Original subtitles

- A ver, tú ya le sabes.

- Sí, patrón. - Toma.

Me la entregas al final del túnel.

- Sí, patrón.

- Les voy a abrir yo cuando llegue.

- OK.

- Me arrestaron a la gente que tenía del otro lado.

Abusado, ahí te encargo.

[Ríe]

- A ver, chavos, ya oyeron al patrón,

presten atención o, si no, va a haber coscorrones, ¿eh?

- Este cabrón... - Síganme.

Vamos, rápido.

[**]

¿Qué traes?

- Tengo miedo.

Está muy oscuro.

- Pues, te la calas como el hombre que eres.

¿No que querían trabajar para mantener a su familia?

[Suena vehículo que se acerca]

[**]

[Altavoz] Apague el motor.

[Suenan campanillas del tren]

[Suena bocina de tren]

- Papeles, por favor.

- Sí, señor.

[**]

- ¡Ya no aguanto más, quiero salir de aquí!

¡Diles que abran ya!

- Ah, ¡te me calmas! [Dispara]

Espérame a que abran la puerta del túnel,

si no, nos morimos todos.

- Abra el maletero.

- Sí, señor.

[**]

[**]

- Entonces, ¿que lo trae a los Estados Unidos?

- Soy un hombre de negocios.

Cruzo la frontera regularmente.

Solo junto muñecos para orfanatos mexicanos

en Estados Unidos.

- Estamos cansados, Aurelio, no damos más.

- ¡No mames!

[Suenan murmullos y toses]

- Patente de Culiacán.

Vuelva a su vehículo.

- Sí, señor.

No todos los mexicanos son malos, oficial.

[**]

[Suena tema musical]

[**]

[**]

[**]

[**]

- [Gimen] - ¡Ey, ey, ey, ey!

¡Cuidado con esa pinche pistola, morrito!

A ver, ¡trae acá!

Órale.

Órale, vámonos, con chinga.

Ayúdenlos.

- Estos niños llevan encerrados un buen rato, patrón,

deben estar asfixiados.

- Chingón, morrito, ¿eh? Véngase pa acá.

Eres un genio, cabrón.

[Suenan toses]

- Oiga, don Cleto,

¿y cuándo me va a enseñar a usar la pistola?

Digo, ¿qué tal si nos pasa algo

y yo tengo que apoyarlo?

- [Asiente] ¡Deje ahí, carajo!

A ver... ¡Martínez!

Ponme cinco botellas allí, encima de esa mesa.

Vente pa acá

A ver.

Toma.

Agárrala fuerte y como si fuera tu vieja.

¿Eh? ¡Duro!

No pierdas de vista las botellas ni veas el cañón,

ve tu objetivo.

Dale.

- [Disparos] - [Ríe]

[**]

[Disparos]

- A ver, ya, ya, ya, ya, luego le practicas.

Ahorita te vas a tener que regresar a Culiacán,

me has resultado muy fiel.

Necesito que le vayas a echar un ojo a Jiménez, ¿eh?

Ándale.

- Por el grado de descomposición,

lleva más de una semana de muerto.

Tiene tierra en los zapatos y en la ropa,

fue ajusticiado.

Mire.

Calibre 38.

- ¡Suélteme! - ¡Déjala!

- ¡Suélteme! - ¡Déjala pasar!

- Quiero verlo.

[Solloza] - [Chista]

Tranquila, tranquila,

no sufrió, murió rápido.

Lo asesinaron.

- Si quiere consolarme, encierre a don Cleto.

- A ver, m'hijo, ¿de dónde sacaste eso?

- Me lo gané trabajando. - [Resopla]

- ¿Está el Heriberto? No quiero él que lo vea.

- No está.

Y es momento de que hablemos de esto.

Trabajar con don Cleto no es trabajo.

- Mamá, ¡no te enojes! Este dinero es pa la casa,

pa que nunca nos falte nada de comer en esta mesa.

¡Tómalo, mamá! ¡Este dinero es nuestro!

Nomás, no se lo dejes a Heriberto,

que se lo gasta en bebidas y otras cosas.

- ¿En qué andas metido, m'hijo? Eso es mucho dinero.

- Ay, el Víctor necesita comer mucho pal box.

Mira, mamá, ¡es bueno! ¡Míralo! ¿Viste?

- [Ríe] [Solloza]

- Tengo el dinero, mamá,

y podemos comer unos chilitos rellenos de jaiba,

y en la noche, un chilorio,

y mañana, unos huevitos con machaca, ¿sí?

- Ven pa acá, m'hijo, ven pa acá.

- Ay, vente, Aurelio, no seas tímido.

- Mis niños.

[**]

[**]

[Aprieta el gatillo]

[**]

[**]

[**]

[Suenan murmullos]

[Suenan cláxones y murmullos]

Niño: Gracias. Mujer: Gracias.

- ¡Papá! - ¡Eso!

Qué guapo estás, ¿eh? - [Ríe]

- [Ambos ríen]

- ¿Y ahora? - Mira nada más, qué guapa.

- Mi amorcito.

- Te extrañaba, Charo. - Yo también.

- ¿Te has portado bien con tu mamá, chamaco?

- Sí. - ¿Eh? Pues, órale, a jugar.

- ¿Y ahora?

- Pos, que se vaya a la feria a jugar.

- Gracias. Te dejo la maleta.

- Que venga a divertirse. - Ahorita los veo.

- Sí. - Con cuidado.

- ¡No te lo gastes todo! - ¡No!

- ¡Tres horitas! - ¡OK!

- Dale. - ¡Adiós!

- Pues, ¿qué? - Vamos.

- ¿Adónde? - Pues, a lo que te digo.

- [Ríe] - Sorpresa.

[Suenan murmullos]

[**]

- Tome, señor. Gracias.

Gracias.

[**]

¿Qué traes, pelado?

- Perdóname, morro, fue sin querer.

Ven, yo te compro otro. ¿De qué quieres?

- De limón, por favor.

- Hola, señor. Dos de limón, porfa.

- Ándale, vato, ¿y tú qué eres, hijo de algún pesadote?

¿De dónde sacaste la lana?

- Del sudor de mi frente. ¿De dónde eres?

No te había visto por acá, en Bachibolato.

- De Mazatlán. Ahí vivo con mi amá,

pero mi apá es de acá, así que venimos a verlo.

Gracias.

- Ah, ¿y vienen seguido, o qué?

- Un par de veces por semana. Yo no sé por qué

mi apá no se quiere ir a vivir con nosotros.

Mi amá dice que nos vayamos los tres a Mazatlán,

pero mi apá dice que no puede,

dizque tiene que atender su trabajo.

- Pues, mi papá sí vive con nosotros,

pero, la neta, estaría mejor sin él.

- ¿Por qué, o qué? - Mira.

Me lo hizo mi apá de morrito.

Parece que solo podemos confiar en nuestras mamás.

- No, pues, mi amá siempre se pasa por ahí

y, a veces, llega bien noche, y bien ebria.

- Bueno, entonces, solo nos quedan los amigos.

Ahí nos vemos, cuando regreses a Bachibolato.

- Sí.

¡Miércoles y viernes, a veces, también los sábados!

- ¡Ándale!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

[Suena campanilla]

- Ey, ya estuvo, ¿eh?

¿Qué te traes? Estás tomada desde que llegaste.

- ¿Por qué?

Me siento muy sola, Beto.

Además, ayer me encontré a un amigo,

me invitó a salir, nos tomamos unas copas.

- A ver, ¿tú qué andas haciendo saliendo con otro vato, eh?

- Ay, ¿qué, no puedo? ¿Qué, no puedo tener amigos?

Tengo más pretendientes.

Y, además, tú, cállate, tú tienes dos viejas.

- No, pero es diferente, hombre es hombre,

las mujeres no pueden... - [Chista]

Las mujeres como yo también tenemos necesidades, Beto,

que no se te olvide.

[Suena campanilla] [Suena música mexicana]

- Y, entonces, el Taladro dio una pirueta por el aire

y, luego, me dio el control del avión.

¡Volé, don, volé!

- Mira, a mí me gusta tener los pies en el piso.

Puta madre. Morrillo, aguarde.

Aguántenme.

¡Capitán Jiménez!

¿A qué se debe el honor de su visita?

- ¿Cómo le va con esas vacas, Cleto?

¿Siguen dando mucha leche? - Sí.

Ya hasta exportamos, ¿usted cree?

- ¿Podemos hablar en privado?

- Claro, pásele, hombre, está usted en su casa.

Pásele, capitán.

- Encontraron el cuerpo

de Eladio Suárez Sánchez en el río.

- Válgame Dios. [Chasquea la lengua]

Me dijo que se iba pa el otro lado

y mire dónde apareció.

A mí se me hace que fue un lío de faldas.

Dicen que se andaba gallinaseando

a la vieja de un militar, y eso, pues, nunca acaba bien.

Angélica, capitán Jiménez. Ya se conocen, ¿verdad?

- Sí. ¿Cómo está?

- Muy bien, señora Angélica. Muchas gracias.

- Qué bueno.

¿Qué? No me mires con esa cara,

que no voy a visitar a mis parientes en Mazatlán,

solo voy a la pescadería por un aguachile, se me antojó.

[**]

[**]

- Hola.

- Hola.

Vamos a un lugar más privado, ¿no?

[Suena silbido]

[Suenan murmullos]

- Me acabo de enterar de la noticia.

Toma...

Para el velorio y para el entierro.

Tómalo.

- [Solloza] - Por favor.

A partir de ahora,

estoy a tus órdenes para lo que necesites.

Era un buen hombre, pero eso tú ya lo sabes.

- Cuando me enteré de tu mujer, quería ir a darte el pésame,

pero Cleto no me dejó.

Porque sabe que salimos en la secu.

- [Ríe] Quién viera a Cleto, ¿no?

- La gente se gana la vida como puede.

- Sí, está bien, está bien, no tienes que defenderlo.

[Ríe]

¿Tu hija? ¿Qué tal?

La he visto fuera de la escuela.

Va a ser tan guapa como su madre.

- No me soporta.

Quise educarla por mi cuenta,

pero ella prefirió ir a la escuela aquí.

- Es la edad.

- Solo deseo que sea más fuerte y más lista

de lo que he sido yo.

Si quiere, que me odie,

pero que no comenta mis errores.

- No lo hará.

- Ojalá.

[Suena música en inglés]

- [Usa instrumento]

- El niño bala. [Ríe]

Mira nada más.

- Me dejaron un recado que quería verme.

- Sí.

Tengo algo para ti.

Dejaron en la comisaría olvidado un libro de aviones,

¿lo quieres?

Ándale, recojámoslo, y luego te llevo a tu casa.

Te vi con Cleto.

Me imagino que le has de hacer trabajitos, ¿eh?

¿Cómo no?

Y conocías a Eladio, ¿verdad?

Te va gustar, ven, ven, ven, ven, ven.

A ver, mira, anda, ¿eh?

Mírale. ¿Sabes quién lo mató?

Así acaban todos los que trabajan para Cleto, ¿eh?

- [Gime]

- Te dejo ahí, a ver si me puedes ayudar

a encontrar a quién lo mató.

Disfrútalo.

- Comisario.

[**]

[Suenan campanadas]

- Eulalia.

- Gracias por venir, don.

Mi marido lo admiraba como patrón y como amigo.

- Es una pena, chingada.

Mira, la policía ahí, tan campante.

Ya es hora de hacer algo con esos cuatreros de medio pelo

que no respetan ni a su madre. Échenle.

[Suena música mexicana]

[**]

[**]

[Suenan pasos]

- Mira, nomás, pensé que te iba a encontrar dormido.

Ya lárgate.

[**]

Ya sé que estás metido hasta el pescuezo con don Cleto,

morro, así que mucho cuidado

si te vuelvo a ver en mi casa,

con mi hijo.

[Resopla]

[Suena canto de gallo]

- Qué bonito cantan los gallos a esta hora, ¿verdad?

¿Ya viste la hora que marca ese reloj?

¿Dónde andabas? Tu papá ya se fue a trabajar.

Tienes 11 años, no te mandas solo.

- No quiero preocuparte, amá, pero, la verdad,

está difícil salir pa'lante en este pueblo rascuache.

Yo quiero volar alto, y no morir aquí.

Además, yo trabajo para que no les falte nada.

- Si les pasa algo, yo me muero.

- Yo puedo cuidar de ti y del Víctor.

Ya ves que mi padre solo piensa por él.

Mañana mando a arreglar esa pared.

- [Solloza]

[Suenan murmullos]

- Te voy a presentar a unos amigos,

pa que le aprendas al box

y tengas algo que hacer cuando vengas de visita.

¿Qué transa, Rayo? - ¿Qué hubo?

- Te presento a mi amigo, Amado.

Viene de Mazatlán, el mero lugar donde inventaron el aguachile.

- Ah, pues, los amigos de este son mis amigos, ¿eh?

Bienvenido. - Gracias.

- ¿Le puedes enseñar el establo? - Sí.

- Va, está bien, va.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Cómo dijiste que te llamas?

- Amado, ¿y tú? - Rayo.

[Suena música en inglés]

Mira, Taladro, con este morrillo,

abrimos el peso pulga, ¿qué no?

Dile cómo te llamas. - Amado.

- El Aurelio nos va a pagar para entrenarlo.

- ¿Otro morro?

A ver, súbete.

- ¿Y solo suelto chingadazos y ya?

- A ver, suéltalo.

Bien, al centro, al centro.

Puños, puños, puños. ¡Vámonos!

- [Gruñe]

[**]

- [Gime]

¡Ahora sí te voy a desgarrar, morrillo!

- No, ya estuvo esto. Quieto.

Sí, vamos, vamos.

[**]

- ¿Que hubo, morro?

¿Cómo estuvo la vuelta en Nogales?

- [Aurelio] Bien. - ¿Trajiste lana?

- No. - ¿Por qué?

- Porque luego me pagan.

[**]

- ¿Me puede dar de limón? - Sí, hija.

[Suenan murmullos]

- Sírvale a todas lo que quieran,

y quédese con el cambio.

- [Ambas] Gracias.

[Suenan murmullos]

[**]

[**]

- Jefe no eres, papacito.

Así te dijera yo todo, no va a ir a la cárcel,

tiene amigos y palancas arriba de ti.

Cleto está metido en el gobierno.

Ahí te chinga a ti,

y yo sí voy a salir bien mal parada de esto.

- ¿Tienes miedo? [Resopla]

Así no eras cuando te conocí.

- ¿Miedo, yo?

¿Quién es el que le está pidiendo a una vieja

que haga su chamba?

- Tienes razón, es mi chamba...

No la tuya.

Mira, nomás te pido un favor.

Agarra su arma, dispara contra un tronco

y tráeme el casquillo, eso es todo.

Que nadie te vea.

Yo, con eso, me lo chingo, y tú, inocente palomita.

[**]

¿Estamos?

[**]

[**]

[**]

[**]

[Suenan murmullos]

- [Ximena] Gracias.

- Oye, ¡Ximena!

- Eres bien enfadado, Aurelio. ¿Qué quieres?

- Pues, nomás,

invitarte a ver si te quieres ir de pinta conmigo.

¿O no te dejan?

[**]

[**]

[Suena el teléfono]

[Suenan murmullos]

- ¿Bueno? - [Angélica] Daniel, soy yo.

- Angélica.

- [Angélica] ¿Podemos vernos a mediodía en donde siempre?

- Sí. Sí, claro.

Te veo a mediodía.

- [Angélica] Ya tengo lo que me pediste.

- Bien. Listo.

- ¿Qué van a tomar? - Eh, nos va a dar un aguachile,

eh, jugo para los dos, y unos tamales barbones,

y a lo que la señorita se le antoje.

- Es retemuchísimo, ya, gracias.

- Oye, ¿te puedo preguntar algo? - Sí.

- La otra vez, andabas bien enchilada con tu amá.

¿Por qué, o qué?

- Es que siempre está de viaje,

y le molestó que quisiera ir a la escuela

en lugar de tomar clases con ella.

Aparte, es bien rara, anoche...

- Puedes confiar en mí, no hay falla.

- La vi con la pistola de mi apá.

Estaba regresando a la casa bien noche.

- Qué raro. ¿Qué tal que mató a alguien?

Pero, no creo, el Jiménez ya la hubiese metido al bote.

- ¿Qué me ves?

- Que estás bien chula, nomás.

Bien, llegamos.

[**]

- Hola, m'hija.

[**]

Aurelio, ¿qué haces aquí?

- La venía a buscar a usted. Nomás le quería decir

que Ximena se pone muy triste cuando usted no está.

- Ah, ¿sí? ¿Y cómo sabes eso?

- Porque sé, pues, porque es mi amiga,

y no me gusta verla así.

Y ya deje de andarse viendo en secretito con Jiménez,

no vaya a ser que don Cleto se entere,

y ya ve cómo se pone.

[Suena tono de llamado]

- ¿Bueno? ¿Angélica?

- Daniel.

Perdóname, pero no, no puedo.

Porque sí, porque es el padre de mi hija.

Además, es muy peligroso, ya nos vieron.

El niño ese, Aurelio.

Mira, tengo que colgar.

[**]

[**]

[**]

[Suena motor]

[**]

[**]

[**]

- Mira, nomás.

Qué coincidencia.

¿Qué, es lo de tu jale con don Cleto,

o a quién se lo robaste? - Yo no robo.

- ¿No? - No soy ladrón.

Si quiere, quédeselo, y ahí la dejamos.

- ¿Me estás sobornando, mocoso?

No estás tan pendejo, ¿o sí?

Bien...

Si no es tu lana...

No te va a importar lo que haga con ella.

[**]

[**]

¿Vas a llorar?

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]