chamaco?
102
00:06:37,564 --> 00:06:39,607
- José Luis, señor.
103
00:06:43,737 --> 00:06:45,447
- Muchos hippies.
104
00:07:00,253 --> 00:07:02,922
- Ah, soy un mentiroso.
105
00:07:02,964 --> 00:07:06,926
A ver, tú dime, ¿cómo crees
que voy a andar con otras viejas
106
00:07:06,968 --> 00:07:10,472
cuando bien sabes que había
puro pinche morro en la escuela?
107
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
- Entonces, ¿pensabas en mí?
108
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
- Diario.
109
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
- Oye, espérate,
acabas de llegar.
110
00:07:20,065 --> 00:07:22,108
Tenemos tiempo.
- Sí, sí,
111
00:07:22,150 --> 00:07:25,111
pero también te esperé, ¿qué?
Cinco años.
112
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
Te esperé, te escribí cartas
bien bonitas.
113
00:07:28,615 --> 00:07:30,241
- Muy lindas.
114
00:07:30,283 --> 00:07:32,619
- Y ahora
ya no puedo esperar más.
115
00:07:32,660 --> 00:07:39,918
[**]
116
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
¿Qué? ¿Ahora qué?
117
00:07:42,337 --> 00:07:46,257
- Si me quieres,
sabrás esperar más.
118
00:07:46,299 --> 00:07:47,676
- Qué rejega.
119
00:07:49,761 --> 00:07:51,846
¿Quieres esperar?
120
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
Pues, esperamos.
121
00:07:54,224 --> 00:07:57,185
Igual, tú siempre
has sido mía, ¿no?
122
00:07:57,227 --> 00:08:00,146
¿O no? No, está bien...
123
00:08:00,188 --> 00:08:03,608
- [Ambos ríen]
124
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
- ¡Suelta!
125
00:08:05,568 --> 00:08:15,537
[**]
126
00:08:16,788 --> 00:08:26,715
[**]
127
00:08:28,008 --> 00:08:37,976
[**]
128
00:08:39,227 --> 00:08:46,651
[**]
129
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
[Campana de boxeo]
130
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
- Pareces quinceañera.
131
00:08:50,947 --> 00:08:53,783
Con más maña.
132
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
- ¡Fuerte!
133
00:08:55,410 --> 00:08:58,204
Órale, como quinceañeras
que son.
134
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
- No, pues, ahora sí,
ya llegó por quien lloraban.
135
00:09:00,373 --> 00:09:02,334
- ¿Qué?
- ¡No, cabrón!
136
00:09:02,375 --> 00:09:07,130
- ¿Qué pasó? Te ves bien.
- ¡Hijo!
137
00:09:07,172 --> 00:09:10,216
No mames, cabrón, no.
138
00:09:10,258 --> 00:09:13,678
Y viniste, cabrón.
139
00:09:13,720 --> 00:09:15,055
Oye, ¿qué pedo, Taladro?
140
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
Te fui a buscar al hangar
141
00:09:16,306 --> 00:09:17,932
y me dijeron
que ya no jalabas ahí.
142
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
- Ah, pues,
es que el pinche capitán Jiménez
143
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
me corrió
una vez que dejé pilotear
144
00:09:21,853 --> 00:09:24,356
a un cierto mocoso de 11 años
mi avión.
145
00:09:24,397 --> 00:09:26,691
- Sí, fue bien irresponsable
de tu parte.
146
00:09:26,733 --> 00:09:27,942
[Ambos ríen]
147
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
Te debo una.
148
00:09:29,986 --> 00:09:33,823
Oye, Rayo, tú no sabes,
había un desmadre de judiciales
149
00:09:33,865 --> 00:09:36,701
rodeando un multifamiliar
ahí rumbo a la universidad.
150
00:09:36,743 --> 00:09:38,953
- Pinche desmadre,
desde que te fuiste.
151
00:09:38,995 --> 00:09:41,873
No, la policía
aquí haciendo operativos
152
00:09:41,915 --> 00:09:43,875
dizque para atrapar comunistas.
153
00:09:43,917 --> 00:09:45,710
Ahí está todo, mira.
154
00:09:45,752 --> 00:09:48,254
Bienvenido a la tierra caliente.
155
00:09:48,296 --> 00:09:51,257
- [Aurelio]
No, pues, están bien jodidos.
156
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Oye, Taladro, sabes
que no fue mi intención
157
00:09:54,010 --> 00:09:55,720
meterte en pedos, ¿no?
158
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
Ya sé, ya sé, yo fui
el que estuve chingue y chingue
159
00:09:57,931 --> 00:10:00,850
para que me enseñaras
a pilotear, ya sé.
160
00:10:00,892 --> 00:10:02,977
Pero esta vez es diferente.
161
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
Tengo planes bastante grandes.
162
00:10:05,355 --> 00:10:08,274
Y voy a necesitar tu ayuda.
163
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
¿Sí o no?
164
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
- Órale.
[Ríe]
165
00:10:11,695 --> 00:10:13,279
- Órale, sale.
166
00:10:13,321 --> 00:10:16,783
[Ambos ríen]
167
00:10:16,825 --> 00:10:19,327
- Eso, chamaco.
168
00:10:19,369 --> 00:10:21,746
- ¿Ya sabe pelear o qué?
169
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
- [Ríe]
- Órale.
170
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
Amado, soy Aurelio.
171
00:10:29,254 --> 00:10:32,007
¿Qué pedo, cabrón?
- Mira nomás.
172
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
- ¿Cómo estás?
- Igual.
173
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
Ven, vente,
vamos pa acá afuerilla.
174
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
- ¿Por?
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,762
- Es que mi ama anda,
pues, cansada,
176
00:10:37,804 --> 00:10:40,056
y luego se pone toda incómoda
con la visita,
177
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
y se pone a gritar y...
178
00:10:42,267 --> 00:10:43,935
- Está de la chingada.
- Sí.
179
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
- ¿Y tu jefe?
- Pues, aparece de vez en cuando
180
00:10:46,938 --> 00:10:49,899
pero cuando lo haces, nomás es
pa ponerse a tomar con ella.
181
00:10:49,941 --> 00:10:53,028
Nomás que ese se va y mi jefa
se la sigue y se la sigue.
182
00:10:53,069 --> 00:10:55,030
- Ey, ey, no te preocupes, ¿eh?
183
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
Yo estoy de regreso
y los voy a cuidar a los dos.
184
00:10:57,365 --> 00:11:01,911
Ni te acuerdes del pendejo
de tu jefe, güey.
185
00:11:01,953 --> 00:11:04,039
Solo quería ver dónde estabas.
186
00:11:04,080 --> 00:11:05,248
Te voy a estar buscando, ¿eh?
187
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
- Aquí andamos. Órale, cabrón.
188
00:11:07,042 --> 00:11:08,335
- Cuídate, cabrón.
189
00:11:08,376 --> 00:11:10,128
Cuídate, ahorita nos vemos.
- Nos vemos.
190
00:11:10,170 --> 00:11:17,719
[**]
191
00:11:17,761 --> 00:11:20,805
[Ladridos]
192
00:11:20,847 --> 00:11:22,057
[Silbido]
193
00:11:22,098 --> 00:11:28,146
[**]
194
00:11:28,188 --> 00:11:31,191
¡Ey!
195
00:11:31,232 --> 00:11:34,944
¡Ven aquí, Letrudo!
¡No seas cabrón, güey!
196
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
¡Ey, Letrudo!
197
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
- ¿Qué pedo? Aurelio.
198
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
- ¿No me vas a saludar
o qué, cabrón?
199
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
¿Cómo estás, güey?
- Bien, ¿y tú?
200
00:11:46,081 --> 00:11:48,166
Pues ¿qué? ¿Celebramos
que estamos de vuelta?
201
00:11:48,208 --> 00:11:50,085
Súbete. Súbete, cabrón.
202
00:11:50,126 --> 00:11:52,295
- ¿Adónde vamos?
- Ya vas a ver.
203
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
- ¿Listo?
- Órale.
204
00:11:56,257 --> 00:12:06,226
[**]
205
00:12:07,435 --> 00:12:16,361
[**]
206
00:12:17,904 --> 00:12:19,239
- Las medicinas
que me trajo Aurelio
207
00:12:19,280 --> 00:12:20,990
salieron muy buenas, hija.
208
00:12:21,032 --> 00:12:22,992
- Qué bueno, mami.
Sí te veo mejor.
209
00:12:23,034 --> 00:12:26,955
[Canción mariachi en televisión]
210
00:12:31,459 --> 00:12:33,336
- Tú estás saliendo con él,
¿verdad?
211
00:12:33,378 --> 00:12:35,880
- No.
212
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
No.
213
00:12:37,382 --> 00:12:39,551
- Ya eres una mujer
y sabes lo que eso significa.
214
00:12:39,592 --> 00:12:42,804
- Mamá, yo sé
lo que estoy haciendo.
215
00:12:42,846 --> 00:12:45,098
- Eso decía yo
cuando tenía tu edad.
216
00:12:45,140 --> 00:12:47,559
Solo espero que no hagas
lo que yo hice
217
00:12:47,600 --> 00:12:51,104
y que sepas huir
de un hombre peligroso.
218
00:12:51,146 --> 00:12:57,861
[Música mariachi]
219
00:13:02,866 --> 00:13:06,369
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, Aurelio?
220
00:13:06,411 --> 00:13:07,579
Mira lo que te traje.
221
00:13:07,620 --> 00:13:10,582
- ¿Y este?
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
- ¿Nomás vino a ver?
- ¿Él?
223
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
No, ni madres,
él se va con otra chica.
224
00:13:15,253 --> 00:13:17,464
- Toma, güerito.
225
00:13:17,505 --> 00:13:19,132
- ¿De plano?
226
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Órale.
227
00:13:21,509 --> 00:13:23,303
Me lo cuidan, ¿eh?
228
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
Buena.
229
00:13:25,388 --> 00:13:28,308
- Este se las trae,
es un cabrón, ¿qué no?
230
00:13:28,350 --> 00:13:29,934
- [Ríe]
231
00:13:29,976 --> 00:13:35,065
[Música mariachi]
232
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
[Risas]
233
00:13:37,025 --> 00:13:41,321
[Música mariachi]
234
00:13:41,363 --> 00:13:48,328
[Música mariachi distante]
235
00:13:48,370 --> 00:13:51,498
- A ver, espérate, güey.
- ¿Qué pasó?
236
00:13:51,539 --> 00:13:55,251
- Yo se trata solo
de tu placer, morrito, ¿eh?
237
00:13:58,421 --> 00:14:01,508
Te voy a enseñar unos trucos
238
00:14:01,549 --> 00:14:06,513
para que las mujeres quieran
siempre repetir contigo.
239
00:14:06,554 --> 00:14:16,481
[**]
240
00:14:21,069 --> 00:14:23,988
[Silbidos]
241
00:14:24,030 --> 00:14:25,365
[Música festiva]
242
00:14:25,407 --> 00:14:28,410
¿Conoces la librería o no?
[Ríe]
243
00:14:28,451 --> 00:14:29,661
Ya eres todo un hombre, Cabrón.
244
00:14:29,703 --> 00:14:33,581
- ¡Manuel Jiménez,
súbete al carro!
245
00:14:33,623 --> 00:14:37,377
¡Coño, que te subas!
246
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
¡Súbete, coño!
247
00:14:43,758 --> 00:14:48,221
¿Adónde vas, morro de mierda?
248
00:14:48,263 --> 00:14:50,390
- ¿Hice algo, capitán?
249
00:14:50,432 --> 00:14:52,017
- No se me olvida
lo que le hiciste
250
00:14:52,058 --> 00:14:53,685
a mi carro, cabrón.
251
00:14:53,727 --> 00:14:59,399
Ya tienes más de 15 años
y te pueden juzgar como adulto.
252
00:14:59,441 --> 00:15:02,569
Yo te voy a quitar la visita
al vecindario.
253
00:15:02,610 --> 00:15:08,033
Tu carrera criminal
va a ser bien corta, cabrón.
254
00:15:08,074 --> 00:15:12,954
[voces distantes]
255
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
Te vas mañana mismo
a la escuela militar
256
00:15:22,339 --> 00:15:25,050
en donde yo estudié,
y así evitamos que te juntes
257
00:15:25,091 --> 00:15:26,718
con ese gangstercillo
de Casillas.
258
00:15:26,760 --> 00:15:30,221
- Pero, papá...
- ¡Pero mis huevos!
259
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
Eso debiste de pensarlo
antes de juntarte
260
00:15:32,098 --> 00:15:36,728
con ese cabrón y meterte
a un tugurio de quinta como ese.
261
00:15:36,770 --> 00:15:38,104
[Motor se enciende]
262
00:15:38,146 --> 00:15:40,607
- Perdóname.
263
00:15:40,648 --> 00:15:42,359
- Pinche cara de idiota.
264
00:15:45,487 --> 00:15:48,323
- ¡Ey!
265
00:15:48,365 --> 00:15:58,333
[**]
266
00:15:59,584 --> 00:16:07,092
[**]
267
00:16:07,133 --> 00:16:09,469
- [Cleto] Más te vale
que sea buena la sorpresa, vato.
268
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
[Música de radio]
269
00:16:10,845 --> 00:16:13,640
No quiero dejar a la Angélica
mucho tiempo sola.
270
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
- Su catedral.
271
00:16:16,559 --> 00:16:19,145
¿Se acuerda que me dijo eso?
272
00:16:19,187 --> 00:16:22,565
Que hay muchas capillas,
pero solo una catedral.
273
00:16:22,607 --> 00:16:24,651
- Pues, claro que me acuerdo.
274
00:16:24,693 --> 00:16:27,654
Es la verdad.
275
00:16:27,696 --> 00:16:31,783
Angélica es mi catedral.
276
00:16:31,825 --> 00:16:34,244
Cada vez está peor.
277
00:16:34,285 --> 00:16:38,832
Me toca ir a misa,
pues nada más ahí.
278
00:16:38,873 --> 00:16:41,418
Y la Tata casi ni la veo.
279
00:16:41,459 --> 00:16:48,425
[Música de radio]
280
00:16:59,769 --> 00:17:02,731
Entonces, ¿cuál es
tu genial idea, chamaco?
281
00:17:02,772 --> 00:17:05,734
- Pues vamos a revolucionar
el negocio, don Cleto.
282
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
No más túneles.
Eso no es lo de hoy.
283
00:17:08,570 --> 00:17:11,281
Usted la paga y yo la opero.
284
00:17:11,322 --> 00:17:15,285
Por algo me pagó mis clases
de aviación, ¿qué no?
285
00:17:15,326 --> 00:17:19,539
Piense, con esto,
con esta belleza,
286
00:17:19,581 --> 00:17:23,293
vamos a cruzar por el cielo.
287
00:17:23,335 --> 00:17:25,420
Marihuana voladora.
288
00:17:25,462 --> 00:17:35,347
[**]
289
00:17:36,598 --> 00:17:40,727
[**]
290
00:17:40,769 --> 00:17:43,730
- No entiendo por qué me tengo
que quedar en el D.F.
291
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
- Pues por varias cosillas.
292
00:17:45,774 --> 00:17:47,317
Primero, tienes
que estar ahí para tu jefa
293
00:17:47,359 --> 00:17:49,861
cuando salga de la clínica.
294
00:17:49,903 --> 00:17:51,738
Y segundo, es que voy
a necesitar tu ayuda
295
00:17:51,780 --> 00:17:53,531
con unas mujeres de ahí.
296
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
Que seas mi contacto
en la ciudad.
297
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Y por eso de la lana
ni te preocupes,
298
00:17:57,243 --> 00:17:58,787
tú y tu jefa van...
299
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
¿Y eso?
300
00:18:02,165 --> 00:18:05,460
- [Tose]
- ¿Dónde chi...?
301
00:18:05,502 --> 00:18:07,587
¿Qué pues?
302
00:18:07,629 --> 00:18:10,590
Qué madre, cabrón.
303
00:18:10,632 --> 00:18:12,592
¿Qué te estaba diciendo?
304
00:18:12,634 --> 00:18:14,427
- Pues lo de la lana.
305
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
- Sí, bueno,
y por lo de la lana
306
00:18:16,805 --> 00:18:18,765
ni te preocupes, ¿okey?
Yo me encargo.
307
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Y esa va a ser la última de esas
madres que se mete tu jefa.
308
00:18:22,560 --> 00:18:25,814
¿Estamos?
- Estamos.
309
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
- [Aurelio] No seas mamón.
310
00:18:35,490 --> 00:18:38,493
- A mí, como hombre de campo,
311
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
por supuesto que también
me duelen las injusticias
312
00:18:40,954 --> 00:18:44,541
y la matanza de campesinos,
y todo eso.
313
00:18:44,582 --> 00:18:46,501
Si es una tragedia.
314
00:18:46,543 --> 00:18:49,504
- De lo que andamos cortos
es de armas y municiones.
315
00:18:49,546 --> 00:18:51,548
Jiménez y sus hombres
andan pidiendo mochadas
316
00:18:51,589 --> 00:18:54,384
cada vez más seguido,
y ya no nos vamos a dejar.
317
00:18:54,426 --> 00:18:57,387
- Bueno, pues no hay problema.
318
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
Voy a mover mis palancas
y mandarles a traer
319
00:18:59,889 --> 00:19:02,642
un buen arsenal del gabacho,
¿cómo la ves?
320
00:19:02,684 --> 00:19:05,437
Pero para eso necesito
que quemes sus milpas
321
00:19:05,478 --> 00:19:08,523
y empiecen
a plantar mota para mí.
322
00:19:10,692 --> 00:19:14,320
- Don Cleto,
si usted nos apoya con eso,
323
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
cuente con nosotros
para lo que quiera.
324
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
- Ahí nos hablamos
para cuadrar adónde va a ser
325
00:19:18,867 --> 00:19:20,994
la entrega de la mercancía.
326
00:19:21,036 --> 00:19:25,832
Aurelio, mi mejor hombre,
se las entregará personalmente.
327
00:19:25,874 --> 00:19:28,251
- Perfecto, gracias.
328
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
- Dile al Aurelio
329
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
que ya le salió
su primer viaje al gabacho.
330
00:19:36,343 --> 00:19:46,227
[**]
331
00:19:47,479 --> 00:19:57,489
[**]
332
00:19:58,698 --> 00:20:06,623
[**]
333
00:20:12,420 --> 00:20:13,755
- Calma.
334
00:20:13,797 --> 00:20:15,924
Tranqui... ¿En serio? Está bien.
335
00:20:18,968 --> 00:20:20,929
¿Bien?
336
00:20:23,807 --> 00:20:26,893
¿Patrick?
- Presente, Aurelio.
337
00:20:26,935 --> 00:20:29,604
Patrick Smith.
338
00:20:29,646 --> 00:20:30,814
¿Qué, esto?
339
00:20:30,855 --> 00:20:32,023
[Ríe]
340
00:20:32,065 --> 00:20:34,943
Un regalito
del pinche Viet Cong.
341
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
Estuve a punto de matarme,
342
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
pero luego conocí
a María José y Mary Jane.
343
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Al fin y al cabo, todo se trata
de amor y marihuana.
344
00:20:43,118 --> 00:20:45,578
Cleto me da mota
y yo le doy armas.
345
00:20:45,620 --> 00:20:47,747
Pero ¿María José?
346
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Ella me da amor, dulce amor.
347
00:20:50,750 --> 00:20:53,420
[Ríe]
348
00:20:56,798 --> 00:20:59,009
[Carga el arma]
349
00:21:02,137 --> 00:21:03,972
[Disparo]
350
00:21:11,563 --> 00:21:14,441
Un placer hacer negocios
con Cleto nuevamente.
351
00:21:14,482 --> 00:21:16,109
Espero que esta mota
sea tan buena
352
00:21:16,151 --> 00:21:19,571
como las armas que le enviamos.
353
00:21:19,612 --> 00:21:21,656
[Ríe]
354
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
- Un placer.
355
00:21:23,033 --> 00:21:24,576
Con permiso.
356
00:21:28,621 --> 00:21:30,707
- [Jiménez] La casa, ¿mmm?
357
00:21:30,749 --> 00:21:34,627
Aquí hay soldados
aquí, aquí y aquí.
358
00:21:34,669 --> 00:21:37,714
Y llega el auto,
hacemos la pinza, ¿okey?
359
00:21:37,756 --> 00:21:41,468
En mi "quietos, quieto", salen.
360
00:21:41,509 --> 00:21:44,471
¿Estás seguro
que este es un buen lugar?
361
00:21:44,512 --> 00:21:49,684
Si llegan a emboscarnos,
te juro por mi madre,
362
00:21:49,726 --> 00:21:51,686
que te carga
la que te trajo, cabrón.
363
00:21:51,728 --> 00:21:55,815
- A ver, yo estoy jugando
derecho, comandante.
364
00:21:55,857 --> 00:21:57,609
Y espero que tú también
cumpla con su palabra
365
00:21:57,650 --> 00:21:59,361
de enterrar a mi familia.
366
00:22:00,737 --> 00:22:01,988
¿Me puedo ir?
367
00:22:02,030 --> 00:22:03,156
- Claro que no.
368
00:22:03,198 --> 00:22:04,991
Tú te quedas con nosotros,
cabrón.
369
00:22:05,033 --> 00:22:07,118
¡Vámonos!
370
00:22:07,160 --> 00:22:08,703
¡Vamos!
371
00:22:08,745 --> 00:22:18,630
[**]
372
00:22:19,881 --> 00:22:29,891
[**]
373
00:22:34,646 --> 00:22:39,526
[Música de radio]
374
00:22:42,779 --> 00:22:44,155
- Buenas.
375
00:22:44,197 --> 00:22:45,657
- ¿Y tu patrón?
376
00:22:45,699 --> 00:22:49,077
- ¿Patrón?
No, nosotros no tenemos patrón.
377
00:22:49,119 --> 00:22:51,162
Aquí todos somos camaradas.
378
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
- Don Cleto me dijo que Aurelio
379
00:22:52,580 --> 00:22:54,499
entregaría las armas
personalmente.
380
00:22:54,541 --> 00:22:59,879
[Ríe]
381
00:22:59,921 --> 00:23:01,756
- No puede ser.
382
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
- Mierda.
383
00:23:04,884 --> 00:23:07,053
¡Quietos!
384
00:23:07,095 --> 00:23:10,682
¡Adelante, seguridad!
385
00:23:10,724 --> 00:23:12,517
[Disparos]
386
00:23:12,559 --> 00:23:23,194
[**]
387
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
¿Dónde están las armas?
¿En dónde están las armas?
388
00:23:26,114 --> 00:23:27,741
- No tenemos armas, patrón.
389
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
Puro grano, revíselo bien.
390
00:23:29,242 --> 00:23:30,577
- ¿Qué?
391
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
- Le juro que ahí están.
392
00:23:32,579 --> 00:23:34,122
Ahí tendría que estar,
se lo juro.
393
00:23:34,164 --> 00:23:35,540
[Carga arma]
394
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
- Te lo advertí, cabrón.
395
00:23:37,042 --> 00:23:39,252
[Disparo]
396
00:23:39,294 --> 00:23:48,595
[**]
397
00:23:50,138 --> 00:23:51,848
¡Vámonos!
398
00:23:51,890 --> 00:24:03,026
[**]
399
00:24:04,319 --> 00:24:13,495
[**]
400
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
- [Aurelio]
Pues mandé otra troca
401
00:24:16,164 --> 00:24:17,582
para que no sospecharan.
402
00:24:17,624 --> 00:24:20,043
- ¿Y cómo te diste cuenta,
cabrón?
403
00:24:20,085 --> 00:24:22,587
¿Ahora eres adivino?
404
00:24:22,629 --> 00:24:23,963
No me gusta que me desobedezcas.
405
00:24:24,005 --> 00:24:27,717
- Don, no sabía, se lo juro,
nunca pensé que Jiménez
406
00:24:27,759 --> 00:24:28,927
estaba atrás de eso,
mucho menos,
407
00:24:28,968 --> 00:24:30,804
que le iba a dar un tiro
a ese cabrón.
408
00:24:30,845 --> 00:24:34,265
Uno de los agricultores nos
avisó justo al aterrizar, don.
409
00:24:34,307 --> 00:24:37,268
Dice que Jiménez los obligó
a tendernos una trampa.
410
00:24:37,310 --> 00:24:40,605
- Ese Jiménez no me va a dejar
en paz nunca.
411
00:24:40,647 --> 00:24:42,148
Me la tiene jurada.
412
00:24:42,190 --> 00:24:43,858
Y a ti también.
413
00:24:43,900 --> 00:24:47,278
Así es que vamos a tener
que darle piso.
414
00:24:47,320 --> 00:24:49,989
- Perdón, patrón, pero,
415
00:24:50,031 --> 00:24:53,535
si esa es su voluntad,
ese muerto es mío.
416
00:24:57,372 --> 00:24:58,790
Yo me encargo.
417
00:24:58,832 --> 00:25:07,716
[**]
418
00:25:18,226 --> 00:25:28,236
[**]
419
00:25:29,696 --> 00:25:39,581
[**]
420
00:25:40,874 --> 00:25:43,209
[**]
421
00:25:43,251 --> 00:25:45,128
[Chirrido de neumáticos]
422
00:25:45,170 --> 00:25:55,096
[**]
423
00:25:56,389 --> 00:26:06,274
[**]
424
00:26:07,734 --> 00:26:17,744
[**]
425
00:26:18,953 --> 00:26:28,713
[**]
426
00:26:28,755 --> 00:26:32,258
[Disparo]
427
00:26:32,300 --> 00:26:33,510
- Parece
que no aprendiste nada
428
00:26:33,551 --> 00:26:36,137
en esa escuela gringa
a la que te mandaron.
429
00:26:38,890 --> 00:26:42,394
Para ser lamebotas de Cleto,
430
00:26:42,435 --> 00:26:44,270
no tenías que estudiar, ¿o sí?
431
00:26:44,312 --> 00:26:46,731
- Pues usted, para ser
un tira tan curtido,
432
00:26:46,773 --> 00:26:50,902
siempre lo anda dejando
como pendejo un morrito como yo.
433
00:26:50,944 --> 00:26:52,737
¿No?
434
00:26:52,779 --> 00:26:55,073
- Ya quisieras, ¿verdad?
435
00:26:55,115 --> 00:26:56,282
Enfrentarte a mí.
436
00:26:56,324 --> 00:26:57,992
Te vas a quedar
con el atrevimiento,
437
00:26:58,034 --> 00:26:59,411
pero esto sí lo vas a pagar.
438
00:26:59,452 --> 00:27:03,081
- ¿Sí? ¿Cómo? ¿Me va a ejecutar
como al agricultor?
439
00:27:03,123 --> 00:27:06,876
- ¿Qué?
- Te vi, cabrón.
440
00:27:06,918 --> 00:27:08,920
Pinche cobarde.
441
00:27:08,962 --> 00:27:11,131
Porque te sientes aquí,
muy chingón, ¿no?
442
00:27:11,172 --> 00:27:14,300
Sometiendo a todos, incluyendo
a tu propio pinche hijo.
443
00:27:14,342 --> 00:27:15,969
- No lo menciones, cabrón.
444
00:27:16,011 --> 00:27:17,345
Esta misma noche
se va a estudiar
445
00:27:17,387 --> 00:27:18,763
a una escuela militar.
446
00:27:18,805 --> 00:27:25,020
[**]
447
00:27:25,061 --> 00:27:27,147
Lástima que no va a ir
a tu velorio, cabrón.
448
00:27:27,188 --> 00:27:29,232
[Disparo]
449
00:27:29,274 --> 00:27:32,027
[Ladridos]
450
00:27:40,368 --> 00:27:41,995
- [Tose]
451
00:27:42,037 --> 00:27:43,830
- De verdad me siento mal
por el Letrudo.
452
00:27:46,291 --> 00:27:49,002
Perdió a su mamá.
453
00:27:49,044 --> 00:27:50,503
- Y sin papá.
- Chinga tu ma...
454
00:27:50,545 --> 00:27:52,464
[Disparo]
455
00:27:52,505 --> 00:28:02,724
[**]
456
00:28:03,183 --> 00:28:12,400
[**]
457
00:28:12,442 --> 00:28:19,074
[**]
458
00:28:19,115 --> 00:28:27,874
[**]
459
00:28:27,916 --> 00:28:31,878
[**]
460
00:28:33,421 --> 00:28:43,264
[**]
461
00:28:44,557 --> 00:28:54,776
[**]
462
00:28:56,444 --> 00:29:06,454
[**]
463
00:29:07,956 --> 00:29:17,549
[**]
464
00:29:17,590 --> 00:29:27,809
[**]
465
00:29:28,059 --> 00:29:38,069
[**]
466
00:29:38,486 --> 00:29:48,496
[**]
467
00:29:49,873 --> 00:29:59,841
[**]
468
00:30:01,092 --> 00:30:11,019
[**]
469
00:30:12,312 --> 00:30:22,238
[**]
470
00:30:23,531 --> 00:30:33,416
[**]
471
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
[**]
30765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof