Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,480
Tidligere ...
2
00:00:01,640 --> 00:00:05,800
Har Stroh skiftet metode nu?
Det er ikke et uheld. Det er drab.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Jim Bechtels datter, Tammy,
er fløjet hertil.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,600
Hun kommer snart
og burde kunne hjælpe.
5
00:00:11,760 --> 00:00:15,040
Vi var kun i hans liv et par år,
og det er længe siden.
6
00:00:15,200 --> 00:00:17,160
- Så du Phillip igen?
- Nej.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
Jeg har en lidt risikabel opgave
til dig.
8
00:00:19,960 --> 00:00:23,880
Måske fokuserer Stroh
på sin mors fælleskontoer -
9
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
- som Hunt Sanford har lukket.
10
00:00:26,080 --> 00:00:29,160
Jeg skal have adgang
til Hunts firmakontoer.
11
00:00:29,320 --> 00:00:31,240
- Du kunne jo hacke alt.
- Nej.
12
00:00:31,400 --> 00:00:34,160
Jeg sagde, at jeg kan hacke
computere og netværk.
13
00:00:34,320 --> 00:00:38,320
Kan du få hans kalender? Han har
en aftale i morgen klokken 9.00.
14
00:00:38,480 --> 00:00:42,160
Tag denne computer
og gå ind på min mors konto.
15
00:00:42,320 --> 00:00:43,840
Dine penge er ude af landet.
16
00:00:44,000 --> 00:00:48,320
Hvis jeg kun kan opnå én ting
som chef for denne drabsafdeling -
17
00:00:48,480 --> 00:00:54,760
- så lad det være, at jeg fjerner
det svin fra Jordens overflade.
18
00:01:11,640 --> 00:01:14,240
De har været døde under en time.
Lægens sår -
19
00:01:14,400 --> 00:01:17,240
- vil matche med mr. Bechtels sår.
20
00:01:17,400 --> 00:01:21,280
- Altså samme kniv.
- Eller samme mærke.
21
00:01:21,440 --> 00:01:25,920
Såret i mr. Sanfords bryst ...
Jeg kan ikke måle det her.
22
00:01:26,080 --> 00:01:30,120
Det skræmmer mig virkelig.
I må finde ham hurtigst muligt.
23
00:01:30,280 --> 00:01:32,840
Det er planen. Beklager, at vi ...
24
00:01:33,000 --> 00:01:36,840
Det er forståeligt.
Det her er ekstremt alvorligt.
25
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
RUSTY ER DEN NÆSTE
26
00:01:38,680 --> 00:01:41,240
Ingen penge eller bilnøgler.
27
00:01:41,400 --> 00:01:45,360
Men jeg har mr. Sanfords telefon.
Held og lykke.
28
00:01:45,520 --> 00:01:47,320
Tak, doktor.
29
00:01:47,480 --> 00:01:52,600
Kvinden, der var her før Sanford,
holdt døren for en mand -
30
00:01:52,760 --> 00:01:56,080
- som havde "skæg,
en rygsæk og en motorcykelhjelm".
31
00:01:56,240 --> 00:01:57,640
Hun husker ikke tøjet.
32
00:01:57,800 --> 00:01:59,920
Skal jeg tjekke kameraerne
på gaden?
33
00:02:00,080 --> 00:02:06,560
Ja, og tag nogle betjente med.
Vi skal have fart på. Vi er tæt på.
34
00:02:06,720 --> 00:02:11,240
Men alt for langt bagud.
35
00:02:11,400 --> 00:02:17,320
Trods hans succes var min far
en ret ukompliceret mand.
36
00:02:17,480 --> 00:02:24,320
Han elskede det, han elskede.
Mig, sin virksomhed, havet, Gwen.
37
00:02:24,480 --> 00:02:27,080
Hvorfor er dette forhør vigtigt?
38
00:02:27,240 --> 00:02:30,600
Tammy Bechtel stod ikke på listen
over dem, Stroh ledte efter.
39
00:02:30,760 --> 00:02:36,720
Jeg vil spørge hende om faderens
formue, og hun tager ikke telefonen.
40
00:02:36,880 --> 00:02:38,680
Måske sørger hun stadig.
41
00:02:38,840 --> 00:02:44,560
- Lad politichefen afgøre, om ...
- Jeg leger ikke detektiv, Gus.
42
00:02:44,720 --> 00:02:47,880
I stedet for
at lade Stroh skræmme mig -
43
00:02:48,040 --> 00:02:51,760
- forsøger jeg at tænke som ham,
så jeg kan forstå hans næste skridt.
44
00:02:51,920 --> 00:02:54,720
- Det tænker jeg også på.
- Du godeste. Wes!
45
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
- Hvad laver du her?
- Dette sted er ikke sikkert.
46
00:03:00,360 --> 00:03:04,440
Jeg kørte til San Jose
og fik fat i Ricky Raydors bilnøgler.
47
00:03:04,600 --> 00:03:07,040
Jeg må returnere dem og undskylde.
48
00:03:07,200 --> 00:03:09,760
Jeg lejede en falsk LAPD-uniform -
49
00:03:09,920 --> 00:03:12,520
- og brugte den
til at komme forbi SIS.
50
00:03:12,680 --> 00:03:16,640
Knægten ville have været død.
Fritz, I skulle have styr på det.
51
00:03:16,800 --> 00:03:19,640
De holdt udkig efter Stroh,
ikke en betjent.
52
00:03:19,800 --> 00:03:23,320
Men Nolan viste,
at lejligheden ikke er sikker.
53
00:03:23,480 --> 00:03:26,320
Som jeg bad ham om. Tak, Wes.
54
00:03:26,480 --> 00:03:30,720
Howard, du kan afslutte
overvågningen af drengene.
55
00:03:30,880 --> 00:03:35,000
Fra nu af bliver de hos mig.
Og jeg går ikke, før Stroh er død.
56
00:03:35,160 --> 00:03:37,440
Men han er ikke ...
57
00:03:37,600 --> 00:03:41,920
Selv om det stod på væggen,
er Stroh ikke ude efter mig.
58
00:03:42,080 --> 00:03:45,440
Hvis han fik chancen,
ville han så ikke slå dig ihjel?
59
00:03:46,760 --> 00:03:50,040
- Jeg er ikke hans mål.
- Jeg er enig med dig.
60
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
Stroh var ude efter sin mors penge.
61
00:03:53,320 --> 00:03:56,040
Vi ved ikke,
hvor Stroh og hans kumpan er.
62
00:03:56,200 --> 00:03:58,760
Han bruger dig måske
som lokkedue -
63
00:03:58,920 --> 00:04:02,680
- men I er tryggere hos ham,
indtil Stroh er død eller anholdt.
64
00:04:02,840 --> 00:04:06,280
Nu ved vi, hvordan
han kommer ubemærket rundt.
65
00:04:06,440 --> 00:04:08,640
Det er tæt på drabstidspunktet.
66
00:04:08,800 --> 00:04:13,400
- Hvad med nummerpladen?
- Han kørte desværre ikke sidelæns.
67
00:04:13,560 --> 00:04:16,760
Motorcyklen og hjelmen
kan være en hjælp.
68
00:04:16,920 --> 00:04:21,160
Mærket og modellen er almindelige.
Hjelm og farve skiller sig ikke ud.
69
00:04:21,320 --> 00:04:23,880
Men vi kan sende billedet
til pressen -
70
00:04:24,040 --> 00:04:29,280
- sammen med Strohs forbryderfoto
og Interpols billede af Dylan Baxter.
71
00:04:29,440 --> 00:04:32,680
Vi kan tale mere
om den falske tiplinje.
72
00:04:32,840 --> 00:04:36,440
- Måske åbner hackeren den så.
- Undskyld mig, Buzz.
73
00:04:39,320 --> 00:04:42,760
Jeg har lavet en bagdør,
så tiplinjemappen -
74
00:04:42,920 --> 00:04:46,120
- sender live
fra min mobil til tavlen -
75
00:04:46,280 --> 00:04:48,520
- hvor det er bedre lokkemad.
76
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Hvad sker der,
når Dylan åbner mappen?
77
00:04:50,840 --> 00:04:55,000
Så kan vi se hans internetforbindelse
og lokalisere ham.
78
00:04:55,160 --> 00:04:59,600
Alle ved, at man ikke
må klikke på tilfældige filer.
79
00:04:59,760 --> 00:05:01,920
Den vil ikke se tilfældig ud.
80
00:05:02,080 --> 00:05:06,120
Og når Dylan finder ud af,
at han er jaget ...
81
00:05:06,280 --> 00:05:10,400
- ... kan han blive impulsiv.
- De fyre er ret farlige.
82
00:05:10,560 --> 00:05:13,520
Så vi bør spørge:
"Hvad er dit alternativ?"
83
00:05:15,120 --> 00:05:17,160
Vi spørger i al respekt.
84
00:05:18,600 --> 00:05:21,720
Phillip Stroh, der flygtede
for tre år siden -
85
00:05:21,880 --> 00:05:24,480
- og en mand, der kan have
en engelsk accent -
86
00:05:24,640 --> 00:05:29,920
- er brite og dygtig med computere
og har voldtaget teenagepiger.
87
00:05:30,080 --> 00:05:32,920
Vi følger historien. Vi sender ...
88
00:05:33,080 --> 00:05:35,160
Skiderik.
89
00:05:35,320 --> 00:05:37,760
Kom nu, kom nu.
90
00:05:53,920 --> 00:05:57,280
DYLAN BAXTER
I TYVERNE, ENGELSK ACCENT
91
00:06:04,880 --> 00:06:06,760
Sådan.
92
00:06:06,920 --> 00:06:10,200
Nu skal jeg bare væk, før idioten
ved, at jeg har hans penge.
93
00:06:12,360 --> 00:06:17,360
Jeg er rig igen. Det er utroligt!
94
00:06:19,600 --> 00:06:24,400
Hej, Ella. Jeg vil snart gøre dig
til den lykkeligste kvinde i verden.
95
00:06:26,160 --> 00:06:30,040
- Ella, er du der? Ella?
- Hallo?
96
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
Det er Carl.
Er det et dårligt tidspunkt?
97
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
Ja, et ret dårligt tidspunkt.
98
00:06:35,320 --> 00:06:38,680
Undskyld, men de penge,
jeg fortalte om, er kommet.
99
00:06:38,840 --> 00:06:40,960
Så aflys alle dine aftaler.
100
00:06:41,120 --> 00:06:43,840
- Det kan jeg ikke, Carl.
- Jo, du kan.
101
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
Hør her. Jeg er rig. Og når vi ...
102
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
- Åh nej.
- Dylan ...
103
00:06:55,160 --> 00:06:57,720
Åh nej.
104
00:06:57,880 --> 00:07:02,080
Jeg tjekkede bitcoinkontoen,
du lavede til mig. Meget skuffende.
105
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
Vink til Carl, Ella.
106
00:07:10,720 --> 00:07:15,120
Han ser på via et kamera, som
han har placeret i din lejlighed.
107
00:07:15,280 --> 00:07:19,320
Hvad laver du?
Lad hende gå nu! Ellers ...
108
00:07:19,480 --> 00:07:23,240
Ellers hvad? Vil du ringe
til politiet? Det tror jeg ikke.
109
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Stil dig op på den.
110
00:07:32,360 --> 00:07:35,080
Hør her. Vent lidt.
111
00:07:35,240 --> 00:07:38,280
Ella har ikke gjort noget.
Hvis du gør hende fortræd ...
112
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
Tror du, at jeg
interesserer mig for hende?
113
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Gør ikke modstand.
Så vælter du taburetten.
114
00:07:44,800 --> 00:07:49,080
Tricket er ... at holde balancen.
115
00:07:51,640 --> 00:07:56,280
Jeg tænkte nok, at du ville stjæle
mine penge. Før dem tilbage.
116
00:07:56,440 --> 00:07:58,600
Det vil tage tid. Okay?
117
00:07:58,760 --> 00:08:01,960
- Jeg må lave en ny ...
- Hverken jeg eller Ella har tid.
118
00:08:02,120 --> 00:08:05,640
Overfør pengene til en ny
bitcoinkonto, som jeg har lavet.
119
00:08:06,720 --> 00:08:08,920
Du har oplysningerne i din mobil.
120
00:08:10,040 --> 00:08:14,960
Men jeg vil have de 15 millioner
og hver eneste penny.
121
00:08:15,120 --> 00:08:17,880
Men så ...
122
00:08:21,240 --> 00:08:26,080
Jeg har brug for penge til at komme
ud af landet. Har du set Nyhederne?
123
00:08:26,240 --> 00:08:30,320
Denne menneskejagt er ...
Hør nu her!
124
00:08:30,480 --> 00:08:35,480
Jeg sagde jo, at Ella er dødvægt.
Hvor meget dødvægt er op til dig.
125
00:08:43,560 --> 00:08:46,920
Så længe vi er her,
kan Stroh ikke nå os.
126
00:08:47,080 --> 00:08:49,760
- Men vi kan heller ikke nå ham.
- De fanger ham.
127
00:08:49,920 --> 00:08:54,880
Fanger ham? Nej. Det må ikke ske.
128
00:08:55,040 --> 00:08:59,440
Så bliver han stillet for en domstol,
og så skal jeg vidne.
129
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
Han får fængsel på livstid.
130
00:09:01,360 --> 00:09:06,600
Men hele verden vil høre ...
hvad jeg var.
131
00:09:06,760 --> 00:09:13,520
- Hjemløs? Sulten? Mishandlet?
- Folk vil ikke se sådan på det.
132
00:09:14,440 --> 00:09:19,520
Se alle dem, Stroh har dræbt.
Nogle af dem, mens han sad inde.
133
00:09:19,680 --> 00:09:24,760
Ryger Stroh i fængsel, vil jeg altid
være bange for min egen skygge.
134
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
Hej, mrs. Bechtel.
Det er Rusty Beck igen.
135
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
Vær venlig at ringe til mig. Tak.
136
00:09:30,960 --> 00:09:34,760
Hvad havde Tammy Bechtel
med alt dette at gøre?
137
00:09:34,920 --> 00:09:37,600
Stroh løb en risiko
ved at dræbe faderen.
138
00:09:38,680 --> 00:09:40,120
Hvorfor?
139
00:09:40,280 --> 00:09:46,320
Stroh ville vel have noget,
som kun mr. Bechtel havde.
140
00:09:46,480 --> 00:09:53,240
- Det lyder, som om du kender Stroh.
- Ja. Og han kender mig.
141
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
Han kender mig virkelig godt.
142
00:09:57,520 --> 00:10:01,840
Jeg vil ikke sige "hore",
for du kalder Ella din forlovede.
143
00:10:02,000 --> 00:10:06,120
Men hvis du ikke skynder dig,
finder vi nok på noget at lave.
144
00:10:06,280 --> 00:10:11,240
- Carl er så længe om det.
- Det kan ikke gøres hurtigere!
145
00:10:11,400 --> 00:10:16,440
Phillip, vær sød at lade mig beholde
15.000 dollars. Nok til at flygte.
146
00:10:16,600 --> 00:10:22,400
- Glemmer du en penny, dør Ella.
- Kom nu, Carl. Jeg elsker dig.
147
00:10:22,560 --> 00:10:25,960
Jeg beder dig.
148
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
Det er til din fordel,
hvis vi flygter.
149
00:10:29,040 --> 00:10:33,720
Nej. Jeg har mere erfaring
med at flygte, end du har.
150
00:10:33,880 --> 00:10:36,440
Vi har ham.
Næsten den præcise adresse.
151
00:10:36,600 --> 00:10:41,520
- Jeg gør mit team klar.
- Nej, nej, nej. SOB danner bagtrop.
152
00:10:41,680 --> 00:10:46,440
Vores mistænkte ... Pokkers. Vores
trusselsaktører må ikke høre os.
153
00:10:46,600 --> 00:10:50,360
- Major Crimes går ind først.
- Vi bør slutte os sammen.
154
00:10:50,520 --> 00:10:52,960
Hvis Stroh og Dylan er
i et boligkvarter ...
155
00:10:53,120 --> 00:10:56,400
- ... eller en skole ...
- Okay, men helt stille.
156
00:10:56,560 --> 00:11:00,280
Vi er nødt til
at overrumple vores trusselsaktører.
157
00:11:00,440 --> 00:11:03,880
Jeg skal videre, Dylan. Uret tikker.
158
00:11:05,040 --> 00:11:07,600
Dine bitcoins er overført til dig.
159
00:11:07,760 --> 00:11:10,160
Om 15 sekunder
skal du genindlæse ...
160
00:11:11,040 --> 00:11:14,120
Hvad? Nej, nej, nej!
Det må ikke ske!
161
00:11:14,280 --> 00:11:16,680
- Hvad sker der?
- Der skete en fejl.
162
00:11:16,840 --> 00:11:19,480
Tænk, hvis jeg begik en fejl,
og min fod ...
163
00:11:19,640 --> 00:11:23,040
Halløj! Kan du høre det?
Jeg har en pistol.
164
00:11:23,200 --> 00:11:26,760
Hvis du gør hende fortræd,
slår jeg dig ihjel.
165
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
2361 Ramsdell, Glen.
166
00:11:35,080 --> 00:11:36,920
Vi klarer det. Det er bare ét hus.
167
00:11:37,080 --> 00:11:40,040
Men det skal omringes af SWAT
og dækkes fra luften.
168
00:11:40,200 --> 00:11:42,760
I kan gå ind, men SWAT dækker jer.
169
00:11:44,560 --> 00:11:48,200
Howard? Ingen må flygte.
170
00:11:48,360 --> 00:11:50,440
Bare rolig. Vi har samme mål.
171
00:11:52,680 --> 00:11:56,920
Mødelokalet overvåges stadig,
så send ikke hele afdelingen.
172
00:11:57,080 --> 00:12:02,480
Okay. Sanchez, Tao og Sykes,
fang dem og held og lykke.
173
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
- Jeg vil med.
- Aldrig i livet.
174
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
Du bliver her hos mig
som næstkommanderende.
175
00:12:10,840 --> 00:12:13,240
Jeg må sætte en tidsfrist, Dylan.
176
00:12:13,400 --> 00:12:17,520
Jeg gør alt, hvad du beder om.
Bare hold kæft, din galning!
177
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
Det er næsten klart.
178
00:12:26,760 --> 00:12:30,320
De er i bevægelse, partner.
Vent lidt.
179
00:12:32,160 --> 00:12:34,840
Air 14 til centralen.
Kan I høre mig?
180
00:12:35,000 --> 00:12:38,440
Udmærket, skifter.
181
00:12:40,840 --> 00:12:42,800
Okay. Bliv hængende.
182
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
De rykker ind.
183
00:12:45,360 --> 00:12:50,400
Jeg ser, at I er ude af bilen
og på vej mod hoveddøren.
184
00:12:54,920 --> 00:12:58,840
Send nogle betjente om bagved.
Skynd jer.
185
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
Der er fri bane på tagene.
186
00:13:18,360 --> 00:13:21,520
Sådan! Nu har du fået dem.
Lad hende gå.
187
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
"Lad hende gå."
Millenniumgenerationen ...
188
00:13:24,160 --> 00:13:26,280
Burde du ikke selv gøre det?
189
00:13:26,440 --> 00:13:32,000
Nej. Du må hjælpe hende!
Du må hjælpe hende!
190
00:13:32,160 --> 00:13:35,520
Jeg tæller til tre.
Held og lykke. En, to, tre.
191
00:13:53,480 --> 00:13:57,000
- LAPD. Du er omringet.
- Politiet kan redde hende.
192
00:13:57,160 --> 00:13:59,280
Det her ender måske bedre
end ventet.
193
00:13:59,440 --> 00:14:03,080
Læg dig ned
med hænderne bag hovedet!
194
00:14:37,240 --> 00:14:40,400
- Han er død.
- Der er ikke andre hjemme.
195
00:14:41,360 --> 00:14:46,600
- Phillip Stroh.
- Assistent Tao. Dylan er vel død.
196
00:14:46,760 --> 00:14:49,040
- Hvor er han?
- Det vil du se ...
197
00:14:49,200 --> 00:14:52,160
... når du sporer den mobil,
jeg bruger.
198
00:14:52,320 --> 00:14:55,520
- Sig hej til Ella.
- Hjælp!
199
00:14:55,680 --> 00:14:57,400
Ja, ja. Det er nok.
200
00:14:57,560 --> 00:15:00,200
De har hørt "hjælp mig"
tusind gange.
201
00:15:00,360 --> 00:15:05,440
Vil I bruge ressourcer på
at redde denne uduelige luder -
202
00:15:05,600 --> 00:15:08,760
- eller vil I forsøge at finde mig?
For jeg smutter.
203
00:15:08,920 --> 00:15:11,960
Fortæl Rusty,
at jeg glæder mig til at se ham.
204
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Nu ser I mig ...
205
00:15:20,080 --> 00:15:23,480
- Find nummeret på mobilen.
- Hvad tæller den ned til?
206
00:15:23,640 --> 00:15:27,800
Ingen anelse, men vi har en time og
29 minutter til at finde ud af det.
207
00:15:35,640 --> 00:15:38,560
Jeg så Stroh gå,
men pigens lejlighed -
208
00:15:38,720 --> 00:15:41,480
- kan være en fælde.
Den kan eksplodere.
209
00:15:41,640 --> 00:15:45,120
Og ... Gå tættere på.
Bøj dig ned.
210
00:15:45,280 --> 00:15:47,440
Som I kan se,
har hun ikke meget tid.
211
00:15:47,600 --> 00:15:49,360
- Hun er førsteprioritet.
- Buzz?
212
00:15:49,520 --> 00:15:53,800
Jeg har det.
Mobilen tilhører en Ella Stewart.
213
00:15:53,960 --> 00:16:00,520
Hendes adresse er 620 Ardmore
i Hollywood, lejlighed nummer et.
214
00:16:02,040 --> 00:16:05,960
Hvis det er nedtælling for en bombe,
er den godt gemt.
215
00:16:06,120 --> 00:16:07,640
Eller også er den ikke her.
216
00:16:07,800 --> 00:16:10,760
Her er navn og adresse
på damen i nød.
217
00:16:10,920 --> 00:16:15,240
Afspær vejene ved lejligheden.
Så får vi måske Stroh i nettet.
218
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
Det bliver ikke mig.
Jeg må vente på FID.
219
00:16:18,680 --> 00:16:21,960
Bare rolig. Jeg har nok at lave.
220
00:16:23,000 --> 00:16:29,040
Air 14, tag hen
til 620 Ardmore i Hollywood.
221
00:16:29,200 --> 00:16:31,040
Modtaget. Okay, partner.
222
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
Vi rykker ud.
223
00:16:35,400 --> 00:16:38,240
Tao, denne nedtælling ...
224
00:16:38,400 --> 00:16:42,640
Jeg tror, at den er koblet
til en såkaldt dødemandsafbryder.
225
00:16:42,800 --> 00:16:46,720
Jeg har fundet krypteret data
på denne computer -
226
00:16:46,880 --> 00:16:51,400
- som beskriver, hvor dataene skal
sendes hen, når tiden løber ud.
227
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
- Hvad er destinationen?
- Der er to.
228
00:16:54,400 --> 00:16:58,560
Den ene er FBI, og den anden
lader til at være Major Crimes.
229
00:17:12,560 --> 00:17:17,080
Hannibal, vi er oven over jer.
Fri bane på hustagene og bagved.
230
00:17:19,280 --> 00:17:22,520
- Nogen gode idéer?
- Lad os bare være hurtige.
231
00:17:36,440 --> 00:17:43,400
Hjælp! Kom nu!
232
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
Hjælp mig!
233
00:17:50,240 --> 00:17:53,360
- Jeg har dig.
- Hjælp mig!
234
00:17:53,520 --> 00:17:56,960
- Lad mig ikke falde!
- Vi har dig.
235
00:17:57,120 --> 00:18:00,000
Lad mig ikke falde.
236
00:18:00,880 --> 00:18:03,160
Vi kom ind. Pigen er reddet.
237
00:18:03,320 --> 00:18:05,880
Hvor er Phillip Stroh?
238
00:18:06,040 --> 00:18:09,280
Sagde manden,
hvor han ville tage hen?
239
00:18:09,440 --> 00:18:13,960
Han talte med Carl,
men han kaldte ham Dylan.
240
00:18:14,120 --> 00:18:17,920
Og han sagde, at Carl var død!
241
00:18:18,080 --> 00:18:22,360
- Nej, nej, nej. Han er okay.
- Hør her. Han sendte os herhen.
242
00:18:22,520 --> 00:18:25,640
Den, der gjorde det her,
hedder Phillip Stroh.
243
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Hørte du hans snak med Carl?
244
00:18:28,040 --> 00:18:31,960
Ja, de skændtes
om en pengeoverførsel.
245
00:18:32,120 --> 00:18:34,440
Okay. Sagde Stroh,
hvor han ville tage hen?
246
00:18:34,600 --> 00:18:37,920
- Nej, men han havde en hjelm.
- Har du bil?
247
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
Ja, en helt ny rød Mustang.
Den står omme bagved.
248
00:18:40,960 --> 00:18:46,680
- Hvor er dine nøgler?
- I træskålen på kommoden.
249
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
Der er ingen nøgler.
250
00:18:49,240 --> 00:18:52,320
13, 12, 11 ...
251
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
Tao, burde du ikke skynde dig ud?
252
00:18:54,880 --> 00:18:58,960
Så kører FID mig væk med
disse ting, som vi kan få brug for.
253
00:18:59,960 --> 00:19:02,880
Tre, to, en.
254
00:19:08,240 --> 00:19:12,600
Hold da kæft! Jeg havde ret.
Dataene bliver sendt.
255
00:19:12,760 --> 00:19:16,800
Kan nogen gå ind til tavlen nu?
256
00:19:16,960 --> 00:19:20,160
- Hvad leder vi efter?
- Noget på hjemmeskærmen.
257
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
Fjern opslagene, så finder I det.
258
00:19:22,600 --> 00:19:24,160
Hold den.
259
00:19:27,440 --> 00:19:30,840
- Det er underligt. Skal jeg ...?
- Ja.
260
00:19:37,000 --> 00:19:39,840
Hejsa, Los Angeles Politi.
261
00:19:41,480 --> 00:19:43,400
Lad os droppe småsnakken.
262
00:19:43,560 --> 00:19:46,960
Jeg mener i al beskedenhed,
at jeres had til Phillip Stroh -
263
00:19:47,120 --> 00:19:48,880
- får jer til at begå fejl.
264
00:19:49,040 --> 00:19:53,680
Men hvis I ser det her, er jeg
nok også ret irriteret på ham.
265
00:19:53,840 --> 00:19:58,000
Så jeg sender information, som
kan hjælpe jer med at finde ham.
266
00:19:58,160 --> 00:20:01,800
I filerne er der information
om Phillips forbrydelser -
267
00:20:01,960 --> 00:20:06,840
- om hvordan vi mødtes, hvorfor
vi er her, og hvor vi vil tage hen.
268
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
Hvis jeg var jer, ville jeg
starte med rejsemappen.
269
00:20:10,560 --> 00:20:13,760
Værsgo. Farvel og held og lykke.
270
00:20:16,840 --> 00:20:20,520
Hold da op. Der er mange
gigabyte data i alle disse filer.
271
00:20:20,680 --> 00:20:23,640
Diverse, forretninger,
indkøb, samtaler ...
272
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
Der. "Rejser."
273
00:20:29,440 --> 00:20:33,920
Det er en reservation
for et privatfly klokken 15.00 i dag.
274
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
Det er om under to timer.
275
00:20:35,920 --> 00:20:39,120
Jeg sender dit team og SOB
til den lufthavn.
276
00:20:39,280 --> 00:20:43,400
Omring den, afspær den
og gennemsøg den. Ja?
277
00:20:43,560 --> 00:20:46,600
- Provenza, bag dig.
- Flynn? Nej, nej, nej.
278
00:20:46,760 --> 00:20:50,560
Vil du have Stroh fanget, eller
vil du have det her ud af verden?
279
00:20:50,720 --> 00:20:52,840
Hvis Stroh overgiver sig -
280
00:20:53,000 --> 00:20:56,240
- vil obduktionen vise det.
Hvem andre vil skyde?
281
00:20:56,400 --> 00:21:00,360
- Jeg lovede Sharon ...
- Jeg er chef for denne afdeling.
282
00:21:00,520 --> 00:21:03,200
Og jeg siger, at du bliver her og ...
283
00:21:03,360 --> 00:21:05,680
Så fyr mig!
284
00:21:10,160 --> 00:21:14,320
Ikke et skridt til. Du bliver her
sammen med mig til den bitre ende.
285
00:21:17,680 --> 00:21:20,280
- De har ham næsten.
- Har de?
286
00:21:20,440 --> 00:21:23,560
Eller spreder han bare politiet?
287
00:21:23,720 --> 00:21:26,440
Hej, mrs. Bechtel.
Det er Rusty Beck igen.
288
00:21:26,600 --> 00:21:31,320
Ring til mig.
Det drejer sig om mordet på din far.
289
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
Hundredvis af betjente gennemsøger
lufthavnen og holder øje med flyet.
290
00:21:59,680 --> 00:22:04,200
Hvis han er her, slipper han
ikke væk. Jeg sætter dig på medhør.
291
00:22:04,360 --> 00:22:06,600
Vi fandt Ellas Mustang her.
292
00:22:06,760 --> 00:22:09,320
Fandt I noget blandt dataene?
293
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Det er svært at sige.
294
00:22:12,440 --> 00:22:15,920
- Brug dine ord.
- Der er meget information her.
295
00:22:16,080 --> 00:22:22,400
Om økonomi, rejser
og store indkøb på Amazon.
296
00:22:22,560 --> 00:22:24,800
- Store indkøb?
- Mest dåsemad.
297
00:22:24,960 --> 00:22:28,640
- Masser af vand og en kasse vodka.
- Fortsæt.
298
00:22:28,800 --> 00:22:32,480
Det mest mærkelige er listen
fra diversemappen -
299
00:22:32,640 --> 00:22:36,960
- der ligner listen over Strohs
søgninger på nettet sidste år.
300
00:22:37,120 --> 00:22:39,160
Men nogle af navnene er streget ud.
301
00:22:39,320 --> 00:22:43,200
Alle vores dødsulykker.
Selvmordet, Gwen Bechtel -
302
00:22:43,360 --> 00:22:45,760
- Gwendoline Stroh,
Gwendoline og flere byer.
303
00:22:45,920 --> 00:22:48,560
Men nogle navne
har spørgsmålstegn.
304
00:22:48,720 --> 00:22:51,920
- William Putnam.
- Ja, og mrs. Bechtel.
305
00:22:52,080 --> 00:22:55,280
Hvorfor skrev han det
med et spørgsmålstegn?
306
00:22:55,440 --> 00:22:56,960
Stroh fandt jo sin mor.
307
00:22:57,120 --> 00:23:00,400
Kan mrs. Bechtel være Strohs
papsøster Tammy? Jims datter?
308
00:23:00,560 --> 00:23:04,240
- Hvad vil han med hende?
- Hun var gift, men beholdt sit navn.
309
00:23:04,400 --> 00:23:06,600
Så hun hedder mrs. Bechtel.
310
00:23:06,760 --> 00:23:09,520
Jeg har ringet,
men hun har ikke ringet tilbage.
311
00:23:09,680 --> 00:23:11,920
Jeg bad ikke om din mening.
312
00:23:12,080 --> 00:23:13,560
Okay, hør her.
313
00:23:13,720 --> 00:23:20,720
Tammy Bechtel er i sin fars andet hus
ved marinaen og ordner hans ting.
314
00:23:20,880 --> 00:23:23,920
- Vi ringer til hende nu.
- Vi prøver mobilen.
315
00:23:24,080 --> 00:23:25,880
- Noget nyt?
- Stadig ikke.
316
00:23:26,040 --> 00:23:28,480
Men hvis han er her,
kommer han ikke ud.
317
00:23:28,640 --> 00:23:31,360
Hvorfor købe så stort ind,
hvis han vil flyve væk?
318
00:23:33,440 --> 00:23:34,760
Intet svar.
319
00:23:34,920 --> 00:23:38,160
Mason,
kan du undvære et par betjente -
320
00:23:38,320 --> 00:23:40,960
- til at tjekke det sted,
hvor Tammy er?
321
00:23:41,120 --> 00:23:43,320
Sluk for medhør.
322
00:23:44,800 --> 00:23:49,520
Det her er en menneskejagt,
og jeg kan ikke undvære nogen.
323
00:23:49,680 --> 00:23:55,240
Giv mig noget konkret, så kan jeg
sende nogen til mrs. Bechtels hus.
324
00:23:55,400 --> 00:23:59,600
SOB tager kontrollen
over denne operation fra nu af.
325
00:23:59,760 --> 00:24:02,200
Jeg holder dig underrettet.
326
00:24:03,280 --> 00:24:07,440
- Jeg kan køre til marinaen ...
- Nej, ikke uden forstærkning.
327
00:24:07,600 --> 00:24:09,320
Marinaen ... Lad mig tænke.
328
00:24:09,480 --> 00:24:11,920
- Hvor skal du hen?
- Til Tammy Bechtel.
329
00:24:12,080 --> 00:24:14,480
Nej, du har ingen beskyttelse.
330
00:24:14,640 --> 00:24:17,040
Jeg kan ikke garantere
for din sikkerhed.
331
00:24:17,200 --> 00:24:21,840
- Jeg går. Med eller uden dig.
- Nej, stop! Stands ham.
332
00:24:22,000 --> 00:24:27,360
Stop ham et øjeblik. Buzz, du er
reservebetjent igen. Kom med mig.
333
00:24:29,080 --> 00:24:31,360
- Kom så!
- Javel.
334
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
LAPD!
335
00:24:43,920 --> 00:24:49,840
LAPD! Er der nogen hjemme? LAPD!
336
00:24:50,000 --> 00:24:54,960
Okay, Buzz. Nu må du tage
dit "spark døren ind"-diplom.
337
00:25:15,040 --> 00:25:19,960
Det er det værste "spark døren ind",
jeg har set.
338
00:25:20,120 --> 00:25:22,920
- Næste gang kan du gøre det.
- Afsøg rummet.
339
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
Bliv der.
340
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
Chef?
341
00:26:35,520 --> 00:26:42,080
Nu har vi i det mindste en grund til
at sparke døren ind.
342
00:26:42,240 --> 00:26:46,720
Pokkers også. Nej, nej, nej.
Indrapportér det ikke endnu.
343
00:26:46,880 --> 00:26:48,640
- Reglerne ...
- Nej, nej.
344
00:26:48,800 --> 00:26:54,280
- Vi finder liget bagefter.
- Efter hvad?
345
00:26:54,440 --> 00:26:58,840
Buzz, sig mig engang ...
Stroh kunne ikke se, at jeg kom, vel?
346
00:26:59,000 --> 00:27:04,240
- Min mobil var jo ikke hacket.
- Nej. Men han har dit nummer.
347
00:27:04,400 --> 00:27:06,880
- Du står i alles kontakter.
- Okay.
348
00:27:07,040 --> 00:27:11,240
Tag dit kamera. Fjern tidskoderne
og begynd at filme dette sted.
349
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Hvad sker der?
350
00:27:17,120 --> 00:27:22,200
- Hvad skal du?
- Se, om Tammy er i marinaen.
351
00:27:22,360 --> 00:27:24,800
Jeg tager et kig.
Jeg er straks tilbage.
352
00:29:23,760 --> 00:29:25,320
Hvad laver du?
353
00:29:25,480 --> 00:29:30,480
Chefen kiggede på billedet
over pejsen.
354
00:29:32,320 --> 00:29:33,960
Åh nej.
355
00:29:42,600 --> 00:29:47,640
- Nej, vi skulle vente her.
- Jeg vil tjekke, at han er okay.
356
00:29:47,800 --> 00:29:51,360
Du behøver ikke at være sammen
med mig hvert sekund. Okay?
357
00:31:07,480 --> 00:31:10,760
Jeg er ubevæbnet. Skyder du mig
i ryggen, bliver du en morder.
358
00:31:10,920 --> 00:31:16,680
- Vil du det?
- Jeg vil bare spytte på din grav.
359
00:31:16,840 --> 00:31:19,360
Men jeg hader diskussioner.
360
00:31:19,520 --> 00:31:22,400
Vi burde tale om min overgivelse.
Jeg er en mistænkt.
361
00:31:22,560 --> 00:31:27,480
Vi kalder dem trusselsaktører nu.
Vend dig om. Langsomt.
362
00:31:27,640 --> 00:31:30,080
Har du nogensinde skudt nogen
med koldt blod?
363
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
Hvor er dine venner?
364
00:31:33,160 --> 00:31:36,560
- Ville ingen andre være med?
- De kommer snart.
365
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
Jeg bad dig vende dig om.
366
00:31:39,200 --> 00:31:45,000
Jeg er bange for, at når vi står
ansigt til ansigt, så skyder du mig.
367
00:31:51,840 --> 00:31:54,720
Du vil ikke dræbe mig,
når jeg har hænderne oppe.
368
00:31:56,520 --> 00:32:02,120
Ikke når du har så mange andre
lovmæssige muligheder til rådighed.
369
00:32:03,200 --> 00:32:09,880
Fanden tage dig. Hvorfor skulle du
absolut smide kniven?
370
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
Okay ...
371
00:32:16,080 --> 00:32:17,840
Jeg smider dem her hen til dig.
372
00:32:20,200 --> 00:32:23,880
Bøj dig ned og tag dem på,
mens jeg indrapporterer det her.
373
00:32:25,440 --> 00:32:29,120
Er du sikker? Når jeg tager hænderne
ned, skyder du mig så ikke?
374
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
Jeg skyder dig, hvis du ikke gør det.
375
00:32:31,960 --> 00:32:35,160
Skynd dig, før jeg skifter mening.
376
00:32:36,160 --> 00:32:38,520
Du gør det rigtige her.
377
00:32:49,160 --> 00:32:51,080
Nej!
378
00:32:55,120 --> 00:32:56,960
Nej!
379
00:33:01,280 --> 00:33:02,600
Nej.
380
00:33:04,920 --> 00:33:08,600
- Er han død?
- Du skød ham fem gange.
381
00:33:08,760 --> 00:33:11,480
Hvad tror du?
Selvfølgelig er han død.
382
00:33:13,120 --> 00:33:14,840
Gudskelov.
383
00:33:15,000 --> 00:33:18,480
Gudskelov havde han et våben.
Ellers havde det været mord.
384
00:33:18,640 --> 00:33:21,960
Det var selvforsvar.
Han rakte ud efter sin pistol.
385
00:33:22,120 --> 00:33:24,560
Giv mig den og ti stille!
386
00:33:24,720 --> 00:33:26,240
Du har ikke skudt nogen.
387
00:33:29,120 --> 00:33:31,760
Jeg skød ham. Er du med?
388
00:33:32,920 --> 00:33:37,280
Jeg skød Phillip Stroh.
389
00:33:37,440 --> 00:33:43,960
Nu vil jeg bede dig gå ud på kajen
og vente på mig.
390
00:33:44,960 --> 00:33:46,400
Gå nu.
391
00:34:14,240 --> 00:34:15,920
Er I okay?
392
00:34:18,360 --> 00:34:22,560
Jeg ved det ikke.
Jeg har svært ved at fatte det.
393
00:34:22,720 --> 00:34:26,000
Ja, det sagde Brenda også.
394
00:34:28,720 --> 00:34:30,760
Får chefen problemer?
395
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
Han har skudt et menneske,
så FID vil undersøge ham.
396
00:34:34,600 --> 00:34:38,760
Han var alene med en bevæbnet
psykopat, så det var berettiget.
397
00:34:38,920 --> 00:34:41,920
Hørte I det? Berettiget.
398
00:34:48,440 --> 00:34:53,360
Når vi er færdige her, tager jeg
vel hjem til min egen lejlighed ...
399
00:34:53,520 --> 00:34:56,400
Nej, ikke i aften. Jeg synes, at ...
400
00:34:58,040 --> 00:35:01,840
Kan du vente til i morgen?
401
00:35:03,120 --> 00:35:05,800
Jeg vil blive for altid, hvis du vil.
402
00:35:14,320 --> 00:35:17,320
Charterpiloten i Burbank sagde,
at Stroh betalte forud.
403
00:35:17,480 --> 00:35:19,560
Men det her var hans plan A.
404
00:35:19,720 --> 00:35:22,920
Hvis du ikke havde opdaget det,
havde det været meget værre.
405
00:35:23,080 --> 00:35:26,880
- Sig det til Tammy Bechtel.
- Ja ...
406
00:35:27,040 --> 00:35:32,320
Før vi begynder at hylde dig,
er der noget, jeg gerne vil sige.
407
00:35:32,480 --> 00:35:39,320
Selv med forfremmelsen
var det her ikke en nem beslutning.
408
00:35:41,600 --> 00:35:47,800
Da vi gjorde det her sammen,
følte jeg, at jeg havde en familie.
409
00:35:47,960 --> 00:35:53,400
Og takket være denne familie ...
har jeg en søn.
410
00:35:55,120 --> 00:35:59,440
- Forlader du os virkelig, Julio?
- Sig "kommissær Sanchez" nu.
411
00:35:59,600 --> 00:36:04,960
Du får ikke mange anledninger
til at bære dem i CI, men tillykke.
412
00:36:09,600 --> 00:36:12,560
Mange tak. Tao.
413
00:36:14,480 --> 00:36:16,240
Hør efter.
414
00:36:19,600 --> 00:36:22,680
Gør honnør.
415
00:36:31,600 --> 00:36:32,920
Stå ret.
416
00:36:34,640 --> 00:36:39,240
Bliv nu ikke for glad for det store,
smarte kontor, kommissær Sanchez.
417
00:36:39,400 --> 00:36:41,120
Han skal nok blive glad for det.
418
00:36:41,280 --> 00:36:46,680
- Farvel, alle sammen.
- Farvel, min ven.
419
00:36:46,840 --> 00:36:52,120
Fortsæt hos dr. Joe.
Du får brug for det.
420
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
- Fin dreng.
- Farvel.
421
00:36:54,440 --> 00:36:56,000
- Vi ses.
- Held og lykke.
422
00:36:58,160 --> 00:37:00,840
Jeg er glad for, at du blev renset.
423
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
- Kom, min dreng.
- Farvel, Julio.
424
00:37:07,440 --> 00:37:10,400
Skrivebordet står her,
hvis du skifter mening.
425
00:37:10,560 --> 00:37:13,720
Jeg vil faktisk gerne
have det skrivebord.
426
00:37:13,880 --> 00:37:16,520
Værsgo. Han får det aldrig at vide.
427
00:37:16,680 --> 00:37:20,400
Jeg henter resten af mine ting,
når min sorgorlov er slut.
428
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Du får brug for flere folk.
429
00:37:24,040 --> 00:37:28,640
Er der ikke er andre forandringer,
du vil bekendtgøre?
430
00:37:28,800 --> 00:37:31,720
Jo. Buzz, du har fri i morgen -
431
00:37:31,880 --> 00:37:35,720
- og de næste 18 uger
for at gå på politiskolen.
432
00:37:35,880 --> 00:37:39,520
Du vil vende tilbage til os
som efterforsker på prøve.
433
00:37:39,680 --> 00:37:44,360
Så jeg ikke behøver at høre dine
historier om reservetræning igen.
434
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
Mange tak. Chef?
435
00:37:49,280 --> 00:37:51,240
Han har lavet sin første aftale.
436
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
- Ikke sandt, Louie?
- Jo ...
437
00:37:54,320 --> 00:37:56,760
- Med hvem?
- Mig.
438
00:37:56,920 --> 00:37:59,960
Når jeg har taget min juraeksamen,
får jeg fem år -
439
00:38:00,120 --> 00:38:03,240
- som jurist for statsadvokaten
som anklager.
440
00:38:03,400 --> 00:38:06,360
- Sharon ville have været stolt.
- Ja ...
441
00:38:08,920 --> 00:38:10,480
Mon dog.
442
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
Okay. Flot arbejde den sidste uge.
Lad os fortsætte.
443
00:38:15,560 --> 00:38:19,080
Vent lidt. Du er da nødt til
at sige et eller andet.
444
00:38:19,240 --> 00:38:22,160
- Som booster moralen.
- Tale! Tale! Tale!
445
00:38:22,320 --> 00:38:25,920
- I må ikke opmuntre ham for meget.
- En kort tale.
446
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
Jeg skal arbejde.
447
00:38:27,640 --> 00:38:30,320
Lige nu er du faktisk en helt.
448
00:38:32,480 --> 00:38:35,880
Og en lærer,
som aldrig opgiver nogen.
449
00:38:36,040 --> 00:38:38,880
Lad ham tale,
før vi skal ud til en ny drabssag.
450
00:38:39,040 --> 00:38:43,960
Ja, ja. Døden holder os beskæftiget.
451
00:38:45,120 --> 00:38:48,680
Okay, Sykes.
Jeg skal nok sige noget.
452
00:38:48,840 --> 00:38:50,680
Tak.
453
00:38:50,840 --> 00:38:55,760
Vi er blevet sat på prøve
på det sidste med både stort og småt.
454
00:38:56,800 --> 00:38:59,840
Men vi bearbejder vores sorg -
455
00:39:00,000 --> 00:39:04,960
- ved at sætte de mennesker,
der er afhængige af os, først.
456
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
Uanset hvad der sker -
457
00:39:07,280 --> 00:39:11,840
- giver Major Crimes ikke op,
før vi finder skurkene.
458
00:39:13,440 --> 00:39:17,400
Og det bliver vi ved med her.
459
00:39:17,560 --> 00:39:22,200
Dette team ... Flynn, Tao -
460
00:39:23,360 --> 00:39:30,160
- Buzz, Morales, Sykes, Nolan -
461
00:39:30,320 --> 00:39:33,880
- Hobbs ... Cami -
462
00:39:35,600 --> 00:39:40,120
- Fritz ... og politichef Mason ...
463
00:39:42,240 --> 00:39:46,760
Og jeg inkluderer dig,
eftersom du står lige her.
464
00:39:46,920 --> 00:39:53,120
Vi tilhører den bedste politistyrke
i Amerika.
465
00:39:53,280 --> 00:39:57,080
Og sammen med de mennesker ...
466
00:39:58,240 --> 00:40:01,400
... der står lige her ...
467
00:40:07,760 --> 00:40:14,160
... kunne jeg fortsætte med
at lave dette arbejde ... for evigt.
468
00:40:44,120 --> 00:40:48,120
Tekster: Malene Cramer
Iyuno
38513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof