Original subtitles

Hombre por radio: 105.

- [Sube el volumen]

[Suena música rock]

[Suena interferencia]

Hombre por radio: Este es el avión 206.

¡Agencia de control de drogas!

¡Prepárense para aterrizar!

Repito,

¡prepárense para aterrizar, ahora!

- Vamos a ver de qué estás hecha, bonita.

[**]

- Agárrese bien, Chacortita, porque esto se va a poner bueno.

- [Ambos gritan y ríen]

- En vez de aterrizar, voy a salir.

- Dele.

Estos culeros de la DEA no se pelan, carnal.

- Pinche, a huevo.

[Suenan disparos]

- [Gime] - ¿Estás bien, chavo?

[Suenan disparos]

[**]

[**]

- ¡Aguanta, aguanta, aguanta!

[**]

[Suena tema musical]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[Suena timbre]

[Suenan murmullos y risas]

- [Aplaude]

[Cesan los murmullos]

¡Todos a su lugar!

Niños, vamos a darle la bienvenida a Ximena.

Ella es su nueva compañera, y viene llegando de Mazatlán.

¿Quién le va a hacer lugar en su pupitre?

[Suenan murmullos del exterior]

[Suenan murmullos y risas]

Muy bien, ahora sí vamos a iniciar la clase.

Este domingo es un día muy importante,

será la primera vez que el hombre pise la Luna.

- [Chista]

Niña, ¿quieres ir a ver eso conmigo?

- Me llamo Ximena. Y no creo que tengas una tele.

- ¿Tú qué vas a saber? Si quiero una, la consigo.

[Ríe]

[Suenan murmullos en inglés del televisor]

[Suenan murmullos y ladridos]

Cuando crezca, yo voy a ser "austronauta".

- No diga pendejadas. Cuando usted crezca,

va a trabajar en el campo, como su apá, ¿eh? Que esto...

- ¿Qué pasó, familia?

Se dice "astronauta", morrito.

Y en México no hay de esos.

Acá, o trabajas para morirte de hambre o trabajas para mí.

Y a veces hasta así se batalla.

¿O no, Heriberto?

Uno igual va a estar en tu casa

cuando te decidas a viajar pa'l otro lado.

- ¿No se conforma con que le trabaje la tierra, don Cleto?

No quiero un marido preso por estar pasando la frontera...

Con sus cosas.

- Tienes una mujer muy opinadora, Heriberto.

Permiso.

- Pásenle.

[Suena balido de cabras]

- No vuelvas a contradecirme enfrente de don Cleto,

¿eh, pendeja?

Chingada madre.

- Cuando yo crezca, no te va a faltar nada,

y nadie te va a poner la mano encima, te lo prometo.

[**]

[**]

[Susurra] Vamos, rápido.

[**]

[**]

[**]

[**]

[Suenan cristales que se rompen]

[**]

[Susurra] Eso, ahí está.

[**]

Toma. ¡Vamos, vamos!

Agárrala.

Vente.

Víctor: Tengo que cerrar.

- No importa, ¡corre, corre!

[**]

[**]

Reportero del televisor: Ayer, 20 de julio de 1969,

vimos en vivo el gran hito

en la historia contemporánea de la humanidad,

un parteaguas entre dos épocas que nos ha acercado...

- Y la morra diciendo que no tenía tele.

- ¡Fuiste tú, cabrón!

No sabes la que armó el dueño de la tienda.

Mi papá anda muy encabronado.

- No chilles, que solo la tomé prestado.

- Sí, ya no chilles, mañana lo devolvemos. Acércate.

- Ay, échenme el refresco. ¿Ya no queda?

- No, pues, sí, un poquito.

- Vale, con razón hay tanta panza aquí.

- [Ríe] - Calla.

Reportero en televisor: El instante

en el que el comandante del Apolo 11, Neil Armstrong,

pisa por primera vez la superficie lunar.

Y nos regala una profunda reflexión:

"Este es un pequeño paso para el hombre,

pero un gran salto para la humanidad".

- Oye, ¡mira, mira, mira! ¡Frena! ¡Frena!

- ¡Hay que seguir! - No, ¡frena!

Aurelio, ¡frena!

- [Todos gritan]

[Ríen]

- ¡Tengo uno, tengo uno! - Yo también aquí, otro.

- A ver, dámelos, porque ustedes son burros y no saben leer.

Ya, ¡tranquilos!

"Feria anual de los hermanos Alzaga".

- Pero cuesta 20, y no tenemos ni un quinto.

- Yo me encargo de eso.

Oíste a don Cleto, en este pueblo,

o te mueres de hambre o trabajas pa él, así de simple.

- Sí. - Ese señor es muy peligroso.

- Ay, tú, siempre con lo mismo.

- Vamos, órale, levántalo. - Bueno, ya vámonos,

que en cualquier momento llega otro avión.

- Ahí te va el despegue.

- ¡Vamos a volar! [Ríe]

[**]

Aurelio: Oiga, don Cleto, ¿usted sí me puede dar trabajo?

- Estás muy morrillo todavía. ¿Qué va a decir tu apá?

- Esto es entre usted y yo.

Yo puedo ser de los que viajan pa'l otro lado, don Cleto.

Ya ve que mi jefe no quiere.

- No eres más cabrón porque no estás más grande.

Por lo menos, tienes más huevos que tu papá.

Pero no es suficiente, estás muy chamaco todavía.

¿Aurelio te llamas?

- Sí, señor, Aurelio Casillas, para servirle.

- Ah, bueno...

Toma, hijo.

¿Y qué, no vas a la escuela, Aurelio Casillas?

[Suena música rock]

[**]

[Suenan murmullos]

- Eso no alcanza más que para dos.

- Pasa tú, es tu lana.

[**]

[Suenan murmullos]

[**]

- No, mejor, vámonos.

[Suenan murmullos]

[**]

- Perdón, pero es lo único que hay.

- Bueno, con nada estás contenta, carajo.

Ya te di pa'l gasto, ¿qué más quieres?

- Tenía que pagar los libros y los útiles de los niños.

No me alcanza, Heriberto.

- Tenga, amá.

- ¿De dónde chingados te robaste esa moneda?

- ¡Yo no robo, no soy ladrón!

- ¿Eres más chingón que tu padre? ¿Eh?

¡Ven acá, cabrón! ¿Eh?

¡Ven acá, cabrón! ¿Eh?

¿Eres más chingón?

- Te vi, cabrón, con otra vieja.

- ¿Qué dijiste? ¿Eh? - Heriberto, ¡por favor!

- ¿Qué dijiste, cabrón? - Heriberto, ¡no!

- [Gime]

- ¡Suficiente, suficiente, Heriberto! ¡Por favor!

Ambos: [Gritan a la vez]

- ¡Cállate, chingada madre!

[Suenan gritos]

[**]

[Suenan gritos y golpes]

- Corta, corta. Vámonos, vámonos.

- No chingues, Aurelio. - Vámonos.

[Suenan gritos y golpes]

[Suena música de feria]

[**]

[**]

- Oh, ¡lo ponché!

¡Le di!

- Uh, ¡bien!

- Pos, Ximena es la hija de don Cleto.

Ya vámonos, ya vámonos. - Sí, vámonos.

- ¡Miren, allí está el hombre bala!

- Ya sé, tengo acá enfrente sola a Ximena.

- ¡Señoras y señores, faltan unos minutos

para presenciar al asombroso hombre bala!

[Suenan vítores]

[**]

- Sigue el plan.

[**]

- ¿Qué es eso?

- Es el pedal para que salga disparado el hombre bala.

La mecha es puro cuento, en realidad,

el cañón funciona pulsando este pedal con presión de aire.

Espérame y te explico.

[Suenan murmullos]

- ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

[**]

¿Qué hacen?

- Rápido, rápido, cierra. - Pero ya está visto.

- Apúrate.

[Suenan golpes y gritos]

Ayúdame.

Hombre: ¡Sáquenme de aquí!

- Señoras y señores, ha llegado el momento.

¡Les pido me ayuden a contar

para recibir al espectacular hombre bala!

[Suenan aplausos y vítores]

[**]

¡Y dice!

¡Diez...!

¡Nueve...!

- ¡Auxilio! [Suenan golpes]

- ¡Seis...!

¡Cinco...!

- ¡Detengan a esos niños!

Público: ¡Tres! ¡Dos!

- ¡Uno!

¡Fuego!

[Suenan vítores y aplausos]

[**]

[**]

[**]

Voz masculina: * Tus ojos *

* Quiero ver *

* Tus ojos *

* Verlos solo una vez más *

* Y, si quieres, me iré *

- [Resuella] [Tose]

Voz masculina: * Tus ojos... *

- ¿Volé o no volé, cabrones?

- Volaste, y un chingo.

Voz masculina: * Tus ojos... *

- El brazo quedará como nuevo en unas dos semanas.

Lo que me preocupa son los moretones

que tiene en la espalda

y una cicatriz que no parecen ser de la caída.

- Son de la caída, doctor. - [Carraspea]

Tenemos que hablar del costo de los medicamentos.

- Espérame aquí,

ahorita te llevo a la escuela, ¿eh?

No me tardo.

[Suenan murmullos y teléfonos]

- Ahora sí necesito trabajar, don,

pa comprarme mi tratamiento y las medicinas.

- [Ríe] Eres aventado, morrito.

Eso está bien,

pero también tienes que pensar antes de actuar.

Pero, bueno, mejórate, y luego, ya veremos.

Y por lo de las medicinas...

[Chasquea la lengua] No te preocupes, ¿eh?

[Suenan murmullos]

[**]

- ¿Qué tal volé? ¿A poco no estuvo chingón?

- Me recordaste a mi historieta favorita.

- Qué suave. Con una de estas me enseñó a leer el Letrudo.

- Te la regalo, pa que te entretengas.

[**]

- Muchas gracias por las medicinas

y el tratamiento, doctor. - Agradézcale a don Cleto.

[Suenan murmullos y teléfonos]

- Ya, ni que fuera uno de tus presos, sé caminar solo.

- Cállese. Con permiso. Gracias.

Buenas tardes. - ¿Pasa algo, capitán?

- ¿Sabían que su hijo encerró en un baúl al hombre bala?

Pusieron una denuncia, pero, como este baboso

fue su cómplice, pues, ya me encargué.

Pero hay otro asunto, su hijo es sospechoso

del robo de un televisor en la tienda de don Raúl.

- Yo no sé quién le vino con ese cuento,

pero, pos, usted puede ir a revisar a la casa...

- Ya entregaron el aparato,

alguien lo dejó afuera de la puerta anoche.

Don Raúl no va a presentar cargos,

pero no quiero que mi hijo

se vuelva a juntar con los suyos, ¿estamos?

Déjenselo claro a Aurelio, por favor.

Vámonos. Camina.

[**]

[Suenan campanadas]

[Suena canto de gallo]

- Hasta ahora vienes a verme, cabrón.

- Mi papá me tiene prohibido verlos a ti y a Víctor.

¡Órale! ¿Dónde conseguiste ese número?

- Trae acá. Me le regaló Ximena.

Aparte, yo no hablo con traidores,

bien que le fuiste con el chisme a tu apá de lo de la tele.

- ¡Claro que no! Una vecina vio que fueron dos morritos

y, pues, mi papá creyó que fueron ustedes dos.

Te lo juro por esta, nunca los echaría de cabeza.

- [Suspira] Ta bien, te creo, Pedro.

- Bueno, apúrate, que hoy hay examen de historia.

- No manches.

[Suena timbre de la escuela]

[Suenan murmullos]

- Estaba la cua... [Balbucea]

"Cuacomaya". - [Todos ríen]

- Así te vamos a decir, "Cuacomaya".

- [Aplaude] ¡Silencio!

La palabra es "guacamaya", Aurelio.

Repite la oración.

- "Estaba la guacamaya

parada en un...".

[Balbucea]

"Carrizuelo, carrizuelo".

- Muy bien, siéntate.

Ahora, todos leyendo en su lugar.

[**]

[Suenan murmullos]

Niño: Me la trajo mi apá de Nogales,

fue a hacerle un encargo a tu apá.

- Están bien padres.

- Ese mueve la cabeza...

- [Ríe] Este se mueve.

- Mueve la cabeza, todo.

- Hola, Ximena.

Ya leí la historieta, y me gustó mucho.

- ¿Y cómo le hiciste pa leerla, "Cuacomaya"?

- Oye, eh, quería ver si luego vamos por unos raspados.

- [Ríe] ¿Y con qué dinero,

si ni para unos pantalones decentes te alcanza,

"Cuacomaya"?

[Gime]

- ¡Vuélveme a decir "Cuacomaya", pendejo!

- ¡Apláquense, plebes!

¿Otra vez tú dando lata? ¡Párate!

Vente para acá, vamos a la dirección, ¡órale!

[Suenan murmullos]

- No sé dónde aprendiste esos modos,

pero aquí no somos animales.

Yo te voy a enseñar.

¡Estira la mano! ¡Estírala!

¡Que la extiendas, te digo!

[**]

- Oye, ¿no deberías de estar en la escuela?

Así nunca se te va a quitar lo bruto, morrillo.

- Ya me salí de la escuela. Póngame a trabajar, don Cleto,

para llevarle la mercancía a Nogales.

- ¿De qué hablas? - Póngame a trabajar, don.

[Suena música mexicana]

- ¿Quieres conocer el gabacho?

Ta güeno.

Te vamos a poner como prueba un primer viaje.

Busca al Heriberto y dile que me cobro el favor de la clínica

llevándome a su chamaco pa'l norte.

- Ta bueno, patrón. Jálele.

- A ver, háblenle bonito, carajo, ¡cántenle!

Díganles cosas bonitas, como a su vieja, chingados.

[Suenan relinchos]

[Suenan murmullos]

Aurelio.

- Dígame, patrón.

- Mira, esto es lo que sacamos de las pacas.

Se llama marihuana.

- Don, yo ya le dije, yo quiero trabajar para usted.

Yo no quiero ser un campesino,

yo quiero ser como usted.

- No andas nada perdido, morro, ¿eh?

Órale, pues. Eladio.

¡Ramiro, Ramiro!

- ¿Qué pasó, patrón? - Mira, él es Aurelio.

Él es Ramiro. - Mucho gusto, m'hijo.

- Ella es Lola. - ¿Cómo estás, chamaco?

- Ellos van a ser tus papás, ¿eh?

Si te pregunta la policía,

les dices que tienes muchas ganas

de ir a vivir con tus abuelitos a Douglas, Arizona.

- Sí, patrón. - Vamos.

- ¿Te haces cargo? - Sí. Súbase.

¿Qué le pasó en la mano, m'hijo? - Una pelea, señor.

- Hay que usar las dos, pues.

[**]

[Suena música mexicana]

[**]

Ya nos cargó la fregada.

- No, no, síguete, síguete. ¡Síguete!

- Mierda, ahí está el inspector Jiménez,

¡me conoce!

- Aurelio, déjame hablar a mí.

- Buenas. - Buenas.

- ¿Adónde se dirige? - Pa'l norte, oficial.

Queremos que el muchacho nazca en el gabacho.

Ciudadano estadounidense, ¿verdad?

- [Asiente] Abre atrás.

[**]

- No, pinche Ramiro.

[**]

[**]

- [Olfatea]

[**]

[**]

[**]

- ¡Salgan!

- ¡Lo encontraron! ¡Pélate!

[Suenan mugidos]

[Suena motor que acelera]

- ¡Se jaló!

¡Vamos!

- ¿Sabes disparar, chamaco? Agárrame acá.

- ¡Ya, ya, ya, ya!

[Suenan disparos]

- ¡Puta madre!

[Suenan gritos]

[Suenan disparos] [Suena sirena de policía]

[**]

[**]

[**]

- [Jadea]

- Había un niño.

¡Había un niño, búsquenlo!

- [Jadea]

[**]

[**]

- ¡Búsquenlo, no debe estar lejos!

¡La mujer está herida!

¡Grítenle que, si no sale, se muere!

- Debe estar por toda esta zona.

Tráete pa acá.

- [Jadea]

- Aquí arriba.

[**]

¡Nada, capitán!

[Suenan gruñidos]

Jiménez: Era un niño, ¡un puto niño!

[**]

[**]

- Entonces, me escondí en el monte

hasta que se hizo de noche para venir a verlo.

Pensé que usted ya sabía, don.

- Pinche Jiménez.

¡Ya me tiene hasta los huevos!

A ver, Eladio, manda gente a buscar en todos los hospitales

hasta que den con la Lola, no nos vaya echar de cabeza.

Y, si entambaron a Ramiro, ya sabes qué hay que hacer.

- Sí, don.

- Mira nomás cómo te pusieron, cabrón.

Tuviste una prueba más culera de lo normal.

Y es arriesgado que te meta a chambear conmigo ahorita,

por lo menos, hasta que estemos seguros de que nadie te vio.

- Nadie me vio, don, se lo juro por esta.

- Puede ser, pero las cosas

hay que planearlas para que salgan bien.

Y a veces, aun planeando,

¡salen de la chingada, como nos pasó ahorita!

¡Eladio! Mira.

Te la iba a dar cuando regresaras del norte,

pero, pues, ya volviste. [Ríe]

- ¡Gracias, don! [Suena la campanilla]

- Ahí está, ¡pa que no digas, morrito!

Eladio, llévalo a su casa.

Y ya enséñale cómo funcionan las trocas.

- [Ríe] Arre.

[Suenan campanadas]

[Suena canto de gallo]

- Ya sabes, si se mete el Felipe contigo, me hablas.

- No, mejor, le meto una chinga.

- Ay...

- ¿Qué traes, o qué, Aurelio?

- Espérate. ¿Ves ese camión? - Sí.

- Si pudiéramos sacar todo lo que hay ahí adentro,

ni te imaginas, nos hacemos retemillonarios.

- ¿Tú cómo sabes? - Pues, porque es de don Cleto.

- ¡Joven! ¿Qué se les perdió, niños?

Ambos: Nada.

[**]

[**]

[**]

[Suena relincho]

- Patrón.

- ¿Y ahora tú? ¿Qué haces acá?

¿Qué no te dije que no te puedo ayudar más?

¿Para qué lo trajiste, Eladio?

- Perdón, patrón, pero es que se me ocurrió algo

y, pues, pensé que estaría bueno platicárselo.

- Esto no es la escuelita, Aurelio.

Además, nadie te encargó tarea. Órale, ¡zúmbale!

- Usted siempre pasa la merca por la tierra, ¿no?

Estaba pensando, ¿no sería mejor pasarla por debajo?

- ¿Por abajo? ¿Cómo por abajo?

- Pues, por abajo de la tierra, así como las lombrices, mire.

Mire. ¿Vio?

- Déjanos las ideas a los adultos,

ahorita el problema que tengo es recuperar la lana

del cargamento que me chingó Jiménez.

Lo demás ya saldrá.

Como lombrices...

Pinche morro. [Ríe]

[Suenan relinchos]

Toma, ¿eh?

Pa que le sigas craneando.

Llévatelo,

y que no regrese hasta que tenga el brazo sin yeso.

- Ya oíste, vámonos.

[**]

- Si quieres, te la regalo. - ¿Neta? Está chingona,

pero ya no me dejan traer nada a mi casa.

Ahora, con lo de la bici,

mis papás andan bien preguntones.

- Pues, escóndala, cabrón.

Las armas no son para enseñarse, son para usarse.

Pinche morrillo, me cae que traes pacto con el diablo,

mira nomás que escaparse de la chota

en su primera prueba.

No cualquiera, ¿eh?

- ¿Y cómo es eso de los cambios?

- Ah, fíjate bien, izquierda, aquí, de embrague,

la derecha es pa pisar el freno.

- Sí. - Acelerar acá...

- Ande. - [Ríe]

- Luego, metes el embrague. Segunda, pa abajo.

Lo sacas poco a poco.

[Puerta se abre]

- Ya van estar los frijoles.

- "Black beans", así les dicen en el gabacho.

Tenga, amá, pa que le eche un poco de puerco a los frijoles.

- ¿De dónde...?

- Y no me pregunte de dónde saqué pa comprarlos,

ya sabe que le estoy haciendo trabajillos al don Cleto.

- Eso es precisamente lo que me preocupa,

que todos terminan aquí trabajando para don Cleto.

Yo quiero que estudies, Aurelio.

- Estudiar no me va a sacar de pobre, amá.

Pero, no se preocupe,

que yo no voy a trabajar toda mi vida pa don Cleto.

En unos años, yo voy a ser mi propio jefe, ya verá.

- No quiero que te metas en problemas.

Prefiero que nos falte el dinero a que termines preso o muerto.

- Yo le hice una promesa, amá, y se la voy a cumplir.

Voy a ir con el Víctor.

Ahí me avisas cuando estén listos los frijoles.

[Suenan murmullos del radio]

- Tuvimos problemas con la policía, señor.

Pero no se preocupe,

en pocos días tendrá su material.

[Chasquea la lengua]

Tenga paciencia, amigo.

OK, OK, OK, OK...

Es una promesa.

Pinche gringo culero.

Eladio. - ¿Eh?

- ¿Cuánto tiempo necesitamos para reunir un nuevo cargamento?

- Pos... - Si no te estoy preguntando

la fórmula de la penicilina, cabrón.

Dime, ¿una semana, dos, un mes?

El pinche gringo quiere su merca,

¡y la quiere de volada, carajo!

- Pos, mínimo, tres semanas, patrón.

- [Suspira]

[**]

[**]

- [Enciende la radio] [Relator por radio]

- Eso, bien, bien. Vamos, vamos.

Sí se puede, sí se puede, vamos, vamos.

[Suenan murmullos de la radio]

Eso, chingado, bien.

[Suenan murmullos de la radio]

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Eso! Ahí mero le van.

[Suenan murmullos de la radio]

[**]

[**]

[**]

[Suenan murmullos de la radio]

[**]

[**]

- [Enciende el motor]

- ¿Quién anda ahí?

[Suenan disparos]

[**]

[Suena tema musical]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]

[**]