Original subtitles

Police secours, j'�coute ?

All� ? Aidez-moi. Je sais pas ce qui s'est pass�.

J'ai d� �tre enterr� vivant. Je sais pas o� je suis !

Calmez-vous, monsieur. Quel est votre nom ?

Mon nom est...

Votre nom, s'il vous pla�t.

Je ne m'en souviens plus...

Au secours !

Au secours !

Il y a quelqu'un ?

APPUYEZ SUR PLAY

Piti�...

Ne me tuez pas !

NOM : JOHN EVANS SITUATION FAMILIALE : MARI�

On t'aime, John.

Ouvrez !

Ouvrez !

Faut en finir. Faut en finir.

Putain !

Chut... C'est moi.

T'en as mis du temps.

Ne pleure pas.

J'ai trouv� �a.

Tu dois avoir faim.

J'ai pas faim. J'ai soif.

J'ai rien trouv� � boire dans la voiture.

Pourquoi t'es pas all�e � la maison ?

Allez. Il faut �tre fort, OK ?

Maman...

On peut pas rester ici trop longtemps.

Pourquoi ?

On peut attendre qu'il fasse jour et aller � la police.

Tu sais qu'on peut pas.

Chut.

Tu veux qu'on se fasse prendre ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Trouver papa.

O� �tes-vous ?

J'aurais tant voulu nous prot�ger...

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Un film. Une t�l�r�alit�.

La r�alit�, c'est qu'il y a rien � filmer, ici.

Papa, tu filmes toujours ?

Jason, montre-lui.

Tu es si jolie !

Comme une de ces femmes de Stepford.

Laquelle ?

Nicole Kidman ?

Elle joue dedans ?

Ah, le remake !

J'ai vu que le premier.

Tu penses qu'avec les enfants, �a va aller ?

Comment �a ?

Le b�b�. Ils pourraient penser qu'on l'aimera plus

parce qu'il sera la chair de notre chair.

Ils sont suffisamment grands. Tout ira bien.

Nous voil� dans la for�t, au milieu de nulle part.

Une brillante id�e de ma femme pour les vacances.

Les gosses vont p�ter les plombs. Ils ne mangent plus de nourriture,

ils mangent du Wi-Fi.

Restez pas comme �a.

Faites-le Douglas.

Faites-le Douglas, ce truc.

- C'est "Dougie", maman. - Dougie. C'est pareil.

Fais ta danse.

Je veux te montrer un truc. Fais ta danse.

Fais �a bien. Regarde ses cheveux !

S�rieusement, une coupe s'impose.

Alors, c'est quoi, le Douglas ?

D�s qu'on rentre, on t'envoie chez le coiffeur.

Parce que t'as la m�me coupe depuis 10 ans.

�a craint.

- Je vais mettre �a dans le tiroir. - Je vais l'enterrer ici.

Mangez vite, �a va refroidir.

C'est qui ?

C'est ton petit ami ?

Il est en Nouvelle-Z�lande.

Il fait quoi ? Il trait les moutons ?

C'est qui, ch�rie ?

Papa va aller voir.

Va te faire foutre, tar� !

Arr�tons-nous.

Arr�te de chialer ! T'es un homme !

Tu veux la mort de papa ?

Il a toujours �t� gentil avec nous.

On n'a plus que lui, maintenant.

T'es cens� �tre plus fort que moi.

C'est juste que...

Je suis pas un tueur.

- Reste ici. - Pourquoi ?

Rentre l�-dedans.

OK, �coute. Si tu crois entendre papa,

ne fais aucun bruit. V�rifie d'abord que c'est bien lui.

Quoi ? Non, je suis assez fort.

- Je peux t'aider � trouver papa. - Fais ce que je te dis.

Je reviendrai te chercher avec papa.

Compris ?

Compris ?

Prends �a.

Je reviens vite, OK ?

Je suis l� !

Je suis l�, esp�ce de tar� !

O� tu te caches, putain ?

O� tu es ?

Papa...

Oh non... Oh non.

Encul� !

Viens ici, fils de pute !

Fiston !

O� tu es ?

Je suis l� !

Fiston !

Fiston, o� tu es ?

O� tu es ?

C'est papa !

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

RETOURNEZ AU D�BUT

LA V�RIT�

- Coucou, ch�ri. - Coucou ! O� es-tu ?

J'emm�ne Sean � l'�cole. On est dans les embouteillages.

Et ton fils n'arr�te pas de chanter.

Tu peux lui dire d'arr�ter ?

Salut, papa !

Encore en train de rendre ta maman dingue ?

Je m'ennuie tellement. On est coinc�s depuis 1 heure.

- Je vais acheter un h�licopt�re. - Non.

Allons plut�t � Londres. �a roule bien, l�-bas.

- OK, faisons �a. - Vraiment ? T'es un menteur, papa.

- Pas du tout. - Si. Mais je t'aime. Tiens, maman.

Ton fils t'a achet� un cadeau. Un radio-r�veil rigolo.

- Pour ta collection. - Cool !

Tu rentres quand ?

J'ai termin�. Je rentre ce soir.

- OK ! - � tout � l'heure, mon amour.

Au revoir, ch�ri.

C'�tait long.

Enfin arriv�s.

Maman, je fais plus rien.

Enl�ve tes pieds du canap�.

Allez, maman, sois un peu plus cool.

T'as l'air fatigu�, papa.

Merci pour ton aide.

T'avais pas demand� � quelqu'un de nettoyer ?

Esp�ce de loser.

Ferme-la, Devin.

Je suis pas comme toi.

Je cache pas des paquets de cigarettes dans mes poches.

- Pardon ? - Qui fume en cachette ?

J'ai achet� un paquet � la station-service. Je peux fumer ?

Tellement touchant.

Faut filmer �a. Faites-nous un show.

Je vais t'en donner, du show !

Je peux vous aider ?

Oh, d�sol�. Je suis votre voisin.

J'ai une maison pas loin d'ici.

Bonjour.

Laissez-moi vous aider.

�a va aller...

Ah ! Moi et mes fils jouons toujours au foot ici.

- Vraiment ? - Oui.

On avait pr�vu de faire un match, cet apr�s-midi.

J'ai deux gar�ons.

On peut faire un match, si vous voulez.

Super. �a marche.

Vous voulez entrer ?

OK. Cool.

Je vous pr�sente ma famille. Et voici notre voisin.

Enchant�. John.

Sa famille est ici aussi, ch�rie.

Cool. Vous avez des filles ?

Deux gar�ons, h�las. � peu pr�s de votre �ge.

Je viens d'inviter votre p�re � un match de football.

Nous allons prendre le petit d�jeuner.

On peut vous rendre visite apr�s ?

Oh, bien s�r. D�sol�.

Pas un geste, ou je la bute.

Qu'est-ce que vous voulez, putain ?

Retournez-vous.

Retournez-vous, maintenant !

Merde. On fait quoi, l� ?

On fait quoi ?

T'es encore trop mignon.

Voici mes deux charmants gar�ons.

- Qu'est-ce qu'ils fabriquent ? - Ah, les voil�.

De quoi ils parlent encore ?

S�rement de filles.

Mon �pouse ador�e.

- Bonjour, ch�ri. - Bonjour, b�b�. Tu pr�pares quoi ?

Le petit d�jeuner.

J'adore le chocolat !

Le bacon est tellement...

Supprimer cette sc�ne

Essaie de faire mieux.

Voil� Devin.

- Tu fais quoi ? - Une bombe !

Attention, la cam�ra !

Charmante famille.

Allez. Viens dans l'eau.

Voici notre jolie maison de vacances.

Cette fois, je vais battre les gar�ons

au football et au baseball.

Ouais ! �a leur fera les pieds.

Oh, et puis merde.

All�, ch�rie ? Il y a du nouveau.

Je dois rester � l'h�tel

pour faire un rapport sur la conf�rence.

Je sais. Je suis d�sol�.

Je rentre demain, c'est promis.

Je t'aime. Bye.

Supprimer les contacts

Fais-moi disjoncter, cette fois.

Je veux voir des putain de monstres.

Si vous essayez de quitter la for�t, je tue votre p�re.

Si vous contactez la police, je tue votre p�re.

Pour le revoir vivant, venez me tuer.

Je l'ai enferm� quelque part, et la cl� est dans mon corps.

Trouvez-moi et tuez-moi.

Adaptation : Robin Gatto