Original subtitles

Ju� prawie, tylko ma�y, �atwy skok,

Niby.

Hej, tym razem chcia�e� przyj��.

Tylko troch� wy�ej.

Heihei? A��!

S�ysza�e� co�?

Musi by� co� innego ludzie tutaj, z innych wiosek.

I pewnego dnia kto� odpowie?

Nigdy si� nie zmieniaj.

A��! Mmm...

Heihei... Ty s�odka, pi�kna kurko!

Na co czekasz?

Chod�my do domu.

? Jestem tutaj ?

? Spodziewaj si� (jej) ?

? Spodziewaj si� tego (Ooheke) ?

? Io io, ioa (Och, �mia�o) ?

? Przestrze�, przestrze� ?

? Zejd� na d� moj� ��dk� (zejd� na d�) ?

? Przestrze�, przestrze� (Fano) ?

? Pi�kne (Ech przestrze�, przestrze�) ?

? Wr�cili�my ?

? �eglowanie z horyzontu ?

? Powr�t do naszego domu, naszej wyspy ?

? Wchodz�c w nasz widok pod porannym niebem ?

? Wr�cili�my ?

? Z nowych brzeg�w eksplorowali�my ?

? Wracamy, aby opowiedzie� nasz� histori� ?

? Po��czony z obydwoma ziemia i morze (au, aue) ?

? Nareszcie wr�cili�my ?

? Do tego, kim mamy by� ?

? Kim mam by� podr�owanie po morzu (eya) ?

? Wr�cili�my ?

? Wie� jest bujny i kwitn�cy +?

? Tkanie nowych latawc�w do latania ?

? Budowanie nowego domy i rodziny ?

? Nasi ludzie po prostu rozszerzaj si� dalej ?

? Zbudujmy dach wy�ej ?

Nie mog� si� doczeka�, a� przejd� na emerytur�.

? Przodkowie byliby dumni ?

? Co kiedy� by�o zgubione zosta�o odnalezione ?

? Nareszcie wr�cili�my ?

? Do tego, kim mamy by� ?

? Kim mamy by� ?

? Kim mamy by� ?

Czy musisz �piewa�?

? Tak, musimy �piewa� ?

Hej dzieciaki.

? Zbierzcie si�, je�li chcecie chcesz us�ysze� o ?

?najwi�kszy drogowskaz wszech czas�w ?

? �ywa legenda i ona jest najlepsz� przyjaci�k� p�boga ?

Jak najlepsi przyjaciele.

? Razem uratowali nasz� ziemi� ?

? i potem, tak jakby, ca�kowicie nas uwolnij ?

? Co dalej - zobaczymy ?

? Czy� mog�oby by� lepiej? ?

? Chyba �e Maui by� r�wnie� si� ze mn� przyja�ni ?

Jasne, jasne.

Patrz, nadchodzi!

? Witamy nasz� dzieln� Moan� ?

(Ciekawe, co nam przynios�a.)

? Nowa ��d� wymaga sprawdzenia ?

? Zawsze jest co� do naprawienia na pok�adzie ?

? Wie� wierzy w niej (To prawda) ?

? Wie� wierzy ?

Uda�o mi si� przej�� przez raf�!

Wy�cig z Szefem do brzegu?

Oj, tato, to nigdy nie jest wy�cig.

? �ycie zn�w jest w wodzie ?

? Nasi ludzie maj� wyj�� silniejszym ?

? Podr�uj�c� przesz�o�� czcimy ?

? Dzi�ki naszym c�rko, ohh - ay ?

? �eglowanie z horyzontu ?

? Nie mog� si� doczeka�, a� dotr� na moj� wysp� ?

? Dom, za kt�rym t�skni�em ?

? i �ycie, kt�re prowadz� mia� prowadzi� ?

? Wr�cili�my ?

? Moana, ona wskazuje nam ?

? przysz�o�� Motunui ?

? Po��czony z zar�wno l�d jak i morze ?

? O, w ko�cu wr�cili�my ?

? kim mamy by� ?

? Kim mamy by� ?

? (W ko�cu wr�cili�my) ?

? Kim mamy by� ?

? (Kim mamy by�) ?

Nowy owoc. B�dziesz go uwielbia�.

Niczego nie kocham.

Zjem tego kurczaka!

Nowy wygl�d.

Tak, nawet lepiej.

- Stare jak Pua. - Oh!

Jego imi� to Bua.

- Cze�� dzieciaki. - Uwa�aj!

Ty te�.

Moana, powiedz mi to.

No c�, potrzeba troch� czasu, �eby obr�ci� �agle.

Zrozumia�em.

Nie, nie, nie, nie. O!

- Co? - Ojej!

Nazywa si� to batem do w�os�w.

Nauczy�em si� tego od tamtych go�ci.

Jak posz�o tym razem?

Znalaz�e� co�.

To by�o na polanie, kt�r� widzia�em znaleziono z niewielk� pomoc�...

Hm, Heihei, ale to nie pochodzi z naszej wioski.

Nawet nie wiem co z czego jest zrobiony, ale to dow�d.

S� inni ludzie.

Nie wiem, dlaczego tego nie zrobili�my jeszcze ich nie znalaz�em, ale tato -

ta wyspa, my�l�, �e to jest gdzie oni b�d�

Musz� to po prostu rozgry�� jak znale�� te gwiazdy.

Ma�a siostrzyczko!

Starsza siostro!

Ma�a siostrzyczko!

Starsza siostro!

My�la�am, �e odszed�e� na zawsze.

To by�y trzy dni, ale T�skni�am za Tob� ka�dego...

Co mi przynios�e�?

Przywie�� ci�?

Powiedzia�e�, �e przyniesiesz mi prezent.

Hmm.

No c�, pozw�l mi pomy�le�.

O kurcz�.

Co to robi?

Co tam, dr-r!

Dok�d zmierzamy?

To miejsce naszych przodk�w,

gdzie dowiedzia�em si�, �e nasi ludzie to podr�nicy.

Gdzie babcia pokaza�a mi, kim jeste�my.

Babcia. Powiedzia�a, �eby z�apa� Z�ap Maui'ego za ucho i powiedz mu:

Jestem Moan� z Motunui.

Wsi�dziesz na m�j statek i przywr�� serce Ta-Fiti.

Ca�kiem nie�le.

Tak.

Ile to trwa�o?

No c�, kilka tygodni.

Tygodnie? To d�u�ej ni� wieczno��.

Wiem, ale to by�o wa�ne.

A gdybym nie poszed�,

Nigdy nie zosta�bym drogowskazem.

Podobnie jak nasi staro�ytni wodzowie,

jak ostatni wielki nawigator, Taotai Waza.

Zanim Maui ukrad� Ta-Fiti serce i przestali�my podr�owa�,

Taotai Vasa chcia� po��czy� nasz� wysp�

do wszystkich ludzi zamieszkuj�cych ca�y ocean.

Bo razem mo�emy zrobi� to,

jak daleko mo�emy zaj��, to jest niesko�czone.

A teraz, gdy jestem drogowskazem,

Moim zadaniem jest kontynuowa� to, co on zacz��.

I to jest moja pierwsza wskaz�wka jak to zrobi�.

Powiniene� zrobi� Maui id�, �eby� m�g� zosta� ze mn�.

No c�, Maui wyszed� na p�boga,

ale je�li kiedykolwiek si� pojawi,

z�apiesz go za ucho i powiedz mu to.

Huraaa.

Woo-hoo. Nie jestem tu, �eby sprawia� k�opoty.

Po prostu super wyrze�biony p�b�g przechodz�cy.

Teraz otw�rz portal do wysp� i ruszam w drog�.

I po co mia�bym ryzykowa�? �amanie zasad dla ciebie

kiedy ju� spowodowa�e� m�j szef sprawia tyle k�opot�w?

Hej, Nalo to zacz��.

A sko�czysz?

Czy zn�w chcesz po��czy� si�y ze swoim ukochanym cz�owiekiem?

Zesp�? Masz na my�li dziewczyn� z kajakiem

a ten g�upiutki kurczak?

Nie byli�my dru�yn�. Po prostu wykorzysta�em j�, �eby z�apa� haczyk.

Au� - Au�!

Nalo jest bogiem, Maui.

Je�li spr�bujesz ponownie si� po��czy� ludzie oceanu,

On ci� zniszczy.

A potem zniszczy i j�.

To jest sprawa mi�dzy nim a mn�.

Moana nie ma z tym nic wsp�lnego.

Tylko ty uczyni�e� j� drogowskazem, Maui.

Wi�c teraz ona ma z tym wszystkim wiele wsp�lnego.

To ju� wszystko? O kurcz�...

Chcia�bym pr�bk� tego.

Moana powinna przesta� by� taka skromna.

Och - och...

(Tutaj jeste�)

No to jedz.

Nie chcemy, �eby wieprzowina wystyg�a.

A mo�e nie...

Moana, skarbie.

Dzisiejszy wiecz�r to nie tylko uczta.

Dawno temu,

nadano tytu� ostatni wielki drogowskaz.

Z marzeniami tak wielkimi jak Twoje.

�wi�ty tytu�...

Wi�cej ni� szef,

Tautai.

Przyw�dca, ��cznik ca�ego morza.

Moja droga,

Czy m�g�by� nas dzi� wieczorem uhonorowa�? akceptuj�c ten tytu�?

Pierwszy Tautai naszego ludu za tysi�c lat.

I poka� nam wszystkim

jak daleko zajdziemy.

Dzi� wieczorem pijemy piank� naszych przodk�w.

Tak jak kiedy� zrobi� to Tautai Vasa.

Aby nada� ci ten tytu�.

Aby nawi�za� kontakt z nasz� przesz�o�ci�.

Nasza tera�niejszo��.

I przysz�o��, kt�ra le�y dalej.

Niech przodkowie nadal nas prowadz�.

Starsza siostro.

Jestem zaszczycony, �e mog� s�u�y� naszemu narodowi.

Niech przodkowie nadal nas prowadz�.

Tautai Vasa...

Motufetu powinno by� pod gwiazdami.

(NIEWYRA�NE G�OSY)

Gdzie s� moi ludzie?

Tautai Moana.

To jest Twoja przysz�o��, je�li nie mo�esz znale�� innych.

Je�li pozostaniesz w izolacji, twoja historia zako�czy si� w ten spos�b.

Nie rozumiem.

Zwrot Ta-Fiti serce by�o pocz�tkiem.

Musisz stawi� czo�a burzy.

Na nowo po��czmy naszych ludzi.

Znajd� Motufetu.

Nie wiem jak tam dotrze�.

Ogie� na niebie b�dzie ci� prowadzi�.

Poczekaj, nawet nie wiem jak daleko to jest.

Dalej ni� by�em w stanie dotrze�.

Znajd� Motufetu.

Po��cz nas wszystkich na nowo.

Prosz� bardzo!

Wysp�, kt�r� musz� znale�� jest Motufetu.

Okej. Zaj�o to troch� szukania, ale...

Motufetu.

Co to jest?

Staro�ytna wyspa, na kt�rej znajduj� si� kana�y

oceanu kiedy� si� zjednoczy�y,

��cz�ce ludzi z ca�ego morza

a� zosta�o utracone i przekl�te.

Przekl�ty?

W strasznej burzy z ��dny w�adzy b�g Nalo.

Wierzy�, �e b�dzie silniejszy, je�li si� oddzieli

ludzie oceanu, aby nas os�abi�

aby zako�czy� nasz� histori�.

Nasi przodkowie wierzyli, �e dotarcie do Motufetu

z�ama�oby kl�tw� Nalo.

Przywr�� kana�y.

To jedyny spos�b, �eby to przynie�� nasz nar�d zn�w jest razem.

Albo nasza historia si� sko�czy.

Musimy zwo�a� rad�...

Szef!

Ogie� na niebie.

Chce, �ebym post�pi� zgodnie z nim.

Do nowych gwiazd?

To mo�e potrwa� ca�e �ycie.

Tautai Vasa w og�le nie powr�ci�.

To g�os przodk�w, Tui.

Ale je�li nigdy jej ju� nie zobaczymy, ach...

Co masz na my�li m�wi�c, �e ju� nigdy ci� nie zobacz�?

Simea, nie, ja - mam na my�li, �e...

Nie chc�, �eby� odchodzi�!

Mamo, to jest...

To jest takie szybkie. Co je�li...

Teraz jeste� Tautai, Moana.

W niekt�rych przypadkach...

Nigdy nie czujemy si� gotowi.

? Znam te gwiazdy nad oceanem ?

? Teraz nowe niebo wo�a mnie po imieniu ?

? I nagle, nic nie jest takie samo ?

? Znam �cie�k� to musi zosta� wybrane ?

? Ale to jest wi�kszy ni� wcze�niej ?

? Wiatry si� zmieni�y ?

? p�ywy mnie nios� daleko z dala od brzegu ?

? Co na mnie czeka ?

? na zawsze daleko od domu ?

? Ze wszystkiego ?

? i wszyscy, kt�rych kiedykolwiek zna�em ?

? Co jest poza tym ?

? Pod niebem, kt�rego nigdy nie widzia�em ?

? Czy zgubi� si� pomi�dzy ?

? M�j dom i to, co nieznane ?

? Je�li przejd� dalej ?

? Zostawienie wszystkiego co kocham za sob� ?

? Z przysz�o�ci� nasi ludzie wci�� do odnalezienia ?

? Czy mog� p�j�� dalej ?

? Przeznaczenie jest w ruchu ?

? A to dopiero pocz�tek ?

? Teraz to b�dzie �ycie, nad kt�rym pracowa�em ?

? tak trudno to odkr�ci� ?

? Oni mnie wzywaj� ?

? Musz� odpowiedzie� ?

? Ale je�li odejd� ?

? Jak m�g�bym kiedykolwiek powiedzie� do widzenia ?

? Co jest poza tym ?

? Na rozleg�ym, nieznanym morzu ?

? Czy zgubi� si� pomi�dzy ?

? Wszystko co wiemy tutaj ?

? Co jest tam, poza tym ?

? Zostawienie wszystkiego co kocham za sob� ?

? Z przysz�o�ci� nasi ludzie wci�� do odnalezienia ?

? Czy mog� p�j�� dalej ?

? Je�li mnie tu nie b�dzie trzyma� j� za r�k� ?

? Czy ona zrozumie? ?

Babcia.

? Zawsze b�d� tu� obok ciebie ?

? Ale mo�e jeste� przeznaczony na wi�cej ?

O co si� tak martwisz?

To ju� nie jest tak jak ostatnio.

Ostatnim razem ci� nie by�o Wystarczaj�co stary, �eby zrozumie�.

Och, mo�esz straci� lub si� czego� nauczy�.

Ale jeste�my tu, razem nadal. Tylko troch� inaczej.

Nie widz�, dok�d prowadzi Twoja historia.

Ale nigdy nie przestajemy wybiera� tego, kim jeste�my.

To jest wi�ksze ni� Motunui.

Wi�kszy od nas.

Wi�c pop�yn� do tego nowego nieba

aby ponownie po��czy� ludzi ca�ego oceanu.

A potem wr�c� do domu.

? P�jd� dalej ?

? I chocia� ja nie wiem kiedy ?

? Dotr� znowu te piaski ?

? Poniewa� wiem kim jestem ?

? Jestem Moana ?

? Z l�du i morza ?

? I obiecuj�, �e to ja zawsze b�d� ?

? Musz� i��, p�jd� id�, wtedy b�dziemy wiedzie� ?

? Co jest poza tym ?

Moana, potrzebujesz za�ogi.

Heihei i Pua si� nie licz�.

To jest po drugiej stronie oceanu.

Jak mog�em ich o to poprosi�?

Nasi ludzie powstan�, je�li im pozwolicie.

Ostatnim razem kurczak da� rad�.

No to id� potrzebowa� wi�kszego kajaka.

O tak, zupe�nie nowy.

S�odki!

Konstrukcja podw�jnego kad�uba.

Moja pi�� mo�e to zrobi�.

Czeka�...

Ulepszenia najwy�szej klasy dla za�ogi, prawda?

Loto, chcia�bym, �eby� do��czy� do za�ogi.

Och. C�, powinni�my zrobi� to lepiej.

Rolnik na morzu.

B�dziemy potrzebowa� czego� wi�cej ni� tylko ryb.

Potrzebujesz nawadniania.

Rozmna�anie ro�lin.

We� nawet mojego najlepszego ucznia.

Umar�by� z g�odu.

Dok�adnie.

Potrzebujemy mistrza.

Tak, potrzebujesz...

Dzi�kuj�, Kele.

Jeste� najlepszy!

Wszed�em do tego.

Hej, Maui. Min�o troch� czasu.

No c�, nie wiem gdzie jeste�,

ale, kurcz�, naprawd� przyda�aby mi si� twoja pomoc.

Maui!

Och, Moni.

Tak naprawd� to my oboje.

Maui i ja.

To cz�� serii.

Wow...

Szkoda, �e Maui tu nie ma.

Naprawd� potrzebujemy kogo� kt�ry zna wszystkie stare opowie�ci.

Kto�, kto jest super silny

i ma wspania�e w�osy i po prostu -

My�l�, �e znam kogo� innego

Co� w tym stylu?

Ha - Tak!

Jad� z Moan� wezwanie przodk�w.

Ojej!

Przygotuj si� na co� relacje naocznych �wiadk�w, ludzi.

Id� z tob�.

Wr�c� najszybciej jak to mo�liwe.

Obiecuj�.

A co je�li nie wr�cisz?

Ocean jest moim przyjacielem.

Nasz przyjaciel.

��czy nas.

Wi�c nie ma miejsca, do kt�rego m�g�bym p�j��

�e nie b�d� z tob�.

I��.

Wi�c mo�esz zabra� kawa�ek z domu.

Mo�e lepiej poczekaj.

Dobrze, dobrze, dobrze.

Jeszcze raz.

To nie koniec naszej historii.

To nie jest miejsce, w kt�rym zaprzeczamy naszemu przeznaczeniu.

Razem powstajemy jako jedno��!

Razem zdobywamy wolno��!

Ten facet o tym wie.

Tak, mam na my�li ciebie, przystojniaku.

Teraz musisz tylko z�apa� m�j haczyk.

Pospiesz si�.

Tak, tak.

No dobra, ju� dasz rad�.

O tym w�a�nie m�wi�.

Tak, r�b to dalej.

To tyle, wy�ej.

Ju� prawie sko�czyli�my.

Tylko troch� wy�ej.

Nie martw si�.

No dalej, wiesz Ja nas st�d wydostan�.

Nie, nie potrzebuj�, �eby mnie uratowa�a...

Ponownie.

Poniewa� ona umrze.

Malo nienawidzi nawet ludzi bardziej ni� mnie.

I pozw�l, �e ci co� powiem.

On mnie bardzo nienawidzi.

Wi�c im dalej jest Curly z tego wszystkiego, tym lepiej.

Jeste�my zdani na siebie.

Haha, tak, zrozumia�em.

Wypu�ci�bym ci�, ale

Naprawd� mam nadziej�, �e Poznaj swojego ma�ego przyjaciela.

Mam plany wobec was obojga.

- Hej - hej! - Smacznego obiadu.

Loto! Co robisz?

Wprowadzanie ulepsze�.

Dobra.

Kajak jest idealny taki jaki jest.

Perfekcja to mit.

Istnieje tylko pora�ka, potem nauka, potem �mier�.

Moni, wios�o?

Oczywi�cie.

Dlatego jeste� tym, kt�ry wskazuje drog�.

Nie, nie, nie.

Oj! Ch�opaki, ca�y ocean w pewnym sensie liczy na nas.

Musimy sprosta� chwili.

Trzymaj si� kursu i trzymaj si� wszyscy w kajaku.

Poczekaj, gdzie jest rolnik?

Au�.

Kiedy ��d� przestanie si� porusza�?

No c�, jeste�my jakby na oceanie.

Och, Moni.

Loto. Druga to Moni.

Ch�opaki, nigdy nam si� to nie uda - Woo!

Co?

Je�li nie zaakceptujesz oceanu.

Nie mo�na obj�� p�ynem.

Poza tym nie umiem p�ywa�.

- Och! - Teraz wszyscy wygl�daj� na smutnych.

A kto zaprojektowa� w kajaku zapomniano o �azience.

Nie jest dla mnie jasne, co robisz.

Ch�opaki, chcemy dotrze� Motufetu, z�am kl�tw� Nalo.

Musimy si� zjednoczy�!

Znajd� nasz rytm!

Nikogo nie potrzebuj�!

O, zobaczymy!

? Wsta� i sta� na nogi ?

? Czas �y� Twoja w�asna historia ?

? Nawet je�li si� nie zgadzasz ?

? Przestrzeganie jest obowi�zkowe ?

? Rozejrzyj si� ?

? Co mog�oby by� lepsze ni� to? ?

Wszystko jest lepsze od tego.

Ocean, b�d� tak mi�y.

? No chod�, ty Potrzebuj� tylko troch� s�o�ca ?

? Nie mo�esz zosta� tutaj na zawsze ?

? Przegapisz ca�� zabaw� ?

? Nie wiesz? razem jest lepiej ?

? Nie widzisz? ?

? Nie ma nic lepszego od tego ?

- Zaraz mi si� zachce. - Wiem, co pomo�e.

? Poczuj wiatr jako Je�dzimy na falach ?

? S� szanse, �e tak b�dzie sko�czy� w wodnych grobach ?

Obserwacja!

? Tak, jeste�my odp�yw i przyp�yw ?

? Nie ma oznak spowolnienia ?

? Wiemy dok�d zmierzamy ?

? Wi�c co mog�oby by� lepszym ni� to ?

? Co mog�oby by� lepsze ni� to ?

? Lepiej ni� to ?

? Co mog�oby by� lepsze ni� to ?

? Ojej ?

? Zaczynamy trafi� w rytm ?

Czeka mnie szalona jazda.

? B�dziemy tam za chwil� ?

? Poniewa� jeste�my w tym razem ?

? Ojej, nic jest lepsze ni� to ?

- Chyba trac� rozum na morzu. - To takie wspania�e!

Daj mi tylko jedno ziarenko piasku i drzewo.

? Tak, jeste�my tak w chwili obecnej ?

? Rockujemy i toczymy si� ?

? Jeste�my przyjaci�mi oceanu ?

? Wi�c nic nie jest lepsze ni� to ?

- �le! - Co? - Dobrze...

Pozw�l, �e dam ci poprawk� chocia� piosenka jest m�dra.

Odpowied� na Twoje pytanie �Co mog�oby by� lepsze�

�ci�le rzecz bior�c, perfekcja to mit.

Chocia� podr� jest epicki, co� lepszego mo�e istnie�.

Ale dlatego jestem zawsze projektuj�c, dostosowuj�c.

��czymy pomys�y i ci�gle je udoskonalamy.

Jestem naprawd� bystrym my�licielem i geniuszem, gdy majsterkuj�.

Z mi�o�ci� do rozwi�zywania problem�w jako model ci�arka do kajaka.

Fantastycznie nam nie idzie, tak, jeste�my ba�aganem.

I strasznie wszystko psujemy, upadek na twarz jest najlepszy.

Je�li zrobisz to �le, to uruchamiasz kolejny test.

Tak, to naprawd� proste.

Motto Lotto do jej ostatni oddech.

Tak naprawd� istnieje tylko pora�ka, potem nauka, potem �mier�.

? Co mog�oby by� lepsze ni� to? ?

- Co mo�e by� lepszego? - Naprawd�, naprawd� nie ma nic lepszego.

- Chod�, Kele, ocean jest naszym przyjacielem. - ? Zaczynamy rozumie� ?

Zabierz mnie z powrotem na l�d!

? Dotrzemy na t� wysp� ?

? Nawet je�li to zajmie wieczno�� ?

? Ojej, nic jest lepsze ni� to ?

Wszyscy teraz! ? Poczuj powietrze - w naszych w�osach ?

? Patrz jak szybujemy - Wios�em w�adamy ?

? Id� tam, gdzie nie ma jeden ju� odszed� ?

? Ojej, co mog�oby by� lepszym ni� to ?

Dasz rad�, Kele! ? Wow, co mo�e by� lepszego ni� ?

? To ?

Czy� nie tak w�a�nie by�o? ma pod��a�?

Aha... Tak. Nikt nie panikuje.

Jestem pewien, �e to mia�o jaki� pow�d.

Tak, to chyba dobra rzecz, prawda?

Niech kto� z was chwyci wios�o!

Pr�buj�. Co� jest co� nie tak z kajakiem!

To nie jest kajak.

To jest pr�d.

Co?

Hej, oceanie...

nie jest tak, �e chc� sprawia� dziwne wra�enie

opr�cz pod��ania za komet�.

Wi�c nie potrzebujemy nowego kursu...

Grunt!

Motufetu.

Znale�li�my - naprawd� szybko.

Czy to s� ludzie?

To nie jest wyspa...

A to nie s� ludzie - Kakamora.

Witam!

Och, jeste�my przekl�ci. O zosta� nabitym na szpikulec kokosowy.

Dobrze, oni nas po prostu ignoruj�.

Okej. Wy, ch�opaki... W �adowni.

- Aha! - Ona wykorzystuje si�� od�rodkow�

by omin�� ich - Moana!

Ha - Bu-Bye! Dzi�ki za podwiezienie.

No to dawaj, kokosie... orzechach.

Hej, ty uwolnisz nas! Dobrze - dobrze... dobrze?

Waa - Co si� dzieje?

No c�, to jest... eee, fan fiction.

My�l�, �e wiedz�, �e to narysowa�e�

ale oni chc�, �eby� przet�umacz ten obrazek.

Ahaha. Och, um...

Twoja wyspa domowa...

Le�y w tym samym morzu co Motufetu.

A gdy Nalo podzieli� ocean

os�abi� ludzi morza

Twoi przodkowie byli od��czeni od domu.

Ale my�la�e�, �e w ko�cu znalaz�em drog� powrotn�

kiedy natkn��e� si� na t� gigantyczn� ma���.

A teraz si� martwisz zostaniecie rozdzieleni na zawsze.

Przez ca�y ten czas...

Pr�bowali po prostu wr�ci� do domu.

Poczekaj. Je�li pomo�emy ci pokona� ma��,

pomo�esz nam wsp�lnie dotrze� do Motufetu.

Yoo-hoo. Czy m�g�by� mi powiedzie� Jak mamy to pokona�?

Kiedy nie mo�emy nawet ruszy� palcem?

Przeszed�e� z zagadki do cudu. To jest fajne.

Poczekaj, poczekaj. Wiem. Mogliby�my

u�yj p�ynu z jednego olbrzymiego ma��a.

Je�li zbli�ymy si� do tego wystarczaj�co,

strzeli� w zwoje nerwowe.

�egnaj ma��u, witaj Motufetu.

Huh - my�lisz, �e to zadzia�a?

Och. Chcesz, �eby�my to zrobili.

By�oby �atwiej, gdyby�my nie byli jak galaretka.

Och, nie martw si�. Mog� to naprawi�.

Jak?

Co to jest?

Fuj - Mmm!

Dobrze - O, ho ho ho. Smakuje jak kokos.

O, wiem, co potrafi kokos.

Dobrze. Gdzie dostaniemy jaka� toksyna dla ma��y?

Marzenie z obu stron.

No dalej. Musimy i��.

Zawarli�my umow�. Wyjmujemy ma��e

A potem pomagasz nam dotrze� do Motufetu!

Eee! Jeste� taki pr�ny.

Och, my�l�, �e to wojownik salutuj�c, okazujesz nam szacunek.

�egnaj, koniec cytatu.

Jak strzelamy do zwoj�w nerwowych?

je�li nie wiemy jak to wygl�da?

My�l�, �e b�dziemy wiedzie�

jak wygl�daj� gangliony, gdy je widzimy.

Wi�c po prostu �bee-boop� i Motufetu, nadchodzimy?

Misja zako�czona sukcesem.

O nie - Ach!

I dlatego zawsze mie� kopi� zapasow�. Woo?

I trzeci. Ach!

C�, czwarty by�by szale�stwem.

Nie! Musimy st�d wyj��!

Poczekaj. Co robisz - Aaa!

Moana - Moana? ((Moana))

Zgadzam si� co do echa.

Kakamora, dokona�a� tego!

Mo�liwe, �e poczyni�em pewne za�o�enie.

Fascynuj�ce. To jak kwas.

Czy mog� dosta� chihu?

O, tak!

Ohaha - Teraz musz� tylko znale�� moje dziecko.

Maui-ii?

Tatua� Maui.

Pos�uchaj mnie. Jestem p�bogiem.

- Ooo? O, ho-ho-ha-ha. - Chc� dosta� w twarz tym tatua�em.

Hej! Okej. Zasada numer jeden.

Dobra.

No c�, cofnij mnie.

Cofn� ci�.

Nie, nie, nie. Nie on.

Tak si� dzieje kiedy spotykasz swoich bohater�w.

Uhh! Wiem, prawda?

Aha! Okej, zasada numer jeden.

Nigdy mnie takiego nie widzia�e�.

Chocia� nadal wygl�dam bardzo fajnie.

Wygl�dasz jak kamie� nerkowy.

I wygl�dasz jak kto� kto by wiedzia� co to jest.

Teraz.

No c�, cze��, bekonie. Okej. Czuj�, �e jest

jaka� historia, kt�r� mam trzeba nadrobi� zaleg�o�ci.

O! W�a�ciwie, wiesz co? Skre�l to.

Nie chc� si� przywi�zywa�, je�li wy wszyscy...

Rozumiesz, o co mi chodzi?

Kt�rego... kt�rego... wy, go�cie, nie zrobicie.

Nie zrobisz tego.

Nawet nie wiem, dlaczego to powiedzia�em.

Chodzi o to, �e jest troch� dziej� si� naprawd� powa�ne rzeczy.

I wiem, jak sobie z tym poradzi�.

Dobrze. Wr�c� za chwil�.

Do tego czasu pozosta� przy �yciu. Nie rozmawiaj z nikim.

A je�li zobaczysz szalonego nietoperza Pani, uciekaj. Ona jest najgorsza.

Trzymaj si� z daleka albo umrzesz. B�d� grzeczny.

Maui, wynocha.

- Przek�ska na ��dce! - Przek�ska na ��dce...

Gdzie jest Moana?

Szymonie? Szymonie!

O, jak si� tu czujesz?

Nie jestem. Zosta�e� wci�gni�ty do �rodka gigantycznej ma��y

i twoja historia dobiegnie ko�ca, bo teraz

nigdy nie pomo�esz Ludzie oceanu.

A przodkowie b�d� jak

�Moana, nienawidzimy ci� na zawsze, na zawsze i na zawsze..."

Dasz rad�. Tak. Dasz rad�.

Dasz rad�.

Spokojnie. Ja nie gryz�.

Hizzer mo�e.

Min�o troch� czasu odk�d Widzia�em drogowskaz.

Uwielbiam wios�o.

Czy chcia�by� zobaczy� jak z tego korzystam?

Och, zadziorna. To mamy wsp�lne, Moana.

Cz�owiek, o kt�rym m�wi� wszyscy bogowie.

Kim jeste�?

Matani, opiekunka ten ma�y kawa�ek raju.

Mieszkasz tu?

Nie z wyboru. Maui nigdy o mnie nie wspomnia�?

Ha! Prawdopodobnie zbyt zaj�ty bawi�c si� swoim tatua�em.

No to chod�my.

No c�, nigdzie si� nie wybieram. z tob�. Musz�...

Wyjd� st�d, rozbij Kl�twa Nalo, znajd� Motufetu.

Jeste�my tutaj, �eby pom�c.

Znasz drog� do Motufetu?

My�lisz, �e mo�esz tylko dosta� gdzie� je�li znasz drog�?

Na tym w�a�nie polega odnajdywanie drogi.

Ach. Tyle do nauczenia.

Prawdziwy drogowskaz nie w og�le nie znam tej �cie�ki.

O to w�a�nie chodzi.

Aby znale�� drog� do czego nigdy nie odnaleziono.

Je�li chcesz z�ama� kl�tw� Nalo,

Musisz przesta� gra� bezpiecznie, siostro.

Zgub si� troch�.

Dlaczego mia�bym s�ucha� czegokolwiek, co m�wisz?

Poniewa� Nalo uwi�zi� i mnie.

Chc�, �eby� pokona� Nalo. Bo wtedy b�d� wolny.

? Utkn��em tysi�c lat ?

? Po prostu zanikam, brodz�c przez strachy ?

? Ta olbrzymia ma��a robi si� naprawd� stary, moja droga ?

? Wi�c b�d� realist� blisko, dam ci zna� ?

? jak mo�esz si� st�d wydosta� ?

Zawsze jest inna droga aby dotrze� tam, dok�d musisz dotrze�.

Wystarczy, �e troch�... inaczej pomy�lisz.

Inaczej, dlaczego?

Co m�wisz?

? Zgub si�, uwolnij si� i zb��d� ?

? Nie ma przyjemno�ci powstrzymuj�c si�, kochanie ?

? Ciesz si� dreszczykiem emocji �yj�c niebezpiecznie ?

? Masz d�uga droga przed nami ?

? Baw si� bezpiecznie, nigdy si� nie dowiesz ?

? Zasady s� po to, �eby je �ama� ?

? No dalej, kochanie. Czas si� zgubi� ?

To jest okropna rada,

W takim razie nie s�uchasz.

? Rozejrzyj si� dooko�a ?

? Ani w prawo, ani w lewo ale w g�r� i w d� ?

? Poniewa� na kraw�d�, o kt�r� chodzi ?

? �y� odwa�nie i swobodnie. Rozszerz sw�j umys�, aby zobaczy� ?

? i zaufaj mi ?

? Poniewa� masz potencja� do przebycia dystansu ?

? By�em egzystencjalny i stracone dla istnienia ?

? I nie ma mapy poza oszacowaniem ?

? i bez wyja�nie� rozwi�za� to r�wnanie ?

? Musimy si� zgubi�, ci�� lu�no i zboczy� z drogi ?

? Nie ma zabawy powstrzymuj�c si�, kochanie ?

? Musisz cieszy� si� dreszczyk emocji zwi�zany z niebezpiecznym �yciem ?

? Masz d�ug�, d�ug� drog� tak trzymaj. Graj bezpiecznie ?

? Nigdy nie dowiesz si� zasady s� po to, �eby je �ama� ?

Co to jest?

? Nie wiesz? jak dobrze ci to idzie ?

? Jeste� wszystkim, co jest zatrzymuj�c ci� ?

? Ja jestem uwi�ziony jak �adunek elektrostatyczny ?

? Czy potrafisz sobie wyobrazi� �ycie to tragiczne w mroku ?

? Masz szansa, wi�c j� wykorzystaj ?

? Wiem, �e jeste� wystraszony, ale �ycie jest niesprawiedliwe ?

? Jest pe�en wybor�w du�y i ma�y ?

? Zaufaj jesieni i mo�esz mie� wszystko ?

? Zgub si�, uwolnij si� i zb��d� ?

? Nie ma zabawy powstrzymuj�c si�, kochanie ?

? Ciesz si� dreszczykiem emocji �yj�c niebezpiecznie ?

? Masz d�ug�, d�ug� drog� tak trzymaj. Graj bezpiecznie ?

? Nigdy nie dowiesz si� zasady s� po to, �eby je �ama� ?

? Z�ama�. Zasady s� nasze do z�amania ?

W �yciu zawsze jest inna droga.

Co zamierzasz zrobi�?

Spadaj.

Spadaj!

Oh.

Zawsze jest inna droga.

Portal bog�w.

Nie dotrzesz do Motufetu

ale skr�ci to dojazd dla Ciebie i Twojej za�ogi.

I Pan Olej Kokosowy.

Kim jest Pan...

Och. Zawsze trac� cierpliwo��.

Maui!

Nie b�j si�. Zosta�e� uratowany. Woo!

Kowa-ki-na, kowa-ki-na!

Mueha, Mueha-Mui

Ona to otworzy�a?

To by� tw�j plan?

Trzymaj mnie w jaskini z katarem, bo

chcia�e�, �eby�my poszli razem?

C�, na pewno nie zatrzyma� ci� dla rozmowy.

Och, czekaj.

No wi�c, mo�e?

Nie mo�esz wyj��?

Z�am kl�tw� Nalo

i mo�e pewnego dnia zobaczymy si� ponownie.

Pami�taj, �e zawsze jest inna droga

Nawet je�li musisz si� zgubi�, �eby je znale��.

Powodzenia, Tautai Moana.

Dasz rad�.

Hmm. Je�li Nalo si� dowie, ja pom�g� nam zgin�� od pioruna.

Maui wygl�da� dobrze.

- Ojej! - Ca�uj� �wini�!

Jeste�my w portalu bog�w!

Hej!

Hej wszystkim!

Zn�w razem!

A co z Maui?

Gdzie jest Maui?

Co tam, Curly?

Maui!

Mog�e� mi powiedzie� robili�my nowe stroje.

Buja�em si� na li�ciach moje policzki przez tysi�c lat.

Och... Nie mog� uwierzy�, �e tu jeste�!

Hej kolego, t�skni�em za tob�! Tak.

Och! Um, przepraszam. To by�o dziwne.

Czy to by�o dziwne?

To najwspanialszy dzie� w moim �yciu.

Uwielbiam tego go�cia! Wcale mnie nie przera�a.

Czy mog� z Tob� chwil� porozmawia�?

To jest Pua.

O! A czy spotka�e� kakamor�?

My�la�em, �e nas zgubi w ma��ach

ale okaza� si� by� super �wietny

bo inaczej nigdy spotka�bym Matani

Kto jest �wietny, nawiasem m�wi�c?

A teraz ty!

A teraz przyniesiemy ca�y �wiat razem...

Przepraszam, ty id�.

Wszyscy umrzecie.

(�miech) Co?

Co?

Nalo nie ukry� Motofetu w czasie burzy.

Ukry� to w potwornej burzy

w przekl�tym oceanie, z kt�rego nie mo�esz uciec

a nast�pnie zatopi� go na dnie morza.

A to oznacza, �e cz�owiek nie mo�e do niego dotrze�.

Je�li wi�c nie z�ami� kl�twy

W�a�nie kupi�e� jeden bilet powrotny do Deadsville.

Dlatego nie chcia�em ty wychodzisz jako pierwszy.

Poniewa� teraz jeste� utkniesz i umrzesz.

Twoja za�oga zginie.

I tym razem kurczak r�wnie�.

Ale mi�o ci� widzie�.

I jeste�my tutaj.

Podoba mi si�?

Ale to miejsce wygl�da naprawd� �adnie.

I sp�jrz. Gwiazdozbi�r.

To jest w�a�nie tam!

Ch�opaki, przodkowie by nie zadzwonili

gdyby�my nie mogli tego zrobi�.

Chyba �e to by�o pokr�t�o ty�kowe.

To b�dzie mia�o sens za dwa tysi�ce lat.

Powiedzia� Tautai Vasa, docieraj�c do Motufetu

to jedyny spos�b, aby da� nasz lud ma przysz�o��.

Je�li on wie tak du�o,

jak to mo�liwe, �e nic nie powiedzia� ty to by�o ? zaton�o?

Poniewa� mi powiedzia� pod��aj za ogniem na niebie.

To doprowadzi�o mnie prosto do ciebie.

Co ma sens

bo je�li Nalo my�li, �e jest silniejszy, trzymaj�c ludzi z dala od siebie,

mo�e wtedy spos�b na z�amanie jego przekle�stwem jest ��czenie si�.

Ty podnosisz wysp�, a ja na ni� st�pam.

Maui i Moana! Zn�w razem.

Jeste� niesamowity!

To zadzia�a.

Jasne, ocean? Ocean...

Moana. Ocean ci tu nie pomo�e.

Babcia.

Tak naprawd� uwa�am, �e to mi�y prezent

od Nalo.

No to masz, frajerze!

Ludzie, zajmijcie swoje pozycje, wsp�pracujmy i zr�bmy to!

Naprawd� musimy o tym porozmawia� Tw�j proces rekrutacyjny.

Dziadku!

Na dole.

Nienawidz� ich.

Hej, jestem starszy!

A ja mam trzy tysi�ce lat.

Co sprawia, �e czuj� si� starszy.

Trzeba ich tylko wyprzedzi� do wschodu s�o�ca.

O, wi�c s� nocne.

No pewnie. Chi-hu!

O, tak!

Czy on w�a�nie do nas mrugn��? Woohoo!

Za nami.

Je�li Moana mo�e odwr�ci� bieg wydarze� w tej bitwie rybnej zadzia�a!

Moana!

Monia!

Moana! AAA!

Monia!

Monia!

Monia...

Damy sobie z tym rad�.

Czy mog� z tob� porozmawia�, Moana?

��d� Tautaia Wazy.

Uh, uh... Ach, to �le czas powiedzie� �m�wi�em ci�

wi�c tego nie zrobi�

bo to sprawi�oby, �e poczu�by� si� gorzej.

Ale wierz� w ciebie.

Nikt inny tego nie robi.

No i masz. Odejd�, mistrzu.

Co? By�em mi�y.

Au� - Nie fioletowy, nie, au�!

Dobrze, porozmawiam z ni�.

Wiem, Maui. To po prostu

Za ka�dym razem, gdy my�l�, �e wiem co mam zrobi�

wszystko si� zmienia.

Nie mog�... Moni prawie umar�a!

Je�li jestem powodem naszego historia cz�owieka po prostu si� ko�czy...

To powa�na sprawa!

Czy co� Ci� rozprasza?

By� mo�e z�amanie kl�twy jest takie, jak powiedzia�e�.

Musimy wsp�pracowa�.

Wyci�gam go z morza, ale cz�owiek musi wyl�dowa� na jego brzegach.

S�uchaj, rozumiem.

Nikt nie lubi by� kiepskim w swojej pracy.

Po co tu w og�le jeste�?

Poniewa�. Poniewa� ju� wcze�niej by�em na dnie.

I nie widzia�em wyj�cia z sytuacji.

A potem pojawi� si� kto�.

Kto�, kogo niedoceni�em.

I podnios�a mnie.

Nic nie zrobi�em dobrze

odk�d opu�ci�em moj� wysp�.

Hej. Jest wyj�cie.

Chcesz to przetrwa�?

Trzeba to po prostu zrobi�.

Jeste� w tym naprawd� kiepski.

Jestem w tym najlepszy.

By�em cz�owiekiem, ale teraz jestem p�bogiem.

Nigdy nie wiesz, co b�dzie dalej.

Tak. Potworna burza Nalo.

No wi�c, chcesz to przetrwa�?

Przesta� pr�bowa� - Woo!

? Oto, o co chodzi. Jeste� na dnie ?

? My�lisz, �e jeste� zupe�nie nie w twojej grze ?

? ale mo�esz to odwr�ci� ?

? No dalej, zapami�taj swoje imi� ?

? Nie marnuj ca�ej tej energii ?

? Masz lekarstwo i znam twoje dziedzictwo ?

? Masz w sobie wielko�� ?

? I po prostu musisz uwierzy� ?

? My�lisz, �e nie mam sztuczek ?

? ale maj� racj� w r�kawie ?

? Te wody s� przera�aj�ce ?

? ale ty przynosisz rozliczenie ?

? Wi�c pozb�d� si� wszelkiego strachu i zadawanie pyta� ?

? Potrzebuj� - puszka Dostaj� - Chihu ?

? Kim jeste� - Kim jeste� ?

? Kim b�dziesz ?

? Zamierzasz - zamierzasz ?

? stworzy� histori� ?

? Moana - Moana ?

? Id� po swoje przeznaczenie ?

? Czy mog� dosta� - czy mog� dosta� ?

? Czy mog� dosta� Woohoo ?

? Musisz - chcesz ?

? musisz awansowa� ?

? Na pewno - na pewno ?

? Powiedz im, �eby zawi�zywali w�z�y ?

? Moana - Moana ?

?Przyjd� i poznaj swoje przeznaczenie ?

? S�ysza�e� to? s�ysza�e� to ?

? S�ysza�e� to Woohoo ?

? Nie potrzebujesz tego zastraszaj�cy b�g burzy ?

? To jest prawdopodobne, �e tak jest ?

? Czy mo�esz sobie wyobrazi� legenda w tym momencie jest prawdziwa ?

? My�lisz, �e to ju� koniec �wiata ?

? Dla mnie to wtorek ?

? Wiesz co, przyjd� gra�, przyjd� si� bawi� ?

? I trafi�e� w sedno bo jestem tob� i jestem uwi�ziony ?

? I zamierzam zrobi� wra�enie ty i pompuj ci� ?

? Oni to zrobi� nazwij mnie legend� ?

? Prze�knij swoj� dum� i �y� ze z�em ?

? wybierz wszystko i nazwij mnie przyjacielem ?

? Ale teraz mnie w to wci�gn��e� ?

? Zamierzam u�y� co nazywam b�ogos�awie�stwem ?

? Kim jeste�? Kim jeste� ?

? Kim b�dziesz ?

? Zamierzasz, zamierzasz ?

? Id� i stw�rz histori� ?

? Moana - Moana, id� i zdob�d� swoje przeznaczenie ?

? Chc� - Czy mog� dosta� Woohoo ?

? Teraz moja kolej, �eby da� przem�wienie motywacyjne ?

? To w ko�cu twoje zadanie ?

? praktykuj to, co g�osisz ?

? Przez ciebie, Jestem lepsz� wersj� siebie ?

? Nawet nie pomy�la�am to by�a mo�liwo�� ?

? Wyci�gn��e� mnie ba�aganu po ba�aganie ?

? P�b�g w opa�ach ?

? ale teraz role si� odwracaj� ?

? Jeste� umieszczany przez test ?

? Wi�c mamy plan ?

? za z�amanie kl�twy ?

? Wierz� w prawo, mog�o by� gorzej ?

? My�l�, �e jeste� najlepszy drogowskaz ?

jakiego kiedykolwiek spotka�em.

? Kim jeste�, kim jeste�? b�dziesz ?

? Id� i stw�rz histori� ?

? Moana - Moana, Przyjd� i odbierz swoje przeznaczenie ?

? Czy mog� dosta� Woohoo ?

? Moana - Moana ?

? Musisz awansowa� ?

? Na pewno - na pewno ?

? musisz zawi�za� w�z�y ?

? Moana - Moana - przyjd� po swoje przeznaczenie ?

? Czy mog� dosta� - Czy mog� S�ysz� to - Woohoo ?

? Moana - chod� i spe�nij swoje przeznaczenie ?

? Potrzebujemy - Mo�e dostajemy Woohoo ?

? Moana - Moana, przyjd� i napisz swoje przeznaczenie ?

? Czy mog� dosta� - chc� s�yszysz to - Woohoo ?

Id� i zdob�d� je, ksi�niczko.

Nadal nie jestem ksi�niczk�.

C�, wiele os�b tak my�li.

Mm, wiem, �e o wiele ci� prosz�

a nasza ��d� jest w naprawd� kiepskim stanie.

Ale wierz�, �e razem...

Znale�li�my spos�b, �eby to naprawi�.

Z odrobin� pomocy przodk�w, cz�owieku.

Ja zrobi�em dekoracje.

U�yli�my kurczaka.

Szacunek.

Nalo chce zako�czy� nasz� histori�.

Ale nie pozwolimy na to.

Musimy go przechytrzy�.

Znajd� now� sztuczk�, kt�rej nigdy wcze�niej nie widzia�.

No c�, pracowa�em nad kilkoma pomys�ami.

Poza tym mamy p�boga.

Jasne, jest troch� niechlujny,

ale i tak jest lepszy ni� nic.

My�l�, �e si� zgodzisz.

Okej. P�yniemy w samo serce burzy Nalo

Gdy podnios� wysp�, wszyscy musicie do tego doj��.

B�dzie trudniej ni� czegokolwiek, z czym mieli�my do czynienia wcze�niej.

Wi�c je�li kto� chce...

Sp�dzi�em ca�e �ycie poznaj�c historie naszego ludu.

Dzi�ki tobie mog� �y� jednym �yciem.

No dobrze.

Z�ammy kl�tw�.

Tak, min�o troch� czasu odk�d... wyci�gn�� wysp� z morza.

Wiem, �e musz� zgi�� kolana.

Mam �wietn� postaw�.

Wiesz co? Ty, pacha.

Ro�nie mi jak brodawka.

To pi�kne.

Dobrze, robimy to,

docieramy do domu.

Kr�cony.

To jest burza.

Po prostu naprawd� du�y.

C�, teraz troch� t�skni� za potworem lawowym.

Ach, to du�a fala.

Mo�emy to obej��.

Wszyscy zajmijcie swoje pozycje.

B�d� gotowy na zmiany.

Ty, m�dralo.

Mo�e warto sprawdzi� zegar s�oneczny.

Dlaczego? Kt�ra godzina?

- Czas na Maui! - Ooo!

Podnie�my wysp� i poka�my ten gadu�a, kt�ry jest szefem.

Niech grzmi!

To ca�kiem fajna zabawa, prawda?

Ooooo!

Hej, kurcz�!

Zmie� to. Przejdziemy.

Moana, zajm� si� tym.

Ratunku.

Trzyma� si�.

Tak.

Uda�o si�. Hahaha.

No, prosz�!

To b�dzie gor�ce.

Musimy skr�ci�! Ch�opaki?

Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

Maui, Tajlandia.

Wszystko w porz�dku. Mam po�ow� z nich. Tablica wynik�w?

C�, Nalo jest oszustem

i tch�rz, bo unika�...

Hmmm, wiesz.

Nie obchodzisz go.

Och, on si� o mnie troszczy.

M�wi� -

to ludzi chce powstrzyma� - nas.

Dlaczego si� u�miechasz?

Poniewa� mo�emy z niego korzysta�.

Odwr�� uwag� Nalo, niech nas goni.

Podczas gdy Maui dociera do �rodek i podnosi wysp�.

Zmieniamy to.

Okej. Curly, nie mog�e� przechytrzy� burz� wcze�niej.

Jak to teraz zrobisz?

My�l�, �e to rozgryz�em.

B�d� musia� �ci�� maszt.

Je�li b�dziesz wraca�, �eby nam pom�c,

Nigdy nie z�amiemy kl�twy Nalo.

Potrafimy narysowa� burz�, Maui.

To jedyny spos�b.

Jed� tak szybko, jak potrafisz.

No c�, sp�jrz, m�g�bym poci�gn�� na milion wysp.

Ale je�li ci� tam nie ma �eby na nich wyl�dowa�, to...

Do zobaczenia tam, Maui.

Do zobaczenia tam, Moana.

Bekon, jajka?

Tak...

Olbrzymi jastrz�b!

Tak powa�nie.

Do zobaczenia na wyspie.

- Loto... - Przenosi�!

Nadchodzi wirowanie.

To raczej szkicowy spos�b na stworzenie prototypu.

Brukiew!

Loto, to jest najlepsza rzecz, jak� kiedykolwiek widzia�em!

C�, nie da�bym rady bez Maui.

Z dala!

Znalaz� Motufetu.

Och, wyspa. Nadal Trzeba dotrze� na wysp�.

Musimy jeszcze dotrze� na wysp�!

Troch� zaj�ty!

Nadchodzi kolejna fala.

Widzimy.

Musimy zrzuci� wag�.

No dalej, dzieciaku.

Podnie� to.

NIE!

Maui!

Maui...

Maui...

(NIEWYRA�NE G�OSY)

Jest inny spos�b. Zawsze jest inna droga.

Istnieje inny spos�b dotarcia na wysp�.

Jest inny spos�b! Znajd� Maui.

Moana... Moana!

Moana. Moana? Ty, ty nie mo�esz...

Prosz�... Prosz�...

? Aue, aue, le faigata ?

? Ua pa'u fa'anoanoa ?

? Och, och, niech �yje ?

? To Moja pro�ba ?

? Masz tyle mocy ?

? Sta�my, aby wygra� ?

? Wygrajmy ?

? Och, och, jeste� taki pot�ny ?

? st�jmy, aby wygra� ?

? (Ke Manumalo) ?

? (Ke Manumalo) ?

? (Ke Manumalo) ?

Nadal razem. Tylko troch� inaczej.

? P�jdziemy dalej ?

? I dotrzemy to obok siebie ?

? Wznosimy si� wraz z przyp�ywem ?

? �aden brzeg nie pozosta� niezbadany ?

? P�dz�c w stron� czego� wi�cej ?

? Gdzie wszyscy zaczynamy od nowa ?

? Gdzie nasze niebo i nasz horyzont nigdy si� nie ko�czy ?

? Mo�emy si� podnie��, my powstaniemy, powstaniemy ?

? P�jdziemy dalej ?

Hmmm. Awansowa�e�.

No wi�c, czy to oznacza...

Tak. Moje tatua�e s� nadal fajniejsze ni� twoje.

Ocean, t�skni�am za tob�.

No dalej. No dalej, jeszcze troch�.

Podnoszenie wyspy naprawd� pobudza apetyt.

Och, pachniesz tak dobrze.

To jest Motunui... dom.

Ten jest jego. Wstr�tny Kakamula

Jest tego tak wiele.

Tak. I kto wie? Mo�e pewnego dnia znajdziemy...

Naprawd� chcia�bym, �eby� przesta� to robi�.

Ludzie?

Ludzie...

Bum. Uda�o si�.

No c�, to niez�y ba�agan.

Prosz� bardzo. Hej. Jak leci?

Niesamowity bicz do w�os�w. Za�o�ony.

Ch�opaki, szukam Simei.

Cze��. Czy jest tu Simea?

Eee.

- Jestem Simea. - Hm hm, wszystko w porz�dku.

No c�, pozw�l mi po prostu...

Och, Maui.

Ach, Moana-be. Trzymaj si� tego.

My�la�am, �e b�dziesz wi�kszy.

Tak, du�o wi�ksze.

Okej. Twoja siostra mnie wys�a�a

z prezentem dla Ciebie.

Prosto od Motufetu.

O kurcz�... Co to robi?

Ma�a siostrzyczko!

Starsza siostro!

Ma�a siostrzyczko!

Starsza siostro!

Spodoba�o mi si� to, co mi przynios�e�.

Mo�e wzi��em troch� wi�cej.

To dopiero pocz�tek.

? (Tulou) Ojej, ojej ?

? Wyznaczyli�my kurs, aby znale�� ?

? Zupe�nie nowa wyspa wsz�dzie gdzie w�drujemy ?

? Ojej, ojej ?

? Trzymamy nasze wyspa w naszym umy�le ?

Przek�ska na ��dce. Ulepszenie przek�ski na ��dce.

? znamy drog� ?

? Ojej, ojej ?

? Jeste�my odkrywcami, czytaj�c ka�dy znak ?

? M�wimy opowie�ci naszych starszych ?

? w nieko�cz�cym si� �a�cuchu ?

? Ojej, ojej ?

? Trzymamy nasze wyspa w naszym umy�le ?

? A kiedy to jest czas znale�� dom ?

? znamy drog� ?

? Aue, aue. Nuku I mua ?

? To ptak, kt�rym nale�y si� kierowa� ?

? Och, och ?

? To zabawne ?

? Nae ko hakilia ?

? Znamy drog� ?