Original subtitles

[Suena choque]

[**]

[**]

- ¡Acá lo hicieron completo!

[**]

- ¿Qué pasó, cabrón?

- La verdad, si no me tiro al piso, me atropella.

Era un chamaco como de 11 años.

No se le alcanzaba a ver la cara al volante.

- ¿Un chamaco?

¿Un chamaco?

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[Cabras balan]

[Ladridos]

[Suena murmullo]

- Tadeo, asegúrate de desaparecer el camión.

Jiménez ha de estar que se lo carga la chingada.

- Está bueno, patrón.

¿Cómo ve si...

lo aventamos al mar ahí, desde los peñascos de Altata?

- Sale, pues.

- ¿Sabe? Pues, lo único malo es que parece que los vatos

de Jiménez se quedaron con unas pacas,

están faltando diez.

- ¿Faltan diez?

¿Faltan diez?

Pero, bueno, de lo perdido, lo aparecido.

- [Ríe] Todos: [Ríen]

- Eso sí, patrón. - Aprendan a contar, cabrones.

Échenle ganas, pues.

Cuenten bien, cabrones.

- ¿Cómo está tu amigo? El niño bala.

- Bien.

- ¿Ya regresó a clases? ¿Sigue enyesado?

- Hace días no lo veo, ya no me junto con él.

Como usted me dijo.

- Bien. Mira, estuve pensando.

Todos cometemos tarugadas de vez en cuando.

Deberías invitarlo a la casa a comer, para conocerlo mejor.

También para alejarlo de la mala influencia

del hijo de la fregada de Anacleto Letrán, digo...

Un chamaco que se mete a un cañón para volar

debe ser muy avispado, ¿no? Ándele.

- Bueno, adiós. - Vaya.

Toma, ey, pura mota... [Huele]

- A ver... [Huele]

- Ah, cabrón. - Qué bueno.

- Órale, dale. - Se arma.

- Eso. - Dale, listo.

- Eladio. - Ey.

- Tráete más mañana, te pago en efectivo, en corto.

Nomás que cobro lo de Tijuana. - ¿Qué hubo?

Simón. - Va.

- Salud. - Salud, pero ya me voy.

- Nos vemos mañana, ¿eh? - Órale, órale.

[**]

[Suena campana de box]

- Dale, pégales, Taladro. Dale, cabrón.

- [Gime]

- ¡Pum! ¿Viste eso?

[**]

- Qué bien.

- Traes un martillo en vez de mano, cabrón.

- Te dije, pendejo.

- ¿Qué hubo, morro? ¿Te gustó la pelea o qué?

- Tenga, es de usted.

A lo mejor y se lo pueden volver a pegar.

- No, ¿pa qué chingados? Así me veo mejor, mira.

[Ríe] ¿Qué hubo?

- Mi papá oye todos los sábados todas las peleas.

Sobre todo, cuando va de gira por Tijuana.

- ¿En serio?

No, cabrón, a mí me encanta pelear en Tijuana.

¿Sabes qué tiene de bonito allá?

Que la gente se pone bien loca, pero bien pinche loca la gente.

Las morras, cuando gano, y siempre gano, cabrón,

me tiran los pinches calzones al ring, así nomás.

- Él es Víctor.

Él quiere ser boxeador profesional como usted.

- ¿En serio? - En serio.

Chicharrón con queso. - Eso.

¿Sabes quién me enseñó todo lo que sé?

- ¿Quién? - Mira, el norteño que le está

pegando al costado ahí atrás. Ese me enseñó todo.

El de negro. - ¿Sí?

- Así que ese diente mejor dáselo a él como premio.

Si alguien sabe reconocer a un buen boxeador,

ese es Taladro. Órale.

- Adiós. Víctor: Adiós.

- Oye, el Rayo me dijo que le diera esto.

- Ya estuvo, ¿eh?

Órale, gracias, güero.

- ¿Por qué le dicen Taladro? - ¿Por qué me dicen Taladro?

Porque trabajo con aviones y con motores.

Por mi fuerza y mi velocidad, porque soy muy rápido.

- Pues, aquí a mi carnal le decimos Chacorta.

Usted nomás dele clases, y yo le pago.

Le ayudo con lo de los aviones, de gratis.

- [Ríe] ¿Qué te pasa, morro?

Yo no entreno mocosos. Órale, ahuecando, ahuecando.

Vámonos.

[Gime]

[Suena la campana]

- [Ximena susurra]

- Si quieres, te vuelvo a explicar.

- Sí, porque así mucho no entendí.

- OK... Va.

- Adiós. - Adiós.

[**]

- Hola, Ximena.

- Hola. - ¿Quieres que te lleve?

- Ya vienen por mí.

- Súbase, Ximenita.

A ti te andaba buscando, morrillo.

Tengo un encargo de mi patrón para ti, mira.

Usted no vio nada en el gimnasio, ¿verdad?

Eso. Ándele.

[**]

[**]

Ambos: [Hablan a la vez]

- Despídete de tu pa. - Sí.

- Vente.

[Ríe]

- Te portas bien, ¿eh? - Sí.

- Te voy a visitar pronto. - OK.

[**]

[**]

[**]

- Morrito, don Cleto quiere verte.

[**]

[**]

[**]

- Patrón, yo no hice nada. - Cállate.

La Ximena me contó que el Eladio y tú se andan con secretos.

Pues, ¿qué pasó?

- No pasó nada, don. No pasó nada, yo no vi nada.

- ¿No viste nada de qué?

Aquí solamente hay un jefe, Aurelio.

Y ese soy yo.

Y si quieres seguir jalando para mí...

pues, esta es tu oportunidad para demostrarme tu lealtad.

- Eladio me dijo que no le dijera que lo...

vi en el gimnasio.

- ¿Y qué estaba haciendo Eladio en el gimnasio?

- El chamaco está echando mentiras, yo no fui al gimnasio,

patrón, seguro él fue o él sabe quién se chingó la mota.

- El chamaco de 11 años te está haciendo la chamba,

¿y encima lo acusas de ladrón?

- Patrón... - ¡Ya ni la chingas, Eladio!

- Por favor, patroncito, yo tengo familia.

Se lo juro que yo no fui, por favor, patrón.

[**]

[Suena disparo]

- Ladrón, mentiroso y cobarde.

¡Así no me sirven, cabrones!

- [Gime] - Llévenselo.

Denle una pinche calentadita.

[**]

[**]

[Suena murmullo]

- Mira, ahí está el merito, cómo se libera.

- ¿Qué te parece si despertamos al angelito?

- [Gime]

- ¿Qué tal pasaste la noche, morro?

No te comieron los zopilotes.

- [Ríe] - Quieto...

Párate, te vas para el gabacho, morro.

- Ahora te quitamos esa chingadera del brazo.

[**]

- Tu hijo no llegó a dormir anoche,

¿y ahora se lo van a llevar de viaje?

- Ey, ¿y qué chingadas querías que le dijera a don Cleto?

"¿Sabe qué, patrón? Mi chamaco ya no va a trabajar

más con usted, ¿cómo la ve?".

- Nos... Nos está robando a nuestro hijo, carajo.

- ¿Qué pasa? ¿Dónde está Aurelio?

[**]

[**]

[**]

[**]

- Te está esperando el patrón.

[**]

[**]

- Accede.

- A ver qué te parece, chamaco.

Tu idea, morrito.

El túnel que nos va a pasar para el otro lado.

Vas a ser tú quien lo pruebe. Órale.

Denle una carga.

A ver si es cierto que muchos huevos, órale.

Vámonos.

[**]

- Puta madre.

[Resuella]

[Jadea]

[**]

[**]

Dame tu mano, niño.

Vamos.

Eso es.

Vamos, Cleto te está esperando.

Oye, ¿es verdad que esto fue idea tuya?

Eres un maldito genio, niño.

[**]

[**]

Buen trabajo, niño.

[**]

[**]

Vas bien, niño.

[**]

[**]

[**]

[**]

- Saliste muy leal, chamaco. Ya estás perdonado.

[Ríe]

[**]

[**]

[Perro ladra]

[Suena música romántica]

- ¿Cómo está la niña de mis ojos?

[Ríe]

Ambos: [Ríen]

- Mira lo que te traje.

- Gracias.

- ¿Y tu mamá?

- Cuando llegué de la escuela, ya se había ido a Mazatlán.

- ¿A Mazatlán? Bueno, ya vendrá.

Y yo me voy a ocupar de que ya no se vaya.

¿Hacemos una carnita asada, mi reina?

- Sí.

[**]

- Papá, ya llegué con el Aurelio.

[**]

- Qué bien. Ya vamos a comer.

- OK.

¿Qué tal va ese brazo? ¿Ya se te arregló?

- Sí, don, ya me quitaron el yeso hace unos días.

- El hombre bala... cabrones.

Ahora sí se pasaron, ¿eh?

Pinche enano, estaba bien encabronado.

Bueno, así somos de morrillos. ¿Qué no?

- Pues, sí. En el hospital, pensé muchas cosas, don, y...

pues, sí, la regué.

Pero ya voy a ser más responsable.

- Empieza por la escuela.

¿Qué es eso de andar siempre de pinta?

Sí, piensa qué quieres ser cuando seas grande.

- Piloto, señor.

- ¿De carreras? ¿Como Pedro Rodríguez? Chinga.

- No, yo digo piloto aviador, para volar por los cielos y...

salir de aquí.

- [Ríe]

- [Gime]

[Grita]

- Quieto.

- [Gime] - ¡Auxilio!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

- Esto le pasa por meterse con la esposa

de don Cleto Letrán.

- [Gime] - [Grita]

[**]

[**]

[Suena campana de bicicleta]

- ¿Por qué esa carita?

- Por nada. - Está bueno.

Oye, ¿va a venir tu jefe? Es que tengo algo.

- ¿Por qué no me dejas en paz?

Por ahora solo te importa mi apá.

- Toma, es pa ti. Lo traje del gabacho.

- Igualito que mi amá.

¿Piensas que todo se arregla con regalos?

Pues, no. No lo quiero.

- Duro. Duro.

[**]

- ¿Y ese qué trae?

- Dicen que un día andaba manejando borracho con un amigo.

Se estrellaron, y el amigo salió volando por el parabrisas

y se murió.

- [Suspira] Está.

- Buenos días, mi Taladro. - ¿Qué onda?

- ¿Qué pasa, plebes?

- Quiero que me enseñe a manejar a un avión.

Puedo ir al hangar a ayudarle.

¿Cuántas veces más le tengo que pedir, don?

- ¿Y cuántas veces te voy...? Mujer: No me toque.

[Suenan silbidos]

- ¡Eh, tranquilos!

- Buenas, don. - ¿Cómo está?

- Ando buscando a mi marido, hace días que no llega a casa.

¿Usted le ha visto?

- No, a este hace mucho que no lo vemos por acá.

Pero, pues, si lo encuentra, dígale que nos traiga más yerba.

Rayo: Jefa, mejor ni le mueva.

Lo vimos el otro día vendiendo mota que no era suya.

[**]

- Ya el Taladro aflojó con que le ayude.

Ya en unos meses me gradúo de piloto, don Cleto.

- Andas muy acelerado, mi hijo.

La policía no tardará en buscarme por lo de Eladio

y un asuntito en Mazatlán, tienes que andar con cuidado.

Hay días de ser valiente, y hay días de ser inteligente.

Ya sabes qué día es hoy.

- ¿Puedo ir? - Dale, vámonos.

Te voy a enseñar un lugar pa cuando seas grande.

Súbase, m'hijo.

Venga.

- Oiga, don Cleto, ¿le puedo hacer una pregunta?

- ¿Qué?

- ¿Qué fue lo que pasó ahí en Mazatlán?

- A la Angélica le gusta demasiado ir a visitar

a su familia a Mazatlán, y en veces,

algún pendejo le anda queriendo hincar el diente.

Y, pues, hubo que darle una lección.

¿Sabes? Las mujeres se aburren.

Uno les da todo y eso parece que hace que se aburran más.

Y luego, pues, ya no son felices.

- ¿Y qué pasa si ya no son felices?

- Pues, nada, que se la buscan en otra parte, ¿o qué?

¿A poco tu apá no juega en otra cancha?

Escúchame bien, morrito, y esta te la voy a dar gratis.

Cada ciudad tiene muchas capillitas,

pero una sola catedral: esa es la madre de tus hijos.

A mí, en esta capillita, me confiesan todos los jueves.

[Ríe]

[**]

[**]

Estamos, ¿no?

[**]

Hola.

[**]

- Don Cleto.

- [Susurra]

- ¿Cómo está? ¿Bien?

[**]

[Chirridos de insectos]

[Zumbido de moscas]

[Graznidos]

[**]

[**]

[**]

- Hasta te vestiste de luto por ese pendejo de Mazatlán.

A mí nadie me ignora, y mucho menos delante de mi gente.

[**]

- Hola, mi amor.

- Hola.

- ¿Qué, no te da gusto verme?

- Sí, pero tengo mucha tarea.

- Mira, te traje esto porque sé que te gusta mucho.

[Suena caja musical]

- Gracias, luego la veo. Tengo tarea.

- A ver, Eulalia. Firme aquí...

para que podamos abrir formalmente un expediente.

Oiga, señito, acá entre nos,

¿usted por qué cree que desapareció su marido?

- Por... [Llora]

- ¿Por qué?

- Porque me dijeron que estaba vendiendo yerba.

Y yo creía que era chofer de don Cleto.

- Yerba de don Cleto...

Pues, me va a disculpar usted la franqueza.

Pero desaparecido, fugado o muerto,

Culiacán está mejor sin él.

¿Me firma?

Firma, que vamos a empezar a buscar al cabrón.

¿Sabes escribir?

- Ey. Buen trabajo, morro.

Todas las herramientas en su sitio, ¿eh?

¿Por qué quieres volar?

- Porque los que vuelan son libres.

Yo no quiero ser como mi papá, yo quiero volar, ser libre.

Y no ser un campesino como él.

- Mm, pues, mira.

Cuando sea que yo termine mi trabajo, tengo que asegurarme

que todo funcione muy bien, si no... ¿entiendes?

- Pues, sí. - Síguele, pues. Órale.

Síguele.

[Graznidos de ave]

[**]

[**]

- Conque aquí viniste a parar, Eladio Suárez Sánchez.

[Gime]

- Ponte el cinturón.

[Rugido de turbinas]

[**]

Vámonos.

- [Ríe] Vamos a volar.

[**]

[**]

- Agarra... bien fuerte.

Uno a la vez, te voy a enseñar, así lo ves bien.

Suave.

[**]

- Estoy manejando, Taladro.

- A la derecha. Derecha...

[**]

- Es el mejor día de mi vida.

[Grita]

[**]

[**]

[**]

- Ahora no, vámonos.

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]