Original subtitles

- [Angélica] Daniel, es un mal momento,

no puedo hablar ahora.

- Es la última vez que te marco.

Si no vienes, soy capaz de ir a la escuela,

buscar a tu hija y contarle con lujo de detalle

todos los revolcones que nos hemos dado, cabrona.

[**]

- [Niña ríe]

- [Angélica] ¿Les traigo el desayuno?

- No me da tiempo.

- Ahorita te llevan los guaros, m'hija, ¿eh?

- [Niña ríe]

- [Cleto] Vaya.

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

- ¿Qué buscas, chamaco? - Me mandó don Cleto

pa que me vendas unas balas para la pistola.

- Ahí están. Le aviso al patrón.

- A tu marido lo voy a encerrar.

Así que déjame cuidarte.

Porque si no lo hago yo, otro policía va a llegar

y te va a chingar a ti y a tu hija.

[Suena claxon]

- [hombre] ¡Buenas tardes, capitán!

- Yo solo quiero protegerlas, Angélica.

Cleto es un asesino, y tú lo estás encubriendo.

¿Trajiste el casquillo que te pedí?

Te estoy dando la oportunidad de que seas libre.

De que te liberes de ese cabrón

y que vivas feliz al lado de tu hija.

¿Qué más quieres?

¿Qué quieres?

[**]

[**]

Eh. - [hombre] ¿Sí, capitán?

- Aquí están los dos proyectiles.

El que sacamos del cráneo de Eladio

y el de la presunta arma homicida.

¿Cuánto tarda la prueba de la balística?

- Eh... - La necesito para ayer.

- Está bien, mi capitán.

- Buen día. Buen día, buen día.

- [Aurelio] Les tengo una sorpresa.

Les voy a mostrar algo que me enseñó don Cleto.

- [Murmullan]

- No mames, espérame.

- Una, dos, tres.

[Disparo]

[Disparo]

- Bien. - ¿Ves?

[Tráfico]

- Tranquilo, Mechacorta.

¿Ya les habían dicho a los tres que parecen carnalitos?

- ¿Cuál carnalitos? Nada más cuates.

- Órale, Taladro, vente. Vente.

- Hey.

- ¿Qué pasó?

- Gracias por pagarme el gimnasio.

- [Aurelio] Eres raza.

- Aurelio.

A ver, súbete.

Ahora, al centro, al centro, órale.

- [ríe]

- Vámonos. Órale, pues. Vámonos

Con los puños, cabrón.

- ¿Te lavaste los dientes? Vamos con el dentista, ¿eh?

- Sí, papá. - [hombre] ¿Capitán Jiménez?

- Adelante.

- Ya realizamos las pruebas de balística.

Puede pasar por el informe cuando quiera.

Cambio y fuera.

- Perfecto, voy para allá. - [Resopla]

- Que sea la última vez que me contestas así, ¿eh?

[motor se enciende]

- Señor. - No.

No quiero que nadie más se entere del resultado

hasta que yo haya organizado el operativo.

¿Estamos?

- Así será, capitán.

- Bien. Ándele.

¿Bueno? Comunícame con el jefe.

¿No está? Pues, urgente.

Bien.

Dígale al comandante que Jiménez le está llamando

para informarle que ya tiene el resultado

de la prueba de balística, que dio positivo.

Sí, con esa prueba podemos encerrar

a Cleto Letrán.

Sí.

Sí, sí, que quería informarle antes de arrestarlo.

Eso es todo. No, nada más dele mi mensaje.

Gracias. [Cuelga el teléfono]

- La mesa está servida, y tu hija y yo, esperándote.

- Es jueves, voy a comer con un compadre.

Asunto de negocios.

- [Ríe] Tu compadre, el de los jueves.

- [Asiente]

- Tus putitas podrían esperar. ¿Qué, no?

Al menos, quédate un ratito a comer con tu hija.

- Mira nomás quién habla, ¿eh?

La virgen de Mazatlán.

Mañana las llevo a comer mariscos en lo del Pichi.

[Besa]

[**]

[Suena el teléfono]

- ¿Bueno?

- [Angélica] Ya salió.

- ¿Angélica?

[**]

- Se fue a lo de Tata, como todos los pinches jueves.

Y se llevó la pistola.

[**]

- Ven, córrele. - ¿Qué onda?

- Quería avisarte.

No vayas más con don Cleto, va a pasar algo malo.

- ¿Qué húbole? Habla, cabrón.

- Van a arrestar a don Cleto por la muerte de Eladio.

Puede haber balazos.

- ¿Y quién fue el rajón que lo delató?

- [Niño] No lo sé.

Que dizque la bala de su pistola.

[**]

- ¡Ya llegué!

¡Vénganse, vatos!

Órale. ¡Yo pago el pisco, chingado, arránquense!

Vénganse, cabrón.

A huevo.

[Suena música mariachi]

¡Ya llegó lo suyo, chiquita!

- Llegó el rey Culichi.

- Tráete la botella más cara y vámonos p'al cuarto.

Hoy me voy a quedar contigo toda la noche.

- A darle, pues.

¿Y traes con qué aguantar?

- Te voy a enseñar, nalgona.

¡Arre!

- [Jiménez] Vámonos.

[**]

[**]

[**]

- Espérate. - ¿Qué?

- Espérese, que se disparan.

- [Ríen]

- Pues, que se dispare, ¿no?

- Vas a ver ahora sí, pinche Tata.

Cabrón.

- [Tata jadea]

[**]

[**]

- ¿Dónde está, carajo?

¿Dónde está?

- ¡Cleto Letrán! - ¡Chingados!

- Cleto Letrán, quedas arrestado

por la muerte de Eladio Suárez Sánchez.

- ¿Están enterados tus patrones?

Porque si no es así,

la estás cagando y muy feo, Daniel Jiménez.

- Cállate, llévenselo.

- Buenas. - Mmm.

- Ándele.

- [Ríe]

- ¿Qué? ¿Algo más o qué?

- [Ríe]

No.

[**]

[**]

[**]

[**]

Con esta arma mataste a Eladio.

Quiero tu confesión completa, cabrón.

- Estás idiota, Jiménez.

Ese revolver no es mío.

- Sí, seguro.

- Capitán. - ¿Mmm?

- No es el arma con la que dispararon

los proyectiles.

- ¿Ah? Eso es imposible.

- [Murmura] Las balas que tiene son de un calibre distinto.

Mírelos.

- Lárgate.

Alguien dio el chivatazo

y botaste tu pistola.

Pero la están buscando en el tugurio ese.

Seguro que, si no es hoy,

cualquier otro día vas a pagar por la muerte de Eladio.

Lárgate.

- [Oficial] Capitán, capitán. - ¿Qué?

- Su auto. - ¿Qué?

- Su auto, sígame.

- ¿Qué?

[**]

[**]

[**]

Seis meses arreglando esta reliquia

para que me la chinguen en diez minutos.

Mierda.

- Ni pedo.

Por como están las cosas,

fueron los compas

de los campesinos que torturamos.

- Quizá.

[**]

Pinche niño bala.

[**]

- [Cleto] Te debo una, morrito.

- Don, yo le debo varias.

Y yo, pues, aquí he andado en mi casa.

- Te creo.

Como también te creo que al carro de Jiménez

lo encendió un rayo.

[Ríe]

La pistola que encontró Jiménez entre mi ropa era de Lola.

Tú la tenías.

¿Por qué cambiaste la pistola sin avisarme?

- Pues, me dieron la información de la oficina de Jiménez.

Tengo un amigo y, pues, usted estaba bien entrado

con la Tata y no quise interrumpirlo.

Además, prefiero que usted se entere de las cosas

por su cuenta.

- ¿Enterarme de qué?

¿Cómo supiste que Jiménez me estaba buscando

o quién me traicionó?

- Pues, las dos.

- Respeto que no seas un sapo, Aurelio,

pero dime una cosa.

¿Fue Angélica?

- [Aurelio] ¿Y qué va a hacer, don Cleto?

- Y por marisco,

echarme una chela

y curármela.

- ¿Qué quería el patrón? - Nada.

Vámonos, Mechacorta.

- Ey, ¿adónde? Ustedes no se mandan solos, ¿eh?

- Vamos al hangar a ayudar al Taladro.

- Tráete ese varo.

- ¡Pinche mu...! - ¡Ni que te atrevas!

¡Ya no soy un morrito!

¡Ya no me vuelves a madrear!

¡Esta lana es mía, búscate la tuya!

Vamos, Mechacorta.

- ¡Cabrón!

[Trinos de pájaros]

- Voy al pueblo a hacer unas compras.

- Dime qué quieres y te mando un fulano.

- Prefiero ir yo.

Son cosas íntimas.

[Transmisión deportiva]

- Síguela. No le quites el ojo de encima.

- Sí, patrón.

- Estoy buscando a su hijo.

- ¡Alba! ¿Ahora qué hizo ese cabrón?

- Buenas, capitán, mis hijos no están.

¿Lo puedo ayudar en algo?

- Tengo una orden para llevarlo a la delegación

para interrogarlo.

Necesito saber en dónde está.

[**]

[**]

- El tubo de enfriamiento estaba tapado

y si los cilindros no se enfrían,

pues, el motor se calienta.

- ¿Por qué no lo enfrían con agua?

- Porque el motor aumentaría de peso, morro.

Y pa que el avión vuele,

tiene que estar bien ligerito, ligerito, ligerito.

- Está bien bonito.

- Termina tú.

- Sí, patrón.

- Pero asegúrate de que todo quede bien en su lugar, ¿eh?

Porque esta es la primera vez que vas a volar como capitán.

- ¿Vamos a volar?

¿De veras? Órale.

- Ah, chingado, todo este avioncito nomás pa ti.

¡Órale, a volar!

- Tú te esperas aquí, Mechacorta.

- Pues, sí.

Nomás hay un asiento pa'l capitán.

Vámonos, pues. Este es su día.

Muévela para acá. - Acá.

- Órale.

[Transmisión deportiva]

- Con permiso, don Cleto.

La señora pasó al hospital.

Y nada más, ahí se quedó hablando un rato

con una doctora.

- ¿No habló con nadie más? - No.

- ¿Seguro que no la viste con nadie?

- Seguro.

[Transmisión deportiva]

[Motor se enciende]

[**]

[**]

- A ver.

[Ríe]

[**]

- ¿Me buscabas?

[**]

- ¿Lo estoy haciendo bien, Taladro?

- Muy bien, morro.

[**]

- [Cleto] ¿Dónde estabas?

- De compras, como te dije.

- [Asiente]

- ¿Me vas a seguir diciendo mentiras?

[**]

[**]

¿O sea que no fuiste tú la que me traicionó con Jiménez?

[**]

- [Tose]

[**]

- Estoy enferma.

Y es grave, Cleto.

[**]

[**]

[**]

- [Jiménez] Mira, no tengo tiempo

para pendejadas, muchachito.

¿Dónde está el arma con que don Cleto mató a Eladio?

- Yo no sé nada de armas.

- ¿No? - No.

- ¿Tampoco sabes nada de mi carro?

Yo sé muy bien que tú le prendiste fuego, cabrón.

- [Oficial] No puede pasar. - [Cleto] Vente para acá.

- [Jiménez] ¿Qué hacen aquí? - Le traje a Eulalia.

Ella sabe quién te quemó el carro.

- Fue Lucho, el hermano de mi marido.

La otra noche estaba bien pedo

diciendo que le iba a prender candela a su coche

porque usted tiene que ver con los desaparecidos

y porque usted no quiso encontrar

al que mató a mi marido.

- ¿Dónde está ese tal Lucho?

- Pues, sabrá Dios, se pegó pa'l norte.

Pero quiero que tome mi declaración jurada.

- ¿Qué le pasará a ese Lucho?

- ¿Lucho? ¿Cuál Lucho?

Lucha tu madre.

Aurelio, te salvaste de que la Eulalia

tiene hijos que alimentar

y se prestó para el mareo,

pero estás demasiado caliente con Jiménez.

El capitán te la tiene jurada, ¿ah?

Anda tras mis huesos y, pues, yo, la verdad,

ya no puedo correr más riesgos contigo.

Está cabrón, m'hijo.

Te quieren meter a la cárcel.

Mira.

Te voy a mandar pa el otro lado.

Pa un internado.

Pa que aprendas a hacer negocios como a los gringos.

- Sí, patrón, sí lo voy a hacer.

- Todo pagado por mí.

Hasta un curso que quiere de piloto se lo voy a pagar.

Hagan de cuenta que lo estoy tratando

como el hijo hombre que nunca tuve.

Mi entenado.

- Precisamente, ese es el problema, don Cleto.

Que no es su hijo, es nuestro.

¿No vas a decir nada, Heriberto?

- [Cleto] Miren, no sean pendejos,

y aprovechen la oportunidad.

¿Qué prefieren?

¿Que esté en un internado

o encerrado en la correccional donde lo va a poner Jiménez?

[**]

[**]

- ¿Qué hubo, morrito? Vete al kínder, órale.

- Eh, eh, eh.

¿Así tratan a los amigos de don Cleto?

Que tengo lana, mire.

- Mmm.

Entonces, ¿quieres servicio?

- A huevo. - Mmm.

[**]

[**]

- [Tata] Pásale, m'hijo, no tengas miedo.

Así que tú eres el nuevo ahijado de don Cleto.

¿Y él te dijo que vinieras, muñequito?

- Trabajo con él.

Y vine porque quise.

Me van a mandar al gabacho a estudiar.

Y, pues... ¿quién es usted?

- Quien tú quieras que yo sea.

Mientras traigas lana, por supuesto.

A ver, bájate los pantalones.

No, hombre, estás bien verde todavía.

Regrésate cuando te salga un pelo por ahí.

Y preguntas por la Tata Guerra.

¿Eh?

Pásale bien en el gabacho.

Y yo aquí te espero.

[Ríe]

[**]

- Te portas bien, ¿eh?

Ya.

Ya, váyase.

[**]

[**]

- Cuida a mamá.

- Cuídate, m'hijo. [Silbato]

[Motor se enciende]

[**]

[Claxon]

[Claxon]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]