Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:10,880
Сериалът е създаденпо действителни събития.
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,920
"Никой не получава справедливост.За хората има само
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,199
добър или лош късмет."Орсън Уелс
4
00:00:18,280 --> 00:00:20,719
Давай!
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,760
Не! Хайде, ти си!
6
00:00:23,840 --> 00:00:28,360
27 октомври 2002 г.(денят на престъплението)
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,880
- Не.
- Не. Давай.
8
00:00:35,360 --> 00:00:37,360
Хайде.
9
00:00:39,440 --> 00:00:42,040
Добре! Хвани я!
10
00:00:42,119 --> 00:00:45,079
Давай, нищо че вали!
Продължавай!
11
00:00:45,159 --> 00:00:46,800
- Давай!
- Не.
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,679
- Хайде!
- Ще продължим утре.
13
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
- Хайде, Марсела!
- Бързо!
14
00:00:51,400 --> 00:00:54,159
- Ще станем вир вода.
- Стига!
15
00:00:54,239 --> 00:00:57,159
- Ще подгизнем.
- Ще спре. И без това е горещо.
16
00:00:57,239 --> 00:00:59,560
Ще изчакаме тук
и после ще си довършим.
17
00:00:59,639 --> 00:01:03,040
- Ще продължим утре.
- Хайде де!
18
00:01:04,679 --> 00:01:06,719
Точно навреме...
19
00:01:07,560 --> 00:01:11,280
Трябва да занесеш на погребението
каса хубаво вино
20
00:01:11,360 --> 00:01:15,880
- и да я сложиш отстрани, до ковчега.
- Не мисля да му нося нищо.
21
00:01:16,639 --> 00:01:18,679
Здравейте!
22
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
- Здравей!
- Как сте?
23
00:01:20,960 --> 00:01:23,760
- Скъпи, недей да пиеш повече.
- Всичко е точно.
24
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
Все от нещо трябва да умра.
25
00:01:26,800 --> 00:01:29,320
Не искам да овдовея.
26
00:01:30,119 --> 00:01:32,000
Гол!
27
00:01:32,079 --> 00:01:35,920
Давай, Ривър!
28
00:01:37,280 --> 00:01:38,599
- Здравей!
- Здрасти!
29
00:01:38,679 --> 00:01:41,200
Как си?
30
00:01:41,280 --> 00:01:43,440
- Не се ли радвате?
- Аз съм пинча .
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,000
Естудиантес де Ла Плата...
32
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
- Добър отбор.
- Виж го само!
33
00:01:46,680 --> 00:01:49,160
Държи се странно.
И ти май не си във форма.
34
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
- Искаш ли кафе?
- Да, с удоволствие.
35
00:01:51,480 --> 00:01:54,200
- Нещо не ми е добре.
- Така ли? Ела насам.
36
00:01:55,200 --> 00:01:59,080
Няма да изказвам съболезнования.
Имаше се за голямата работа,
37
00:01:59,160 --> 00:02:01,840
но беше пияница.
Заради него изгубих много пари.
38
00:02:01,920 --> 00:02:04,720
- Мамка му!
- Нещастник!
39
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
Бока Хуниорс, нещастни копелета!
40
00:02:08,040 --> 00:02:10,160
Тръгвам си. До после!
41
00:02:10,240 --> 00:02:12,440
- Сега ще ближат рани.
- Да не получиш инфаркт!
42
00:02:12,520 --> 00:02:15,080
- Тръгваме ли си?
- Чао.
43
00:02:15,160 --> 00:02:17,800
- До после. Ще се видим.
- Чао.
44
00:02:17,880 --> 00:02:20,160
- Чао.
- Гийе, моля те.
45
00:02:20,240 --> 00:02:22,560
Гийе, стига.
46
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
- Гийе, ще ти стане лошо.
- Стига, не пред децата.
47
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Ето, деца, добре го вижте!
48
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
- Имам час за масаж.
- Мерете си приказките!
49
00:02:31,560 --> 00:02:33,360
- Чао, Мария.
- До после.
50
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
Мария, изчакай ме.
51
00:02:35,200 --> 00:02:37,760
- Чао, миличките ми.
- Чао, лельо.
52
00:02:37,840 --> 00:02:40,360
Да слушаш!
53
00:02:40,440 --> 00:02:44,640
Якето ти е мокро.
Вземи моето, в колата е.
54
00:02:44,720 --> 00:02:47,440
Добре, ще го взема.
55
00:02:47,520 --> 00:02:50,240
Недей да пиеш повече. Моля те.
56
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
- Добре.
- Хубаво.
57
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
Скоро си идвам.
58
00:03:06,080 --> 00:03:08,520
- И?
- Не!
59
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Създадени са да губят.
60
00:03:20,600 --> 00:03:23,320
- Носи ни лош късмет.
- Стига мрънка!
61
00:03:23,400 --> 00:03:26,520
Всеки път,
щом гледаме мач у тях, губим.
62
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Санти!
63
00:04:06,360 --> 00:04:12,280
Здравей! Не знаех,
че си затворена тук. Горкичката ми!
64
00:04:12,360 --> 00:04:14,640
Но ще постоиш още малко затворена,
65
00:04:14,720 --> 00:04:18,600
защото вдигаш голяма врява,
когато ми правят масаж.
66
00:05:00,120 --> 00:05:02,120
Скъпи?
67
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
Скъпи?
68
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Скъпи, ти ли си?
69
00:05:33,640 --> 00:05:36,960
Жена е открита мъртвав затворен комплекс в Пилар.
70
00:05:56,120 --> 00:05:59,160
МАРИЯ-МАРТА:
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ В ЛУКСОЗНИЯ КВАРТАЛ
71
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
Мистериозно убийствов луксозен комплекс
72
00:06:04,960 --> 00:06:09,480
Жена е открита мъртвав затворен комплекс в Пилар
73
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Готово.
74
00:06:10,680 --> 00:06:14,960
2011 г. (9 години след убийството)
75
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Готово.
76
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
Орасио ми писа.
77
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
- И какво?
- Караскоса е приел да се видим.
78
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
Това е добре, нали?
79
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Така е.
80
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
Заповядай.
81
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
- Изглежда страхотно.
- Рамбо, виж.
82
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
Колко е вкусно!
83
00:06:49,840 --> 00:06:52,040
Момичета, аз ще си лягам.
84
00:06:52,120 --> 00:06:55,080
Ако стане много късно,
остани да спиш тук.
85
00:06:55,160 --> 00:06:56,920
- Не излизай сама.
- Добре.
86
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
Лека нощ.
87
00:06:59,160 --> 00:07:02,760
Поисках от Орасио записите
от радиопредаванията.
88
00:07:02,840 --> 00:07:05,080
Той водеше предаване,
аз го продуцирах.
89
00:07:05,160 --> 00:07:08,920
Губи ми се записът от деня,
в който гостува Рамос Вилегас.
90
00:07:09,000 --> 00:07:11,880
В същия ден дойде и Мария-Марта.
91
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Сигурна съм, че тя го беше поканила.
92
00:07:14,920 --> 00:07:16,920
А тя що за човек беше?
93
00:07:18,000 --> 00:07:22,080
Беше сдържана. Спокойна.
94
00:07:22,160 --> 00:07:24,920
Интелигентно момиче.
95
00:07:25,640 --> 00:07:30,240
27 октомври 2002 г.(денят на престъплението)
96
00:07:30,320 --> 00:07:32,400
Чакай, Орасио!
97
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
- Къде е тя?
- Не, успокой се! Горе е.
98
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
Орасио, вече казах на татко.
99
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
Мама е горе.
100
00:08:08,560 --> 00:08:11,480
Чакай, с мама е.
101
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
Милата ми...
102
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
Момичето ми...
103
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Орасио.
104
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Как се случи?
105
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
Ударила се е.
106
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
Така ли я намери?
107
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
Извадих я от ваната.
108
00:09:23,080 --> 00:09:26,520
Слава богу, вече почистиха.
Лекарите казаха, че може.
109
00:09:26,600 --> 00:09:28,840
Масажистката се погрижи.
110
00:09:51,200 --> 00:09:54,080
При нещастен случай
се уведомява полицията,
111
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
защото се счита
за насилствена смърт.
112
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
А ние в неделя не можем
да издадем смъртен акт,
113
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
защото не разполагаме с лекар.
114
00:10:02,440 --> 00:10:05,400
А ако ние осигурим лекар,
който да разпише?
115
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
Това също няма да е лесно.
116
00:10:07,280 --> 00:10:10,480
Въпросният лекар после ще трябва
да регистрира подписа си,
117
00:10:10,560 --> 00:10:12,400
в случай че е от друг район.
118
00:10:12,480 --> 00:10:15,920
А дали друга агенция
няма да разполага с лекар?
119
00:10:16,000 --> 00:10:18,560
Не, не и извън града в неделя.
120
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
Евентуално в столицата
може да има.
121
00:10:21,960 --> 00:10:24,760
Моля те, кажи на Карлос,
че патрулката е тук.
122
00:10:24,840 --> 00:10:27,720
Полиция?
Знаеш ли какво е станало?
123
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
Да, било е нещастен случай.
124
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
- Именно! Кой извика полиция?
- Нямам представа.
125
00:10:32,280 --> 00:10:35,200
Но аз, като председател,
съм длъжен да ги пусна.
126
00:10:35,280 --> 00:10:37,040
Пако, умолявам те,
127
00:10:37,120 --> 00:10:40,920
не пускай полицията тук.
Семейството е съсипано.
128
00:10:41,000 --> 00:10:43,880
Нима искаш тук да влиза полиция?
Ако обичаш...
129
00:10:43,960 --> 00:10:48,240
Ако трябва, ще ги подкупим.
Само не ги пускай вътре. Моля те.
130
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
- Някой е извикал полиция.
- Остави на мен.
131
00:10:52,600 --> 00:10:55,120
Познавам шефа на отдела
за борба с отвличанията.
132
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Орасио, баща ти дойде.
133
00:11:01,200 --> 00:11:03,520
- Татко.
- Какво е станало? Къде е Мария?
134
00:11:03,600 --> 00:11:05,920
На горния етаж, но не ходи там.
135
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
Остави го.
136
00:11:18,360 --> 00:11:22,000
- Ударила си е главата?
- Татко, да я преместим на леглото.
137
00:11:22,080 --> 00:11:24,880
- Какво казаха лекарите?
- Не може да стои там!
138
00:11:24,960 --> 00:11:27,040
- Не!
- Не бива!
139
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Не я пипай!
140
00:11:29,200 --> 00:11:31,320
Моля те, не бива да я докосваме.
141
00:11:31,400 --> 00:11:34,520
- Успокой се!
- Донесете чаша вода!
142
00:11:34,600 --> 00:11:39,440
Не бива да я местим, докато
не дойдат от погребалното бюро.
143
00:11:39,520 --> 00:11:41,600
- Горкичката...
- Ще донеса вода.
144
00:11:41,680 --> 00:11:45,200
- Мила, да не усложняваме нещата.
- Никой да не я пипа.
145
00:11:46,240 --> 00:11:49,520
- Карлос, много съжалявам.
- Благодаря.
146
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
- Да ти донеса ли нещо за пиене?
- Не.
147
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
- Сигурен ли си?
- Много съжалявам, Карлос.
148
00:12:26,640 --> 00:12:29,440
Пако, благодаря ти. Благодаря.
149
00:12:37,280 --> 00:12:40,320
Остави това, Пака!
150
00:12:40,960 --> 00:12:44,560
Остави това. Ела тук. Недей.
151
00:12:46,040 --> 00:12:48,280
Хайде, ела.
152
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
Ела с мен.
153
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Хайде, върви.
154
00:13:25,600 --> 00:13:29,320
Искам единствено
полицията да не се намесва.
155
00:13:30,040 --> 00:13:33,320
Разбирам, че това ти е работата,
156
00:13:33,400 --> 00:13:38,400
но проявете малко разбиране.
157
00:13:42,680 --> 00:13:46,040
Да. Благодаря.
158
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
Ще чакам да ми се обадиш.
159
00:14:01,000 --> 00:14:03,320
Извинете,
160
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
колко тежи покойната?
161
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
Доста слаба жена е.
162
00:14:08,760 --> 00:14:12,080
Питам ви заради размера на ковчега.
163
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
Тези са най-добрите,
с които разполагаме.
164
00:14:16,480 --> 00:14:19,920
Полирани, отвътре с коприна.
165
00:14:21,320 --> 00:14:23,840
Не знам, честно.
166
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
Искам да ви попитам нещо.
167
00:14:30,680 --> 00:14:33,840
В Реколета ли
желаете да бъде погребана?
168
00:14:33,920 --> 00:14:35,320
Да.
169
00:14:35,400 --> 00:14:37,680
Имате ли адресна регистрация
в столицата?
170
00:14:37,760 --> 00:14:42,280
Не. Майката на покойната живее там.
171
00:14:42,360 --> 00:14:45,320
Не знам дали това
ще ви свърши работа.
172
00:14:45,400 --> 00:14:49,320
Гийе, би ли попитал
дали може да я местим?
173
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
Да. Добре.
174
00:14:57,400 --> 00:14:59,920
Да, не се тревожи.
175
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Добре, чао.
176
00:15:04,240 --> 00:15:06,600
От погребалното бюро казаха,
че може.
177
00:15:06,680 --> 00:15:10,040
Не. Не може да я местим.
178
00:15:11,960 --> 00:15:15,520
- Карлос, мислим да я преместим.
- Добре.
179
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
Ела.
180
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
- Внимавай с главата й.
- Полека.
181
00:15:25,600 --> 00:15:29,680
- На едно, две, три.
- Главата!
182
00:15:37,880 --> 00:15:40,600
- Кърпа.
- Да, донеси ми една хавлия.
183
00:15:40,680 --> 00:15:43,600
Кърпите са в шкафа.
184
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Заповядай.
185
00:17:45,200 --> 00:17:48,040
Обичам те, дъще.
186
00:18:22,360 --> 00:18:24,000
Пази си главата.
187
00:18:24,080 --> 00:18:27,040
- Какво е това?
- Нямам представа.
188
00:18:27,120 --> 00:18:31,080
Може да е... онова нещо
189
00:18:31,160 --> 00:18:33,840
от рафтовете на библиотеката.
190
00:18:49,400 --> 00:18:53,920
Мъж влезе в дома на Караскоса.Твърди, че е член на семейството.
191
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
- Потвърдете.- Прието.
192
00:18:57,920 --> 00:19:01,160
И ме извини
за безпокойството, Андрес.
193
00:19:01,240 --> 00:19:05,920
Но мога да разчитам на теб, нали?
Ще ми изпратиш ли съдебен лекар?
194
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Благодаря.
195
00:19:11,760 --> 00:19:14,000
Искам някой да ме събуди
от този кошмар
196
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
и да ми каже, че не е истина.
197
00:19:16,720 --> 00:19:20,880
Знаеш колко ми беше скъпа
Мария-Марта. Беше ми като сестра.
198
00:19:20,960 --> 00:19:24,600
Тук съм, ако ти трябвам.
Съдебен лекар ли повика?
199
00:19:24,680 --> 00:19:28,360
Да, позвъних на комисар Дасаре,
за да изпрати лекар.
200
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
- Защо?
- Защото...
201
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
Скъпа, съжалявам.
202
00:19:35,920 --> 00:19:37,840
- Бъди силна.
- Благодаря.
203
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Дръж се.
204
00:19:41,480 --> 00:19:43,800
- Защото Джон...
- Да?
205
00:19:43,880 --> 00:19:46,360
Има съмнения
как се е случило всичко.
206
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
Но какви?
207
00:19:48,280 --> 00:19:52,120
Мария-Марта си е ударила главата
и имаше много кръв.
208
00:19:52,200 --> 00:19:56,040
Но лекарите, които дойдоха,
ни разрешиха да почистим кръвта.
209
00:19:56,120 --> 00:19:57,320
- и да я преместим
- Да.
210
00:19:57,400 --> 00:20:00,840
- Но открихме малко парченце метал.
- Как изглеждаше?
211
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Малко, като от рафтовете
на библиотеката, като щифт.
212
00:20:04,760 --> 00:20:07,960
- А къде е сега?
- Хвърлихме го в тоалетната.
213
00:20:09,360 --> 00:20:11,720
- Изхвърлили сте го...
- Да.
214
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
Говорихте ли с полицията?
215
00:20:14,240 --> 00:20:18,000
- Не, семейството ми е в шок.
- Да, разбирам.
216
00:20:19,120 --> 00:20:22,320
Е, аз ще се погрижа
за съдебния лекар.
217
00:20:34,600 --> 00:20:36,520
Това казаха в предаването
218
00:20:36,600 --> 00:20:39,680
близките на жертвата, обвиненив прикриване на престъпление,
219
00:20:39,760 --> 00:20:42,720
броени дни преди делото.Полубратът на...
220
00:20:42,800 --> 00:20:45,120
Рамбо има криза на идентичността
221
00:20:45,200 --> 00:20:47,440
- или преди е бил котка.
- Тихо, мамо.
222
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
Какво има?
223
00:20:48,760 --> 00:20:51,600
- Предпочита преждата пред храната.
- Тихо, моля те!
224
00:20:51,680 --> 00:20:55,520
Дали оплесках нещата,като изхвърлих онова нещо? Не знам.
225
00:20:55,600 --> 00:20:59,440
Хайде стига! Как може
да не се усетиш, че е куршум?
226
00:20:59,520 --> 00:21:02,200
Когато я вдигнаха от земята,имаше кръв.
227
00:21:02,280 --> 00:21:03,680
Пълни глупости.
228
00:21:03,760 --> 00:21:06,720
Предположихме,че си е ударила главата на нещо.
229
00:21:06,800 --> 00:21:09,160
- Дай ми Рамбо.
- Какво правиш?
230
00:21:09,240 --> 00:21:12,880
След като всичко ти е ясно,
кажи ми кое е куршумът.
231
00:21:12,960 --> 00:21:16,240
Прегледана е от двама лекари,които нищо не забелязват.
232
00:21:16,320 --> 00:21:20,160
- От две различни спешни звена.- Всички обвиняват нас...
233
00:21:20,240 --> 00:21:23,320
Знаеш ли, мамо,
човек трябва малко да мисли.
234
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
Представи си дъщеря ти,
жена ти или сестра ти -
235
00:21:26,240 --> 00:21:28,240
проснати мъртви на земята.
236
00:21:28,320 --> 00:21:30,680
Възможно е
да не разсъждаваш ясно, нали?
237
00:21:30,760 --> 00:21:34,720
- Просто не ми се връзва как...
- И как точно очакваш да стане?
238
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Всичко ти се поднася така,
че да те обърка.
239
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
Спомни си какво стана на моето дело!
240
00:21:39,440 --> 00:21:45,360
Не, Белу. Това няма нищо общо
с онова, което ти се случи на теб.
241
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
Нищо общо! Това е съвсем различно.
242
00:21:47,680 --> 00:21:51,320
- Моля те, не бъди наивна.
- Не ти ли прави впечатление
243
00:21:51,400 --> 00:21:54,920
как всички от семейството
на Мария-Марта защитават Караскоса?
244
00:21:55,000 --> 00:21:59,200
Не го защитават. Не схващаш.
Прикриват го.
245
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
Защото всички са в кюпа.
246
00:22:02,160 --> 00:22:04,800
- А журналистите са прави.
- Да.
247
00:22:04,880 --> 00:22:08,120
Безнаказаността в тази страна
трябва да бъде изкоренена.
248
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
- Журналистите са прави...
- Единственият виновен
249
00:22:10,480 --> 00:22:13,400
за прикриването на убийствотона Мария-Марта е прокурорът.
250
00:22:13,480 --> 00:22:15,200
- Не мога да те понасям.
- Много добре е знаел
251
00:22:15,280 --> 00:22:17,240
- какво се очаква от него.- И не го е направил.
252
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Извинявай, нека довърша.
253
00:22:18,880 --> 00:22:22,240
Прокурор Маркос Дел Рио не еизпълнил основните си задължения.
254
00:22:22,320 --> 00:22:27,680
2002 г. (денят след престъплението)
255
00:22:28,680 --> 00:22:31,560
Май е тази, която току-що подмина.
Защо не обърнем?
256
00:22:31,640 --> 00:22:34,400
Не. Тук е добре.
257
00:22:37,440 --> 00:22:39,880
Това са калугерици.
258
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Вероятно гнездят наблизо.
259
00:22:43,680 --> 00:22:47,520
- Полицай и прокурор пътуват насам.
- Нали щеше да е съдебен лекар?
260
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
Смъртта е настъпила
при съмнителни обстоятелства.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,320
Такава е стандартната процедура.
262
00:22:52,400 --> 00:22:54,920
Съмнителни за него.
За мен е нещастен случай.
263
00:22:55,000 --> 00:22:57,680
И аз мисля така.
Да не раздухваме излишно.
264
00:22:57,760 --> 00:23:00,680
Ами ако някой е влязъл и я е убил,
какво правим?
265
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
Вие не трябва да правите нищо.
266
00:23:03,040 --> 00:23:05,280
Това е работа на прокурора.
267
00:23:05,360 --> 00:23:09,040
Съмнителната смърт не изключва
възможността за нещастен случай.
268
00:23:09,120 --> 00:23:11,240
Просто една от многото възможности.
269
00:23:11,320 --> 00:23:15,160
- Ще ни трябва смъртен акт.
- Вече поисках...
270
00:23:15,240 --> 00:23:17,080
Спокойно, не ни трябваш тук.
271
00:23:17,160 --> 00:23:20,600
Поисках,
но от погребалното бюро ми отказаха.
272
00:23:20,680 --> 00:23:23,320
- Може би по-късно, не знам.
- Ти на кого се обади?
273
00:23:23,400 --> 00:23:28,240
Ще дойде комисар Гарибалди -
началник на отдела в Сан Исидро.
274
00:23:28,320 --> 00:23:30,680
А прокурорът е...
275
00:23:30,760 --> 00:23:34,640
Младо момче е, казва се Дел Рио.
276
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
- Дел Рио, да.
- Татко познаваше един Дел Рио.
277
00:23:37,600 --> 00:23:39,680
- Адмиралът.
- Белисарио.
278
00:23:39,760 --> 00:23:43,840
Да, разбира се...
Може да е негов син - Маркос.
279
00:24:23,800 --> 00:24:26,360
Не, трябва да говорят с мен.
280
00:24:26,440 --> 00:24:31,280
Разбира се. Знаеш ли какво,
нека ти се обадя по-късно. Чао.
281
00:24:32,240 --> 00:24:33,600
Господине!
282
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
- Комисар, как сте?
- Прокурор Дел Рио.
283
00:24:36,360 --> 00:24:39,760
- Приятно ми е.
- Здравейте. И на мен.
284
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
Наистина трагичен инцидент.
285
00:24:41,840 --> 00:24:46,280
Моята приятелка
Мария-Марта Гарсия Белсунсе,
286
00:24:46,360 --> 00:24:49,240
сестра на Орасио Гарсия Белсунсе...
287
00:24:49,320 --> 00:24:53,360
- Адвокатът?
- Не, адвокатът е баща му.
288
00:24:53,440 --> 00:24:55,760
Орасио Гарсия Белсунсе - баща.
289
00:24:55,840 --> 00:25:01,320
А Орасио - син е мой приятел.
Сега ще ви запозная.
290
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
Моля, последвайте ме.
291
00:25:03,600 --> 00:25:06,640
- Да кажа ли на Инес?
- Един проблем по-малко.
292
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
Запознайте се с...
293
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
- ... Орасио Гарсия Белсунсе.
- Младши.
294
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
Младши, мой приятел.
295
00:25:14,720 --> 00:25:18,880
Гийермо Бартоли,
комисар Гарибалди.
296
00:25:18,960 --> 00:25:20,720
- И...
- Прокурор Дел Рио.
297
00:25:20,800 --> 00:25:23,000
Дел Рио. Прокурор Дел Рио.
298
00:25:23,080 --> 00:25:27,960
- И така, разкажете ни какво се случи.
- Нищо. Прибра се у дома сама.
299
00:25:28,040 --> 00:25:30,080
С колелото.
Беше у нас, на кафе.
300
00:25:30,160 --> 00:25:33,320
Мъжът й остана у нас
да гледаме заедно "Бока" - "Ривър".
301
00:25:33,400 --> 00:25:36,800
Влязла е да се изкъпе, защото
в 19 ч. очакваше масажистката.
302
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
Изглежда се е подхлъзнала и
се е ударила в крановете на ваната.
303
00:25:40,440 --> 00:25:42,520
Какво каза лекарят?
304
00:25:42,600 --> 00:25:47,560
Същото - че се е ударила в крановете
на душа и си е разбила главата.
305
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Моля да се отнесете с уважение.
306
00:25:49,880 --> 00:25:52,440
Моментът е твърде тежък
за всички ни.
307
00:25:52,520 --> 00:25:54,920
Разбирам.
Дойдоха ли от полицията?
308
00:25:55,000 --> 00:26:00,160
Не. Дойдоха двама различни лекари
и констатираха случилото се.
309
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
Разполагате ли със смъртен акт?
310
00:26:02,520 --> 00:26:05,680
Поисках от траурната агенция.
Не ми издадоха, но поисках.
311
00:26:05,760 --> 00:26:08,920
Виж, ще оставя официалностите,
защото си по-млад.
312
00:26:09,000 --> 00:26:11,080
Няма проблем.
313
00:26:11,160 --> 00:26:13,520
За мен няма съмнение,
че е било нещастен случай.
314
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
За никого...
315
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Не мисля, че има
какво повече да се направи.
316
00:26:17,920 --> 00:26:21,200
Въпреки това сме
на ваше разположение.
317
00:26:21,280 --> 00:26:23,440
Единствената ни молба е
318
00:26:23,520 --> 00:26:27,640
да не променяте твърде много
часът за погребението.
319
00:26:27,720 --> 00:26:30,480
- Къде ще е погребението?
- В Реколета.
320
00:26:30,560 --> 00:26:33,480
- Във фамилната гробница.
- Точно така.
321
00:26:33,560 --> 00:26:38,280
Съсипани сме.
Да не говорим за родителите ми...
322
00:26:38,360 --> 00:26:41,400
Ще ти дам визитката си.
323
00:26:41,920 --> 00:26:45,080
- В случай че ти потрябвам.
- Чудесно.
324
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
Ако нямате нещо против,
бих искал да я видя.
325
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Разбира се.
326
00:27:15,880 --> 00:27:18,320
- Това там е...
- Господине, комисарят е тук.
327
00:27:18,400 --> 00:27:20,960
- ... Орасио Гарсия Белсунсе - баща.
- Да, познавам го.
328
00:27:21,040 --> 00:27:25,120
- Ела. Искаш ли да го поздравиш?
- Не.
329
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
Добре.
330
00:27:29,360 --> 00:27:32,800
Това е Мария-Еухения
Гарсия Белсунсе.
331
00:27:32,880 --> 00:27:38,480
Сестрата на Мария-Марта.
Прокурор Дел Рио.
332
00:27:38,560 --> 00:27:40,680
Там е майка им.
333
00:27:41,520 --> 00:27:44,520
Има деца и от втория си брак.
334
00:27:47,320 --> 00:27:50,240
А това са Джон и Ирене Уртиг,
335
00:27:50,320 --> 00:27:52,600
полубрат и полусестра
на Мария-Марта.
336
00:27:52,680 --> 00:27:55,480
- Брат и сестра.
- Съболезнования.
337
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
Внимавай!
338
00:28:09,000 --> 00:28:11,680
Предполагаме,
че се е ударила ето тук.
339
00:28:20,960 --> 00:28:23,600
Карлос, как си?
340
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
Трябва да го арестуват.
341
00:28:35,920 --> 00:28:40,440
- Кого?
- Този, който е проектирал банята.
342
00:28:40,520 --> 00:28:44,680
Не е било обир, госпожата беше
със златни гривна и верижка.
343
00:28:44,760 --> 00:28:47,200
Няма следи от взлом.
344
00:28:48,080 --> 00:28:52,040
Ще взема показания от лекарите,
охраната и служителите,
345
00:28:52,120 --> 00:28:54,680
- за да се уверя, че всичко е наред.
- Слушай,
346
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
аз съм прокурор
отпреди да си бил роден.
347
00:28:57,120 --> 00:29:01,600
Предвид моите 30 години опит,
те моля да ме изслушаш.
348
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
Тук не се е случило нищо.
349
00:29:03,880 --> 00:29:07,320
- Имам своите съмнения.
- Комисар, за мен бе удоволствие.
350
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
- За мен също.
- До скоро.
351
00:29:21,280 --> 00:29:24,280
Мария-Марта, почивай в мир.
352
00:29:53,560 --> 00:29:55,560
Некролози
353
00:29:57,840 --> 00:30:03,440
2010 г.(8 години след престъплението)
354
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
Много ми хареса какво ми изпрати.
355
00:30:16,640 --> 00:30:19,840
Бележките ти по обвинениетосрещу Караскоса са брилянтни.
356
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Адвокат ли си?
357
00:30:35,280 --> 00:30:38,920
- Не, аз съм анестезиолог.- Анестезиолог?
358
00:30:39,000 --> 00:30:41,880
- Бих се заклела, че си адвокат.- Мамо, сипи ми шампоан!
359
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Можеш и сама!
360
00:30:48,960 --> 00:30:51,640
Не искам, мамо.
361
00:30:51,720 --> 00:30:54,120
Не съм те питала, Белен.
362
00:30:57,720 --> 00:31:01,640
Защо не излезеш малко навън?
363
00:31:01,720 --> 00:31:05,000
Хайде да направим едно кръгче.
Ще вземем и Рамбо.
364
00:31:14,720 --> 00:31:17,720
Изпратих ли тихронологията на събитията?
365
00:31:17,800 --> 00:31:20,000
- Да, страхотна е.- Работиш ли?
366
00:31:20,080 --> 00:31:23,120
Какво ще правиш с тези материали?Нещо такова.
367
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
Мисля да направя блогза този случай,
368
00:31:25,680 --> 00:31:30,840
където всеки да може да сеинформира, без да бъде манипулиран.
369
00:31:31,520 --> 00:31:34,040
- Това е страхотно.- Мамо, ела!
370
00:31:34,120 --> 00:31:36,120
Идвам. Ей сега.
371
00:31:38,080 --> 00:31:41,320
Блогът трябва стриктно да следва
съдебния случай.
372
00:31:41,400 --> 00:31:44,000
С всички противоречия,
минали и настоящи.
373
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
Да е пространство, подтикващо
към размисъл. И да е обективно.
374
00:31:48,280 --> 00:31:53,120
Мисля, че трябва да стартираме
с интервю с Караскоса.
375
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
- Сериозно ли?
- Да.
376
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Ще е страхотно, но как?
377
00:31:56,760 --> 00:32:00,040
Познавам Орасио Гарсия Белсунсе.
378
00:32:00,120 --> 00:32:03,880
Работих с него преди сто години,
докато следвах журналистика.
379
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Мога да го потърся.
380
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
Събраните доказателства разкриват,че пробите, следите
381
00:32:11,400 --> 00:32:15,200
и другите детайли от престъплениетоса били заличени от Карлос Караскоса
382
00:32:15,280 --> 00:32:18,440
и придружаващите го -обичайни и случайно присъстващи.
383
00:32:18,520 --> 00:32:20,920
Относно останалите фактиза прикриването,
384
00:32:21,000 --> 00:32:23,040
на които се основававторичното обвинение,
385
00:32:23,120 --> 00:32:27,440
съдът с мнозинство постановяваосъдителна присъда - виновен.
386
00:32:27,520 --> 00:32:29,800
- Какво става, Караскоса?
- Здравей, Красавец.
387
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
- Да нямаш посетител?
- Имам посетител, да.
388
00:32:33,680 --> 00:32:35,640
Карлос?
389
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
- Здравейте.
- Хуана.
390
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
Здравей. Белу.
391
00:32:39,880 --> 00:32:43,480
- Белу.
- Да седнем.
392
00:32:43,560 --> 00:32:46,840
Донесохме ти разни дреболии,
разбрахме, че ги харесваш.
393
00:32:46,920 --> 00:32:50,680
Да... Ще се почерпим
с приятелите ми.
394
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
Фантастично, благодаря ви.
395
00:32:52,760 --> 00:32:55,640
- От всички видове.
- Точно от каквото имах нужда.
396
00:32:55,720 --> 00:32:59,600
И така...
Най-накрая да се запознаем.
397
00:32:59,680 --> 00:33:03,200
Орасио ми е разказвал много
за блога.
398
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
Ирене също.
399
00:33:05,680 --> 00:33:09,720
Всъщност разпечата
някои от публикациите.
400
00:33:09,800 --> 00:33:13,040
Ние също ти донесохме последното,
което качихме.
401
00:33:13,120 --> 00:33:15,600
Чудесно.
402
00:33:15,680 --> 00:33:20,160
Вярваме, че те осъдиха
без достатъчно доказателства.
403
00:33:20,240 --> 00:33:22,760
- Благодаря ви.
- И...
404
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
- ... искам да те попитам нещо.
- Разбира се.
405
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Ти ли я уби?
406
00:34:16,880 --> 00:34:19,200
- Излъгахте ме.
- Какво говориш!
407
00:34:19,280 --> 00:34:21,200
Налудничаво ли е да мисля,
че е куршум?
408
00:34:21,280 --> 00:34:24,280
- Ало?
- Открихме куршум.
409
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
За момента не изключваме никого.
410
00:34:26,560 --> 00:34:30,320
Г-н Караскоса и роднините
ще бъдат разпитани от прокурора.
411
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
Съпругът ми е невинен.
Както и Карлос Караскоса.
412
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
Вие присъствахте
на бдението, Дел Рио.
413
00:34:36,440 --> 00:34:40,480
Какво направихте?
Отдадохте се на молитви и хапване?
414
00:34:40,560 --> 00:34:42,880
Ще ви върна кучетосрещу 2 хиляди долара.
415
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
- Копеле! Кой се обажда?
- Затвори!
416
00:34:44,960 --> 00:34:46,040
Знам кой си.
417
00:34:46,120 --> 00:34:50,120
Наясно ли сте, че г-н Караскоса
ви обвинява, че сте убили жена му?
418
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Да, и ми писна.
419
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
Но всичко си има граници.
420
00:34:57,040 --> 00:35:01,480
Спешно изпратете линейка за човек,
паднал във ваната.
421
00:35:03,000 --> 00:35:05,760
Когато си демонизиран от медиите,
422
00:35:05,840 --> 00:35:09,960
осъжда те общественото мнение.
423
00:38:35,480 --> 00:38:37,160
По време на снимкитена този сериал
424
00:38:37,240 --> 00:38:39,960
няма малтретираниили пострадали животни.
425
00:38:43,000 --> 00:38:46,480
Превод
РУМЯНА ШОШЕВА
426
00:38:46,560 --> 00:38:49,880
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО
43405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof