Original subtitles

Tidligere ...

Har Stroh skiftet metode nu? Det er ikke et uheld. Det er drab.

Jim Bechtels datter, Tammy, er fløjet hertil.

Hun kommer snart og burde kunne hjælpe.

Vi var kun i hans liv et par år, og det er længe siden.

- Så du Phillip igen? - Nej.

Jeg har en lidt risikabel opgave til dig.

Måske fokuserer Stroh på sin mors fælleskontoer -

- som Hunt Sanford har lukket.

Jeg skal have adgang til Hunts firmakontoer.

- Du kunne jo hacke alt. - Nej.

Jeg sagde, at jeg kan hacke computere og netværk.

Kan du få hans kalender? Han har en aftale i morgen klokken 9.00.

Tag denne computer og gå ind på min mors konto.

Dine penge er ude af landet.

Hvis jeg kun kan opnå én ting som chef for denne drabsafdeling -

- så lad det være, at jeg fjerner det svin fra Jordens overflade.

De har været døde under en time. Lægens sår -

- vil matche med mr. Bechtels sår.

- Altså samme kniv. - Eller samme mærke.

Såret i mr. Sanfords bryst ... Jeg kan ikke måle det her.

Det skræmmer mig virkelig. I må finde ham hurtigst muligt.

Det er planen. Beklager, at vi ...

Det er forståeligt. Det her er ekstremt alvorligt.

RUSTY ER DEN NÆSTE

Ingen penge eller bilnøgler.

Men jeg har mr. Sanfords telefon. Held og lykke.

Tak, doktor.

Kvinden, der var her før Sanford, holdt døren for en mand -

- som havde "skæg, en rygsæk og en motorcykelhjelm".

Hun husker ikke tøjet.

Skal jeg tjekke kameraerne på gaden?

Ja, og tag nogle betjente med. Vi skal have fart på. Vi er tæt på.

Men alt for langt bagud.

Trods hans succes var min far en ret ukompliceret mand.

Han elskede det, han elskede. Mig, sin virksomhed, havet, Gwen.

Hvorfor er dette forhør vigtigt?

Tammy Bechtel stod ikke på listen over dem, Stroh ledte efter.

Jeg vil spørge hende om faderens formue, og hun tager ikke telefonen.

Måske sørger hun stadig.

- Lad politichefen afgøre, om ... - Jeg leger ikke detektiv, Gus.

I stedet for at lade Stroh skræmme mig -

- forsøger jeg at tænke som ham, så jeg kan forstå hans næste skridt.

- Det tænker jeg også på. - Du godeste. Wes!

- Hvad laver du her? - Dette sted er ikke sikkert.

Jeg kørte til San Jose og fik fat i Ricky Raydors bilnøgler.

Jeg må returnere dem og undskylde.

Jeg lejede en falsk LAPD-uniform -

- og brugte den til at komme forbi SIS.

Knægten ville have været død. Fritz, I skulle have styr på det.

De holdt udkig efter Stroh, ikke en betjent.

Men Nolan viste, at lejligheden ikke er sikker.

Som jeg bad ham om. Tak, Wes.

Howard, du kan afslutte overvågningen af drengene.

Fra nu af bliver de hos mig. Og jeg går ikke, før Stroh er død.

Men han er ikke ...

Selv om det stod på væggen, er Stroh ikke ude efter mig.

Hvis han fik chancen, ville han så ikke slå dig ihjel?

- Jeg er ikke hans mål. - Jeg er enig med dig.

Stroh var ude efter sin mors penge.

Vi ved ikke, hvor Stroh og hans kumpan er.

Han bruger dig måske som lokkedue -

- men I er tryggere hos ham, indtil Stroh er død eller anholdt.

Nu ved vi, hvordan han kommer ubemærket rundt.

Det er tæt på drabstidspunktet.

- Hvad med nummerpladen? - Han kørte desværre ikke sidelæns.

Motorcyklen og hjelmen kan være en hjælp.

Mærket og modellen er almindelige. Hjelm og farve skiller sig ikke ud.

Men vi kan sende billedet til pressen -

- sammen med Strohs forbryderfoto og Interpols billede af Dylan Baxter.

Vi kan tale mere om den falske tiplinje.

- Måske åbner hackeren den så. - Undskyld mig, Buzz.

Jeg har lavet en bagdør, så tiplinjemappen -

- sender live fra min mobil til tavlen -

- hvor det er bedre lokkemad.

Hvad sker der, når Dylan åbner mappen?

Så kan vi se hans internetforbindelse og lokalisere ham.

Alle ved, at man ikke må klikke på tilfældige filer.

Den vil ikke se tilfældig ud.

Og når Dylan finder ud af, at han er jaget ...

- ... kan han blive impulsiv. - De fyre er ret farlige.

Så vi bør spørge: "Hvad er dit alternativ?"

Vi spørger i al respekt.

Phillip Stroh, der flygtede for tre år siden -

- og en mand, der kan have en engelsk accent -

- er brite og dygtig med computere og har voldtaget teenagepiger.

Vi følger historien. Vi sender ...

Skiderik.

Kom nu, kom nu.

DYLAN BAXTER I TYVERNE, ENGELSK ACCENT

Sådan.

Nu skal jeg bare væk, før idioten ved, at jeg har hans penge.

Jeg er rig igen. Det er utroligt!

Hej, Ella. Jeg vil snart gøre dig til den lykkeligste kvinde i verden.

- Ella, er du der? Ella? - Hallo?

Det er Carl. Er det et dårligt tidspunkt?

Ja, et ret dårligt tidspunkt.

Undskyld, men de penge, jeg fortalte om, er kommet.

Så aflys alle dine aftaler.

- Det kan jeg ikke, Carl. - Jo, du kan.

Hør her. Jeg er rig. Og når vi ...

- Åh nej. - Dylan ...

Åh nej.

Jeg tjekkede bitcoinkontoen, du lavede til mig. Meget skuffende.

Vink til Carl, Ella.

Han ser på via et kamera, som han har placeret i din lejlighed.

Hvad laver du? Lad hende gå nu! Ellers ...

Ellers hvad? Vil du ringe til politiet? Det tror jeg ikke.

Stil dig op på den.

Hør her. Vent lidt.

Ella har ikke gjort noget. Hvis du gør hende fortræd ...

Tror du, at jeg interesserer mig for hende?

Gør ikke modstand. Så vælter du taburetten.

Tricket er ... at holde balancen.

Jeg tænkte nok, at du ville stjæle mine penge. Før dem tilbage.

Det vil tage tid. Okay?

- Jeg må lave en ny ... - Hverken jeg eller Ella har tid.

Overfør pengene til en ny bitcoinkonto, som jeg har lavet.

Du har oplysningerne i din mobil.

Men jeg vil have de 15 millioner og hver eneste penny.

Men så ...

Jeg har brug for penge til at komme ud af landet. Har du set Nyhederne?

Denne menneskejagt er ... Hør nu her!

Jeg sagde jo, at Ella er dødvægt. Hvor meget dødvægt er op til dig.

Så længe vi er her, kan Stroh ikke nå os.

- Men vi kan heller ikke nå ham. - De fanger ham.

Fanger ham? Nej. Det må ikke ske.

Så bliver han stillet for en domstol, og så skal jeg vidne.

Han får fængsel på livstid.

Men hele verden vil høre ... hvad jeg var.

- Hjemløs? Sulten? Mishandlet? - Folk vil ikke se sådan på det.

Se alle dem, Stroh har dræbt. Nogle af dem, mens han sad inde.

Ryger Stroh i fængsel, vil jeg altid være bange for min egen skygge.

Hej, mrs. Bechtel. Det er Rusty Beck igen.

Vær venlig at ringe til mig. Tak.

Hvad havde Tammy Bechtel med alt dette at gøre?

Stroh løb en risiko ved at dræbe faderen.

Hvorfor?

Stroh ville vel have noget, som kun mr. Bechtel havde.

- Det lyder, som om du kender Stroh. - Ja. Og han kender mig.

Han kender mig virkelig godt.

Jeg vil ikke sige "hore", for du kalder Ella din forlovede.

Men hvis du ikke skynder dig, finder vi nok på noget at lave.

- Carl er så længe om det. - Det kan ikke gøres hurtigere!

Phillip, vær sød at lade mig beholde 15.000 dollars. Nok til at flygte.

- Glemmer du en penny, dør Ella. - Kom nu, Carl. Jeg elsker dig.

Jeg beder dig.

Det er til din fordel, hvis vi flygter.

Nej. Jeg har mere erfaring med at flygte, end du har.

Vi har ham. Næsten den præcise adresse.

- Jeg gør mit team klar. - Nej, nej, nej. SOB danner bagtrop.

Vores mistænkte ... Pokkers. Vores trusselsaktører må ikke høre os.

- Major Crimes går ind først. - Vi bør slutte os sammen.

Hvis Stroh og Dylan er i et boligkvarter ...

- ... eller en skole ... - Okay, men helt stille.

Vi er nødt til at overrumple vores trusselsaktører.

Jeg skal videre, Dylan. Uret tikker.

Dine bitcoins er overført til dig.

Om 15 sekunder skal du genindlæse ...

Hvad? Nej, nej, nej! Det må ikke ske!

- Hvad sker der? - Der skete en fejl.

Tænk, hvis jeg begik en fejl, og min fod ...

Halløj! Kan du høre det? Jeg har en pistol.

Hvis du gør hende fortræd, slår jeg dig ihjel.

2361 Ramsdell, Glen.

Vi klarer det. Det er bare ét hus.

Men det skal omringes af SWAT og dækkes fra luften.

I kan gå ind, men SWAT dækker jer.

Howard? Ingen må flygte.

Bare rolig. Vi har samme mål.

Mødelokalet overvåges stadig, så send ikke hele afdelingen.

Okay. Sanchez, Tao og Sykes, fang dem og held og lykke.

- Jeg vil med. - Aldrig i livet.

Du bliver her hos mig som næstkommanderende.

Jeg må sætte en tidsfrist, Dylan.

Jeg gør alt, hvad du beder om. Bare hold kæft, din galning!

Det er næsten klart.

De er i bevægelse, partner. Vent lidt.

Air 14 til centralen. Kan I høre mig?

Udmærket, skifter.

Okay. Bliv hængende.

De rykker ind.

Jeg ser, at I er ude af bilen og på vej mod hoveddøren.

Send nogle betjente om bagved. Skynd jer.

Der er fri bane på tagene.

Sådan! Nu har du fået dem. Lad hende gå.

"Lad hende gå." Millenniumgenerationen ...

Burde du ikke selv gøre det?

Nej. Du må hjælpe hende! Du må hjælpe hende!

Jeg tæller til tre. Held og lykke. En, to, tre.

- LAPD. Du er omringet. - Politiet kan redde hende.

Det her ender måske bedre end ventet.

Læg dig ned med hænderne bag hovedet!

- Han er død. - Der er ikke andre hjemme.

- Phillip Stroh. - Assistent Tao. Dylan er vel død.

- Hvor er han? - Det vil du se ...

... når du sporer den mobil, jeg bruger.

- Sig hej til Ella. - Hjælp!

Ja, ja. Det er nok.

De har hørt "hjælp mig" tusind gange.

Vil I bruge ressourcer på at redde denne uduelige luder -

- eller vil I forsøge at finde mig? For jeg smutter.

Fortæl Rusty, at jeg glæder mig til at se ham.

Nu ser I mig ...

- Find nummeret på mobilen. - Hvad tæller den ned til?

Ingen anelse, men vi har en time og 29 minutter til at finde ud af det.

Jeg så Stroh gå, men pigens lejlighed -

- kan være en fælde. Den kan eksplodere.

Og ... Gå tættere på. Bøj dig ned.

Som I kan se, har hun ikke meget tid.

- Hun er førsteprioritet. - Buzz?

Jeg har det. Mobilen tilhører en Ella Stewart.

Hendes adresse er 620 Ardmore i Hollywood, lejlighed nummer et.

Hvis det er nedtælling for en bombe, er den godt gemt.

Eller også er den ikke her.

Her er navn og adresse på damen i nød.

Afspær vejene ved lejligheden. Så får vi måske Stroh i nettet.

Det bliver ikke mig. Jeg må vente på FID.

Bare rolig. Jeg har nok at lave.

Air 14, tag hen til 620 Ardmore i Hollywood.

Modtaget. Okay, partner.

Vi rykker ud.

Tao, denne nedtælling ...

Jeg tror, at den er koblet til en såkaldt dødemandsafbryder.

Jeg har fundet krypteret data på denne computer -

- som beskriver, hvor dataene skal sendes hen, når tiden løber ud.

- Hvad er destinationen? - Der er to.

Den ene er FBI, og den anden lader til at være Major Crimes.

Hannibal, vi er oven over jer. Fri bane på hustagene og bagved.

- Nogen gode idéer? - Lad os bare være hurtige.

Hjælp! Kom nu!

Hjælp mig!

- Jeg har dig. - Hjælp mig!

- Lad mig ikke falde! - Vi har dig.

Lad mig ikke falde.

Vi kom ind. Pigen er reddet.

Hvor er Phillip Stroh?

Sagde manden, hvor han ville tage hen?

Han talte med Carl, men han kaldte ham Dylan.

Og han sagde, at Carl var død!

- Nej, nej, nej. Han er okay. - Hør her. Han sendte os herhen.

Den, der gjorde det her, hedder Phillip Stroh.

Hørte du hans snak med Carl?

Ja, de skændtes om en pengeoverførsel.

Okay. Sagde Stroh, hvor han ville tage hen?

- Nej, men han havde en hjelm. - Har du bil?

Ja, en helt ny rød Mustang. Den står omme bagved.

- Hvor er dine nøgler? - I træskålen på kommoden.

Der er ingen nøgler.

13, 12, 11 ...

Tao, burde du ikke skynde dig ud?

Så kører FID mig væk med disse ting, som vi kan få brug for.

Tre, to, en.

Hold da kæft! Jeg havde ret. Dataene bliver sendt.

Kan nogen gå ind til tavlen nu?

- Hvad leder vi efter? - Noget på hjemmeskærmen.

Fjern opslagene, så finder I det.

Hold den.

- Det er underligt. Skal jeg ...? - Ja.

Hejsa, Los Angeles Politi.

Lad os droppe småsnakken.

Jeg mener i al beskedenhed, at jeres had til Phillip Stroh -

- får jer til at begå fejl.

Men hvis I ser det her, er jeg nok også ret irriteret på ham.

Så jeg sender information, som kan hjælpe jer med at finde ham.

I filerne er der information om Phillips forbrydelser -

- om hvordan vi mødtes, hvorfor vi er her, og hvor vi vil tage hen.

Hvis jeg var jer, ville jeg starte med rejsemappen.

Værsgo. Farvel og held og lykke.

Hold da op. Der er mange gigabyte data i alle disse filer.

Diverse, forretninger, indkøb, samtaler ...

Der. "Rejser."

Det er en reservation for et privatfly klokken 15.00 i dag.

Det er om under to timer.

Jeg sender dit team og SOB til den lufthavn.

Omring den, afspær den og gennemsøg den. Ja?

- Provenza, bag dig. - Flynn? Nej, nej, nej.

Vil du have Stroh fanget, eller vil du have det her ud af verden?

Hvis Stroh overgiver sig -

- vil obduktionen vise det. Hvem andre vil skyde?

- Jeg lovede Sharon ... - Jeg er chef for denne afdeling.

Og jeg siger, at du bliver her og ...

Så fyr mig!

Ikke et skridt til. Du bliver her sammen med mig til den bitre ende.

- De har ham næsten. - Har de?

Eller spreder han bare politiet?

Hej, mrs. Bechtel. Det er Rusty Beck igen.

Ring til mig. Det drejer sig om mordet på din far.

Hundredvis af betjente gennemsøger lufthavnen og holder øje med flyet.

Hvis han er her, slipper han ikke væk. Jeg sætter dig på medhør.

Vi fandt Ellas Mustang her.

Fandt I noget blandt dataene?

Det er svært at sige.

- Brug dine ord. - Der er meget information her.

Om økonomi, rejser og store indkøb på Amazon.

- Store indkøb? - Mest dåsemad.

- Masser af vand og en kasse vodka. - Fortsæt.

Det mest mærkelige er listen fra diversemappen -

- der ligner listen over Strohs søgninger på nettet sidste år.

Men nogle af navnene er streget ud.

Alle vores dødsulykker. Selvmordet, Gwen Bechtel -

- Gwendoline Stroh, Gwendoline og flere byer.

Men nogle navne har spørgsmålstegn.

- William Putnam. - Ja, og mrs. Bechtel.

Hvorfor skrev han det med et spørgsmålstegn?

Stroh fandt jo sin mor.

Kan mrs. Bechtel være Strohs papsøster Tammy? Jims datter?

- Hvad vil han med hende? - Hun var gift, men beholdt sit navn.

Så hun hedder mrs. Bechtel.

Jeg har ringet, men hun har ikke ringet tilbage.

Jeg bad ikke om din mening.

Okay, hør her.

Tammy Bechtel er i sin fars andet hus ved marinaen og ordner hans ting.

- Vi ringer til hende nu. - Vi prøver mobilen.

- Noget nyt? - Stadig ikke.

Men hvis han er her, kommer han ikke ud.

Hvorfor købe så stort ind, hvis han vil flyve væk?

Intet svar.

Mason, kan du undvære et par betjente -

- til at tjekke det sted, hvor Tammy er?

Sluk for medhør.

Det her er en menneskejagt, og jeg kan ikke undvære nogen.

Giv mig noget konkret, så kan jeg sende nogen til mrs. Bechtels hus.

SOB tager kontrollen over denne operation fra nu af.

Jeg holder dig underrettet.

- Jeg kan køre til marinaen ... - Nej, ikke uden forstærkning.

Marinaen ... Lad mig tænke.

- Hvor skal du hen? - Til Tammy Bechtel.

Nej, du har ingen beskyttelse.

Jeg kan ikke garantere for din sikkerhed.

- Jeg går. Med eller uden dig. - Nej, stop! Stands ham.

Stop ham et øjeblik. Buzz, du er reservebetjent igen. Kom med mig.

- Kom så! - Javel.

LAPD!

LAPD! Er der nogen hjemme? LAPD!

Okay, Buzz. Nu må du tage dit "spark døren ind"-diplom.

Det er det værste "spark døren ind", jeg har set.

- Næste gang kan du gøre det. - Afsøg rummet.

Bliv der.

Chef?

Nu har vi i det mindste en grund til at sparke døren ind.

Pokkers også. Nej, nej, nej. Indrapportér det ikke endnu.

- Reglerne ... - Nej, nej.

- Vi finder liget bagefter. - Efter hvad?

Buzz, sig mig engang ... Stroh kunne ikke se, at jeg kom, vel?

- Min mobil var jo ikke hacket. - Nej. Men han har dit nummer.

- Du står i alles kontakter. - Okay.

Tag dit kamera. Fjern tidskoderne og begynd at filme dette sted.

Hvad sker der?

- Hvad skal du? - Se, om Tammy er i marinaen.

Jeg tager et kig. Jeg er straks tilbage.

Hvad laver du?

Chefen kiggede på billedet over pejsen.

Åh nej.

- Nej, vi skulle vente her. - Jeg vil tjekke, at han er okay.

Du behøver ikke at være sammen med mig hvert sekund. Okay?

Jeg er ubevæbnet. Skyder du mig i ryggen, bliver du en morder.

- Vil du det? - Jeg vil bare spytte på din grav.

Men jeg hader diskussioner.

Vi burde tale om min overgivelse. Jeg er en mistænkt.

Vi kalder dem trusselsaktører nu. Vend dig om. Langsomt.

Har du nogensinde skudt nogen med koldt blod?

Hvor er dine venner?

- Ville ingen andre være med? - De kommer snart.

Jeg bad dig vende dig om.

Jeg er bange for, at når vi står ansigt til ansigt, så skyder du mig.

Du vil ikke dræbe mig, når jeg har hænderne oppe.

Ikke når du har så mange andre lovmæssige muligheder til rådighed.

Fanden tage dig. Hvorfor skulle du absolut smide kniven?

Okay ...

Jeg smider dem her hen til dig.

Bøj dig ned og tag dem på, mens jeg indrapporterer det her.

Er du sikker? Når jeg tager hænderne ned, skyder du mig så ikke?

Jeg skyder dig, hvis du ikke gør det.

Skynd dig, før jeg skifter mening.

Du gør det rigtige her.

Nej!

Nej!

Nej.

- Er han død? - Du skød ham fem gange.

Hvad tror du? Selvfølgelig er han død.

Gudskelov.

Gudskelov havde han et våben. Ellers havde det været mord.

Det var selvforsvar. Han rakte ud efter sin pistol.

Giv mig den og ti stille!

Du har ikke skudt nogen.

Jeg skød ham. Er du med?

Jeg skød Phillip Stroh.

Nu vil jeg bede dig gå ud på kajen og vente på mig.

Gå nu.

Er I okay?

Jeg ved det ikke. Jeg har svært ved at fatte det.

Ja, det sagde Brenda også.

Får chefen problemer?

Han har skudt et menneske, så FID vil undersøge ham.

Han var alene med en bevæbnet psykopat, så det var berettiget.

Hørte I det? Berettiget.

Når vi er færdige her, tager jeg vel hjem til min egen lejlighed ...

Nej, ikke i aften. Jeg synes, at ...

Kan du vente til i morgen?

Jeg vil blive for altid, hvis du vil.

Charterpiloten i Burbank sagde, at Stroh betalte forud.

Men det her var hans plan A.

Hvis du ikke havde opdaget det, havde det været meget værre.

- Sig det til Tammy Bechtel. - Ja ...

Før vi begynder at hylde dig, er der noget, jeg gerne vil sige.

Selv med forfremmelsen var det her ikke en nem beslutning.

Da vi gjorde det her sammen, følte jeg, at jeg havde en familie.

Og takket være denne familie ... har jeg en søn.

- Forlader du os virkelig, Julio? - Sig "kommissær Sanchez" nu.

Du får ikke mange anledninger til at bære dem i CI, men tillykke.

Mange tak. Tao.

Hør efter.

Gør honnør.

Stå ret.

Bliv nu ikke for glad for det store, smarte kontor, kommissær Sanchez.

Han skal nok blive glad for det.

- Farvel, alle sammen. - Farvel, min ven.

Fortsæt hos dr. Joe. Du får brug for det.

- Fin dreng. - Farvel.

- Vi ses. - Held og lykke.

Jeg er glad for, at du blev renset.

- Kom, min dreng. - Farvel, Julio.

Skrivebordet står her, hvis du skifter mening.

Jeg vil faktisk gerne have det skrivebord.

Værsgo. Han får det aldrig at vide.

Jeg henter resten af mine ting, når min sorgorlov er slut.

Du får brug for flere folk.

Er der ikke er andre forandringer, du vil bekendtgøre?

Jo. Buzz, du har fri i morgen -

- og de næste 18 uger for at gå på politiskolen.

Du vil vende tilbage til os som efterforsker på prøve.

Så jeg ikke behøver at høre dine historier om reservetræning igen.

Mange tak. Chef?

Han har lavet sin første aftale.

- Ikke sandt, Louie? - Jo ...

- Med hvem? - Mig.

Når jeg har taget min juraeksamen, får jeg fem år -

- som jurist for statsadvokaten som anklager.

- Sharon ville have været stolt. - Ja ...

Mon dog.

Okay. Flot arbejde den sidste uge. Lad os fortsætte.

Vent lidt. Du er da nødt til at sige et eller andet.

- Som booster moralen. - Tale! Tale! Tale!

- I må ikke opmuntre ham for meget. - En kort tale.

Jeg skal arbejde.

Lige nu er du faktisk en helt.

Og en lærer, som aldrig opgiver nogen.

Lad ham tale, før vi skal ud til en ny drabssag.

Ja, ja. Døden holder os beskæftiget.

Okay, Sykes. Jeg skal nok sige noget.

Tak.

Vi er blevet sat på prøve på det sidste med både stort og småt.

Men vi bearbejder vores sorg -

- ved at sætte de mennesker, der er afhængige af os, først.

Uanset hvad der sker -

- giver Major Crimes ikke op, før vi finder skurkene.

Og det bliver vi ved med her.

Dette team ... Flynn, Tao -

- Buzz, Morales, Sykes, Nolan -

- Hobbs ... Cami -

- Fritz ... og politichef Mason ...

Og jeg inkluderer dig, eftersom du står lige her.

Vi tilhører den bedste politistyrke i Amerika.

Og sammen med de mennesker ...

... der står lige her ...

... kunne jeg fortsætte med at lave dette arbejde ... for evigt.

Tekster: Malene Cramer Iyuno