Original subtitles

Сериалът е създаден по действителни събития.

"Никой не получава справедливост. За хората има само

добър или лош късмет." Орсън Уелс

Давай!

Не! Хайде, ти си!

27 октомври 2002 г. (денят на престъплението)

- Не. - Не. Давай.

Хайде.

Добре! Хвани я!

Давай, нищо че вали! Продължавай!

- Давай! - Не.

- Хайде! - Ще продължим утре.

- Хайде, Марсела! - Бързо!

- Ще станем вир вода. - Стига!

- Ще подгизнем. - Ще спре. И без това е горещо.

Ще изчакаме тук и после ще си довършим.

- Ще продължим утре. - Хайде де!

Точно навреме...

Трябва да занесеш на погребението каса хубаво вино

- и да я сложиш отстрани, до ковчега. - Не мисля да му нося нищо.

Здравейте!

- Здравей! - Как сте?

- Скъпи, недей да пиеш повече. - Всичко е точно.

Все от нещо трябва да умра.

Не искам да овдовея.

Гол!

Давай, Ривър!

- Здравей! - Здрасти!

Как си?

- Не се ли радвате? - Аз съм пинча .

Естудиантес де Ла Плата...

- Добър отбор. - Виж го само!

Държи се странно. И ти май не си във форма.

- Искаш ли кафе? - Да, с удоволствие.

- Нещо не ми е добре. - Така ли? Ела насам.

Няма да изказвам съболезнования. Имаше се за голямата работа,

но беше пияница. Заради него изгубих много пари.

- Мамка му! - Нещастник!

Бока Хуниорс, нещастни копелета!

Тръгвам си. До после!

- Сега ще ближат рани. - Да не получиш инфаркт!

- Тръгваме ли си? - Чао.

- До после. Ще се видим. - Чао.

- Чао. - Гийе, моля те.

Гийе, стига.

- Гийе, ще ти стане лошо. - Стига, не пред децата.

Ето, деца, добре го вижте!

- Имам час за масаж. - Мерете си приказките!

- Чао, Мария. - До после.

Мария, изчакай ме.

- Чао, миличките ми. - Чао, лельо.

Да слушаш!

Якето ти е мокро. Вземи моето, в колата е.

Добре, ще го взема.

Недей да пиеш повече. Моля те.

- Добре. - Хубаво.

Скоро си идвам.

- И? - Не!

Създадени са да губят.

- Носи ни лош късмет. - Стига мрънка!

Всеки път, щом гледаме мач у тях, губим.

Санти!

Здравей! Не знаех, че си затворена тук. Горкичката ми!

Но ще постоиш още малко затворена,

защото вдигаш голяма врява, когато ми правят масаж.

Скъпи?

Скъпи?

Скъпи, ти ли си?

Жена е открита мъртва в затворен комплекс в Пилар.

МАРИЯ-МАРТА: ПРЕСТЪПЛЕНИЕ В ЛУКСОЗНИЯ КВАРТАЛ

Мистериозно убийство в луксозен комплекс

Жена е открита мъртва в затворен комплекс в Пилар

Готово.

2011 г. (9 години след убийството)

Готово.

Орасио ми писа.

- И какво? - Караскоса е приел да се видим.

Това е добре, нали?

Така е.

Заповядай.

- Изглежда страхотно. - Рамбо, виж.

Колко е вкусно!

Момичета, аз ще си лягам.

Ако стане много късно, остани да спиш тук.

- Не излизай сама. - Добре.

Лека нощ.

Поисках от Орасио записите от радиопредаванията.

Той водеше предаване, аз го продуцирах.

Губи ми се записът от деня, в който гостува Рамос Вилегас.

В същия ден дойде и Мария-Марта.

Сигурна съм, че тя го беше поканила.

А тя що за човек беше?

Беше сдържана. Спокойна.

Интелигентно момиче.

27 октомври 2002 г. (денят на престъплението)

Чакай, Орасио!

- Къде е тя? - Не, успокой се! Горе е.

Орасио, вече казах на татко.

Мама е горе.

Чакай, с мама е.

Милата ми...

Момичето ми...

Орасио.

Как се случи?

Ударила се е.

Така ли я намери?

Извадих я от ваната.

Слава богу, вече почистиха. Лекарите казаха, че може.

Масажистката се погрижи.

При нещастен случай се уведомява полицията,

защото се счита за насилствена смърт.

А ние в неделя не можем да издадем смъртен акт,

защото не разполагаме с лекар.

А ако ние осигурим лекар, който да разпише?

Това също няма да е лесно.

Въпросният лекар после ще трябва да регистрира подписа си,

в случай че е от друг район.

А дали друга агенция няма да разполага с лекар?

Не, не и извън града в неделя.

Евентуално в столицата може да има.

Моля те, кажи на Карлос, че патрулката е тук.

Полиция? Знаеш ли какво е станало?

Да, било е нещастен случай.

- Именно! Кой извика полиция? - Нямам представа.

Но аз, като председател, съм длъжен да ги пусна.

Пако, умолявам те,

не пускай полицията тук. Семейството е съсипано.

Нима искаш тук да влиза полиция? Ако обичаш...

Ако трябва, ще ги подкупим. Само не ги пускай вътре. Моля те.

- Някой е извикал полиция. - Остави на мен.

Познавам шефа на отдела за борба с отвличанията.

Орасио, баща ти дойде.

- Татко. - Какво е станало? Къде е Мария?

На горния етаж, но не ходи там.

Остави го.

- Ударила си е главата? - Татко, да я преместим на леглото.

- Какво казаха лекарите? - Не може да стои там!

- Не! - Не бива!

Не я пипай!

Моля те, не бива да я докосваме.

- Успокой се! - Донесете чаша вода!

Не бива да я местим, докато не дойдат от погребалното бюро.

- Горкичката... - Ще донеса вода.

- Мила, да не усложняваме нещата. - Никой да не я пипа.

- Карлос, много съжалявам. - Благодаря.

- Да ти донеса ли нещо за пиене? - Не.

- Сигурен ли си? - Много съжалявам, Карлос.

Пако, благодаря ти. Благодаря.

Остави това, Пака!

Остави това. Ела тук. Недей.

Хайде, ела.

Ела с мен.

Хайде, върви.

Искам единствено полицията да не се намесва.

Разбирам, че това ти е работата,

но проявете малко разбиране.

Да. Благодаря.

Ще чакам да ми се обадиш.

Извинете,

колко тежи покойната?

Доста слаба жена е.

Питам ви заради размера на ковчега.

Тези са най-добрите, с които разполагаме.

Полирани, отвътре с коприна.

Не знам, честно.

Искам да ви попитам нещо.

В Реколета ли желаете да бъде погребана?

Да.

Имате ли адресна регистрация в столицата?

Не. Майката на покойната живее там.

Не знам дали това ще ви свърши работа.

Гийе, би ли попитал дали може да я местим?

Да. Добре.

Да, не се тревожи.

Добре, чао.

От погребалното бюро казаха, че може.

Не. Не може да я местим.

- Карлос, мислим да я преместим. - Добре.

Ела.

- Внимавай с главата й. - Полека.

- На едно, две, три. - Главата!

- Кърпа. - Да, донеси ми една хавлия.

Кърпите са в шкафа.

Заповядай.

Обичам те, дъще.

Пази си главата.

- Какво е това? - Нямам представа.

Може да е... онова нещо

от рафтовете на библиотеката.

Мъж влезе в дома на Караскоса. Твърди, че е член на семейството.

- Потвърдете. - Прието.

И ме извини за безпокойството, Андрес.

Но мога да разчитам на теб, нали? Ще ми изпратиш ли съдебен лекар?

Благодаря.

Искам някой да ме събуди от този кошмар

и да ми каже, че не е истина.

Знаеш колко ми беше скъпа Мария-Марта. Беше ми като сестра.

Тук съм, ако ти трябвам. Съдебен лекар ли повика?

Да, позвъних на комисар Дасаре, за да изпрати лекар.

- Защо? - Защото...

Скъпа, съжалявам.

- Бъди силна. - Благодаря.

Дръж се.

- Защото Джон... - Да?

Има съмнения как се е случило всичко.

Но какви?

Мария-Марта си е ударила главата и имаше много кръв.

Но лекарите, които дойдоха, ни разрешиха да почистим кръвта.

- и да я преместим - Да.

- Но открихме малко парченце метал. - Как изглеждаше?

Малко, като от рафтовете на библиотеката, като щифт.

- А къде е сега? - Хвърлихме го в тоалетната.

- Изхвърлили сте го... - Да.

Говорихте ли с полицията?

- Не, семейството ми е в шок. - Да, разбирам.

Е, аз ще се погрижа за съдебния лекар.

Това казаха в предаването

близките на жертвата, обвинени в прикриване на престъпление,

броени дни преди делото. Полубратът на...

Рамбо има криза на идентичността

- или преди е бил котка. - Тихо, мамо.

Какво има?

- Предпочита преждата пред храната. - Тихо, моля те!

Дали оплесках нещата, като изхвърлих онова нещо? Не знам.

Хайде стига! Как може да не се усетиш, че е куршум?

Когато я вдигнаха от земята, имаше кръв.

Пълни глупости.

Предположихме, че си е ударила главата на нещо.

- Дай ми Рамбо. - Какво правиш?

След като всичко ти е ясно, кажи ми кое е куршумът.

Прегледана е от двама лекари, които нищо не забелязват.

- От две различни спешни звена. - Всички обвиняват нас...

Знаеш ли, мамо, човек трябва малко да мисли.

Представи си дъщеря ти, жена ти или сестра ти -

проснати мъртви на земята.

Възможно е да не разсъждаваш ясно, нали?

- Просто не ми се връзва как... - И как точно очакваш да стане?

Всичко ти се поднася така, че да те обърка.

Спомни си какво стана на моето дело!

Не, Белу. Това няма нищо общо с онова, което ти се случи на теб.

Нищо общо! Това е съвсем различно.

- Моля те, не бъди наивна. - Не ти ли прави впечатление

как всички от семейството на Мария-Марта защитават Караскоса?

Не го защитават. Не схващаш. Прикриват го.

Защото всички са в кюпа.

- А журналистите са прави. - Да.

Безнаказаността в тази страна трябва да бъде изкоренена.

- Журналистите са прави... - Единственият виновен

за прикриването на убийството на Мария-Марта е прокурорът.

- Не мога да те понасям. - Много добре е знаел

- какво се очаква от него. - И не го е направил.

Извинявай, нека довърша.

Прокурор Маркос Дел Рио не е изпълнил основните си задължения.

2002 г. (денят след престъплението)

Май е тази, която току-що подмина. Защо не обърнем?

Не. Тук е добре.

Това са калугерици.

Вероятно гнездят наблизо.

- Полицай и прокурор пътуват насам. - Нали щеше да е съдебен лекар?

Смъртта е настъпила при съмнителни обстоятелства.

Такава е стандартната процедура.

Съмнителни за него. За мен е нещастен случай.

И аз мисля така. Да не раздухваме излишно.

Ами ако някой е влязъл и я е убил, какво правим?

Вие не трябва да правите нищо.

Това е работа на прокурора.

Съмнителната смърт не изключва възможността за нещастен случай.

Просто една от многото възможности.

- Ще ни трябва смъртен акт. - Вече поисках...

Спокойно, не ни трябваш тук.

Поисках, но от погребалното бюро ми отказаха.

- Може би по-късно, не знам. - Ти на кого се обади?

Ще дойде комисар Гарибалди - началник на отдела в Сан Исидро.

А прокурорът е...

Младо момче е, казва се Дел Рио.

- Дел Рио, да. - Татко познаваше един Дел Рио.

- Адмиралът. - Белисарио.

Да, разбира се... Може да е негов син - Маркос.

Не, трябва да говорят с мен.

Разбира се. Знаеш ли какво, нека ти се обадя по-късно. Чао.

Господине!

- Комисар, как сте? - Прокурор Дел Рио.

- Приятно ми е. - Здравейте. И на мен.

Наистина трагичен инцидент.

Моята приятелка Мария-Марта Гарсия Белсунсе,

сестра на Орасио Гарсия Белсунсе...

- Адвокатът? - Не, адвокатът е баща му.

Орасио Гарсия Белсунсе - баща.

А Орасио - син е мой приятел. Сега ще ви запозная.

Моля, последвайте ме.

- Да кажа ли на Инес? - Един проблем по-малко.

Запознайте се с...

- ... Орасио Гарсия Белсунсе. - Младши.

Младши, мой приятел.

Гийермо Бартоли, комисар Гарибалди.

- И... - Прокурор Дел Рио.

Дел Рио. Прокурор Дел Рио.

- И така, разкажете ни какво се случи. - Нищо. Прибра се у дома сама.

С колелото. Беше у нас, на кафе.

Мъжът й остана у нас да гледаме заедно "Бока" - "Ривър".

Влязла е да се изкъпе, защото в 19 ч. очакваше масажистката.

Изглежда се е подхлъзнала и се е ударила в крановете на ваната.

Какво каза лекарят?

Същото - че се е ударила в крановете на душа и си е разбила главата.

Моля да се отнесете с уважение.

Моментът е твърде тежък за всички ни.

Разбирам. Дойдоха ли от полицията?

Не. Дойдоха двама различни лекари и констатираха случилото се.

Разполагате ли със смъртен акт?

Поисках от траурната агенция. Не ми издадоха, но поисках.

Виж, ще оставя официалностите, защото си по-млад.

Няма проблем.

За мен няма съмнение, че е било нещастен случай.

За никого...

Не мисля, че има какво повече да се направи.

Въпреки това сме на ваше разположение.

Единствената ни молба е

да не променяте твърде много часът за погребението.

- Къде ще е погребението? - В Реколета.

- Във фамилната гробница. - Точно така.

Съсипани сме. Да не говорим за родителите ми...

Ще ти дам визитката си.

- В случай че ти потрябвам. - Чудесно.

Ако нямате нещо против, бих искал да я видя.

Разбира се.

- Това там е... - Господине, комисарят е тук.

- ... Орасио Гарсия Белсунсе - баща. - Да, познавам го.

- Ела. Искаш ли да го поздравиш? - Не.

Добре.

Това е Мария-Еухения Гарсия Белсунсе.

Сестрата на Мария-Марта. Прокурор Дел Рио.

Там е майка им.

Има деца и от втория си брак.

А това са Джон и Ирене Уртиг,

полубрат и полусестра на Мария-Марта.

- Брат и сестра. - Съболезнования.

Внимавай!

Предполагаме, че се е ударила ето тук.

Карлос, как си?

Трябва да го арестуват.

- Кого? - Този, който е проектирал банята.

Не е било обир, госпожата беше със златни гривна и верижка.

Няма следи от взлом.

Ще взема показания от лекарите, охраната и служителите,

- за да се уверя, че всичко е наред. - Слушай,

аз съм прокурор отпреди да си бил роден.

Предвид моите 30 години опит, те моля да ме изслушаш.

Тук не се е случило нищо.

- Имам своите съмнения. - Комисар, за мен бе удоволствие.

- За мен също. - До скоро.

Мария-Марта, почивай в мир.

Некролози

2010 г. (8 години след престъплението)

Много ми хареса какво ми изпрати.

Бележките ти по обвинението срещу Караскоса са брилянтни.

Адвокат ли си?

- Не, аз съм анестезиолог. - Анестезиолог?

- Бих се заклела, че си адвокат. - Мамо, сипи ми шампоан!

Можеш и сама!

Не искам, мамо.

Не съм те питала, Белен.

Защо не излезеш малко навън?

Хайде да направим едно кръгче. Ще вземем и Рамбо.

Изпратих ли ти хронологията на събитията?

- Да, страхотна е. - Работиш ли?

Какво ще правиш с тези материали? Нещо такова.

Мисля да направя блог за този случай,

където всеки да може да се информира, без да бъде манипулиран.

- Това е страхотно. - Мамо, ела!

Идвам. Ей сега.

Блогът трябва стриктно да следва съдебния случай.

С всички противоречия, минали и настоящи.

Да е пространство, подтикващо към размисъл. И да е обективно.

Мисля, че трябва да стартираме с интервю с Караскоса.

- Сериозно ли? - Да.

Ще е страхотно, но как?

Познавам Орасио Гарсия Белсунсе.

Работих с него преди сто години, докато следвах журналистика.

Мога да го потърся.

Събраните доказателства разкриват, че пробите, следите

и другите детайли от престъплението са били заличени от Карлос Караскоса

и придружаващите го - обичайни и случайно присъстващи.

Относно останалите факти за прикриването,

на които се основава вторичното обвинение,

съдът с мнозинство постановява осъдителна присъда - виновен.

- Какво става, Караскоса? - Здравей, Красавец.

- Да нямаш посетител? - Имам посетител, да.

Карлос?

- Здравейте. - Хуана.

Здравей. Белу.

- Белу. - Да седнем.

Донесохме ти разни дреболии, разбрахме, че ги харесваш.

Да... Ще се почерпим с приятелите ми.

Фантастично, благодаря ви.

- От всички видове. - Точно от каквото имах нужда.

И така... Най-накрая да се запознаем.

Орасио ми е разказвал много за блога.

Ирене също.

Всъщност разпечата някои от публикациите.

Ние също ти донесохме последното, което качихме.

Чудесно.

Вярваме, че те осъдиха без достатъчно доказателства.

- Благодаря ви. - И...

- ... искам да те попитам нещо. - Разбира се.

Ти ли я уби?

- Излъгахте ме. - Какво говориш!

Налудничаво ли е да мисля, че е куршум?

- Ало? - Открихме куршум.

За момента не изключваме никого.

Г-н Караскоса и роднините ще бъдат разпитани от прокурора.

Съпругът ми е невинен. Както и Карлос Караскоса.

Вие присъствахте на бдението, Дел Рио.

Какво направихте? Отдадохте се на молитви и хапване?

Ще ви върна кучето срещу 2 хиляди долара.

- Копеле! Кой се обажда? - Затвори!

Знам кой си.

Наясно ли сте, че г-н Караскоса ви обвинява, че сте убили жена му?

Да, и ми писна.

Но всичко си има граници.

Спешно изпратете линейка за човек, паднал във ваната.

Когато си демонизиран от медиите,

осъжда те общественото мнение.

По време на снимките на този сериал

няма малтретирани или пострадали животни.

Превод РУМЯНА ШОШЕВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО