Original subtitles

‫أتقبل يا (إيثان) بأن تكون (جوليا)‬ ‫زوجتك الشرعية؟‬

‫- أقبل‬ ‫- وبأن تتمسك بها وتحتضنها وتحبها‬

‫- وتحترمها وتكرمها وتحميها؟‬ ‫- أقبل‬

‫وبأن تحميها من الأهوال‬ ‫المعروف منها والمجهول؟‬

‫- وبأن تكذب عليها وتخدعها؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫وبأن تعيش حياة مزدوجة‬

‫وبأن تفشل في منع اختطافها‬ ‫ومحو هويتها وإجبارها على الاختباء‬

‫- وبسلبها كل ما عرفته يوماً‬ ‫- توقف‬

‫- في محاولة أنانية وعقيمة وخاطفة...‬ ‫- توقف!‬

‫- للهرب من شخصيتك الحقيقية؟‬ ‫- أرجوك، توقف‬

‫- وأنت يا (جوليا)، أتقبلين به؟‬ ‫- لا تفعلي‬

‫- أقبل‬ ‫- لا‬

‫كان يجب أن تقتلني يا (إيثان)‬

‫"(بلفاست)"‬

‫- يهمس القدر للمحارب‬ ‫- ستهب عاصفة‬

‫فيجيبه المحارب همساً...‬

‫أنا العاصفة‬

‫"الـ(أوديسة) بقلم (هومر)"‬

‫"تم تأكيد الهوية، (إيثان هانت)"‬

‫- "مساء الخير سيد (هانت)"‬ ‫- "وكالة المهمات المستحيلة"‬

‫"نصير الفوضى (سولومن لاين)"‬

‫"كان لغيابه عن الساحة العالمية مذ قبضت‬ ‫عليه منذ عامين عواقب غير مقصودة"‬

‫"فاتحاده المكون من عملاء سريين ومشبوهين‬ ‫يستمر بنشر الفوضى حول العالم"‬

‫"طارد قسم الأنشطة الخاصة‬ ‫في الـ(سي آي إيه) بلا هوادة"‬

‫"نخبة شبكة (لاين) من العملاء العدائيين"‬

‫"لكن ظل كثيرون من بينهم مجهولين وأحراراً"‬

‫"يُلقب من بقي من هؤلاء المتطرفين‬ ‫المنشقين أنفسهم بالـ(أبوسلز)"‬

‫"لقد تبنوا منذ ذلك الحين‬ ‫سياسة الترويع مقابل المال"‬

‫"ما يجعلهم يشكلون تهديداً أكبر"‬

‫"إنهم مسؤولون عن تفشي مرض الجدري‬ ‫مؤخراً في (كشمير) الهندية"‬

‫"الواقعة على الحدود بين (الصين) و(باكستان)"‬

‫"مهددين بذلك حياة ثلث سكان العالم"‬

‫"يتم حالياً احتواء الوباء"‬

‫"لكن تشير الاستخبارات إلى أن عميلاً جديداً‬ ‫استأجر خدمات الـ(أبوسلز)"‬

‫"لتنفيذ عملية طموحة أكثر"‬

‫"تواصل معهم هذا الرجل"‬

‫"إنه متطرف مجهول الهوية معروف‬ ‫باسمه الحركي (جون لارك)"‬

‫"وهو كاتب هذا البيان المرعب الذي يدعو‬ ‫فيه إلى تدمير النظام العالمي الحالي"‬

‫"يسري اعتقاد بأن (لارك) مسؤول عن اختفاء‬ ‫الأخصائي النرويجي في الأسلحة النووية"‬

‫"(نيلز ديلبروك)"‬

‫"ألغي التصريح الأمني‬ ‫الخاص بالدكتور (ديلبروك)"‬

‫"بعد أن عبّر وبشكل شرس عن آراء معادية للدين"‬

‫"في غضون ذلك، كان الـ(أبوسلز) يتواصلون‬ ‫مع عصابة إجرامية من (أوروبا) الشرقية"‬

‫"تمتلك ٣ قوالب من البلوتونيم‬ ‫سرقتها من قاعدة صواريخ في شرق (روسيا)"‬

‫"يدل ذلك على أن (جون لارك) والـ(أبوسلز)‬ ‫يتعاونون لحيازة أسلحة نووية قابلة للاستعمال"‬

‫"يقدّر فريق (نيست)‬ ‫بأن رجلاً بمستوى (ديلبروك) العلمي"‬

‫"يستطيع أن يصنع ٣ أسلحة نووية إذا استخدم‬ ‫المواد المذكورة في أقل من ٧٢ ساعة"‬

‫"ستكون هذه الأجهزة قابلة للحمل والنشر‬ ‫في أي مكان على وجه الأرض بين ليلة وضحاها"‬

‫"تشكل هذه الأسلحة إذا ما حصل‬ ‫عليها (جون لارك) والـ(أبوسلز)"‬

‫"تهديداً غير مسبوق لأرواح ملايين"‬

‫"مهمتك إذا قبلت بها، منع الـ(أبوسلز)‬ ‫من حيازة البلوتونيوم"‬

‫"مستخدماً كل السبل المتاحة لك"‬

‫"إذا قُبض عليك أنت أو أي فرد من وكالة‬ ‫المهمات المستحيلة أو تعرضتم للقتل"‬

‫"سينفي الوزير أي علم له بنشاطكم"‬

‫"حظاً موفقاً يا (إيثان)، ستُدمر هذه‬ ‫الرسالة ذاتياً في غضون ٥ ثوان"‬

‫"(برلين)"‬

‫تأخر‬

‫- لا يتأخر أبداً‬ ‫- سيأتي‬

‫لا يعجبني الأمر‬

‫- أمر ما في هذا الرجل... يثير توتري‬ ‫- لا بأس، استرخِ‬

‫أنا مسترخٍ‬

‫لا تبدو مسترخياً‬ ‫(لوثر)، أيبدو لك مسترخياً؟‬

‫يبدو مرتعباً‬

‫"لست مرتعباً، يراودني شعور سيئ وحسب"‬

‫"حسبتك قلت إنك مسترخٍ"‬

‫ممكن جداً أن تكون مسترخياً‬ ‫ومتوتراً جداً في الوقت نفسه‬

‫- لا، غير صحيح‬ ‫- أنت كذلك دوماً‬

‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بلى‬

‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- أيفترض أن أصدق أنك مسترخٍ تماماً؟‬

‫هنا والآن؟ في زقاق مظلم؟‬

‫تنتظر شراء بلوتونيوم‬ ‫في السوق السوداء من مجنون؟‬

‫- (بنجي)، لن أسمح بأن يصيبك شيء‬ ‫- حسناً‬

‫- "أترى يا (بنجي)؟ أنت بين يدين أمينتين"‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك، فأنت في الحافلة‬

‫أنت من يريد التواجد في الميدان أيها القوي‬

‫الليلة يا (لوثر)‬ ‫أرغب في التواجد في الحافلة!‬

‫- وصل‬ ‫- يا إلهي‬

‫- "جهّز المال يا (لوثر)"‬ ‫- عُلم‬

‫أتسمعني يا (إيثان)؟ أتسمعني؟‬

‫أسنعقد هذه الصفقة أخيراً أم لا؟‬

‫نجوت في هذا المجال بفضل حدسي‬

‫وحدسي لا يخطئ أبداً‬ ‫وكلما قابلتك... أنبأني بالأمر نفسه‬

‫- ما هو؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أنا هنا للعمل، اطلب إلى حدسك أن يقرر‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه عود من البيريليوم، يسبب رد فعل‬ ‫مع البلوتونيوم داخل القالب‬

‫إنها ضالتنا‬

‫- المال؟‬ ‫- المال‬

‫أحضر المال‬

‫أحضر المال يا (لوثر)‬

‫- سنحتاج إلى ذلك المال يا (لوثر)‬ ‫- اقتلوهما‬

‫سآخذها!‬

‫أتسمعني يا (لوثر)؟ (لوثر)؟‬

‫- "(لوثر)، أجب"‬ ‫- "(لوثر) غير متوفر حالياً"‬

‫"كيف يمكن أن يخدمك الـ(أبوسلز)؟"‬

‫- "يا (هانت)؟"‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫"أنت محاصر يا (هانت)، أعطنا‬ ‫البلوتونيوم وارحل"‬

‫أحضر السيارة يا (بنجي)‬

‫- لا أظن أنني أستطيع ذلك‬ ‫- (بنجي)، أحضر السيارة‬

‫"سنعقد صفقة معك يا (هانت)"‬

‫"أعطنا البلوتونيوم ولن نقتل صديقك"‬

‫لا تفعلها يا (إيثان)، ليس من أجلي!‬

‫"سأعد حتى ثلاثة"‬

‫واحد‬

‫- اثنان..."‬ ‫- آسف يا (لوثر)‬

‫ثلاثة!‬

‫- آسف، لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬ ‫- نحن بخير‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ينبغي أن أكون ميتاً‬

‫ينبغي أن نكون جميعاً أمواتاً‬

‫لمَ لم نمت؟‬

‫أين البلوتونيوم؟‬

‫اختفى‬

‫"إذا كنتم قد انضممتم إلينا تواً"‬

‫"وقعت ٣ انفجارات ضخمة في آن معاً‬ ‫في ما يبدو كهجوم منسق"‬

‫"هذه صورة حية من (روما) تظهر (الفاتيكان)"‬

‫"هذا أقرب ما أمكن لكاميراتنا لتصويره"‬

‫"يُعتقد أن البابا كان متواجداً‬ ‫في مقره ساعة الانفجار"‬

‫"في بث حي أيضاً نحن ننظر‬ ‫إلى (القدس) من تخوم المدينة"‬

‫"ولدينا بث مباشر أيضاً من (مكة المكرمة)"‬

‫"تنقله لنا حاملة الطائرات (رونالد ريغن)‬ ‫المتواجدة في البحر الأحمر"‬

‫"قبالة سواحل (المملكة العربية السعودية)"‬

‫"تم الكشف عن وجود إشعاعات"‬

‫"ما يشير إلى استخدام أسلحة نووية‬ ‫في هذه الهجمات الدنيئة"‬

‫- "(إيثان)؟ حان الوقت"‬ ‫- "لا معلومات حول الضحايا بعد..."‬

‫"لكن يمكننا أن نفترض أن عدد القتلى كارثي"‬

‫"تشير التقارير الأولية‬ ‫إلى أن الأسلحة المستخدمة"‬

‫"تتطلب معرفة متخصصة للغاية‬ ‫لا يمتلكها إلا قلة قليلة من الناس"‬

‫"السؤال المطروح الآن، من قد يهاجم‬ ‫هذه المواقع الـ٣ المقدسة ولماذا؟"‬

‫"وقعت الهجمات في اللحظة‬ ‫نفسها تقريباً، منذ أكثر من ساعة"‬

‫"وفقاً للتوقيت الشرقي"‬

‫"وأمر الكونغرس بعد دقائق‬ ‫من وقوع الهجمات باستراحة طارئة"‬

‫"وتم إخلاء مبنى (الكابيتول)‬ ‫وأمر الرئيس..."‬

‫"أعلن البيت الأبيض حالة الطوارئ‬ ‫ووضع الجيش في حالة تأهب قصوى"‬

‫هلا تعذريننا لو سمحت‬

‫دكتور (ديلبروك)‬

‫نعرف من تكون، قرأنا البيان‬ ‫الذي وجدناه في مختبرك‬

‫"سرّي"‬

‫"لطالما كان السلام وليد معاناة عظيمة"‬

‫"كلما كانت المعاناة شديدة، كان السلام أعظم"‬

‫هذا سيوحدهم‬

‫- عندما يقرأون هذا البيان، سيفهمون‬ ‫- لن يقرأ أحد هذا البيان، أبداً‬

‫- أعدك بذلك‬ ‫- أي يوم نحن؟ منذ متى أنا هنا؟‬

‫- ما آخر ما تتذكره؟‬ ‫- كنت أقود...‬

‫- وصدمني أحدهم‬ ‫- كان هذا منذ أسبوعين‬

‫- أسبوعان؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا لك، صحيح؟ هكذا تواصل معك (لارك)‬

‫- (لارك)؟‬ ‫- (جون لارك)، نعرف كل شيء عنه‬

‫- لا تعرفون شيئاً‬ ‫- يحوي هذا الهاتف معلومات قد تقودنا إليه‬

‫- وأنت لديك كلمة السر‬ ‫- أتعتقدان أن (لارك) هو العدو؟‬

‫أنتما... أياً تكن هويتكما، أنتما العدو‬

‫أنتما السبب في بقاء النظام‬

‫- وأنتما السبب في استمرار المعاناة‬ ‫- اصمت!‬

‫- لا يهمنا أمرك، نريد (لارك)‬ ‫- ماذا لو عقدنا صفقة؟‬

‫لا، ما من صفقات يا (لوثر)، اخرج‬

‫- (إيثان)!‬ ‫- أعطني ٥ دقائق معه‬

‫لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك يا (إيثان)‬

‫- نحن لسنا كذلك‬ ‫- ربما علينا أن نعيد النظر في ذلك‬

‫ماذا لو قرأوا البيان على الهواء مباشرة؟‬

‫- ماذا؟ يمكنكما أن تفعلا ذلك؟‬ ‫- يمكننا بمكالمة هاتفية‬

‫- إذا قرأ بيان (لارك)...‬ ‫- لا‬

‫سأعطيكما كلمة السر‬

‫(إيثان)! (إيثان)!‬

‫فكر يا (إيثان)، فكر في المصلحة‬ ‫العليا يا (إيثان)، أرجوك‬

‫أجل، افعل ذلك‬

‫حسناً‬

‫سيدي، لا، لن يتعاون‬

‫حاضر يا سيدي، إذا قرأنا البيان...‬ ‫على الهواء مباشرة‬

‫آسف يا سيدي‬

‫- "٣ اعتداءات نووية"‬ ‫- "التجارة والأسواق العالمية تتدهوران"‬

‫"ابقوا معنا، قِيل لي إننا‬ ‫على وشك تلقي معلومات إضافية"‬

‫"استلمت تواً وثيقة من (نيلز ديلبروك)‬ ‫وهو أخصائي في الأسلحة النووية"‬

‫"يدّعي أنه صنع الأسلحة‬ ‫المستخدمة في هذه الاعتداءات"‬

‫- "الإرهابيون يصدرون بياناً"‬ ‫- "طُلب إلي أن أقرأ هذا البيان كله"‬

‫"لطالما كان السلام وليد معاناة عظيمة"‬

‫"كلما كانت المعاناة شديدة، كان السلام أعظم"‬

‫"فيما تنجذب البشرية إلى التدمير الذاتي‬ ‫انجذاب فراشة الليل إلى الشمعة"‬

‫"فالذين يزعمون أنهم حماة السلام‬ ‫كالكنيسة والحكومة والقانون"‬

‫"يعملون بلا كلل، لإنقاذ البشرية من نفسها"‬

‫لن يفيدكما في شيء الآن‬

‫"لكن من خلال تجنب الكارثة‬ ‫يؤخرون سلام..."‬

‫- انتهى الأمر‬ ‫- "لن يتحقق إلا بمعمودية النار الحتمية"‬

‫"العذاب الذي سأنزله بكم ليس بداية النهاية"‬

‫- "بل هو بداية تفاهم أكبر"‬ ‫- هل حصلنا عليه؟‬

‫"من خلال المعاناة، إنها الخطوة الأولى‬ ‫نحو الأخوة الإنسانية الأسمى"‬

‫- حصلنا عليه‬ ‫- "المعاناة التي أنزلها بكم هي..."‬

‫هيا‬

‫- هل حصلنا عليه؟‬ ‫- بالطبع حصلنا عليه‬

‫- قلت لك إننا سنحصل عليه‬ ‫- لا أفهم، لم تقع الهجمات؟‬

‫حادث السير الذي تعرضت له‬ ‫كان منذ ساعة‬

‫- كنت أقود السيارة الأخرى‬ ‫- ينتهي الأمر... عندما نقرر نحن ذلك‬

‫"قاعدة (رامستين) الجوية، (ألمانيا)"‬

‫سيدي‬

‫قادنا الهاتف الذي فتحتموه‬ ‫إلى خادم في (أيسلندا)‬

‫حيث نجحنا بفك شيفرة‬ ‫تواصل بين (جون لارك) وهذه المرأة‬

‫(ألانا ميتساوبلس)، ناشطة وفاعلة خير‬ ‫أكسبها عملها الخيري لقب (ذا وايت ويدو)‬

‫الأمر مجرد واجهة لعملها الحقيقي‬ ‫في تجارة الأسلحة وغسل الأموال‬

‫علاقاتها السياسية الواسعة‬ ‫النطاق توفر لها الحماية‬

‫سيتقابل (لارك) و(ويدو) الليلة‬ ‫للتفاوض على تسليم طرد غير محدد‬

‫ويمكننا الافتراض أنه البلوتونيوم‬ ‫خاصتنا المفقود‬

‫سيتقابلان في صالة خاصة‬ ‫في الـ(غران باليه) في (باريس)‬

‫خلال حفلها السنوي لجمع التبرعات‬ ‫التفاصيل كلها في الملف‬

‫إذا لم يكن (لارك) هناك عند منتصف الليل‬ ‫ستغادر (ويدو)‬

‫وستبيع الطرد لأعلى مزايد، ما يمنحك...‬

‫ساعتين اعتباراً من الآن لتعثر على (لارك)‬

‫- سيدي، ثمة أمر لا بد من أن تعرفه‬ ‫- سأقاطعك هنا‬

‫كان عليك اتخاذ قرار صعب في (برلين)‬

‫إما أن تسترجع البلوتونيوم أو تنقذ فريقك‬ ‫اخترت فريقك فبات العالم في خطر‬

‫عيب ما متغلغل فيك يمنعك ببساطة من الاختيار‬ ‫بين حياة واحدة وحيوات الملايين‬

‫أنت تعتبر ذلك نقطة ضعف‬ ‫لكنني أجد ذلك أعظم قوة لديك‬

‫كما أن ذلك يعني أنني أستطيع‬ ‫الاعتماد عليك لحمايتي‬

‫لأن القدوم إلى هنا من الـ(سي آي إيه)‬ ‫كان انتقالاً جانبياً والبعض يعتبره تنحياً‬

‫لكنني فعلتها... بسببك أنت‬ ‫لا تجعلني أندم على ذلك‬

‫أجر الاتصال‬

‫أوقفوا المحركات‬

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة يا (أريكا)؟‬

‫لعلها مهمتك، لكن هذه‬ ‫طائرة الاستخبارات المركزية‬

‫- لا تقلع بدون موافقتي‬ ‫- لا وقت لدينا لهذا‬

‫لدي فريق في (باريس) جاهز للقبض‬ ‫على (لارك) بمجرد مغادرته (باليه)‬

‫وطائرة (جي ٥) مستعدة‬ ‫لتسليمه إلى قاعدة (غوانتانامو)‬

‫- حيث ينتظره التعذيب بالغرق‬ ‫- إضاعة ٢٤ ساعة نحن بأمس الحاجة إليها‬

‫لسحب اعتراف غير موثوق‬ ‫من رجل لم نتأكد من هويته؟‬

‫لا، نحتاج إلى استخبارات موثوقة في الحال‬

‫هذا السيناريو بالذات هو السبب في وجود‬ ‫وكالة المهمات المستحيلة (آي أم أف)‬

‫وكالة (آي أم أف) كعيد (هالووين) يا (آلن)‬

‫إنها عبارة عن مجموعة عجزة يضعون أقنعة‬ ‫مطاطية ويلعبون لعبة "خدعة أم تحلية"‬

‫ولو حافظ على البلوتونيوم في (برلين)‬ ‫لما كنا نخوض هذا النقاش‬

‫- ولكان فريقه مات‬ ‫- أجل، لكانوا ماتوا، إنها مخاطر وظيفية‬

‫ولهذا السبب أريد أن يتواجد أحد‬ ‫رجالي في المكان، لضبط الوضع‬

‫- العميل (واكر) من قسم الأنشطة الخاصة‬ ‫- سمعته تسبقه‬

‫أنت تفضل اللين‬

‫- بينما أنا أفضل الحزم‬ ‫- أرفض ذلك‬

‫أتمتع بالسلطة التنفيذية هنا‬ ‫بتفويض مباشر من الرئيس‬

‫إذا كانت لديك مشكلة في ذلك فناقشيها معه‬

‫سبق أن فعلت وهو يوافقني الرأي‬ ‫إما أن يذهب رجلي... أو لا أحد‬

‫لا تسمح لأحد بأن يقف بينك وبين البلوتونيوم‬

‫لا (هانت) ولا فريقه ولا أي شخص آخر‬

‫"لدى (وايت ويدو) جواسيس‬ ‫في كافة المستويات الحكومية"‬

‫اتخذت هذه الطائرة صفة تجارية‬ ‫لنتمكن من دخول (فرنسا) بدون أن يكشفنا أحد‬

‫ستلتقي (ويدو) (لارك) في صالة‬ ‫الشخصيات المهمة عند منتصف الليل‬

‫لا يستطيع أحد أن يزايد بدون سوار‬ ‫تعريف إلكتروني صادر مسبقاً‬

‫حصلنا على رقم الرقاقة اللاسلكية المميزة‬ ‫لسوار (لارك) ما يسمح لنا بتحديد موقعه...‬

‫بهذين‬

‫إذا عثرنا على سوار التعريف‬ ‫ذاك، سنعثر على (لارك)‬

‫ماذا بعد ذلك؟‬

‫و...‬

‫أنتحل شخصيته‬

‫- أقابل (ويدو) وهي تأخذنا إلى الطرد‬ ‫- الناس يصدقون هذا الهراء فعلاً؟‬

‫كيف تنوي جعل (لارك) يتعاون معك؟‬

‫سأحقنه وسط الحشد‬

‫وخلال ١٠ ثوان سيبدو كأي ثمل آخر في الحفل‬

‫سيفقد اتزانه ويكون طيعاً تماماً‬

‫بعد أن أستعير وجهه ستخرجه من الباب‬ ‫الأمامي وتسلمه لفريق إجلاء (سلون)‬

‫لن تتخلص مني بهذه السهولة يا (هانت)‬

‫- الأمر ليس كذلك‬ ‫- بالطبع هو كذلك‬

‫أعرف أنك لا تريدني في هذه العملية‬

‫لكن لنواجه الواقع، لو كنت اتخذت القرار‬ ‫الصعب في (برلين)، لما كنت هنا‬

‫ولو لم تقتل عميل (سنديكايت)‬ ‫الذي أرسلوك لتجده، لما كنت أنا هنا‬

‫هذا صحيح، أعرف كل شيء عنك‬

‫أنت السبب في عدم وجود أي شاهد حي قادر‬ ‫على التعرف على (جون لارك) أو على الـ(أبوسلز)‬

‫إذا كانت لديك مشكلة مع أساليبي‬ ‫فيمكنني استلام الدفة‬

‫"مهمتك، إذا قبلت بها"‬ ‫أليست هذه الجملة التي تستخدمونها؟‬

‫"دقيقتان على فتح الباب"‬

‫ارتد بزتك، ستلتقي (ويدو)‬ ‫(لارك) بعد نصف ساعة‬

‫"١٠ ثوان على فتح الباب"‬

‫أتعمل أنبوبة الأكسجين خاصتك؟‬

‫لا هواء عند هذا الارتفاع‬

‫لا أريدك أن تفقد وعيك معي‬

‫تحتوي خوذتك على شاشة مزودة بنظام‬ ‫توجيه مدمج، اتبعه لتصل إلى الهدف‬

‫افتح المظلة عندما يأمرك النظام بذلك‬ ‫لا قبل ولا بعد ذلك بالتأكيد‬

‫وإلا آخر ما ستتذكره سيكون رضفتيك‬

‫- أهذا واضح؟‬ ‫- تماماً‬

‫- علينا أن نتحدث ونعيد التفكير في الأمر‬ ‫- ابتعد عن طريقي يا (هانت)‬

‫لدينا مشكلة يا (واكر)‬ ‫ثمة عاصفة وعلينا أن...‬

‫كفى كلاماً، أراك في (باريس)‬

‫اللعنة!‬

‫هيا! هيا!‬

‫"الارتفاع ٧٦٢٠ متراً"‬

‫- "(واكر)؟"‬ ‫- "ما الأمر (هانت)؟ أتخشى بعض البرق؟"‬

‫- "الارتفاع ٦٠٩٦ متراً"‬ ‫- اللعنة!‬

‫(واكر)؟‬

‫أتسمعني؟‬

‫(واكر)؟‬

‫يا إلهي‬

‫(واكر)؟‬

‫- هيا!‬ ‫- "الارتفاع ٤٥٧٢ متراً"‬

‫(واكر)؟‬

‫(واكر)؟‬

‫(واكر)؟‬

‫- (واكر)؟‬ ‫- "الارتفاع ٣٠٤٨ متراً"‬

‫- "٢٧٤٣ متراً"‬ ‫- تباً!‬

‫"٢٤٣٨ متراً"‬

‫"٢١٣٣ متراً"‬

‫"١٨٢٨ متراً"‬

‫"١٥٢٤ متراً"‬

‫- "١٢١٩ متراً"‬ ‫- (واكر)؟ (واكر)؟‬

‫"٩١٤ متراً، افتح المظلة، افتح المظلة..."‬

‫يا إلهي‬

‫يبدو أنك فقدت الأكسجين خاصتك‬

‫هناك ستلتقي (ويدو) بـ(لارك)‬

‫"اعبري، شكراً"‬

‫(واكر)؟‬

‫كرر ذلك، أين؟‬

‫"توقف"‬

‫- "ماذا سنفعل الليلة؟"‬ ‫- "سأتأكد وأتصل بك..."‬

‫- أين الإبرة؟‬ ‫- لم يحتج إليها‬

‫ارفعه‬

‫"يا رجال، انظروا"‬

‫انظروا ما يوجد هناك‬

‫"هناك عدة أشخاص في الداخل"‬

‫- "ماذا يجري هنا؟"‬ ‫- "هذا نحن"‬

‫لا تخجلوا، كلما كان العدد‬ ‫أكبر كان الأمر أكثر متعة‬

‫- هيا، لسنا أشراراً‬ ‫- أيمكننا أن ننضم إليكم؟ لن نعضكم‬

‫هل نرحل؟‬

‫"عندما يأخذني بين ذراعيه ويهمس لي..."‬

‫"تزهر الدنيا في عيني"‬

‫"تباً"‬

‫- أما زال بوسعك أن تصنع قناعاً؟‬ ‫- أحتاج إلى وجه لصنع قناع‬

‫آسفة، كنت أستهدف صدره‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- سررت لرؤيتك أيضاً‬

‫معذرة، أنا حائر، من أنت؟‬

‫صديقة قديمة‬

‫"ألغوا الإجلاء، لدينا حالة وفاة"‬

‫أرسلوا فريق التطهير‬ ‫إلى حمام الرجال الشمالي‬

‫لم تجيبي عن سؤالي، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هكذا، أحسنت، بهدوء، أحسنت‬ ‫احن رأسك إلى الخلف حتى يتوقف النزيف‬

‫ما الأمر؟ أتريدون أن تُضربوا أيضاً؟‬

‫- لست هنا صدفة، من أرسلك؟‬ ‫- لا يمكنني أن أجيبك عن ذلك‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لدي موعد مع (وايت ويدو)‬

‫هو من كان لديه موعد مع (ويدو)‬

‫- أنت لا تشبهه على الإطلاق‬ ‫- لنأمل الآن أنهما لم يتقابلا يوماً‬

‫- الأمل ليس خطة‬ ‫- لا بد من أنك جديد‬

‫لا خيار لدي، (وايت ويدو)‬ ‫هي دليلنا الوحيد‬

‫- علي أن أكون هذا الرجل لـ٥ دقائق‬ ‫- لا تفعل ذلك‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫- ما الذي لا تخبرينني إياه؟‬ ‫- لا تفهم ما أنت متورط فيه‬

‫لا أفهم ما أنا متورط فيه؟‬

‫أنا من لا يفهم ما تورطت فيه؟‬

‫- في ما أن متورط؟‬ ‫- إذا كنت ستقابل (ويدو)‬

‫فستغادر بعد ٣ دقائق‬

‫- (إيثان)!‬ ‫- سأنجح‬

‫- (إيثان)!‬ ‫- سأنجح‬

‫- أدعى (واكر)‬ ‫- حقاً؟ على الرحب والسعة‬

‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- سأذهب معك‬

‫- بالتأكيد لا‬ ‫- أرسِل أناس إلى هنا لقتل (لارك)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا، ليس أنا بل متعاقدون وقتلة مأجورون‬

‫لا يعرفون شكله، يعرفون أنه سيقابل‬ ‫(ويدو) عند منتصف الليل وحسب‬

‫إذا مضيت في خطتك‬ ‫سيعتقدون أنك (لارك) وسيقتلونك‬

‫كيف تعرفين كل هذا؟‬

‫لا يمكنني أن أجيبك‬

‫كان يجب أن تبقي خارج اللعبة‬

‫كان يجب أن ترافقني‬

‫"أطلِقت هذه الجمعية الخيرية تكريماً لأمي"‬

‫"من عرفها من بينكم فهم قوتها‬ ‫وصلابتها وسعة حيلتها"‬

‫"ولكن كانت تتميز بصفة أخرى‬ ‫لم يرها معظم الناس"‬

‫"ذلك الجزء من روحها هو ما جمعنا هنا الليلة"‬

‫"كانت (ماكس) متناقضة في شخصيتها"‬

‫كان لديها شغف بالتناقضات‬

‫"شغف ورثته عنها"‬

‫"آراء (ماكس) بشأن العالم‬ ‫الذي نعيش فيه اليوم لم تكن أوهاماً"‬

‫"لكنها حلمت بمستقبل مغاير تماماً"‬

‫مستقبل تنتفي فيه الحاجة إلى مواهبها الفريدة‬

‫كل ما كسبته من حال العالم‬

‫"ضحت به في النهاية لجعله‬ ‫المستقبل الذي طمحت إليه"‬

‫"لم يحل ذلك المستقبل بعد"‬

‫"تبرعاتكم الليلة قرّبت ذلك المستقبل قليلاً"‬

‫شكراً لكم على الحضور، استمتعوا بالحفلة‬

‫لا يمكن أن تكون (جون لارك)‬

‫لست هو في الواقع، إنه اسم مستعار‬

‫أفترض أنه أفضل من "مجهول الهوية"‬

‫- أتفضل اسماً آخر؟‬ ‫- هل من مكان نتحدث فيه على انفراد؟‬

‫- يعجبني (لارك)، له وقع خاص‬ ‫- الوقت يداهمنا‬

‫سأكون صريحة معك، بالنسبة إلى رجل‬ ‫يتمتع بصيتك توقعت رؤية شخص...‬

‫أكثر قبحاً‬

‫لا تدعي المظهر يخدعك‬ ‫لأنني أقبح مما تتصورين‬

‫سأكون صريحاً معك الآن، حياتك في خطر‬

‫- لا تلمسها‬ ‫- اهدأ، هذا أخي‬

‫- تتصرف بفظاظة مع ضيفنا يا (زولا)‬ ‫- حان وقت الانصراف‬

‫لا تُحدث جلبة‬

‫لا تريدين أن تكوني مع هذا‬

‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- حياتك في خطر‬

‫- ومن يود قتلي؟‬ ‫- الأميركيون كبداية‬

‫لو كان ذلك صحيحاً لكنت عرفت‬

‫أتعتقدين أنك الوحيدة‬ ‫التي لديها جواسيس في الحكومة؟‬

‫ثمة أشخاص هنا لا يريدون أن يحصل هذا اللقاء‬

‫ألا تصدقينني؟‬ ‫انظري من حولك‬

‫أعرف ما تفكرين فيه‬

‫لعلهم ليسوا هنا لقتلك‬ ‫لعلهم هنا لقتلي أنا وحسب‬

‫هل أنت مستعدة للمجازفة بذلك؟‬

‫لديك شيء أريده‬

‫هذا يجعلني الآن الشخص الوحيد الذي يمكنك‬ ‫الوثوق به للخروج حية من هنا‬

‫أم تفضلين ترك ذلك الأمر لأخيك؟‬

‫أعتقد أنني أود العودة‬ ‫إلى منزلي الآن، سيد (لارك)‬

‫استلمت الحكومة الفرنسية الطرد ظهر اليوم‬

‫ستحصل عملية التسليم جواً الساعة‬ ‫الـ٨ من صباح الغد في وزارة المالية‬

‫وسينقله موكب آخر بمرافقة أعداد كبيرة‬ ‫من عناصر الشرطة على طول هذا الطريق‬

‫سنقوم بعملية التضليل عند هذا التقاطع، هنا‬

‫سيضطر الموكب تلقائياً إلى سلوك‬ ‫طريق بديل مقرر سلفاً من هنا‬

‫حيث سنستخرج الطرد‬

‫نستخرج الطرد؟‬

‫الطرد؟‬

‫دفعنا مبلغاً طائلاً لقاء هذه المعلومات‬

‫أعطونا كل شيء، باستثناء اسم هذا الرجل‬

‫لا يصدف أنك تعرفه، صحيح؟‬

‫يُدعى (سولومن لاين)، إنه عميل بريطاني خاص‬ ‫تحول إلى فوضوي‬

‫استخدم عملاء سريين مشبوهين لإنشاء‬ ‫شبكة إرهابية تُسمى (ذا سنديكيت)‬

‫ترتكب أعمال تخريب واغتيالات‬ ‫وجرائم قتل جماعية‬

‫هذا من أبشع ما يمكن‬

‫قبض عليه عملاء أمريكيون منذ عامين‬

‫وهو يخضع منذ ذلك الحين‬ ‫إلى استجواب مفتوح‬

‫تناقلته الحكومات المتلاحقة ليعترف بجرائمه‬

‫- تبدو مستاء يا (لارك)‬ ‫- لعلي لم أكن واضحاً‬

‫أتيت إلى (باريس) للحصول على البلوتونيوم‬

‫لكن لا بد من أن ثمة سوء تفاهم‬

‫أنا مجرد سمسارة، أجمع البائع بالمشتري‬

‫بائعي ليس مهتماً بالمال النقدي‬ ‫لذا إن كنت تريد البلوتونيوم...‬

‫- علي أن أستخرج (لاين) وأقوم بعملية مقايضة‬ ‫- هذا صحيح‬

‫كيف أتأكد من أن لدى البائع ما أريد؟‬

‫إنه عربون حسن نية‬

‫سيسلمك البائع قالبين آخرين‬ ‫في غضون ٤٨ ساعة مقابله‬

‫حسناً، ما الذي سيحصل بعد التضليل؟‬

‫"الشرطة"‬

‫- نقتل الجميع؟ هذه خطتك؟‬ ‫- لن يكون هناك شهود‬

‫ما الذي يضمن لي أن (لاين)‬ ‫سيخرج حياً من العملية؟‬

‫إنه في صندوق مصفّح‬ ‫وسنخرجه عندما يصبح الوضع آمناً‬

‫أتريد البلوتونيوم؟ هذا هو الثمن‬

‫أم رسمت لنفسك حداً يمنعك من قتل رجال الشرطة؟‬

‫أنت تكلّم (جون لارك)‬

‫قتلت نساء وأطفالاً بمرض الجدري‬

‫لا أقف عند أي حد‬

‫صحيح، نوماً هانئاً جميعاً فالغد يوم حافل‬

‫"لا شك في أنك تمازحني"‬

‫إذا كنت تريدين إخراج (لاين) من السجن‬ ‫فهذه الطريقة الوحيدة‬

‫أردت أن يهرّبه (لارك) وليس (إيثان هانت)‬

‫أردت أن يكون (لارك) موجوداً‬ ‫ساعة المقايضة وليس (إيثان هانت)‬

‫أردت أن يقودنا (لارك)‬ ‫إلى البلوتونيوم وإلى الـ(أبوسلز)‬

‫قد تنالين مرادك بالرغم من ذلك‬

‫أنسيت الجثة التي سحبناها‬ ‫من حمام الرجال في الـ(غران باليه)؟‬

‫أفترض أنه لم يكن (لارك)‬

‫- هو على الأرجح أحد مجنّديه‬ ‫- ليس وفقاً لمعلوماتنا الاستخباراتية‬

‫من جمع تلك المعلومات؟‬

‫(هانت)‬

‫لطالما شككت في أن (لارك) عميل أمريكي‬

‫شخص يعرف كل خطواتنا ويستطيع التحرك كشبح‬

‫أتلمّح إلى أن (هانت) هو (جون لارك)؟‬

‫أنت تتخطى حدودك يا (واكر)‬ ‫في محاولة لإنقاذ نفسك‬

‫- لن ينجح الأمر‬ ‫- فكري في الأمر‬

‫أيمكن لرجل حذر بقدر (لارك)‬ ‫أن يعرض حياته للخطر هكذا‬

‫- ليقابل الـ(وايت ويدو) وجهاً لوجه؟‬ ‫- كان ليرسل وكيلاً عنه‬

‫بل طعماً‬

‫إذا كان ذكياً فعلاً... سيجعل صديقته‬ ‫تقتل ذلك الطعم أمام شاهد موثوق... أنا‬

‫الشبكة تضيّق الخناق‬ ‫على شخصيته الإرهابية المغرورة‬

‫لذا يدفع لرجل لينتحل‬ ‫شخصية (لارك) ثم يأمر بقتله‬

‫- وبحجة خدمة بلاده..‬ ‫- يستخدم شخصيته السرية‬

‫فيكون حراً للتصرف كما يشاء‬ ‫بدعم كامل من الحكومة الأمريكية‬

‫- لماذا؟ لمَ قد ينشق (هانت)؟‬ ‫- لمَ فعلها (لاين)؟‬

‫ولمَ فعلها أي من عناصر الـ(أبوسلز) خاصته؟‬

‫كانوا يؤمنون بقضية‬

‫وعندما اتضح أن تلك القضية أكذوبة‬ ‫انقلبوا على أسيادهم‬

‫كم مرة خانت الحكومة (هانت)‬ ‫وتبرأت منه وتخلت عنه؟‬

‫وكم يمكن أن يتحمل رجل مثله ذلك؟‬

‫هذا اتهام خطير‬

‫أيمكنك أن تثبته؟‬

‫إنه الهاتف الذي أخذناه‬ ‫من الجثة في (غران باليه)‬

‫أفترض أنه يحتوي على الدليل الذي تحتاجين إليه‬

‫"فريق الإغارة"‬

‫"أصحيح أن (لاين) سمم‬ ‫قرية من ألفَي نسمة بالغاز؟"‬

‫- أجل‬ ‫- أصحيح أنه أسقط طائرة مدنية كاملة‬

‫- ليقتل رجلاً واحداً وحسب؟‬ ‫- أجل‬

‫- أصحيح أن...؟‬ ‫- (واكر)، أياً كان ما سمعته...‬

‫إذا اقشعر له بدنك، فهو صحيح على الأرجح‬

‫اللعنة! أنت من قبض عليه، صحيح؟‬

‫إلى متى برأيك سيحتفظ بهذا السر لنفسه؟‬

‫سنحل هذه المشكلة عندما نصل إليها‬

‫"انطلقوا"‬

‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬

‫هيا بنا‬

‫"ما من إشارة"‬

‫- أين أنت يا (هانت)؟‬ ‫- لا تنتظرني!‬

‫"ما الخطب؟"‬

‫سألقاك في المرأب!‬

‫- أتسمعني يا (بنجي)؟‬ ‫- أجل، تكلم‬

‫"حصل تغيير في الخطة، أنا مُلاحق‬ ‫أحتاج إلى إجلاء"‬

‫نحن في طريقنا إليك‬

‫"إنه يتوجه من (نوتر دام) إلى جسر‬ ‫(سان لوي)، الشرطة تلاحقه..."‬

‫"توقف!"‬

‫"قلت لك توقف!"‬

‫توقف! اثبت مكانك!‬

‫- اركبوا السيارة‬ ‫- لا تتحركوا!‬

‫ارفعوا أيديكم‬

‫- ارحلي... أرجوك‬ ‫- ارفعوا أيديكم جميعاً‬

‫"لا تفعلي ذلك رجاء"‬

‫ارحلي وحسب... أرجوك‬

‫"عليك أن ترحلي"‬

‫يريد (زولا) أن يكلمك‬

‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أجهز عليها‬

‫ستكونين بخير‬

‫"ستكونين بخير"‬

‫- "تكلمي"‬ ‫- "أصبت برصاصة"‬

‫- "أين أنت؟"‬ ‫- "عند خط (مترو باس)، أنا مصابة"‬

‫- "ستكونين بخير"‬ ‫- علينا أن نذهب‬

‫- آسف جداً‬ ‫- هيا!‬

‫- بالمناسبة، أدعى (واكر)‬ ‫- هل كانت السيارة الصغيرة فكرتك؟‬

‫يا إلهي!‬

‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬

‫- انزلوا جميعاً!‬ ‫- هيا! هيا!‬

‫- تلك كانت (إلسا)‬ ‫- اصمت‬

‫هذا مثير جداً للاهتمام‬

‫تسرني رؤيتك مجدداً يا (إيثان)‬

‫انظروا من لا يزال حياً‬

‫- ثمة متعقب موجات صغرية في رقبته‬ ‫- حسناً، تعرف ما يجب أن تفعله‬

‫دعني أؤكد لك أن هذا لن يؤلمك... كفاية‬

‫٩٠ ثانية‬

‫تعتقد أنت والـ(أبوسلز) خاصتك‬ ‫أننا سنبادلك بالبلوتونيوم المفقود‬

‫- أنا هنا لأخبرك أن هذا لن يحدث أبداً‬ ‫- "مهمتك إذا قبلت بها"‬

‫أتساءل يا (إيثان)، أسبق أن رفضتها؟‬

‫أسبق أن توقفت وسألت نفسك عن هوية‬ ‫من يعطيك الأوامر ولماذا يعطيك إياها؟‬

‫فيما رئيسك الذي تخدمه قاب قوسين‬ ‫أو أدنى من تدمير العالم‬

‫- هذا اتهام غريب مصدره إرهابي‬ ‫- ٦٠ ثانية‬

‫الإرهابيون تلاميذ، يتوقون لجذب الانتباه‬ ‫آملين تشكيل الرأي العام عن طريق الخوف‬

‫لا يهمني ما يفكر فيه الناس‬ ‫ولا ما يشعرون به‬

‫بحسب خبرتي هم لا يثبتون‬ ‫على الأمرين لوقت طويل‬

‫أفترض أن هذا يبرر تفجير المصانع‬ ‫أو إسقاط طائرة مدنية‬

‫أو تقييدي بسترة ناسفة!‬

‫اعتبره عملاً غير منجز يا صديقي المضحك‬

‫- (لوثر)؟‬ ‫- أكاد أن أنهي‬

‫أنت ترى النهاية بوضوح تام مثلي يا (إيثان)‬

‫الحكومات في جميع أنحاء العالم‬ ‫تستسلم للجنون‬

‫أوجدت الـ(سنديكيت) لتفيكيها، لبنة لبنة‬

‫كانت الـ(سنديكيت)‬ ‫تضم مجموعة من القتلة الجبناء‬

‫كانت آخر أمل للحضارة‬

‫شكلت فرصة لتدمير النظام العالمي القديم‬

‫قُضي على هذا الأمل الآن بسببك أنت‬ ‫وبسبب أخلاقياتك المثيرة للشفقة‬

‫كان يجب أن تقتلني يا (إيثان)‬

‫النهاية التي لطالما خشيتها تقترب‬

‫إنها تقترب‬

‫وستتلطخ يداك بدمائها‬

‫إنه السقوط لكل نواياك الحسنة‬

‫- انتهى الوقت‬ ‫- أخرجتها‬

‫أوقفه‬

‫أنت لي الآن‬

‫- أنت مليء بالمفاجآت يا (لارك)‬ ‫- خطة أخوك كانت فاشلة منذ البداية‬

‫لكنت خسرت رجالك كلهم‬ ‫ولكان قُتل (لاين) وسط تبادل النيران‬

‫- كان علي أن أرتجل‬ ‫- لمَ لم تقل ذلك منذ البداية؟‬

‫لأنني لا أثق بجماعتك، لا سيما أخوك‬

‫العائلة، ما عساك تفعل؟‬

‫أين (لاين) إذاً؟‬

‫- مؤكد ليس في قعر نهر (السين)‬ ‫- إنه بحوزتي وبأمان‬

‫أين أقابل البائع؟‬

‫فلنتحدث عن المرأة‬

‫المرأة؟‬

‫كانت معك في (باليه)‬ ‫رآها (زولا) ثانية اليوم‬

‫حاولت قتل (لاين) وسنحت لها‬ ‫فرصة قتلك، لكنها لم تفعل، لماذا؟‬

‫جمعنا ماضٍ‬

‫الأمر معقد‬

‫سأعقّد الأمر أكثر عليك‬

‫ارتفع سعري تواً‬

‫قتل أحدهم ٤ من رجالي اليوم‬ ‫أفترض أنها كانت الفاعلة‬

‫أريدها يا (لارك) وستحضرها لي‬

‫وإلا لن تقابل البائع‬ ‫وسيذهب البلوتونيوم إلى أعلى مزايد‬

‫سيسوؤني أن تقف بيننا‬

‫إنها لك‬

‫عند اللقاء وليس قبل ذلك‬

‫اذهب إلى (لندن)‬

‫وستصلك التعليمات‬

‫عرفت أنني إذا تعقبتها‬ ‫ستظهر أنت في نهاية المطاف‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- (إلسا)، ما كنت أبداً...‬ ‫- أعرف أن لديك أسبابك‬

‫أعرف ذلك‬

‫- عليك أن تبتعدي‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬

‫- لم تكوني في (باليه) لقتل (لارك)‬ ‫- لا‬

‫- كنت هناك لحمايته‬ ‫- أجل‬

‫وقتلته لحمايتي‬

‫أردت أن يكون (لارك) من يهرّب (لاين)‬

‫لا، احتجت إليه لتهرّبي (لاين)‬

‫لأن عليك قتل (لاين)‬

‫من يجبرك على فعل هذا؟‬

‫الاستخبارات البريطانية‬

‫- لماذا؟‬ ‫- بعد أن قبضنا عليه في (لندن)‬

‫حاولوا استعادة (لاين) عبر القنوات الدبلوماسية‬

‫لكن الكثير من الدول تريد معاقبته‬

‫رجل مماثل، ما رآه وما يعرفه‬ ‫عن الاستخبارات البريطانية‬

‫لا يسمح لهم أبداً بتركه يكلم حكومة أجنبية‬

‫لم أسألك عن هذا‬

‫- لمَ أرسلوك أنت بالذات؟‬ ‫- هكذا أثبت ولائي‬

‫- هكذا أعود إلى الديار‬ ‫- لكن بت خارج هذا المجال‬

‫- تحررت‬ ‫- لا نتحرر منهم أبداً‬

‫أمضيت عامين أعمل متخفية مع (لاين)‬

‫بالنسبة إليهم أنا خطرة بقدره تماماً‬

‫إما أن أقتله أو أستمر بالهرب طوال حياتي‬

‫أطلعني الآن على مكانه‬

‫- لا يمكنني مساعدتك‬ ‫- سأصل إليه بطريقة أو بأخرى‬

‫أرجوك، لا تجبرني على قتلك لأصل إليه‬

‫- نعم؟‬ ‫- "هل أنت هنا في (لندن)؟"‬

‫"أجل"‬

‫- هل أنت جاهز للقاء البائع؟‬ ‫- "أجل، إلى أين أذهب؟"‬

‫أين تود اللقاء؟‬

‫"جاري تحديد موقع المتصل"‬

‫- سيدي الوزير؟‬ ‫- صليت ألا يكون الأمر صحيحاً‬

‫دفاعاً عنه يا سيدي، لولا تدخل (إيثان)‬ ‫لكان قُتل عدد كبير من الناس‬

‫أجل يا (دان)، أنا واثق‬ ‫من أن مواطني (باريس) الصالحون‬

‫وأمة (فرنسا) بأكملها ستأخذ ذلك في الحسبان‬

‫ماذا حصل إذاً بحق السماء؟‬

‫طُلب إلينا في تلك المرحلة القدوم إلى (لندن)...‬

‫- وانتظار مزيد من التعليمات‬ ‫- وماذا سيحصل الآن؟‬

‫الآن؟‬

‫سنقابل (ويدو) بعد ٢٠ دقيقة‬

‫ستأخذنا إلى بائع يسلمنا البلوتونيوم‬ ‫المفقود مقابل (سولومن لاين)‬

‫أو سيتسلم وفقاً لخطتنا...‬

‫- (بنجي)‬ ‫- يا إلهي‬

‫- معذرة، ماذا؟‬ ‫- سنأخذك أنا و(لوثر) إلى البائع‬

‫- سيبقى (واكر) هنا ليحرس (لاين) الحقيقي‬ ‫- بالتأكيد لا‬

‫- مهلاً، لمَ ألعب أنا دور (لاين)؟‬ ‫- (بنجي)‬

‫مهمتنا، مهمتي أنا استعادة ذلك‬ ‫البلوتونيوم وسأفعل ذلك بأي ثمن‬

‫حتى لو اضطررت إلى المقايضة بـ(لاين)‬

‫- (لاين) الحقيقي‬ ‫- وأنا لن أسمح أبداً بتسليمه‬

‫عندما يدرك الـ(أبوسلز) أنك تمارس الألاعيب‬

‫- ستخسر البلوتونيوم، مجدداً‬ ‫- دعنا نحن نقلق بشأن الـ(أبوسلز)‬

‫- حالياً، لدينا مشكلة أكبر‬ ‫- مشكلة أكبر؟‬

‫- (إلسا)‬ ‫- (إلسا) التي نعرفها؟ (إلسا فاوست)؟‬

‫كيف تورطت في كل هذا؟‬

‫أمرتها الاستخبارات البريطانية بقتل (لاين)‬

‫مهلاً، كانت تلك هي في (باريس)؟‬

‫- المرأة على الدراجة النارية؟‬ ‫- أجل‬

‫حاولت قتلنا يا (إيثان)!‬

‫- لا، ليس نحن، لم ترد قتلنا نحن، (لاين)‬ ‫- صحيح‬

‫- حاولت قتل (لاين)، لا خيار أمامها‬ ‫- وستقتلني‬

‫- لن أسمح بحدوث ذلك‬ ‫- (إيثان)، كيف ستمنع حدوث ذلك بالضبط؟‬

‫- أنا أعمل على خطة‬ ‫- هو يعمل على خطة، صحيح؟‬

‫الوقت يداهمنا حالياً‬ ‫وعلينا أن نبدأ بالاستعداد لهذا اللقاء‬

‫اللقاء فخ‬

‫(وايت ويدو) تعمل مع الـ(سي آي إيه)‬ ‫منذ البداية‬

‫المساومة لتأمين الحصانة تجارتها‬

‫تأمين البلوتونيوم والـ(أبوسلز) و(جون لارك)‬ ‫يثبت حسن نواياها للأمريكيين‬

‫لكن إذا كانت (سلون) تعرف أن اللقاء‬ ‫فخ، لمَ لم تخبرنا بذلك وحسب؟‬

‫لأنه وفقاً لها، أي شخص يمكن‬ ‫أن يكون (جون لارك)، حتى أحدنا‬

‫والآن تأكدت شكوكها‬

‫وفقاً لهذا الملف، هناك سلسلة‬ ‫من الأدلة الإلكترونية التي تربط (هانت)‬

‫بسرقة فيروس الجدري من مركز‬ ‫مكافحة الأمراض والوقاية منها‬

‫كما أنها تربطه بمراسلات مطولة‬ ‫انتهت بتوظيف الدكتور (ديلبروك)‬

‫وبالطبع، سلم (هانت)‬ ‫البلوتونيوم للـ(أبوسلز) بنفسه‬

‫هذه الحقائق، مقرونة بتاريخ‬ ‫جرمي طويل من التمرد‬

‫يؤكد رواية الاستخبارات المركزية‬ ‫بأن (هانت) خرج عن السيطرة‬

‫وما البحث عن (لارك)‬ ‫إلا غطاء لإخفاء حقيقة أن (لارك)...‬

‫هو أنا‬

‫أقر لك يا (إيثان)، عندما يقول الناس إنك أسوأ‬ ‫عدو لنفسك، يقولونها بالمعنى المجازي‬

‫أخشى أن لدى (سلون) بعض الأسئلة لها أيضاً‬

‫عرضت (ويدو) تسليمها بدون كلفة إضافية‬

‫ومن أين حصلت (سلون) على هذه المعلومات؟‬

‫لم تقل‬

‫لكنها منحتني فرصة تسليمك‬ ‫شرط أن أنهي هذه المهمة‬

‫وأسلم (سولومن لاين) شخصياً‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك يا سيدي‬ ‫- (هانت)‬

‫لا، أعرف (لاين) ولا ينوي العودة أبداً‬

‫لهذا السبب نحن سنعيده‬

‫- ما يعني أن هذا ما يريدنا أن نفعله تماماً‬ ‫- (إيثان)...‬

‫سيدي، أتظن أن إيجاد (سلون)‬ ‫لهذا الملف حصل صدفة؟‬

‫أمر (لاين) بإرساله إليها‬ ‫وعرف ما سيكون عليه رد فعلها‬

‫تماماً كما عرف أن (ويدو) ستسلمنا، ألا ترى ذلك؟‬

‫هذا يا سيدي، هذا هو الفخ‬

‫- يتم توجيهنا‬ ‫- (هانت)!‬

‫سيدي، لا يزال هناك قالبا‬ ‫بلوتونيوم في مهب الرياح!‬

‫وأنت فقدتهما!‬

‫- إنصافاً له يا سيدي، كلنا فقدناهما‬ ‫- مع خالص احترامي يا سيدي...‬

‫- أنت لم تكن حاضراً‬ ‫- هل بات التماسكما الأعذار له وظيفتكما؟‬

‫يا إلهي يا (إيثان)!‬ ‫لا تصعّب الأمر أكثر مما هو عليه‬

‫ما عاد باستطاعتي حمايتك، ألا تفهم ذلك؟‬

‫لن تنجح بالاقتراب من ذلك البلوتونيوم أكثر!‬

‫سيدي، هل تصدق هذا فعلاً؟‬

‫أعتقد أنه تعين على الاختيار ما بين‬ ‫حمايتك أنت أو حماية وكالة (آي أم أف)‬

‫ولهذا السبب سأسلمك‬

‫- وماذا لو رفضت ذلك؟‬ ‫- ما سبب وجوده هنا برأيك؟‬

‫أتظنه مجرد مراقب؟ إنه قاتل مأجور!‬

‫إنه عميل التصفيات الأول لدى (أريكا سلون)!‬

‫إذا تمردت لديه تصريح بمطاردتك... وقتلك‬

‫إنها وظيفتي، لا ضغينة‬

‫تقبّل الأمر يا (إيثان)، خسرت‬ ‫هذه المرة وحصل الأمر وانتهى‬

‫لا يا سيدي، لا‬

‫أنا لا أطلب رأيك بل أعطيك‬ ‫أمراً مباشراً، انتهت هذه المهمة‬

‫في الحال!‬

‫إنه صديقك يا (ستيكل)، هلا تجعله يتعقّل‬

‫آسف سيدي، لكنك لم تترك لي أي خيار‬

‫لدينا ١٥ دقيقة حتى نقابل (ويدو)‬

‫أتريد البلوتونيوم؟ نحن الوحيدون‬ ‫القادرون على جلبه لك‬

‫هل أنت معنا أم لا؟‬

‫- معكم‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫يجب أن يستعد (بنجي)‬

‫- لا يا (إيثان)!‬ ‫- لا وقت لدينا يا (لوثر)‬

‫أريدك أن تثق بي‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، الأمر فقط...‬

‫أنه يساورني شعور سيئ بشأن هذه المهمة‬

‫- إذا لم نتواصل معك...‬ ‫- سأتبع طريقتي‬

‫لا تشح بنظرك عنه‬

‫- كفى ألاعيباً، سأخرجك من هنا‬ ‫- أين (هانت)؟‬

‫ذهب إلى الاجتماع ومعه نسخة عنك‬

‫- اهدأ، اتصل بالـ(أبوسلز) وحذّرهم‬ ‫- ليس لدي وسيلة للاتصال بهم‬

‫هذا من أجل سلامتهم وسلامتي‬

‫لكن لدي فريق إجلاء ومراقبة بالأقمار‬ ‫الاصطناعية ونقطة التقاء مقررة مسبقاً‬

‫- سيعرفون حالما نغادر المبنى‬ ‫- لا، سأبقى هنا فلم أنته من (هانت) بعد‬

‫لمَ كان لا بد من أن تُعقد الأمر إلى هذا الحد؟‬

‫- لا أفهم مقصدك‬ ‫- كانت الصفقة بسيطة‬

‫أنا أساعدك على تلفيق التهمة لـ(هانت)‬ ‫وأنت تعطيني البلوتونيوم!‬

‫- أنت تضيّع الوقت!‬ ‫- "لطالما كان السلام وليد معاناة عظيمة"‬

‫"كلما كانت المعاناة شديدة، كان السلام أعظم"‬

‫عندما كتبت هذه الكلمات‬ ‫لم أكن أشير إلى سلامك أنت‬

‫ولا إلى معاناة (هانت)‬

‫يجب تفكيك النظام العالمي القديم‬ ‫ونحن نملك الأدوات اللازمة لذلك‬

‫يبدو أن جل ما يهمك‬ ‫بقاء (هانت) حياً لتلقي اللوم‬

‫- هذه ليست فوضى، إنه انتقام‬ ‫- صحيح‬

‫وعندما أنال مرادي‬ ‫سيحصل الـ(أبوسلز) على البلوتونيوم‬

‫(هانت) صديقك الوحيد‬

‫أنت حي اليوم‬ ‫لأنه لم يتحل بالجرأة لقتلك‬

‫كانت (سلون) محقة، وكالة المهمات‬ ‫المستحيلة أشبه بعيد (هالووين)‬

‫فلا تضم إلا عجزة يرتدون...‬

‫ماذا؟‬

‫إنها وظيفتي وحسب، لا ضغينة‬

‫أفسدت يومك، أليس كذلك؟‬

‫وكنت تبلي حسناً حتى تلك اللحظة‬

‫وأظن أن هذا ملقّم، أتريد أن تتأكد؟‬

‫- كيف أبليت إذاً؟‬ ‫- لم أشك في قدراتك يوماً‬

‫بدأت أفهم لما تستمتعون بهذا الأمر كثيراً‬

‫- أحييك أيها الوزير‬ ‫- الرجل موهوب بالفطرة‬

‫- أهلاً بك في الفريق يا سيدي‬ ‫- أنتم ترتكبون خطأ‬

‫لا، أنا أخطأت‬ ‫عندما أنقذت حياتك في (باريس)‬

‫هذا لا يثبت شيئاً‬ ‫فأنا أؤدي دوراً، مثلكم تماماً‬

‫أحاول استعادة ذلك البلوتونيوم‬

‫هذا لا يفسر سبب إعطائك الملف لـ(سلون)‬ ‫ومحاولتك إلصاق التهمة بـ(هانت)‬

‫وجهة نظر سديدة، يا (لارك)‬

‫إنه مصاب بجنون الارتياب ومتوهم‬ ‫تماماً كما ورد في الملف‬

‫من أين حصلت (سلون) على الملف إذاً؟‬

‫- لا أعرف أبداً‬ ‫- "أنا أعرف"‬

‫- أسمعت كل هذا يا (أريكا)؟‬ ‫- "أجل، لا أحب أن يستغلني أحد يا (واكر)"‬

‫تباً، أنت فتى شقي‬

‫- أين تودين أن نسلمه؟‬ ‫- أنا سآتي إليكم‬

‫"لا تتحركوا!"‬

‫لا تتحركوا! أنزلوا أسلحتكم! ارموها!‬

‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- أنزلوا أسلحتكم!‬

‫ارمه، ارمه!‬

‫- أنزلوا أسلحتكم في الحال! أنت!‬ ‫- لا بأس‬

‫- أنا أكلمك! ضعه أرضاً!‬ ‫- لا بأس، لا عليك‬

‫- حسبت أننا عقدنا اتفاقاً‬ ‫- "صحيح والآن ألغي"‬

‫"أمور كثيرة على المحك هنا‬ ‫ولا أستطيع المجازفة"‬

‫- سأعتقلكم جميعاً ومعكم (واكر)‬ ‫- لم نحصل على البلوتونيوم بعد!‬

‫ولا أثق بأي من الموجودين‬ ‫في تلك الغرفة لإحضاره‬

‫"سنحدد المسؤوليات في (واشنطن)"‬

‫- (أريكا)؟‬ ‫- سيدي؟‬

‫لا بأس، فلننفذ ما قالته وحسب‬

‫التهديدات الحقيقية الوحيدة‬ ‫موجودة في هذه الغرفة وهي في قبضتنا‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫أطلقوا النار‬

‫أين هم؟‬

‫(إيثان)! (إيثان)!‬

‫سقط الفريق الأول، أرسلوا التعزيزات‬

‫سيدي...‬

‫لا، سقط رجل، سقط رجل...‬

‫فليساعدنا أحد!‬

‫سيدي؟‬

‫(إيثان)، زودت (واكر) بجهاز تعقب‬ ‫لكنه هرب، عليك أن تقبض عليه‬

‫اذهب‬

‫آسف يا سيدي‬

‫اذهب‬

‫(إيثان)؟‬

‫مهلاً!‬

‫نل من ذلك السافل‬

‫هيا! هيا!‬ ‫أجل! وجدته!‬

‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬ ‫- تراجعوا!‬

‫آسف‬

‫كلمني يا (بنجي)، أين (واكر)؟‬

‫"يبعد ٤٠٠ متر عنك‬ ‫إلى الغرب، التف يميناً"‬

‫من أين؟ إلى يميني؟‬

‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫- "لمَ لا؟"‬

‫- لأنني مُطارد‬ ‫- "ماذا تعني؟ من يطاردك؟"‬

‫وما أدراني؟ الـ(سي آي إيه)‬ ‫أو الـ(أبوسلز)، ما الفرق؟‬

‫"حسناً، حسناً، اخرج من عندك‬ ‫وانعطف يميناً عندها"‬

‫أنا غاية في الأسف‬

‫اعذروني‬

‫لمَ يركض في دوائر؟‬

‫"إلى الطوابق العلوية"‬

‫حسناً، عليك أن تجتاز الشارع‬ ‫إلى يسارك في أقرب فرصة ممكنة‬

‫"أسمعتني يا (إيثان)؟‬ ‫إلى اليسار، انعطف يساراً في الحال!"‬

‫أنا أعمل على ذلك!‬

‫"حسناً، اقطع الشارع الذي أمامك الآن"‬

‫"إنه يبتعد عنك يا (إيثان)‬ ‫عليك أن تسرع أكثر"‬

‫أنت تقترب منه، أكمل مباشرة‬

‫- مباشرة؟ أكمل مباشرة؟‬ ‫- "أجل، أكمل مباشرة"‬

‫- "حسناً، انعطف يميناً الآن"‬ ‫- يميناً؟ الآن؟‬

‫- "أجل، يميناً"‬ ‫- هل أنت واثق؟‬

‫أجل، أنا...‬

‫اليسار، انعطف يساراً‬ ‫آسف، كانت الشاشة مقفلة!‬

‫إلى اليسار‬

‫شكراً لك‬

‫- ما الذي تنتظره؟‬ ‫- أنا أقفز من نافذة!‬

‫ماذا تقصد بذلك؟‬

‫آسفة، الخريطة كانت ثنائية الأبعاد، حظاً موقفاً‬

‫انعطف يساراً عند آخر الجسر‬ ‫توشك أن تصل إليه‬

‫هيا، هيا، هيا يا (إيثان)‬ ‫نل منه، أنت في أعقابه!‬

‫أحسنت، إنه أمامك مباشرة‬ ‫نل منه، نل منه...‬

‫لا يمكنك أن تفعلها، أليس كذلك؟‬

‫- ليس قبل حصولك على البلوتونيوم‬ ‫- لا، لا تزال لديه خطط لك‬

‫يمكنك أن تسلم نفسك‬ ‫وتعترف بأنك (جون لارك)‬

‫ثم تشاهد العالم القديم ينهار‬ ‫من زنزانتك الصغيرة المعتمة‬

‫وإذا رفضت ذلك؟‬

‫أنا ملاكها الحارس يا (هانت)‬

‫إذا رأيتك مجدداً، ستموت‬

‫وإذا حاولت تحذيرها، ستموت‬

‫اعترف بهزيمتك‬

‫إنها التصاميم التي حصلنا عليها‬ ‫من مختبر الدكتور (ديلبروك) في (برلين)‬

‫إنه جهاز نووي بقوة ٥ ميغاطن‬

‫إنه يفوق المتفجرات كلها‬ ‫التي استُخدمت في الحرب العالمية الثانية‬

‫لتعطيله نقطع سلك الصمام من هنا عادة‬

‫- ماذا؟ عادة؟‬ ‫- لدى (واكر) و(لاين) قالبا بلوتونيوم‬

‫أي قنبلتان‬

‫أجل وهما متصلتان بآلية موجات صغرية‬ ‫آمنة من التعطيل ودقيقة بمستوى عشر الثانية‬

‫أي محاولة لتعطيل إحداهما يفجر تلقائياً الأخرى‬

‫أي حالما يتم تفعيلهما‬ ‫يصبح من الصعب تعطيلهما‬

‫يطلق العد التنازلي جهاز تفجير‬ ‫عن بعد وهو محمي من التعطيل أيضاً‬

‫أي حالما يبدأ العد التنازلي... لا يمكن إيقافه‬

‫وما الحل إذاً؟‬

‫نحن نعمل على إيجاده‬

‫إذاً... هي مهمة انتحارية عملياً‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- اجلسي، لو سمحت‬

‫طوال سنوات معرفتي بـ(إيثان)‬ ‫لم يكن جاداً في علاقاته إلا مع امرأتين‬

‫- إحداهما كانت زوجته‬ ‫- هو متزوج؟‬

‫- لا، كان متزوجاً‬ ‫- كان؟ ماذا أصابها؟‬

‫اختطفها بعض الذين أرادوا الوصول إلى (إيثان)‬

‫لا بأس، استعادها سليمة ثم ترك هذا المجال‬

‫كانا سعيدين لفترة‬

‫لكن كلما كان يحصل أمر سيئ في العالم‬

‫كان (إيثان) يفكر في أن حضوره كان واجباً عليه‬

‫وهي كانت تتساءل عمن يحرس‬ ‫العالم فيما (إيثان) يحرسها‬

‫كلاهما عرفا في قرارة نفسيهما أن يوماً ما‬ ‫وبطريقة ما ستقع مصيبة كبيرة...‬

‫وكل ذلك لأنهما كانا معاً، لذا...‬

‫- أين هي الآن؟‬ ‫- إنها متخفية وهي بارعة في ذلك أيضاً‬

‫علّمتها بنفسي‬

‫ترسل من وقت لآخر إشارة‬ ‫تُعلم فيها (إيثان) أنها بخير‬

‫- وهذا يحثه على المضي‬ ‫- لمَ تخبرني بهذا؟‬

‫نحن في هذه الفوضى‬ ‫لأن (إيثان) أبى أن يدعني أموت‬

‫إنه رجل صالح ويهتم لأمرك‬ ‫أكثر مما يستطيع الاعتراف‬

‫هذا أمر إضافي ليقلق بشأنه ويتولى أمره الآن‬

‫إن كان أمره يهمك فعليك أن ترحلي‬

‫- (لوثر)...‬ ‫- "هل كل شيء على ما يرام؟"‬

‫سأرافقك‬

‫أعرف ذلك‬

‫كيف نجده إذاً؟‬

‫مرسل مجيب بالموجات الصغرية‬

‫بالإمكان تتبعه عبر الأقمار الاصطناعية‬ ‫من أي مكان في العالم‬

‫"كان (لاين) يحمل واحداً مماثلاً‬ ‫في الجهة الخلفية من رقبته"‬

‫- انتزعناه في (باريس)‬ ‫- وضعنا في الوقت نفسه جهازنا الخاص‬

‫أخرجته‬

‫ضبطنا تفعيله ليعمل متأخراً ٣٦ ساعة‬ ‫في حال أجرى أتباع (لاين) مسحاً له‬

‫- كنتم تنوون إطلاق سراحه إذاً؟‬ ‫- ليس هكذا، لكن أجل‬

‫- سيقودنا إلى البلوتونيوم‬ ‫- ما الذي يجعلك واثقاً من ذلك؟‬

‫فشلت خطته في سجني‬

‫سيريدني الآن أن أكون موجوداً حتى النهاية‬

‫- متى سيُفعل إذاً هذا الجهاز...‬ ‫- التقطت الإشارة، التقطت الإشارة‬

‫إنه يسافر شرقاً فوق (أوروبا)‬ ‫بسرعة ٨٠٠ كلم في الساعة‬

‫- إنه في الجو‬ ‫- أنُعلم الـ(سي آي إيه)؟‬

‫تم خرق الـ(سي آي إيه)‬ ‫لا أثق بأحد خارج هذه الغرفة‬

‫سنضطر إلى الذهاب وحدنا‬

‫إلى أين نذهب إذاً؟‬

‫"(روسيا)، (الصين)، (الهند)"‬

‫"(كشمير)"‬

‫"كيف نبلي يا (بنجي)؟"‬

‫إذا كانت هناك وسيلة‬ ‫لتعطيل القنبلتين فلا أجدها‬

‫ستجد حلاً، أنا واثق من ذلك‬

‫- "ما من إشارة"‬ ‫- اللعنة، فقدنا الإشارة يا (إيثان)‬

‫لا بد من أن (لاين) وجد جهازنا‬

‫- ما كان آخر موقع له؟‬ ‫- ٤٨ كلم تقريباً الناحية الشمالية الشرقي‬

‫يريدنا أن نذهب إلى هناك إذاً‬

‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- وادي نهر (نوبرا)‬

‫ثمة مخيم طبي هناك وحسب‬ ‫لمنظمة (هيومانيتيريان آيد أوفرسيز)‬

‫- لمَ قد يستهدف (لاين) مخيماً طبياً؟‬ ‫- فيروس الجدري‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الجدري‬

‫نشر الـ(أبوسلز) فيروس الجدري في (كشمير)‬

‫لا بد من أن (لاين) أراد أن يتواجد‬ ‫ذلك المخيم هناك لسبب وجيه‬

‫لكن ما هو؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫يقع نهر (نوبرا) عند قاعدة نهر (سايشن) الجليدي‬

‫لذا فإن وقوع انفجار نووي هناك‬ ‫سيقضي على أكبر نظام ري طبيعي في العالم‬

‫هو يوفر الماء العذب من حدود (الصين)‬ ‫إلى (الهند) و(باكستان)‬

‫سيجوّعون ثلث سكان العالم‬

‫- "كلما كانت المعاناة شديدة..."‬ ‫- "كان السلام أعظم"‬

‫ما زلت لا أفهم لما يريد (لاين)‬ ‫نصب مخيم طبي هناك‬

‫لا يهم، كل ما يهم الآن‬ ‫هو إيجاد وسيلة لتعطيل القنبلتين‬

‫أظنني وجدتها، ربما‬

‫لكن يبدو أن ثمة عيباً في نظام تشغيل القنبلتين‬

‫يتطلب جهاز التفجير‬ ‫عن بعد مفتاح الإطلاق هذا‬

‫إذا انتزعناه سيُقصر الأمر دارة الحماية‬ ‫من التعطيل ويسمح لنا بقطع سلك الصمامين‬

‫لا بد من أن يحصل أحدنا على جهاز التفجير إذاً‬

‫- ويزيل هذا المفتاح‬ ‫- أجل‬

‫فيما يقطع بقيتنا أسلاك صمامي القنبلتين‬

‫- الأمر بسيط‬ ‫- أجل، لكن...‬

‫لكن ماذا؟‬

‫لينجح الأمر، لا يمكننا إزالة‬ ‫المفتاح أو قطع الأسلاك‬

‫- إلا بعد بدء العد التنازلي‬ ‫- مهلاً، مهلاً، دعني أفهم الأمر جيداً‬

‫فرصتنا الوحيدة لتعطيل القنبلتين بأمان‬ ‫هي بترك العد التنازلي يبدأ؟‬

‫ثم نزيل ذاك المفتاح‬

‫حسناً‬

‫الجهازان باتا متصلين بجهاز التفجير‬

‫يجب أن تمنحك الـ١٥ دقيقة‬ ‫وقتاً كافياً لبلوغ مسافة آمنة‬

‫ولّت أيام هربي‬

‫هنا ينتهي الأمر بالنسبة إلي‬

‫- تصلني إشارات من المكان كله‬ ‫- لهذا اختار المخيم الطبي‬

‫ففيه أجهزة تصوير أشعة وأجهزة تصوير مقطعي‬

‫الإشارات الإشعاعية موجودة في كل مكان‬

‫- الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش‬ ‫- عملية الاستبعاد ستجري تباعاً‬

‫فلنفترق ونبقى على تواصل‬

‫"(إيثان)؟"‬

‫(جوليا)؟‬

‫هل تلك...‬

‫"(جوليا)!"‬

‫هل يعرف؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- هذا زوجي (أريك)‬

‫- هذا‬ ‫- (روب)... (روب ثورن)‬

‫الدكتور (روب ثورن)‬ ‫عملت مع (جوليا)...‬

‫في مستشفى (ماساتشوستس) العام، قبل (نيويورك)‬

‫أنت تمزحين‬

‫- يا لها من مصادفة‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫- ما الذي أتى بك إلى هذا المكان البعيد؟‬ ‫- كنت في (تورتوك) وهي قريبة من هنا‬

‫وسمعت أنكم بحاجة إلى مساعدة‬

‫في الحقيقة، نوشك أن ننهي هنا‬ ‫فقد لقّحنا القرية كلها، لكن...‬

‫- ماذا كنت تفعل في (تورتوك)؟‬ ‫- (روب) يقضي إجازة‬

‫لا، لا، أنا أعمل‬

‫- أنتما بعيدان عن الديار‬ ‫- أجل، أجل بفضل ملاكنا الحارس‬

‫- حارس؟‬ ‫- أجل‬

‫كنا ندير مستشفى ميدانياً على تخوم (دارفور)‬ ‫عندما تفشى المرض هنا‬

‫ثم تلقينا فجأة اتصالاً من متبرع مجهول‬

‫وقال إنه مستعد لتأمين كلفة العملية برمتها‬

‫- بشرط واحد...‬ ‫- أن ندير العملية كلها‬

‫- "أتصدق ذلك؟"‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- فجأة‬ ‫- فجأة‬

‫- حياتكما كثيرة الانشغال‬ ‫- لم أسافر يوماً قبل التعرف إلى (جوليا)‬

‫"لم أغادر (نيويورك) حتى ولم أغادر المستشفى"‬

‫"كنت أعمل طوال الأسبوع‬ ‫مع وقت إضافي وبدون أخذ إجازات"‬

‫(إيثان)، أظن أنني وجدت شيئاً‬

‫"كنت في طريقي لبلوغ الـ٥٠‬ ‫والإصابة بنوية قلبية في سن الـ٥٥"‬

‫وهي أقنعتني بترك كل ذلك‬

‫وبتوفير المساعدة في الأماكن التي تنشد ذلك‬ ‫لذا نحن نسافر منذ ذلك الحين‬

‫ولم أشعر يوماً بهذا القدر من الرضى‬

‫أنا سعيد لأجلكما‬

‫"شكراً لك"‬

‫علينا أن نمضي‬ ‫فعلينا أن نحزم الكثير من الأغراض‬

‫لا، أنا سأتولى ذلك فعليكما تبادل الأخبار‬

‫- لا، يجب أن أدعكما تهتمان بأموركما‬ ‫- أتمزح؟ عليك أن تبقى‬

‫يؤسفني أنك قطعت هذه المسافة كلها هباء‬

‫اسمع، سنحزم أمتعتنا ولمَ لا نعيدك معنا‬ ‫إلى (تورتوك) فتتبادلان الأخبار في السيارة؟‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أنت غاية في اللطف‬

‫حٌسم الأمر إذاً، أراك قريباً‬

‫أسعدتني رؤيتك‬

‫آسف جداً يا (جوليا)‬ ‫آسف جداً‬

‫خذ الطوافتين‬

‫ولا تدع أحداً آخر يغادر‬

‫حذار، حذار...‬

‫تم تفعيله لكن العد التنازلي لم يبدأ بعد‬

‫إشارة الشبكة قوية ما يعني أن الجهاز‬ ‫الآخر قريب وكذلك جهاز التفجير‬

‫على بعد نحو نصف كيلومتر في ذلك الاتجاه‬

‫لا يزالون هنا‬

‫(لوثر)، تابع العمل عليه وأنتما رافقاني‬

‫بالطبع، أنا سأتولى الأمر‬

‫لا تقلقوا على (لوثر) العجوز‬

‫"المسح جار"‬

‫(واكر)‬

‫"تم الربط، تفعيل"‬

‫اللعنة! بدأ العد التنازلي‬ ‫يا (إيثان)، لدينا ١٥ دقيقة‬

‫جهاز التفجير مع (واكر)‬

‫هيا!‬

‫- علينا أن نجلي هؤلاء الناس‬ ‫- لا وقت لدينا!‬

‫سيحترق الوادي كله بعد ١٥ دقيقة‬

‫- "فات الأوان"‬ ‫- "لا!"‬

‫- سأحصل على جهاز التفجير‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬

‫سأجد طريقة!‬

‫جدا (لاين) والقنبلة الأخرى!‬

‫- ماذا يفعل بحق السماء؟‬ ‫- من الأفضل ألا ننظر‬

‫"منطقة حجر صحي"‬

‫كيف نبلي يا (لوثر)؟‬

‫أسلاك التفجير في كل مكان ولي يدان وحسب‬

‫- "نفذ الأمر وحسب"‬ ‫- "أين (إيثان)؟"‬

‫- إنه يلاحق جهاز التفجير‬ ‫- "مهلاً، أين جهاز التفجير؟"‬

‫"الجهاز مفعّل"‬

‫- "(لوثر)"‬ ‫- (جوليا)‬

‫- "لا يجب أن تكوني هنا"‬ ‫- يا إلهي‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هل هذا ما أظنه؟‬

‫- "أخرجها من عندك يا (لوثر)"‬ ‫- أين عساها تذهب؟‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫- بين العدة الكماشة ذات القبضة الحمراء‬ ‫- "أفقدت صوابك؟"‬

‫- اهتم بشؤونك يا (بنجي)‬ ‫- هذا من شأني!‬

‫- "أتسمعني يا (بنجي)؟"‬ ‫- (إيثان)؟‬

‫- أين أنت يا (إيثان)؟‬ ‫- في مروحية ألاحق (واكر)‬

‫- مهلاً، كيف صعدت إليها؟‬ ‫- يمكنك التحليق بمروحية؟‬

‫أقلت مروحية؟ ماذا تفعل‬ ‫على متن مروحية بحق السماء؟‬

‫- هل... مهلاً، هل وجدتم القنبلة الأخرى؟‬ ‫- "ما زلنا نبحث عنها"‬

‫إيجاد القنبلة لن يهم‬ ‫ما لم يكن جهاز التفجير بحوزتنا!‬

‫أعرف ذلك، أعرف، سأحصل عليه‬ ‫سأحصل عليه!‬

‫"إن كان في مروحية أخرى..."‬

‫- كيف ستحصل عليه؟‬ ‫- "سأجد حلاً"‬

‫جدوا القنبلة وأنا سأتكفل‬ ‫بجهاز التفجير، لن أخذلكم‬

‫لن أخذلكم‬

‫- "كونوا على أهبة الاستعداد"‬ ‫- (إيثان)؟ (إيثان)؟‬

‫أجب يا (إيثان)‬

‫(بنجي)؟ (بنجي)؟ (لوثر)؟‬ ‫هل من مجيب؟‬

‫حسناً، يمكنني أن أفعلها، يمكنني ذلك‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫لدينا سرعة الهواء‬

‫سرعة الهواء‬ ‫حسناً، الطاقة هذه هي الطاقة‬

‫الحمولة، كيف أتخلص من هذه الحمولة؟‬

‫الطاقة!‬

‫"الجهاز مفعّل"‬

‫- آلة قطع الأسلاك‬ ‫- أنا دكتورة لا كهربائية‬

‫آسفة، الآلة ذات القبضة الخضراء‬

‫- وجدتها‬ ‫- اقطعي السلك في يدي اليسرى‬

‫- الأسود؟‬ ‫- قلت يدي اليسرى‬

‫- هذه يدك اليسرى‬ ‫- آسف، السلك الآخر‬

‫- الأحمر؟‬ ‫- أجل، الأحمر في يدي اليمنى‬

‫أتأكد وحسب‬

‫تعجبني‬

‫هلا تمسك بهذه من أجلي‬

‫تباً!‬

‫اللعنةَ!‬

‫اصعد!‬

‫هذا صحيح، أيها الوغد‬

‫تباً!‬

‫أيها السافل!‬

‫حسناً‬

‫هذا كثير، هذا كثير‬

‫- سحقاً!‬ ‫- "ارتفع، ارتفع"‬

‫"خطر اصطدام، خطر اصطدام"‬

‫- "ارتفع، ارتفع"‬ ‫- أنا أحاول، أنا أحاول‬

‫"خطر اصطدام، خطر اصطدام"‬

‫لا أجد شيئاً، أظن أننا نبحث‬ ‫في المكان الخطأ‬

‫الإشارات في كل مكان‬ ‫إنه المكان الأمثل لإخفائه‬

‫"هذه هي الفكرة، أعرف (لاين)"‬

‫إذا كنا نبحث هنا...‬

‫فهذا لأنه يريدنا أن نفعل‬

‫- سأذهب إلى القرية‬ ‫- انتظريني وحسب، اتفقنا؟‬

‫أظن أنني وجدت شيئاً يا (إلسا)‬

‫اقطعي هذا السلك، هنا‬

‫أديري هذا البرغي ببطء شديد‬ ‫عكس عقارب الساعة‬

‫فهمت‬

‫إذاً...‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- تعرفين، على حاله‬

‫يا إلهي!‬

‫تباً!‬

‫لا، لا...‬

‫أرى (لاين) يا (بنجي)‬

‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- "في منزل عند مدخل القرية"‬

‫حسناً، انتظريني وحسب، مفهوم؟‬

‫"انتظريني يا (إلسا)!"‬

‫لا!‬

‫إنها قنبلة نووية‬

‫- "تحذير، انبعاثات أشعة سينية"‬ ‫- اللعنة!‬

‫وجدت القنبلة الأخرى يا (بنجي)‬

‫- أين أنت يا (إلسا)؟‬ ‫- في منزل...‬

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- فقدت صوابك!‬

‫لا أعرف ما يوجد في الأسفل!‬

‫ارتفع، ارتفع!‬

‫يحاول هذا السافل المجنون‬ ‫الاصطدام بنا! انطلق!‬

‫اللعنة!‬

‫أجب يا (بنجي)، نكاد أن نصل إلى الصمام‬ ‫علينا أن نجد القنبلة الأخرى في الحال‬

‫- أقلت "القنبلة الأخرى"؟‬ ‫- أتسمعني يا (بنجي)؟‬

‫أنا أعمل على إيجادها، أين أنت يا (إلسا)؟‬

‫لا يمكنه إيقافهما، أتفهمين؟‬ ‫لا يستطيع فعل شيء‬

‫عندما ينتهي الوقت‬ ‫سيخسر (إيثان هانت) كل شيء‬

‫وكل...‬

‫من اهتم لأمره يوماً‬

‫- "(إلسا)، (إلسا)؟"‬ ‫- (بنجي)!‬

‫- (بنجي)!‬ ‫- "أين أنت يا (إلسا)؟"‬

‫لن ترغبي في رؤية هذا‬

‫- (بنجي)!‬ ‫- "(إلسا)؟"‬

‫(بنجي)، توقف يا (بنجي)!‬

‫لا! لا! (بنجي)...‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫(بنجي)!‬

‫لا، لا، لا...‬

‫لا!‬

‫"زيت المحرك"‬

‫لا تتعطلي، لا تتعطلي‬

‫لا، لا، ليس وأنا بهذا القرب منه‬ ‫وليس وأنا بهذا القرب! هيا! هيا!‬

‫- شكراً لك‬ ‫- قيّده‬

‫لمَ لا تموت وحسب؟‬

‫"لا يمكنك فعل شيء آخر"‬

‫اذهبي لتكوني مع زوجك‬

‫- (لوثر)‬ ‫- اذهبي‬

‫- أين أنت يا (بنجي)؟‬ ‫- فتحناه يا (لوثر)، ماذا نفعل؟‬

‫"يفترض أن تريا السلك الأحمر‬ ‫متصلاً باللوحة الأم"‬

‫- أجل‬ ‫"عليك أن تقطعه..."‬

‫"وتقطع السلك الأخضر‬ ‫المجاور له في الوقت نفسه"‬

‫حسناً، جاهزة؟ مستعدة؟ اقطعي‬

‫قلت لك، لا يمكن إيقافها‬

‫- "الجهاز مفعّل"‬ ‫- لا تستطيعون فعل شيء‬

‫اسمع يا (بنجي)‬ ‫أدر البرغي بعكس عقارب الساعة‬

‫أجل‬

‫"أزل تلك اللوحة وسترى سلك التغذية‬ ‫والسلك الرئيسي للصمام الكهربائي"‬

‫- وجدتهما‬ ‫- عندما يحين الوقت، اقطع السلك الأخضر‬

‫- "لا تقطعه الآن"‬ ‫- حسناً، مفهوم‬

‫إذا كنت تسمعني يا (إيثان)‬ ‫فنحن جاهزون للقطع‬

‫- "أجب يا (إيثان)"‬ ‫- (بنجي)، كيف نعرف أنه حصل على المفتاح؟‬

‫- "سيحصل عليه"‬ ‫- أجل، لكن كيف نتأكد؟‬

‫سينجز المهمة!‬

‫- نفد الوقت، فلنأمل أنه حصل عليه‬ ‫- حسناً، نحن جاهزان‬

‫- "سنقطع عند تبقي ثانيتين"‬ ‫- مهلاً، لمَ ثانيتان وليس ثانية واحدة؟‬

‫- تريد قطعهما قبل التفجير بثانية؟‬ ‫- لكنها ثانية لن نستعيدها أبداً‬

‫- مهلاً، هلا نتخذ القرار‬ ‫- حسناً، سنقطع مع تبقي ثانية واحدة!‬

‫- سنقطع عند الثانية الواحدة؟‬ ‫- أجل، الثانية الواحدة، حسناً، استعدا‬

‫ثلاثة‬

‫- اثنان‬ ‫- واحد، الآن!‬

‫حسناً‬

‫رجلي المفضل‬

‫"(إيثان)؟"‬

‫"(إيثان)؟"‬

‫"أيمكنك سماعي؟"‬

‫أيمكنك سماعي؟‬

‫لا، لا تفعل، لا تفعل‬

‫لا تحاول الحراك، لا تتحرك‬

‫أنت متضرر جداً‬

‫أنت رجل محظوظ‬

‫بقاؤك حياً بعد حادث التحطم‬ ‫معجزة يا دكتور (ثورن)‬

‫لو لم تجدك صديقتك لكنت متّ‬ ‫بعد ساعة بسبب الظروف المحيطة‬

‫- صديقتي؟‬ ‫- أجل‬

‫وصلت إلى هنا بعد رحيلك بقليل‬

‫على رأس نصف الجيش الهندي‬

‫هلا تمنحنا بضع دقائق لو سمحت‬

‫أراك لاحقاً... يا دكتور‬

‫(جوليا)‬

‫أنا آسف‬

‫- لا شيء يدعوك للأسف‬ ‫- أعرف ذلك لكنني آسف‬

‫على كل شيء، أنا...‬

‫انظر إلي‬

‫انظر إلي، انظر إلى حياتي‬

‫أحب عملي وما كنت لأجد هذا لو لم أقابلك‬

‫وكل ما حدث...‬

‫عرّفتني إلى نفسي وبيّنت لي‬ ‫ما أنا قادرة عليه وأنا... ناجية‬

‫- لكن ما حدث هنا، كان...‬ ‫- لم يحدث شيء، لأنك كنت هنا‬

‫وأنا أنام قريرة العين كل ليلة‬ ‫لمعرفتي أنك ستكون موجوداً دوماً‬

‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- كثيراً‬

‫أنا في مكاني المناسب‬

‫وأنت كذلك‬

‫"بناء على طلبك..."‬

‫"سأعيد تسليم (سولومن لاين)‬ ‫إلى الاستخبارات البريطانية"‬

‫"عبر وسيط طبعاً"‬

‫"وذلك جزء من ترتيبات مستمرة بيننا"‬

‫"بعد الذي حصل في (باريس)..."‬

‫"فضلنا التواري عن الأنظار"‬

‫"وهذا يغلق حساب صديقتك‬ ‫مع الاستخبارات البريطانية"‬

‫الأضلاع، انتبهي إلى الأضلاع‬

‫"أفهم الآن، لما آمن (هانلي) بقدراتك"‬

‫"يحتاج العالم إلى وكالة المهمات المستحيلة"‬

‫"نحتاج إلى أمثالك‬ ‫من الذين يكترثون للحياة الواحدة"‬

‫"بقدر اهتمامهم لحياة الملايين"‬

‫"هكذا، لا أضطر أبداً إلى الاهتمام أنا بها"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- وأنت لم تبدُ يوماً أفضل حالاً‬ ‫- لا تفعلي...‬

‫إلى أي حد كان الأمر وشيكاً؟‬

‫كان كالمعتاد‬

‫كالمعتاد؟‬

‫لا تضحكيني أرجوك‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬