Original subtitles

DOMNUL �OARECE

Dup� un roman de Georges Simenon

- Circula�i ? - �ncotro, dle sergent ?

- �ncotro dori�i, dar circula�i ! - N-a� vrea s� circul.

- M-ar �mpiedica s� muncesc. - Acum munci�i ?

Mai mult ca niciodat�. E al naibii de greu s� pari �omer.

Permite�i ?

- Poftim. - Mul�umesc, domnule.

Eu a� fi dat 20 de franci.

Nimic nu se compar� cu munca ! Noapte bun�, dle sergent.

A�i ajuns, domnule.

L�sa�i gluma, ddomnule !

La naiba ! Nu-mi face�i asta !

E mort ? Mort ?

Nu v� mi�ca�i ! Vin imediat !

Emile... Emile ! Ce ni s-a �nt�mplat, Emile ?

- E ce ? - Un mort !

Mort de-a binelea !

- Termin� ! - Dac�-�i spun ! De ce m-a� l�uda ?

E un be�iv !

Doar m� pricep la be�ivi ! Asta-i specialitatea mea !

- Nu, e mort de-a binelea, e terminat ! - S� mergem s� vedem.

- Ia te uit� ! - Ai v�zut mul�i mor�i care conduc ?

- Ia te uit� ! - �i merge bine !

- Ia te uit� ! - �i te mai pricepi la be�ivi !

Ia te uit� !

Bun� seara, dle Cupidon. Permite�i ?

Ce m�n�nci ast� sear� ?

Antreuri : Camembert, pe�te, Camembert,

Felul principal : Camembert, br�nz�, Camembert

�i dac� nu m� satur, ni�te Camembert.

- Dumneavoastr� ? - C�rnat.

Eu m�n�nc numai de la �ar�. �i numai dac� e de porc.

Cum despachetez� br�nza ! Parc� am fi �ntr-un salon.

M� bucur c� a�i observat, dle Cupidon.

- Sunte�i de o distinc�ie descurajant�. - E ceva natural.

Cum spun cei din lumea mea... E �n�scut... �n�scut.

C� bine spune�i !

A� vrea, dle Cupidon, s� v� cer un sfat.

M-ar interesa s� �tiu ce a�i face dumneavoastr�, dle Cupidon.

V� �ntreb numai din curiozitate.

Ce a�i face dac� a�i g�si un portofel ?

- A�i g�sit un portofel ? - Arat de parc� a� fi g�sit unul ?

Aparen�ele nu �nseamn� nimic.

Eu am g�sit unul acum doi ani. Nici n-ai fi b�nuit !

- �i l-a�i p�strat ? - Sigur c� l-am ��strat.

Pe mine, nu m� p�c�le�ti de dou� ori.

- Nu �n�eleg. - E simplu, ascult�-m� !

Cu �ase luni �nainte, am vrut s� fiu cinstit. G�sisem un portofel cu 200 de franci.

Fusesem v�zut c�nd l-am ridicat �i l-am dus la comisariat.

Chiar am mai pus zece franci de la mine.

Mi-am zis c�, dac� sunt 210 franci �n loc de 200, n-o s�-l �napoieze.

�ns� totu�i i l-au tot, cu tot cu banii mei.

A�a c�, am terminat cu cinstea ! C�nd g�sesc un portofel, �l p�strez.

O s� am remu�c�ri, dar totu�i, �l p�strez !

- Nu, �ntreb �i eu a�a... - �n cazul �sta, am o tehnic�.

Bancnotele de o mie sunt periculoase pentru oameni ca noi.

Spune�i-mi, ce tehnic� ave�i ?

Trebuie s� scapi de portofel, dar totu�i s�-l p�strezi la �ndem�n�.

La�i �n el ceva bani, pe care po�i s�-i iei mai t�rziu.

Apoi te duci la tutungerie �i cumperi un plic oarecare...

pui �n el restul de bani �i �l duci la comisariat.

Ce necinstit !

Dac� ai g�sit portofoliul pe bulevardul Saint Michel...

spune c� era Montmartre.

Ce necinstit !

Dac� un tip a pierdut un portofel cu 100.000 pe Saint Michel...

nu po�i s�-i dai unul cu 90.000 g�sit �n Montmartre.

Nu ar fi drept !

Ce necinstit !

Dup� un an �i o zi, ��i ceri banii �i po�i folosi �i portofelul.

Ce necinstit sunte�i !

- Nu m�n�nci ast� sear� ? - Nu mi-e foame, ne vedem acas�.

Ce necinstit ! Dar foarte inteligent !

- Un rachiu. - Bine, domnule.

Ce e asta ?

Perfect !

Ie�i�i odat� ?!

- Miercuri, 23 iunie, la ora 10:50... - 22:50.

pe sc�rile de metrou jules Joffrin...

eu, subsemnatul Antonin Ramatuel, zis Domnul �oarece...

�n v�rst� de 65 de ani, n�scut la Salon de Provence, Bouches du Rohne...

- am g�sit un plic galben... - Ia te uit� !

Poate ar trebui s� discut cu dl comisar.

- Ce crede�i, dle inspector ? - Deschide�i-l, s� facem inventarul.

- A avut condamn�ri ? - Nu, are cazierul curat.

Da, sunt curat.

Dou� bancnote de o mie de dolari, dou� de o mie de florini...

110.000 de franci, la cursul zilei, �i urc� !

�i patru bancnote de 5.000 de franci.

Cu pu�in peste 130.000 de franci, a�a cum spuneam.

- Chiar l-ai g�sit la metrou ? - Agentul 134 m-a v�zut ridic�ndu-l.

- E adev�rat ? - Da, dle inspector.

S-a aplecat �i m-a strigat imediat.

G�se�ti plicuri sub nasul agen�ilor ?

- Ai noroc ! - A�a e !

- Ce fac ? - �mi da�i o chitan��.

Peste un an �i o zi, dac� nu-i reclam� nimeni, voi fi capitalist.

- Dac� nu afl�m nimic despre tine. - Ce s� afla�i ?

�n�eleg c� nu m� agrea�i, dle inspector.

Nu trebuie s� v� mai spun c� sunte�i amabil ca o poart� de pu�c�rie.

Dar trebuie s� v� spun c� ave�i o mutr� afurisit�.

�i c� dac� ave�i copii, trebuie s� arate ca ni�te buldogi.

Dar s� m� suspecta�i pentru c� aduc un portof...

... un plic cu 130.000 de franci, �mi piere cheful s� mai fiu cinstit.

E un Camembert. �nchide�i-l la loc, altfel face pa�i.

- Scoate-�i pantofii ! - Ce manie !

Chiar crede�i c� a� fi mai cinstit �n piciorele goale ?

Permite�i, doamn� ?

Nimic, nici �n picioare, nici �n buzunare.

Mul�umesc.

Mul�umesc, doamn�.

Dau 130.000 de franci �i eu n-am 50 de centime !

Fugi ! Dar o s� ne mai vedem.

Sigur ! Anul viitor, pe 24 iunie, vin negre�it.

La revedere, dle Lognon.

FIRMA DE DEMOL�RI POITEVIN & PILION

- Nu crezi c� e�ti prea vesel ? - Ba da.

- Ai primit vreo mi�tenire ? - Banii nu aduc fericirea.

- �nchide�i u�a aia, e curent ! - Ar��gosule !

- Ce faci ? - Exersez.

- Ce ? - Alba-neagra.

- Ce-i aia ? - O chestie cu care se c�tig� bani.

Te duci �ntr-o pia��, �ntr-o zi de t�rg, te a�ezi �i a�tep�i clien�ii.

C�nd se adun� lumea, spui : "Veni�i s� v� �mbog��i�i !"

�ine de fiecare dat�.

Le ar��i asul de cup�, asul de caro �i asul de pic�-

Apoi, le spui : "Trebuie s� g�si�i asul de pic�."

- G�si�i asul de pic� ! - E u�or !

A�a cred to�i.

- Fii atent la el. - Da.

- Unde e asul de pic� ? - E aici.

L-ai g�sit !

Nu v� sf�tuiesc s� juca�i cu mine. Am ochii buni.

Prima oar� pierd. Trebuie s� atrag clien�ii.

Ia s� te v�d acum ! Asul de pic� !

- Unde e asul de pic� ? - Aici.

Nu, domnule, e aici !

�nc� odat�. Uit�-te bine !

Asul de pic� e aici... trece aici... Unde-i asul de pic� ?

E aici.

Nu, domnule. E aici !

- Oare ave�i un truc ? - Probabil.

Dar cred c� am �n�eles. Asul de pic�...

- La naiba, ce e asta ? - Ce s� fie, asul de pic� !

- Ce e ? E s�nge ! - S�nge ? De ce a� avea s�nge pe m�nec� ?

Eu v�d c� e s�nge !

- Dar... - Nu, nu mai discut cu tine !

Ce v� �nchipui�i ?

Ce pot s�-mi �nchipui c�nd te v�d cu s�nge pe m�nec�

�i m� �ntrebi ce s� faci c�nd g�se�ti un portofel ?!

- Doar nu m� crezi un asasin ? - Poate c� ai ucis �nt�mpl�tor.

�i �nt�mpl�rile astea sunt prea periculoase.

- �i m-ai denun�a ? - Nu.

Dar dac� poli�ia o s� m� �ntrebe, o s� vorbesc.

Nu �ine, lua�i loc ! L�sa�i-m� s� m� g�ndesc.

Deschid portiera... bun... Tipul �mi cade �n bra�e, bun...

�l �mping, bun...

M� duc dup� Emile �i ma�ina pleac�.

A�i mai v�zut mor�i care conduc ma�ini ?

E mort sau nu ?

Dac� e mort, nu poate conduce ! Dac� nu e, de ce sunt plin de s�nge ?

- Poate c�nd i-ai luat portofelul... - Te fr�m�nt� povestea asta !

E interesant !

Nu l-am ucis �i nici n-am furat portofelul !

L-am g�sit pe jos dup� ce ma�ina a plecat !

DISPARI�IA BANCHERULUI EDGARD NEGRETTI

Alo ? Da, comisarul Lucas.

Nu, mai t�rziu, sunt ocupat.

Dle Muller, era�i secretarul dlui Negretti.

Secretarul lui personal. Da, dle comisar.

- �i v� �n�elegea�i bine ? - Excelent.

- Excelent ? - V� �ndoi�i ?

Am motivele mele.

- �i dumneavoastr�, domni�oar� ? - Dl Nergertti e tutorele meu.

V-am spus asta deja, dle comisar.

Sunte�i maghiar�, nu-i a�a ?

Sunt parizianc�, dar m-am n�scut la Budapesta.

Cum de a�i ajuns pupila dlui Neretti ?

- R�posata mea mam� era foarte frumoas�. - Da, perfect !

Dl Negretti a fost foarte bun cu mine. Lui �i datorez totul.

Ce p�rere ave�i despre dl Muller ?

- Niciuna. - Niciuna ?

Tutorele meu �l considera un om remarcabil. �i nu e treaba mea.

�i cum v� explica�i alterca�ia pe care au avut-o �n seara dispari�iei sale ?

- Alterca�ia... - Da.

�n timpul cinei, c�nd s-au adus c�p�unile.

C�nd s-au adus c�p�unile...

- A�i avut o alterca�ie la desert ? - Nu cred.

- Valetul are memorie bun�, s� �ti�i. - O s� v� explice tutorele meu.

Nu crede�i �n dispari�ia lui ?

Cred c� dl Muller s-a gr�bit anun��nd dispari�ia lui la poli�ie.

Dl Negretti se va �nfuria.

Abia atunci vor avea o alterca�ie.

- Permite�i-mi s� v� conduc. - Asta a fost tot ? P�cat !

- Poli�i�tii francezi sunt foarte amabili. - Veni�i !

- Sper s� ne mai vedem. - �i eu.

- �n alt� parte. - Poate �i aici.

V� rof s� r�m�ne�i la dispozi�ia mea.

- Am�ndoi ? - Da, am�mdoi.

- Cu pl�cere, dle comisar. - V� rog...

- �efu', portarul a�teapt� afar�. - Spune-i s� intre.

Hai, vino ! Gr�bi�i-v� !

Veni�i !

�n�eleg c� vre�i s� da�i o declara�ie. V� ascult.

Da, dle comisar, c�nd am citit �n ziare c� a disp�rut o Talbot gri...

- mi-am amintit ceva. - Da...

Pe 23 iunie, earam la lucru la restaurantul Le Gai Moulen...

c�nd un vagabond b�tr�n, Domnul �oarece...

- Ce e ? - Ce v� spuneam, �efule ?

- Continua�i. - Nu �tiu cum, dar e implicat !

A�teapt� !

- Ce-a f�cut Domnul �oarece ? - N-a f�cut nimic.

Mi-a zis c� �ntr-un Talbot gri, a g�sit un om care p�rea mort.

Continua�i !

I-am spus c� sigur e un be�iv �i a p�rut c� se confirm�.

C�nd m-am dus cu el s� v�d, ma�ina a plecat de sub nasul nostru.

�efu', l�sa�i-m� s�-l aduc pe �oarece ! El e cheia afacerii !

- Adu-l la nou�, la Le Gai Moulen. - Bine,

�l cuno�ti de mult pe Domnul �oarece ?

Doamnelor �i domnilor, nu sunt un negustor f�r� scrupile,care vrea s� scape de marf�.

Nu cump�r �i nu v�nd nimic. V�nd v�nt !

Nu fac afaceri ! Sunt un filantrop !

V� propun s� face�i avere �n c�teva minute !

O s� m� �ntreba�i de ce nu p�strez secretul �i vi-l ofer dumneavoastr�.

V� repet ! Pentru c� sunt un filantrop !

Iat� ce v� propun !

Trebuie s� g�si�i asul de pic�. Cine-l g�se�te c�tic� 20 de franci.

- Cine vrea s� �ncerce ? - �ncerc eu.

Bine, domnule ! Iat� asul de pic�.

Asul de pic�... asul de pic�... Asul de pic� !

- Unde e, domnule ? - Aici !

Bun� idee ! Pofti�i, domnule.

Cine urmeaz� ? - Eu.

Sigur, doamn�. Iat�, doamn�... asul de pic�.

Asul de pic�...

- Unde-i asul de pic� ? - Aici.

- Am c�tigat ! - Cum a�i c�tigat ?

- Mai discuta�i ? - Nu... pofti�i, m-am �n�elat.

- Cine urmeaz� ? - Eu !

Vine r�ndul tuturor !

O s� ghicesc� militarul ? Vom vedea ! Asul de pic�...

Privi�i atent ! Asul de pic�, asul de pic�...

- Asul de pic�... - Aici !

- Am c�tigat ! - Eu nu c�tig niciodat� !

- Au venit rechinii ! - Urmeaz�-m� !

De ce ? N-am f�cut nimic. Pierd timpul.

Nu e vorba despre asta-

Bine c� a�i venit ! �nc� de trei ori �i r�m�neam falit.

- Unde e ma�ina ? - Acolo, dle comisar.

- Faimosul domn �oarece, domnule. - Nu chiar a�a de faimos, dle comisar !

S� nu fim deranja�i ! Veni�i cu mine !

- Talbot-ul gri era pe locul acestei ma�ini ? - Da, dle comisar.

- �n cel mai �ntunecos loc. - A�i observat, dle comisar ?

N-a�i putut vedea c�te persoane erau �n ma�in�.

Nu se vedea nimic. �i geamul era plin de ap�.

Vom face o mic� reconstituire.

- Duce�i-v� unde era�i. - Bine, dle comisar.

- Dumneavoastr� lua�i locul mortului. - Bine, dle comisear.

- E o reconstituire... - Haide�i, dle �oarece !

Face�i exact ce a�i f�cut pe 23 iunie.

- Este imposibil ! - De ce ?

- N-am umbrela. - Face�i f�r� ea.

- N-o s� fie la fel. F�r� umbrel�... - V� rog !

Umbrela...

- �nc� un mort ! Nu se-ncurc� deloc ! - Nu, prostule !

- �oarece ! - Domnule ?

Acum e foarte important.

A c�zut pe dumneavoastr�, l-a�i �mpins �i v-a�i dus dup� Emile.

- Da, domnule. - �n fug� ?

- Da. - Fugi�i !

- Cum s� fug ? - V� spun eu c�nd. Acum !

Preg�ti�i-v� de plecare !

Aten�ie ! Porni�i !

- Nu i-a luat mult s�-�i revin�. - �i ?

Sau nu era dec�t le�inat, sau mai era cineva �n ma�in�.

Da, e evident !

- Crede�i c� omul era mort. - Nu mort, beat mort !

- Nu asta i-a�i spus amicului dumneavoastr�. - Nu mi-e amic, ci cuno�tin��.

I-am spus, "Cred c� e un be�ivan. M� pricep la be�ivani !"

- N-ai spus c� e mort ? - Nu.

�i c�nd a plecat ma�ina, am spus, "Ai mai v�zut mort s� conduc� ma�ina ?"

- Minte ! - Am spus, "Ce vioi e mortul !"

- �i tu ai spus, "Ia te uit� !" - Eu ?

Un lucru e sigur. Unul din voi l-a crezut mort.

- Da, el ! - Da, el !

Bine, mul�umesc, domnilor.

Deocamdat�... R�m�ne�i la dispozi�ia noastr�.

Cu pl�cere.

Bun� seara, dle Cupidon.

M-a�i f�cut s� fac o eroare. Acum am necazuri cu poli�ia din cauza ta.

N-ai ce s�-�i repro�ezi ! Ai dus banii la poli�ie.

- �i portofelul ? - Da, portofelul...

Nu pot s�-l duc la poli�ie !

Daja am g�sit un mort, 100.000 de franci �i un portofel !

E nepl�cut...

Mai ales c� tipul din ma�in� era un mare finan�ist !

Iat�-m� implicat �ntr-o poveste cu milioane !

- Nu uita�i c� eu v� pl�tesc, dle Muller ! - Serios, dle Negretti ?

Sunte�i angajatul meu, nu al fratelui meu !

E posibil !

- Eu sunt pre�edintele grupului ! - A�a e.

De ce nu mi-ai spus c� fratele meu voia s�-i v�nd� ac�iunile lui Christian Osting ?

M-am c� oricum ve�i afla. Sunt secretar, nu spion.

Datoria dumneavoastr� este s� m� anun�a�i despre ac�iunile directorului-

N-am crezut c� fratele dumneavoastr� ac�ioneaz� f�r� ca dumneavoastr� s� �ti�i.

- V� �tiu foarte abil. - �i nu foarte srupulos.

Am crezut c� sunte�i �n�ele�i.

C� eu �i Edgar lucr�m �mpotriva grupului ?

Exact.

Ave�i o p�rere proast� despre mine, dle Muller.

�tiu c� sunte�i un finan�ist redutabil... �i c� finan�i�tii n-au scrupule.

Dac� eficien�a v-ar egala insolen�a, a�i fi un angajat model.

- Permite�i-mi s� m� retrag. - Nu v� permit !

- Edgar voia s� v�nd� toate ac�iunile ? - Toate.

- De ce ? - Sunt secretar, nu confesor.

- �i le-a v�ndut ? - Cred c� da.

Ce tr�dare ! E imposibil !

V-am auzit spun�nd c� �n finan�e nu exist� tr�dare...

ci doar opera�iuni bune sau proaste.

- E o opera�iune proast� ! - Dl Edgar a considerat altfel.

Ced�ndu.�i ac�iunile, fratele meu a f�cut o prostie.

Orice sum� ar fi primit, a� fi dublat-o !

Dl Edgar mi-a spus c� nu e bine s� fac� afaceri �n familie.

Nu fi�i neobr�zat, dle Muller !

V� aduc aminte c� sunte�i angajatul meu.

- Nu m-a�i chemat ? - Vii la �anc !

E prima oar� c�nd �mi spune�i ceva amabil.

- �tiai ? - Ce anume ?

- C� Edgar voia s�-�i v�nd� ac�iunile. - Sunt foarte superficial�.

Vorbeam doar despre banii pe care �i cheltuiesc.

�i dac� �i-ar fi spus, l-ai fi �ncurajat ?

Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i.

Ac�iunile sunt greu de cheltuit. Banii, �n schimb...

Fratele dumneavoastr� a disp�rut �i dumneavoastr� v� pas� doar de banii lui.

- Toate se leag�, banii �i dispari�ia. - Serios ?

- Banii sunt cauza dispari�iei. - Nu �n�elesesem.

Am luat avionul de la Roma ca s� limpezesc situa�ia.

Bine�n�eles ! M� miram doar c� nu v� v�d �ngrijorat,

Nici eu pe dumneata.

Eu sunt sigur� c� tutorele meu v� va explica totul disear� sau m�ine.

- Crezi c� se ascunde ? - Nu cred nimic.

V-am spus c� sunt foarte superficial�.

- Dar sper s� se �ntoarc� �n cur�nd. - Speri...

- Eu n-am interesul s� dispar�. - Ce vrei s� spui ?

Eu nu vreau s�-l pedepsesc. Nu m� deranjeaz� v�nzarea ac�iunilor.

- M� acuzi ! - Nu, sunte�i deasupra b�nuielilor.

- Era�i la Roma, nu-i a�a ? - A�a e.

Deci, nu putea�i face nimic de la Roma.

Nu sunte�i nici destul de puternic, �i nici destul de abil.

- Ai gre�it, Dora. - Nu !

- L-ai �nfuriat ! - A�a e. �i ?

- "�i ?" Va cerceta. - E posibil...

- Va c�uta �i va g�si. - E�ti un copil !

- Nu �i-e fric� ? - Nu... dar v�d c� tu nu e�ti lini�tit.

S� nu mai st�m �mpreun� ! N-ar fi normal.

Ai dreptate, ies eu prima. Sunt mai priceput�.

- Nout��i �n cazul Negretti ? - Am g�sit propietarul ma�inii.

- Dup� interogatoriu, ne vom l�muri. - Cu un caz ca �sta, sigur te avanseaz�.

Bat �n lemn !

- Sigur nu a�i uitat nimic ? - Sigur.

- Lua�i loc, poate m� ajuta�i. - Sigur, dle comisar.

Nu ! Acolo.

- Individul e aici ? - Da.

- Cum arat� ? - E greu de spus, e t�n�r.

T�n�r ? - 25-30 de ani, bine �mbr�cat...

Cine se plimb� �ntr-un Talbot, sigur e bine �mbr�cat.

- Pare cumsecade. - Nu avem aceia�i p�rere.

- E agitat ? - E verde !

- �i tremur� �igara �n gur�. - Interesant ! S� vorbim cu el.

Eu nu mai vorbesc dec�t �n prezen�a avocatului.

Dle Osting !

V� rog...

Lua�i loc. Nu v� gr�bi�i, nu ?

- Nu v-am auzit. - Nici eu.

- V-am �ntrebat dac� v� gr�bi�i. - Nu, domnule.

Sper, fiindc� ave�i multe s� ne spune�i.

- Nu cred. - Nu ? Atunci, v� spun eu.

Lua�i loc, v� rog.

Dumneavoastr� i-a�i �mprumutat dlui Negretti ma�ina cu care a disp�rit.

Da, domnule.

- De ce ? - F�ceam afaceri.

Da ?

Dl Negretti era la Paris pentru c�teva zile. Avea treab� �i m-a rugat s�-i dau ma�ina.

- V-a cerut-o ? - Da, �i cum n-aveam nevoie...

�i de ce n-a�i informat poli�ia ? Doar a�i aflat c� noi c�utam ma�ina.

Dac� m-a�i fi l�sat s� termin v-a� fi spus c� urma s� plec.

Ia te uit� !

Dar avea�i �nt�lnire pe 23 iunie cu dl Negretti.

- Da, a�a e. - O �nt�lnire important� ?

Da.

�i nu v-a�i �ntrebat de ce nu a venit la o �nt�lnire a�a important� ?

- Dar... a venit ! - Poftim ?

- La ce or� ? - La 20:15.

Deci, sunte�i printre ultimii care l-a�i v�zut,

E posibil...

A�tepta�i o clip� ? �tiu pe cineva care ar fi interesat de asta.

M� bucur c� facem o pauz�.

V� cunoa�te�i, nu-i a�a ? E inutil s� mai fac prezent�rile.

V� rog...

Dl Osting s-a �nt�lnit cu fratele dumneavoastr� miercuri, la ora 20:15-

Dup� care a p�r�sit Parisul.

- Sunte�i sigur c� a�i p�r�sit Parisul, nu ? - Da...

- Nu v� aud, domnule. - Nu.

Nu... N-a�i p�r�sit Parisul.

Deci, a�i tot auzit vorbindu-se de ancheta noastr�.

De ce a�i ascuns poli�iei detalii at�t de importante ?

- De ce ? - Mi-a fost fric�.

- De ce ? - Nu aveam alibi.

- �tiam c� totul se va �ntoarce �mpotriva mea. - "Totul ?" Totul ce ?

La crererea dlui Negretti le d�dusem liber servitorilor.

N-a g�sit ceva mai ingenios ?

La ce or� pretinde�i c� v-a�i desp�r�it de dl Negretti ?

Pretind c� a plecat la ora 20:30. Cu ma�ina mea.

- Avea alt� �nt�lnire. - Chiar e de crezut asta ?

Lognon ! Scoate�i-l de aici !

Plec, dar dumneavoastr� crede�i ce spune ?

O sear� bun�, domnilor.

- �i nu v-a spus cu cine are �nt�lnire ? - Nu.

M� scuza�i, dle comisar. Pot s�-l �ntreb ceva ?

V� rog.

E adev�rat c� discuta�i despre cump�rarea ac�iunilor fratelui meu ?

Era mai mult dec�t o discu�ie. Am �ncheiat afacerea.

E imposibil !

- Ac�iunile sunt la banca mea. - �i le-a�i pl�tit ?

- Nu v� permit ! - E doar o �ntrebare.

- Le-am pl�tit. - Cum ?

- Printr-un cec la banca din Basel. - Pe care i l-a�i dat fratelui meu ?

- Miercuri, �n timpul �ntrevederii. - Al �ntrvederii de unde nu s-a mai �ntors.

Dle comisar, c�t m� mai insult� ?

- V� rog, dle Negretti. - M� scuza�i, dle comisar.

- Pot s�-i mai pun o �ntrebare ? - Dac� nu exagera�i...

- Cecul era semnat de dumneavoastr� ? - Nu.

- Nu... ia te uit� ! - �mprumutasem banii de la banc�.

Era un cec �ntre b�nci. Ac�iunile erau garan�ia.

Dac� disp�rea cecul... putea�i p�stra ac�iunile �i banii.

Evident, c� dac� am putea g�si cecul, toat� situa�ia ar fi mult mai clar�.

Da.

Dar cum �l putem g�si ?

- Schimb�m ! Voi sunte�i solda�ii !"

Vrei o bomboan� ?

- Cere-i scuze imediat domnului ! Nu-i nimic, pe c�ldura asta...

�i-am spus s�-i ceri scuze !

- V� rog s� m� scuza�i, domnule. - Copilul dumneavoastr� e foarte modern.

- Ar merita o b�taie bun�. - �tia ce face ! �i eram simpatic.

- Domnule... - Am impresia c� v� cunosc.

- Locuiesc �n cartier. - Eram sigur.

- De ce spune�i asta ? - A�a...

Mam�, mam� ! Mam� !

- Nu-i nimic, scumpule ! - Nu-i nimic ? M� doare !

Atunci, mergem acas� !

- Ce puternic e�ti ! - Vezi c� nu �i-am f�cut nimic r�u ?

- �mi pare r�u... - Nu e mai greu dec�t un pian.

- Duci �i piane ? - Nu, �mi �nchipui.

Dumneavoastr� sunte�i, Lucille ? Ce ce veni�i a�a devreme ?

Din cauza mea ! Mi-am rupt piciorul !

- �i-ai rupt piciorul ? - Exagereaz� !

- Pune�i-l pe divan. - Pe divan...

Hai ! Hai, b�iete !

Plaga e superficial�. Dar are glezna scr�ntit�.

- Bietul Edgar ! - Sunt bolnav !

- Sigur o s�-mi dai ciocolat�. - �i-ai revenit !

Duce�i-l �n camera lui. Aduc comprese.

- Vino, b�iete. - Nu, s� m� duc� dl Laborde.

- Permite�i ? - V� rog...

- Trebuie s�-�i ceri iertare, grasule ! - Pentru ce ?

N-a� fi fost a�a de r�u dac� vedeam ce prost �mbr�cat e�ti.

- Edgar ! - Nu sunt chiar a�a prost �mbr�cat.

Ba chiar sunt foarte �ic. Sunt �mbr�cat de mod� veche.

- Oricum, m� ier�i ! - Sigur.

Prost �mbr�cat...

Sigur nu sunt... Nu sunt deloc prost �mbr�cat.

Nu v� sup�ra�i pe el. E prost crescut.

- Da... - Eu �i mama lui �l cam r�sf���m.

�i cum tat�l lui lipse�te mult, n-are cine s�-l altoiasc�.

- El e tat�l lui ? - Da, trebuie s� se c�s�toreasc�.

Nu �tiu ce mai a�teapt� prostul ! Nu g�se�te fat� mai bun�.

Serioas�, cinstit�, devotat�...

E mult prea bun� pentru el.

Nu e b�iat r�u, dar e prost !

- Be�i un p�h�rel ? - Nu pot s� v� refuz.

- E tot tat�l ? - Da...

- �i ce face ? - E prost.

Nu e o meserie.

Pot s� spun c� e prost ! E prietenul meu.

�n rest, e negustor de timbre, ca �i mine.

- Asta e o meserie ? - Da, vindem �i cump�r�m timbre.

- Mai �i c�l�torim, ca el acum. - Exist� oameni care cump�r� timbre ?

- Nu insista�i, m� jigni�i ! - Da.

- Nu pare s� c�tige mult. - Edgar e un original, are gusturi simple.

- �l cheam� tot Edgar ? - Da, Edgard Leroy, cu Y.

Pe ea o cham� Lucille Boisvin. Tr�iesc �mpreun� de nou� ani.

El face cam 60.000 de franci pe an.

�nainte s-o cunosc era dactilograf�. E orfan�.

Se duce la cinema joia �i s�mb�ta. V� ajunge ?

�ntrebam �i eu a�a...

Dac� spera�i la o recompens�, s� �ti�i c� nu-i bogat�.

�i las� banii num�ra�i.

- �i sper c� n-o s� mi-i dea mie. - �mi place�i !

S�n�tate !

Locuiesc al�turi. Dac� ave�i nevoie de mine...

- Nu prea cred s� vin s� cump�r timbre. - Sunte�i o figur� !

La revedere, Lucille ! Plec !

- La revedere. - La revedere, domnule.

- Dl Laborde a plecat ? - Da. E un tip simpatic.

Dac� a�i �ti ce bun e ! To�i �l iubim, mai ales b�iatul.

�l cunoa�tem doar de un an �i deja face parte din familie.

Lua�i loc, v� rog.

V� rog.

Poate sunt maniac, dar mi se pare c�-l cunosc pe...

- Pe dle Leroy. - M-ar mira, e ca un urs.

E obligat s� c�l�toreasc�, dar se simte bine doar �n papuci.

- Nu poart� niciodat� costum ? - Niciodat� !

- Cred c� l-am v�zut �n costum. - Pe el ? Unde ?

L�ng� un restaurant �ic, �ntr-un automobil gri.

- Merge numai cu metroul. - Poate i la- �mprumutat un prieten.

Prietenii lui i-ar �mprumuta poate un bilet de autobuz.

Totu�i, musta�a �i fizionomie... Mi se pare cunoscut.

- Poate are o sosie. - Poate...

El a plecat la Amsterdam acum trei zile �i se �ntoarce s�mb�t�.

�mi cer scuze, doamn�. Ve re�in cu �ntreb�rile mele...

Nu, nu m� gr�besc. Edgar doarme...

V� mul�umesc pentru bun�tate �i �mi cer scuze.

- S-a purtat ur�t. - Nu conteaz�.

N-a v�zut c� sunt prost �mbr�cat.

- �nseamn� c� am o elegan�� natural�. - A�a e.

Se vede c� n-a�i fost mereu... ce sunte�i acum.

- Se vede ? E nepl�cut ! - De ce ?

Pentru c� n-a� vrea s� fiu recunoscut.

- Ce f�cea�i �nainte ? - D�deam lec�ii de muzic�.

- Apoi, am primit o mic� mo�tenire. - �i ?

Ce crede�i ? O femeie...

Era nebun�. Am �nebunit �i eu.

Ne-am distrat pe cinste ! Dar m-a l�sat, c�nd s-au terminat banii.

Nu era chiar at�t de nebun�.

M-a afectat. �i a fost din ce �n ce mai r�u.

- Nu trebuia s� deschid subiectul. - Din contr�...

�mi face bine s�-mi aduc aminte c�-mi pl�tesc fericirea.

- A� vrea s� fac ceva pentru dumneavoastr�. - Nu, a�i strica totul.

La revedere, doamn�.

Nu, nu v� deranja�i ! Nu m� conduce�i...

S� �ti�i, doamn�, c� nebuna mea era foarte frumoas�.

Sunt mai �nc�p���nat ca dumneavoastr� ! �i aveam dreptate s� fiu !

- Dac� vre�i s� m� urma�i �n birou... - De asta am venit.

- Deci, v� ascunde�i ? - Nu de dumneavoastr�.

De�i nu cred c� avem ce ne spune, sunt gata s� v� ascult.

- La orice �ntrebare ? - La orice �ntrebare.

M�rturisi�i c� nu i-a�i dat cecul fratelui meu.

M�rturisi�i c� v� deranja teribil �n�elegerea noastr�.

M�rturisi�i c� a�i f�cut totul s� v� recupera�i cecul.

M�rturisi�i c� a�i f�cut totul s� v� pedepsi�i fratele.

Discu�ia a �nceput prost.

Fiecare consider� c� cel�lalt avea interesul s�-l fac� s� dispar�.

- Nu-i a�a ? - �n ce m� prive�te, da.

Uita�i c� nu eram la Paris ? Toat� lumea pare s� uite.

Da, �tiu ! Ave�i un alibi impecabil.

Dar pe un om ca dumneavoastr�, asta-l face �i mai suspect.

�n cazul �sta, dumneavoastr� nu sunte�i suspect.

Dar un alibi bun face mai mult dec�t niciunul.

- Nu sunt sigur. - L-a�i ucis !

Durerea v� ia min�ile.

Cecul nu a fost �ncasat ! Nu vi se pare ciudat ?

Probabil c� fratele dumneavoastr� avea motive s� n-o fac�.

Un motiv foarte important. Era mort !

Nu mai am ce s� v� spun.

S� l�s�m justi�ia s�-�i urmeze cursul.

Fi�i rezonabil... sunte�i pierdut. O s� v� fac o propunere.

- Nu mai avem ce discuta ! - �mi iubeam fratele.

Dar sunt un om practic.

Sunt ceea ce v� crede�i dumneavoastr�. Un finan�ist.

Nu pot permite ruinarea a 2.000 de ac�ionari !

- Sunt gata s� uit tot ce �tiu. - Serios ?

Da�i-mi ac�iunile ! Vom uita povestea cu cecul.

Voi renun�a la pl�ngere.

V� voi g�si o justificare �i, la nevoie, un alibi.

Nu vreau s� fiu ridicol ! Mai ales cu un cinic.

Dar sunt obligat s� v� rog s� pleca�i !

Bine !

- Ve�i regreta ! - E posibil.

- V� dau 48 de ore. - Nu-mi trebuie.

- Pl�ngerea mea �i va urma cursul. - Foarte bine.

- Poli�ia judiciar� va fi mai exigent�. - Sper !

Ne vom vedea la tribunal !

- Ai poza �n ziar ca asasinii. - Da, sunte�i amabil cu mine...

- M� gr�besc. - Vin !

�oarece, termin-o tu pe doamna ! Eu am treab�.

- Bine. - Du-te !

V� cunosc ! Sunte�i faimosul domn �oarece.

Nu chiar a�a de faimos. Sunt doar popular.

Iat�, gata !

O perie ?

Doi franci, doamn�. Bac�i�ul nu e inclus.

- Poftim. P�stra�i restul. - Mul�umesc, pe cur�nd.

Pe foarte cur�nd. Pe m�ine.

- Dumneavoastr� sunte�i dl �oarece ? - Da, da, domnule.

Sunt parizianul �i popularul domn �oarece.

- M� intereseaz� mult cazul Negretti ! - Pe mine, nu.

Am avut impresia c� �ti�i mai mult dec�t spune�i.

Jurnali�tii fabuleaz�, domnule.

V� repet, m� intereseaz� at�t cazul Negretti c� sunt gata s� dau 100.000 de franci...

persoanei care m� ajut� s� g�sesc portofelul dlui Negretti.

- De ce-mi spune�i mie ? - Nu v-am spus numai dumneavoastr�.

Dar e un cec �n acel portofel �i trebuie neap�rat s�-l g�sesc.

Din p�cate, eu am spus tot ce �tiam poli�iei.

Nu spun c� �ti�i ceva. Dar �tiu c� eu a� da 100.000 de franci.

- 100.000 de franci ? - Da.

Nici eu nu spun c� �tiu ceva, dar am multe cuno�tin�e.

Dac� a� �nt�lni pe cineva interesat de banii �tia, a� putea s� v� telefonez,

- Kleber 50-06. - Bine, domnule, Kleber 50-06.

A� putea s�-mi lustruiesc pantofii zilnic aici.

Nu-i nevoie, domnule.

- Cum ? - Prefer Kleber 50-06.

Cum dori�i.

Sunt doar o femeie, dar �tiu s� m� fac respectat� !

V� rog, doamn� !

- Ce e ? - �n sf�r�it, scumpule !

Parisul e Babilonul modern !

Mo�neagul �sta sc�rbos �i-a �ntins m�na s� m� ating� !

- A�i f�cut asta ? - G�ndi�i-v� pu�in...

Ar fi extraordinar !

Atunci ce c�uta cu m�na pe banchet� ?

- Am ajuns la 50 de ani ca s� fiu jignit� ! - A fost nerespectuos ?

- Cine sunte�i ? Nu v� cunoa�tem. - Inspectorul de poli�ie Lognon.

- Face�i o pl�ngere �i m� ocup eu. - Pl�ngere ? Sunte�i nebun ?

Ar fi un scandal ! Ia-o �nainte, scumpo.

- Stai, am nevoie de tine. - N-am f�cut nimic.

- Am nevoie de tine la morg�. - La morg� ?

Am g�sit cadavrul lui Negretti. Vrem s� �tim dac� e omul din ma�in�.

- Chiar e nevoie ? - Hai odat� !

- O s� mi se fac� r�u. - Gata cu vorba !

- De ce merge�i tiptil ? - Credeam c� e...

Nu, nu deranja�i pe nimeni.

O s� mi se fac� r�u. A� bea un p�h�rel.

- �i-e fric� s�-�i vezi victima ? - Nu, dar nu-mi plac mor�ii.

Am lucrat o zi la pompe funebre. Pl�teau bine, dar n-am putut.

- Hai odat� ! - Dac� le�in, e treaba dumneavoastr�.

Sigur !

Veni�i, v� rog...

- E oribil ! - �l recunoa�te�i ?

N-am nici o �ndoial�. E bietul meu Edgar.

- �i dumneavoastr� ? - E omul din ma�in�.

- Fi�i tare, domnule ! - Scuza�i-m�, v� rog.

Nu sunt slab de �nger, dar m� doare s� �tiu c� ne-am desp�r�it certa�i.

Veni�i, domnule.

- Nu am le�inat eu. - Cum adic� ?

- L-a�i v�zut ? - Da, �i ?

N-a�i observat nimic ? N-a�i v�zut c�...

El e asasinul, e foarte clar ! Un nou Cain !

Un om care era la Roma putea s� omoare la Paris ?

- Era la Roma ? - Da.

- E nepl�cut ! - A�a e, e nepl�cut.

- Dar putea s� comande asasinatul. - Sigur, e foarte simplu !

Sunt bulversat, dle comisar.

Nu ne �n�elegeam, dar moartea asta groaznic�...

- Pl�te�te prostiile f�cute. - Ce prostii ?

Prea multe !

C�nd o s�-l aresta�i pe Osting, �ncerca�i s� evita�i scandalul.

Ar fi o catastrof� pe pia�a financiar�.

- Nu avem de g�nd s�-l arest�m. - Ce dovad� v� mai trebuie ?

Dar e treaba dumneavoastr� !

Trebuie s� plec c�teva zile. Sper s� v� l�muri�i p�n� m� �ntorc.

- Martorii nu trebuie s� ating� nimic ? - Nu.

P�cat c� nu pot atinge nimic.

Ce e asta ?

- E o poz� cu mortul ! - Da.

- De unde o ai ? - Eu ? Dumneavoastr� a�i g�sit-o.

Eu g�sesc numai bancnote de o mie.

Probabil i-a c�zut dlui Negretti, c�nd �i-a scos portofelul.

Da, e posibil...

M� scuza�i... V-a c�zut fotografia asta.

Nu �tiu...

- N-am mai v�zut aceast� fotografie. - Cine e femeia ?

Nu �tiu. Nu cunosc nici copilul.

- E ciudat ! - V� rog s� m� crede�i.

V� credem.

Trebuie s� afl�m cine sunt femeia �i copilul.

Ocupa�i-v� de asta imediat !

- Cum s-o g�sesc ? - Descurca�i-v� !

Dac� dori�i s�-mi comunica�i ceva, de m�ine sunt la Basel.

- La revedere, domnilor. - La revedere, domnule.

Nu v� dau eu sfaturi, dar eu m-a� ocupa mai cur�nd de el, dec�t de femeie.

Ne putem ocupa de am�ndoi. �i de dumneavoastr� !

- Eu nu sunt interesant, dar dac� v� amuz�... - Fugi !

La revedere, domnulor.

�i mie-mi pare ciudat acest Simon Negretti !

Verifica�i data la care a ajuns pe aeroport. De femei v� ocupa�i mai t�rziu.

Dumneavoastr� face�i g�l�gia asta ?

Trebuie s�-i spun ceva important drei Bolsvin.

E�ti prietenul de zilele trecute ! Trebuie s�-i spune�i ceva important ?

- Important pentru mine. - E plecat�, nu vine p�n� la cin�.

- Trebuie s� discut cu ea. - A�tepta�i-o la mine.

Las u�a deschis�. De multe ori, trece pe la mine.

- V� mul�umesc. - Intra�i.

- Lua�i loc. Ba da, v� rog ! - Nu, mul�umesc, nu pot.

- De ce ? Sciatica ? - Nu. sunt agitat.

- Atunci, un p�h�rel cu vin ro�u. - Nu, mul�umesc.

- Face bine la nervi. - Sunt at� de agitat c� ar fi p�cat de vin !

- Dar ce ave�i ? - Am necazuri.

- B�ne�ti ? - Nu, de mult nu mai am bani !

�i apoi nu-mi pas� ! Peste 359 de zile voi fi bogat.

- Peste 359 de zile ? - Da.

- Nu pute�i �n�elege. - Atunci ?

Nu trebuie s� se �tie c� dra Bolsvin m-a cunoscut.

- Cine s� nu �tie ? - Nu conteaz�.

Sunt at�t de agitat c� am b�ut f�r� s�-mi dau seama.

- Poli�ia ? - Ce poli�ie ?

- Despre poli�ie vorbi�i ? - Dac� vre�i...

Bine c� mi-a�i spus. Puteam s� le spun.

- �i eu v-am v�zut ! - A�a e, �i dumneavoastr� m-a�i v�zut.

Dar de ce poli�ia nu trebuie s� �tie c� o cunoa�te�i pe dra Bolsvin ?

Pentru c� li s-ar p�rea ciudat. Iar �n situa�ia mea, n-ar fi deloc bine.

- Nu... - Da.

Mai ales c�nd nu po�i s� explici ciud��enia.

E cazul dumneavoastr� ?

Sunt din sud, am destul� imagina�ie, dar acum nu �tiu ce s� inventez.

- Chiar a�a ? - Da.

- Mai ales din cauza portofelului. - E vorba despre un portofel ?

Da, pentru dumneavoastr� e neinteresant, dar, �n schimb, pe el, l-ar interesa..

- A�i g�sit un portofel ? - Eu ? N-am spus asta.

- �i nici nu trebuie s� spun. - �i unde l-a�i g�sit ?

E bun. Macon '36 sau '37 ? Pu�in amesteca la Bercy, dar e bun.

- Nu vre�i s� spune�i unde ! - Ar fi �i mai periculos.

Dar dra Bolsvin nu are de-a face cu poli�ia.

- Ba da, nefericita ! - De ce spune�i asta ?

- Pentru c� nu se mai poate m�rita. - Ce tot spune�i ?

- Dl Edgar Leroy nu se mai �ntoarce. - De ce ?

- A murit. - Oribil ! Biata Lucille !

- Un accident ? - Un accident organizat.

- A primit un glon� �n ceaf�. - E incredibil !

Mai mult, Leroy nu era Leroy. Era un mare finan�ist.

Edgar Negretti, directorul unui grup interna�ional.

- Edgar Negretti ?! - Da, era�i prieten cu un milionar.

Acum �n�eleg tot !

Unele fraze, t�cerile, absen�ele... �i timbrele pe care le avea !

- Timbrele ? - O colec�ie admirabil� !

O colec�ii de mii de franci !

Pretindea c� le are de la clien�i. Era prea de tot !

- P�re�i furios. - Furios, nu, deloc.

Nu �n�eleg de ce un om a�a de bogat �i l�sa copilul �n s�r�cia asta !

Voia s� fie iubit pentru ce e. Multe femei te iubesc pentru bani.

V-o spune un cunosc�tor !

Biata Lucille ! Va trebui s�-i spunem cu grij�.

Nu poate afla de la poli�ie c� Edgar a murit !

Alo ! Face�i-mi leg�tura.

O clip�...

Alo ? Tu e�ti Chaussain ?

Spune�i ! Sigur ! Nu-l pierde�i din ochi ! E clar ?

Dac� o s�-l pierde�i pe dl Osting, ave�i de-a face cu mine !

- Ce e ? - A venit de la laborator.

E scrisoarea g�sit� asupra mortului. Le-a fost greu s-o descifreze.

A trebuit reconstruit� silab� cu silab�.

- Dr Olivier e sigur de con�inut ? - Da, absolut sigur.

- E de la unguroaic�. - Ia te uit� !

E o scrisoare interesant�. Asculta�i !

"A�i fost prea dur cu el." - Cu cine ?

Asta nu �tiu !

Negretti fusese prea dur cu cineva �i asta nu i-a pl�cut drei Dora.

A�a cred. Continui.

"Nu pute�i condamna un om pentru o clip� de r�t�cire."

"Fi�i generos, altfel va comite un gest disperat"...

- Vai de mine ! - Sta�i, mai e.

..."�i v� ve�i c�i."

Ce s� zic ?

�i aici reapare amicul nostru, Muller.

- Adic�, Osting ? - Nu, a�i auzit bine, Muller.

Osting n-are nici o leg�tur� cu dra Dora.

Nu cu Osting a fost dur Negretti. Nu Osting a avut o clip� de r�t�cire.

Nu Osting a f�cut un gest disperat. Sigur e prietenul nostru, Muller.

- �i Osting ? - �nc� nu renun� la Osting.

�i nici la Simon Negretti. Am�ndoi pot fi vinova�i.

Dar deocamdat�, o s� m� ocup de dl Muller.

Alo ? Poftim ? Perfect ! Aresta�i-o. Cu m�nu�i, dar aresta�i-o.

Alo ? Ave�i grij� !

Dra Dora se s�turase de Paris. Lua Orient-Expresul.

- V� spune ceva ? - Se mi�c� lucrurile !

Poli�ia !

Dr� Dora, v� rog s� ne da�i valiza. V� vom conduce p�n� la un taxi.

- M� aresta�i ? - Nu, dar nu vrem s� pleca�i din Paris.

Putea�i s�-mi spune�i �nainte s� cump�r biletul.

De ce nu mi-a�i spus ce s-a �nt�mplat la cazinou ?

Nu mi s-a p�rut necesar. Nu avea leg�tur� cu ancheta.

- Sunte�i sigur ? - Absolut.

Duminic�, a�i pierdut 60.000 de franci.

- A�a e. - �i nu ave�i o le�caie

- A�a e. - A�i primit o am�nare de 48 de ore.

- Pute�i ad�uga c� eram disperat. - Da !

Adversarul dumneavoastr� considera banii ca �i pierdu�i.

Nu mi-a spus-o.

Credea c� ve�i fi g�sit mort diminea��.

- �i n-am murit. - Nu v-o repro�ez, nu �nc�.

Sunte�i amabil.

Dar m� surprinde nepl�cut aceast� coinciden��.

- A�i avut o alterca�ie cu dl Negretti. - O alterca�ie...

O discu�ie aprins� cu dl Negretti...

El a disp�rut... �i a doua zi, dumneata ai pl�tit 60.000 de franci.

O coinciden�� deplorabil�. Dar pur� coinciden��.

- Da... de unde a�i luat banii ? - Mi i-a dat dl Negretti.

- C�nd ? - Imediat dup�... alterca�ie.

- Serios ? - Nu e a�a de ciudat cum vi se pare.

Mi-a pus o condi�ie teribil�.

Nu dai 50.000 de franci, f�r� s� ceri ceva la schimb.

- �i care a fost teribila condi�ie ? - S� renun� la Dora.

- �i dra Dora a fost informat� ? - Nu.

- Nu, deci nu �tie c� a�i renun�at la ea. - Nu.

- Ea era la oper� c�nd am f�cut... - Acest aranjament.

Da !

- De ce nu m� interogheaz� ? - Nu �tiu.

Dac� m-a�i arestat sunt suspect�. Vreau s� m� interoga�i.

Sta�i lini�tit�, ve�i fi... Chiar acum.

De ce voia�i s� p�r�si�i Parisul ? Nu �tia�i c� sunte�i la dispozi�ia justi�iei ?

Voia�i s� fi�i interogat�. E momentul s� r�spunde�i.

L�sa�i-ni, Lognon.

�tia�i c� dl Muller pierduse 60.000 la cazinou ?

Da.

- �i c�-�i pl�tise datoria ? - �tiam.

- �i nu a fost o surpriz� ? - Nu...

A �mprumutat suma de la trei prieteni... dar n-a vrut s�-mi spun� de la cine.

Ia te uit� ! Mie mi-a spus altceva.

- V-a spus c� dl Negretti... - C� el i-a dat banii, da.

A gre�it. �i spusesem c� n-o s�-l crede�i.

Ave�i dreptate. Nu-l credem.

�mi pute�i da, confiden�ial, numele celor trei prieteni �n cauz� ?

Nu.

De ce ascunde acest gest de generozitate ?

- Prefer s� v� spun adev�rul. - �nc� o dat�...

Eu i-am �mprumutat banii. �n�eleg de n-o spune.

De unde i-a�i avut ? Tutorele dumneavostr� nu v� las� bani.

Doar v� pl�tea datoriile.

- Nu l-a ucis ! Sunt sigur� c� nu l-a ucis ! - Sunte�i convins� de contrariul.

De asta p�r�sea�i Parisul. V� temea�i c�-l ve�i tr�da.

De ce nu mi-a spus ? A� fi spus orice !

�tiu.

Eu �l pierd... Eu ! �i o s� m� pedepsesc !

Gata ! N-o sc�pa�i din ochi.

Dac� ar face o prostie, nu mi-a� ierta-o.

- �l arest�m pe Muller ? - Aveam doi suspec�i, acum am trei.

Nu v� gr�bi�i ! Poate mai apar �i al�ii,

- V� servesc cu ceva de la bar, domnule ? - Urma s� m� a�ez.

Nu se poate ! Zugr�vim.

- Cum o s� pune�i la loc banchetele ? - Cum s-o nimeri.

Dac� o face�i �nadins...

La revedere, dle Cupidon. Ne vedem acas�.

Poftim, dle Lognon... Tot m� crede�i vinovat ?

M-a atacat �i pe mine.

Poate ai avut un complice �i vrea s� scape de tine.

Nu uita ce �i-am spus. ��i ri�ti via�a clip� de clip�.

N-o s� m� las atacat f�r� s� spun nimic !

M� bucur c� spui asta, pentru c� o s�-�i propun ceva.

- Ce ? - Te-a� putea �nchide.

Pentru ce ?

Dar am g�sit ceva mai bun.

Sper c�-�i dai seama c� atacatorul n-o s� se opreasc� aici.

Ba sper c� da.

- A vrut s� te omoare �i a ratat. - Crede�i c� o s� �ncerce iar ?

- Asta sper. - Sunte�i amabil !

C�nd o s� te sim�i mai bine, o s� te plimbi din nou pe str�zi.

Iar noi o s� te urm�rim, f�r� s� fim v�zu�i.

O s� a�tept�m p�n�-n ultima clip�, �i c�nd o s� atace, o ne repezim la el.

- Repezi�i-v� �nainte ! - Vom face tot posibilul !

- Nu e de ajuns ! - Nici nu �i-am cerut p�rerea !

- Nu am un cap de schimb ! - M� bizui pe tine.

Spune�i-mi, dle Lognon... �ti�i cum se v�neaz� leii ?

Nu prea...

Legi o capr� de un par... �i a�tep�i ca leul s� fie atras de carne.

�i c�nd vine, �l �mpu�ti �ntre ochi.

N-a� fi crezut c� o s� fiu capra !

- Ia te uit�, dl �oarece ! - Dl Laborde ! Ce mai face�i ?

Permite�i-mi s� v� ofer aceast� pagin� de literatur�.

Mul�umesc. Ce-a�i mai f�cut ?

Am fost �n spital. Am primit o m�ciuc� �n cap.

- O m�ciuc� ? - Da, da...

- Ave�i timbrul albastru din Guatemala ? - Da, o clip� !

Nu v� mai re�in, ave�i clien�i. La revedere, dle Laborde !

La revedere, dle Soarece. La revedere.

- Ceva nou ? - V-a� fi telefonat.

- Recompensa e �nc� valabil� ! - Da, da...

Eu nu �tiu nimic. Amicul meu trebuie s� se intereseze.

- Nu v� cer explica�ii ! - Nici n-a� putea s� v� dau.

- Kleber 50-06. - Exact, mul�umesc-

- Lua�i asta. - Mul�umesc,

- S� nu m� sc�pa�i din ochi ! - Stai lini�tit.

Nu sunt deloc lini�tit ! M� simt vulnerabil !

Stai lini�tit. Du-te !

Ar fi mai bine s� ne desp�r�im. S� nu interveni�i dec�t �n ultima clip�.

Duce�i-v� !

- Dle �oarece ! - Dle Negretti...

- Ce c�uta�i aici, dle �oarece ? - Sunt capra.

- Poftim ? - N-a�i �n�elege.

Plec la Amsterdam. V� a�tept la banc� s�pt�m�na viitoare.

- Vom discuta. - Am putea lua cina �mpreun�.

Pentru spectacol...

- Poli�ia ! - V� �n�ela�i !

Ma�in� cu cinci locuri, neagr�. Num�rul 323 sau 328 RM.

Imediat !

323 sau 328 RM.

Am alertat comisariatele din Paris. Urmeaz� jandarmeriile din �ar�.

Poli�ia, postul zece. Mul�umesc.

Ma�ina a ie�it din Paris pe poarta Italia.

Bine !

De asta m� temeam !

- Dac� l-am mai plimba pu�in ? - De ce ?

Poate va trebui s� sc�p�m de el.

Poftim ?

- Dac�-i mort, cred c� e cam greu. - Asta a�a e !

- N-o s� fie u�or de c�rat. - Mai bine renun�a�i !

- S-au �ntors prin poarta Charenton. - E de preferat.

Au fost v�zu�i pe Daumesnil, acum 20 de minute.

Filles-du-Calvaire, acum 15 minute. Sevasto�pl, acum zece minute.

Urc� spre Montmartre.

Ma�ina a disp�rut �n acest perimetru.

Credem c� a ajuns la destina�ie. De zece minute, t�cere.

Trimite�i o ma�in� la Abbesses. Agen�ii s� fie preg�ti�i.

Bine. �efule.

Din fericire, �oarecele s-a g�ndit c� ve�i da gre�, dle Lognon.

Da, din fericire. Dar o s�-mi iau revan�a.

- Acum, explic�-te, amice. - Eu credeam...

- Gura ! - Tot repeta�i acelea�i cuvinte.

Dar domnul vrea explica�ii.

- Unde e portofelul ? - Ce portofel ?

- Nu face pe idiotul ! - Ne spui unde e portofelul ?

Niciodat� !

- Vrei s� te �ntrebe Charley ? - N-o s�-i spun nici dlui Charley.

Te previn c� e foarte conving�tor-

Charley ! E r�ndul t�u !

Nu v� spun nimic. Nu da�i �n cap, v� rog !

�mi strica�i p�l�ria !

Am pus portofelul �ntre sp�tar �i...

�n bancheta... Nu !

�n arondismentul 19. Strada Lamark, num�rul 73.

Nu ! Am spus tot !

Duce�i-v� �mpreun�.

- Dac� ne-a�i min�it e vai de tine ! - Atunci, sunt lini�tit.

- Ave�i doar unul ? - Da...

Se fumeaz� greu.

- Dumneavoastr� �mi ve�i �ine companie ? - Da.

- �i ce a�tept�m ? - S� vin� �eful.

�eful ? M� bucur s�-l v�d. Suntem buni prieteni.

- Nu-l cuno�ti. - Nu cunosc ? Pe ce punem pariu ?

- Pe ce vrei. - Pe cinci franci.

- Bine. - Bine ? Pe cinci franci ?

La naiba ! Trebuia s� spun zece.

Am c�tigat.

Intra�i ! V� a�teptam.

Nu �n�eleg de ce �nt�rzie. Ne-o fi �n�elat ?

�l sun pe �efu'.

- Un Diabolo. - �i pentru mine.

- Cred c� ei sunt. - Mergem ?

Nu ! �l a�tept�m pe �efu'.

- A�i pierdut ceva ? - M-ai nimic, un buton.

Un buton ? O chestie foarte util�.

V-am spus c� nu merit� !

Bine...

Copoii !

S� mergem !

De ce nu e aici �i dl Negretti ? E la fel de suspect ca noi !

Cel pu�in.

A plecat la Amsterdam. Nu l-am putut anun�a la timp.

A� fi pariat !

Am adus p�s�rile.

- �i portofelul. - Mul�umesc.

Privi�i-i pe domnii. Pentru care dintre ei lucra�i ?

Pentru dl Osting sau pentru dl Muller ?

Pentru nici unul dintre ei. Am dovada inocen�ei acestor domni.

Iat� chitan�a pentru cei 50.000 de franci pe care vi i-a �mprumutat dl Negretti.

�i iat� cecul de 1.000 de dolari

Asta o dezvinov��e�te �i pe dra Dora...

care a vrut s� ne induc� �n eroare ca s�-l salveze pe b�rbatul iubit.

Atunci, cine e vinovatul ? Cine ?

- V-a�i ascuns bine ! - Mul�umesc.

Stai de paz� ! Am de vorbit cu prietenul nostru.

Ia loc !

Vom a�tepta s� aduc� portofelul.

- O �igar� ? - �igara condamnatului !

- Nu te a�teptai s� m� vezi aici. - Un pic.

Erau doar doi posibili asasini. Christian Osting sau dumneavoasr�.

- Poftim ? - Da.

De ce eu ?

Negretti avea dou� �nt�lniri pe 23 iunie. Cu Christian Osting �i cu dumneavoastr�.

- Venea s� v� arate timbrul. - Continu�, e foarte interesant.

V-a�i �nt�lnit �n ma�in� �i l-a�i suprimat.

Atunci am ap�rut eu. V-a�i ascuns pe podeaua ma�inii.

Portofelul a c�zut c�nd am deschis u�a.

Parc� v�d scena...

Eu m-am dus dup� ajutor �i m-am �ntors cu Emile.

Atunci a�i plecat �n tromb�. Iar eu am g�sit portofelul pe jos.

Foarte bine !

- Aici e ? - Da. Ce facem ?

S�rim gardul. Haide�i !

Voi, la dreapta ! Voi, pe aici !

- Unde e �oarece ? Spune ! - C�uta�i-l singuri !

Lua�i-i !

Cine v-a lustruit pantofii ? A f�cut treab� de m�ntuia�� !

Unde fugi ? Ce ur�t te por�i cu mine !

Pica�i la �anc !

Erau cam multe timbre �n povestea asta.

�n loc s�-l caut pe asasinul dlui Negretti, l-am c�utat pe al dlui Leroy.

- V-am spus c� e tare ! - Evident, foarte inteligent !

Nu, sunt de o inteligen�� medie.

- Nu te �tiam amator de timbre. - E mult de c�nd sunt fila... filate...

E greu de pronun�at.

- �i nu te credeam a�a curajos. - Am fost �i capra �i leul.

E incredibil !

- Acum cu bine. - Cu bine, domnule.

- �i s� nu mai aud niciodat� de tine. - Ne vom vedea peste un an �i o zi.

- De ce ? - Ca s�-mi recuperez plicul.

- Plicul ? - Da, plicul.

- Cel pe care l-a ridicat agentul. - Nu insista.

- Ba insist. - Ai gre�i !

- De ce ? - Ai putea avea necazuri.

- Crede�i ? - Sunt sigur.

- �i recompensa ?- - Ce recompens� ?

Dl Osting i-a promis 100.000 celui care va g�si portofelul.

- Nu-�i face iluzii ! - De ce ?

Dl Osting a plecat la Bordeaux. Se �mbarc� spre colonii.

N-a pierdut vremea !

A uitat de tine. A�a c� nu mai insista.

Nu mai insist.

- �i prima ? - Ce prim� ?

- C�nd prinzi un asasin nu prime�ti o prim� ? - Nu.

Atunci nu-�i mai vine s� fii "curazos" !

Da... vrei un sfat bun ? Dispari urgent !

Altfel o s� te �ntreb de ce ai pus jum�tate de bani �ntr-un plic.

�n scopul de a �n�ela poli�ia.

Po�i s� faci cinci ani de �nchisoare. Ai �n�eles ?

Da, e u�or de �n�eles.

Mul�umesc, domnilor. La revedere, domnilor.

S�-l v�d pe �la care mai deschide u�a unui mort !

Ai venit ! Te-au �inut mult la poli�ie.

Cred c� te-au �ntrebat multe.

- Cum te sim�i ? - M� �ntreba�i cum m� simt ?

Din vina dumneavoastr�, am fost desc�l�at �i urm�rit,

mi-am de�irat �osetele.

am primit un pistol �n fa��, o m�ciu� �n cap,

�i m� �ntreba�i cum m� simt ?

Din vina dumneavoastr� mi-a ap�rut poza la ziar ca un asasin,

am cunoscut milionari, era s� fiu arestat,

am pierdut la alba-neagra, �i m� �ntreba�i cum m� simt ?

Am fost interogat, am vizitat morga,

am fost r�pit, s-a tras �n mine, am fost momeal�

�i m� �ntreba�i cum m� simt ?

Era s� iau banii din portofel, banii de la dl Osting,

florini, dolari, franci elve�ieni,

dar trebuie s� deschid portiere, s� m�n�nc br�nz� pe banc�

�i n-am un franc �n buzunar ! �i m� �ntrebi cum m� simt ?

Cred c� am gre�it. O sear� bun�.

O sear� bun�, dle Cupidon !

Cum naiba s� te cheme Cupidon c�nd ai o asemenea mutr� !

130.000 �i �nc� 100.000... 230.000.

Dolari, florini, franci elve�ieni...