All language subtitles for Major Crimes S06 E12 ترجمة قوقل

Tidligere ...

Emma fortalte mig, at Phillip Stroh
var tilbage i L.A., og nu er hun død.

Da politiet tjekkede lågen
til Emmas have -

- opsnappede jeg deres
kontaktoplysninger, og billedet -

- som de bad mig sende,
inficerede deres enheder.

Nu har jeg kontrol
over deres mobiler.

- De kigger næsten på os. Se der.
- Jeg er væk et par dage.

- Jeg har styr på det.
- Du må finde min mor før dem.

Jeg var sammen med
en anden kvinde. Min chefs mor.

Jeg har navn og adresse
på Gwendoline Stroh -

- i San Marino lige ved Pasadena.

Hvad hedder hun nu?

Godaften. Jeg er Michael Tao
fra LAPD. Er du Abigail Atwood?

- Gwen?
- Sagde du "Gwen"?

I taler vel ikke om min mor?

- Hvem er du?
- Hunt Sanford.

- Abigail Atwood er min mor.
- Hvad? Det er løgn.

Alle mine ejendomme har kameraer.
Også Abigails hjem.

Alt gemmes lokalt på SD-kort.

Pis! Lokalt!

- Hvad er det?
- Eller snarere: Hvem er det?

Det er ikke nogen.

- Buzz, hvad skete der?
- Filen burde være i orden.

Vi får se.

Manden i videoen virker bekendt.

Ja, han ser sært nok bekendt ud.

I kan ikke se nok af mit ansigt.
Det giver jer ikke noget.

- Mike, er der noget på filen?
- Videoen er vist blevet slettet.

Den er blevet korrumperet udefra.

Udefra? Hvordan er det muligt?

- Hvad med skyen?
- Nej, det hele er lokalt.

- Hvordan er det muligt?
- Jeg hader teknologi.

Jeg blæser på, hvad folk siger.
Det gør os ikke tryggere.

Hvordan kan det ske?

Var den indstillet
til at blive slettet?

Når du ved, hvad der foregår,
så giv mig besked.

Måske skal vi hive stikket ud
og genstarte systemet.

Hov, hov, hov. Pis.

Hvad pokker laver du?

I glemte at slukke først.
Det er farligt.

Den video, du bad om,
er klar på Electronics.

GÅ TIL ELECTRONICS
UDEN MOBILEN

Genstart. Genstart.

Fandens også. Genstart nu. Genstart!

- Nå?
- Jeg tror, at nogen overvåger os.

De vidste, at vi så videoen,
og kunne korrumpere filen.

Overvåger os? Hvordan?
Vi har høj sikkerhed på intranettet.

IT-afdelingen ville straks vide det.

Det nye smartboard er ikke
på intranettet.

- For vi ville kunne downloade ting.
- Det er mobilerne heller ikke.

Min mobil kræver
kode og fingeraftryk.

Siger du, at en af os er hacket?

- Måske alle.
- Hvordan det?

Vi var alle til Sharons begravelse.

Nogen kan have klonet celletårnet -

- og erstattet
vores egne wi-fi-forbindelser.

Vores mobiler er ikke så sikre.
Hvis nogen udefra kan tage kontrol -

- over vores kamerafunktioner,
er det nemt at overvåge os.

Hvem har hacket os?

Hvor er din video fra Emmas hus?

Jeg tænkte det samme. Naboen Carl.

For pokker da.

Han sendte Wes et billede af lågen,
og Wes sendte det til os andre.

Ja, men ikke til mig.
Så min mobil er sikker, ikke?

- Okay, Buzz.
- Vent. Jeg spoler frem til lågen.

Det er vidnet,
der bor bag Emma Rios.

Det er samme fyr på videoen -

- fra Gwendoline Strohs soveværelse,
og han passer på profilen.

Stroh plejer at have en,
han kan manipulere.

Og han kan ikke hacke.

Spillede Strohs kumpan naboen
og var på gerningsstedet? Hvorfor?

Hvad er det nu, vi kalder dem?

- Trusselsaktører.
- Sådan bruger trusselsaktører ...

- Hvad hed det nu?
- Hjemmelavet Pineapple.

Ja, hjemmelavet Pineapple
for at erstatte ... Hvad?

Wi-fi-forbindelserne på vores mobiler
med sin egen.

Undtagen min mobil, som var på
lufthavnsfunktion efter begravelsen.

- Flyfunktion.
- Ja, ja.

Hvordan gjorde han det?

Via bluetooth.
Folk slukker den sjældent.

Vi udnytter det mod kriminelle.
Selvfølgelig gør de det også mod os.

- Aflytter Stroh LAPD?
- Kun Major Crimes-afdelingen.

Han har aflyttet os i flere dage.

Jeg formoder, at vi hjalp ham
med at finde sin mor.

Han dræbte Jim Bechtel, så vi
måtte finde hendes nye identitet.

Hvad hvis hackingen er et brud
på LAPD's intranet?

Markham har allerede tjekket det
for uautoriseret indtrængen.

Han fandt ikke noget.
For at være sikre -

- må vi slukke og genstarte systemet.

Stroh vil indse, at han er opdaget,
og kan lukke forbindelsen.

Så kan vi ikke manipulere ham,
som han har manipuleret os.

Vil du blive online
for ikke at skræmme ham?

Det er farligt. Hvis hans kumpan
gav ham adgang til vores servere -

- kan han slette eller downloade
materiale fra alle vores sager.

Undskyld. Jeg ved, at jeg
mest tænder og slukker for ting.

Men tavlens computerdel er ikke
forbundet med LAPD's intranet.

Hackeren har nok overtaget
kameraerne gennem min mobil -

- som er parret.

Hvorfor tror du, at han stoppede der?
Jeg spurgte ikke dig.

Jeg spurgte mr. Watson,
som ville være med i samtalen.

Tja ... Hvis trusselsaktøren
har de tekniske evner -

- til at hacke vores servere -

- hvorfor så risikere
at vise sit ansigt for politiet?

Han overtog vores mobiler.
Det kunne jeg og Tao også gøre.

Og også dig. Hackeren er fræk,
men ikke sofistikeret.

God pointe. Ja. God pointe.

Hvis du stadig
var efterretningschef -

- og havde mulighed for at
vildlede mistænkte, trusselsaktører -

- og kriminelle,
ville du så ikke gøre det?

- Det ved du.
- Computere er ikke min stærke side.

Men jeg har fuldstændig tiltro til,
at Tao har styr på det tekniske.

Og Buzz installerede min printer.
Lad mig tale færdig.

Jeg har en plan,
som kan lede Stroh i en fælde.

LAPD har begrænsede ressourcer -

- så Mason vil flytte rundt
på mandskabet.

Hvad mener du med det?

Vi kan ikke døgnovervåge
visse personer.

- Hvem?
- Strohs mor, Gwendoline.

Vi har haft seks civilklædte
uden for hendes hus.

Hej, Dylan.

- Går det fremad?
- Lidt.

Men jeg har svært ved at komme ind
i din næsten-papbrors computer.

Men vi har stadig adgang
til de dumme efterforskere.

De fjerner Gwens beskyttelse.

Hvad hvis Stroh dukker op?
Han har jo fundet hende.

De kender altså
til dit besøg hos min mor.

Det var uundgåeligt.
Men de ved ikke, hvem jeg er.

Se dem diskutere,
om du vil dræbe din mor.

Så havde hun allerede været død.

... tidligere Gwendoline Bechtel.

- Hvad med Rusty og Gus?
- Vi kan have betjente indenfor.

Men betjentene udenfor
bliver flyttet.

Det er vanvid, Fritz. Du gør
min papsøn og hans ven til lokkeduer.

- De er ikke i fare. Det lover jeg.
- Vi kan frigive Strohs billede.

Endelig en relevant idé.

... når vi er væk, kan han slå til.

Han er hurtig
og har altid en nødplan.

- Du har imponeret dem.
- Måske.

Men tingene går ikke efter planen.

Jeg ville sprede dem,
men nu omgrupperer de.

- Er der sket andet?
- Såsom hvad?

De er efterforskere,
men også bureaukrater.

Budgetter er vigtigere
end resultater.

- ... som Stroh så dræber.
- Jeg beklager.

Spar dine beklagelser til de døde.

Jeg er på mit kontor.

Han talte ikke om at fjerne
sin kones beskyttelse.

Det sker ikke.

Trist, at vi ikke er
på Provenzas kontor.

Han er jo alene.

Tjek Strohs tidligere omgangskreds.
Se, om nogen hjælper ham.

Hvor er Julio Sanchez?
Hvorfor ligger hans mobil der?

Okay, hør her. Jeg er inde på Zillow.

- Hvad er det?
- En ejendomsmæglerhjemmeside.

Den viser, at huset bag Emmas -

- er en udlejningsejendom.

- Hvordan kender du til Zillow?
- Alle kender til Zillow.

Men jeg har brugt det på det seneste.

Jeg vil bo tættere på Marks skole.
Jeg forklarer det senere.

Men den, der lejede huset,
har ikke været hjemme siden mordet.

Kontrakten blev ordnet online.
Han traf aldrig lejeren.

Det må være Carl.

Et hold leder
efter fingeraftryk og dna.

Dna tager tid. Forbandede knægt.

Vasen,
han efterlod i Strohs mors hus ...

Vi og FBI har ikke hans fingeraftryk.

Men vi har nok fra videoen
fra gerningsstedet -

- til at prøve ansigtsgenkendelse,
men vi behøver hjælp fra udlandet.

Alle tiders.
Er der andet, vi ikke ved?

Den tjekkiske patient på
Emmas computer med lungekræft ...

- ... matcher ikke Strohs dna.
- Stroh er altså ikke døende.

Jo, for vi slår ham ihjel.

Glem panserne lige nu.

Jeg vil vide, hvor min mors penge er.

Da Gwen fik diagnosen demens
for to år siden -

- overdrog hun alt,
der stod i Abigail Atwoods navn -

- til din næsten-papbror Hunt.

Hun har sit investeringsfirma
Telegram Capital.

Meget succesrigt,
og din mors formue er vokset.

Godt. Har han holdt den adskilt
fra sin egen?

Ja, men han har lukket
Gwens fælleskontoer.

Derfor forsvandt dine penge.

Hvordan får jeg mine 15 millioner
dollars tilbage fra Hunt?

Vi kan stadig foretage
straksoverførsler, ikke?

Jo. Vi kan hæve pengene
og overføre dem til din bitcoinkonto.

Det kræver adgang
til Hunts firmakontoer og ...

- Du sagde, at du kan hacke alt.
- Nej.

Jeg sagde, at jeg kan hacke
mobiler, computere og netværk.

Det plejer
at give mig information nok -

- men Hunt har
et investeringsfirma.

Jeg skal bruge et godt brugernavn
eller navne og mange adgangskoder -

- for at få adgang.

Skaf mig tegninger over hans
kontorer og huse. Og hans kalender.

- Kan du give mig hans kalender?
- Tegninger over hans hus?

Han har kone og to børn.

Går du ikke af vejen for
at dræbe hans børn?

Lad mig hjælpe dig.

Du skal betragte disse mennesker
som insekter.

Myrer for eksempel.
Myrer udendørs er okay.

Men myrer i køkkenet skal udryddes.

Hvordan føles det
at træde på en myre?

Spekulerer du på,
om myren var et barn?

Okay. Fint.

I modsætning til Gwendolines hus -

- har Hunts
overvågningskameraer overalt.

Nogle sender live til et vagtfirma,
som det tager dage at hacke.

Dage? Risikabelt.

Og en ting til.

Når vi får adgang til din brors
kontoer, kan vi ribbe hans firma.

Han har en halv milliard.
I stedet for kun din mors penge ...

Nej, det skal vi ikke.

Et par drab går ingen op i.

Men hvis man tager 500 millioner,
vil man altid blive jaget.

Jo flere penge man stjæler,
jo nemmere er de at spore.

Vi må ikke kun tænke på, hvad
vi vil have. Så bliver vi sårbare.

Ligesom din kæreste.
De vil finde dig gennem hende.

- Til sidst. Hun eller en som hende.
- Der er ingen som Ella.

Hun er grunden til,
at jeg blev hos dig.

Ella er en del af et mønster,
som du gentager ...

Ella er ikke et mønster,
men mit livs kærlighed!

Vil du tale om mønstre?
Dit mønster er drab.

Og sådan vil de finde dig.
Tal ikke om Ella.

Jeg elsker hende. Og kærlighed ...

- Du ved intet om kærlighed.
- Sandt nok.

Men jeg er ekspert i sexforbrydere.

Glem det. Ella er dødvægt.

Og jeg blæser på,
hvad der sker med dig.

Men hvis Hunt er bevogtet,
skal jeg bruge den kalender.

Kan du skaffe mig hans kalender?

Jeg forstår ikke,
hvordan Stroh finder de tosser -

- der vil være en psykopats kumpan.
Hvem er disse mennesker?

Som du kan se i Mary Wellingtons
sag: Strohs egen mor.

- Mary Wellington? Hvem er det?
- Strohs første offer i 1985.

Han voldtog og dræbte hende,
mens de gik i highschool.

Hvor fandt I hende?

Strohs mor tilstod, at hun
hjalp Phillip med at skjule liget.

På en måde forstår jeg det godt.

- Hun ville beskytte sin søn.
- Men på en vanvittig måde.

Ikke som Sharon og dig.

Stroh begik en sexforbrydelse,
og hans mor beskyttede ham.

Hun vidste ikke,
hvad han ville blive.

Mener du "advokat"?

Undskyld. Jeg kan kun relatere til
det, og det bad min mor mig huske.

- Det er ikke det, der skræmmer mig.
- Hvad er det så?

Der stikker mere bag.

Hvis hans mor vidste,
hvordan Phillip ville blive -

- havde hun måske anmeldt ham.

- Det er en god pointe.
- Det er et forsøg værd.

- Hvad?
- Dette er lige kommet.

Chagrin Falls Politi har fundet
skelettet af en kvinde -

- hvor Strohs mor sagde, at hun
og Phillip begravede Mary Wellington.

Se alle disse unge,
lyshårede kvinder.

Hun blev dræbt
under et voldtægtsforsøg -

- og de fem blev voldtaget og kvalt.

Dommeren, Strohs collegeven ...
Det var et grimt drab.

Uberchaufførens lig blev fundet
i Saltonsøen.

De andre fem står opført
som ulykker og et selvmord.

Og Emma. Hans papfar, Jim Bechtel.

Glem ikke Strohs kumpaner.

En fik fængsel på livstid.
Wade Weller blev skudt.

Og alle de fanger, han blev
venner med, og fik dræbt.

Og Burning Man, guden Mars.
Kan I huske ham?

Stroh forrådte også ham.

Er der nogen i hans nærhed,
som han ikke har dræbt?

Er du klar?

Skriv det ud. Vi må lede
efter Strohs kumpan.

Jeg tror ikke,
at det er smart, at du går med.

Vi har planlagt det. Jeg overvåger
LAPD's mobiler, og du kører.

Måske får vi en chance.

Skriv adgangskoden
i din dødemandsafbryder.

Hvis vi bliver forsinket.

Hvordan går vores Stroh-skuespil?
Kan Flynn vinde en Oscar?

Det ved jeg ikke,
men hvis kumpanen lyttede -

- har han fået en del at tænke over.
Noget nyt?

Interpol har identificeret hackeren.
Navnet er Dylan Baxter.

Endelig. Et bekendt ansigt.

- Dylan er 24 og brite.
- Men en god amerikansk accent.

Han læste datalogi
på Trinity College.

Han blev smidt ud for at hacke
kvindelige elevers webkameraer.

Der blev ikke rejst tiltale.

Men Dylan er også glad,
meget overraskende -

- for "computerudstyr,
han ikke burde have."

Det opdagede Cyperns politi,
da han blev anholdt for to år siden -

- for at bruge kreditkort,
han kopierede fra turisters mobiler.

Han blev taget,
da han købte billetter -

- fra Larnaca Internationale Lufthavn
på Cypern -

- sammen med en 15-årig pige,
som han havde et forhold til.

- Hvorfor gik han fri?
- Tiltalen blev bare frafaldet.

Hans fingeraftryk og Dylan forsvandt.

Det var vel bestikkelse.
Hans familie er ret velhavende.

Men de har vendt ham ryggen
efter Peeping Tom-balladen.

Interpol samarbejder
med Cyperns politi.

Jeg undersøger, om FBI kan finde
en økonomisk forbindelse til Stroh.

- Så hvad nu?
- Jeg synes ...

... nu hvor vi ved,
at vores spion er hacker -

- at vi skal finde på en udfordring.

Han bliver beskyttet
af nogle seriøse fyre.

Jeg tror, at de er tungt bevæbnede.

Glem livvagterne. Bare du
kan downloade Sanfords mobil.

Det beror på bilerne.

De er mange. De bruger nok to biler.

Prøv at tænke positivt.

Hvis vi får fat i Hunts kalender,
og jeg kan finde et tidspunkt -

- hvor hurtigt
kan du så overføre pengene?

Det afhænger af,
hvor hurtigt han samarbejder.

Hvad laver du? Er der ikke fri bane?

Jeg venter på,
at det bliver rødt dér -

- så Hunt kan komme op
på siden af mig.

Lad mig styre det her.
Jeg ved, hvad jeg gør.

- Kan jeg hjælpe?
- Ja, vær stille.

Så jeg ikke skal tale med dig,
når Hunt kommer.

- Hallo?
- Er det Hunt Sanford?

- Ja. Hvem er det?
- Dennis Angler.

Fra California Sunshine.
Vi informerer alle kunder -

- om muligheden for
at få solcelleanlæg til halv pris ...

Nej tak.
Slet mit nummer på jeres liste.

Nu har jeg klonet hans mobil.

E-mail, kalender,
kontakter, kreditkort.

- Uden at vide det.
- Han indser det. Men ikke i aften.

Lad os køre hjem.

Skriv noter på mobilen.
Der findes apps.

I en retssag vil de tage min mobil,
og en notesbog kan ikke hackes.

Her står det. Aaron Dunn.

Hans tidligere svigermor
er Alice Wellington.

Næppe en tilfældighed.

Ekskonen Liz er nok
Mary Wellingtons søster.

Er Liz blomsterhandleren fra
Colorado, der døde i en bilulykke?

Ja, og jeg har
hendes mors mobilnummer -

- fordi Aaron bruger det, så
hans børn kan ringe til deres mormor.

- Hvis hun også er Marys mor ...
- Lad mig hjælpe dig.

Jeg bliver også beskyttet.
Du er ikke alene.

Det fungerer vist ikke.

Jo, de kan se dig. Bare snak.

- Det er en dreng. Kan du se mig?
- Hej.

Mrs. Wellington,
mit navn er Rusty Beck.

Jeg arbejder for en statsanklager
i Los Angeles -

- og hun har en sag ...

Er manden, der dræbte Mary,
i Los Angeles?

Der fik politiet information om,
hvor hendes lig var blevet skjult.

Må jeg stille dig et par spørgsmål?

Da Mary forsvandt, var du da venner
med en Gwendoline Stroh?

- Mener du Gwen Bechtel?
- Ja. Kendte du hende?

Ja, hun og hendes familie kom
i vores kirke.

Familien Bechtel, især Gwen -

- var virkelig søde mod os,
da Mary forsvandt.

De tilbød faktisk at hjælpe
med ekstra eftersøgninger -

- for vores lokale politi.

Det er ret interessant.

Holdt du kontakten med Gwen
efter det?

I starten var min datter, Liz,
så påvirket -

- af alt, hvad der var sket,
og Liz ...

Hun blev ved med at lede efter Mary,
selv da alle vi andre var holdt op.

Gwen gjorde alt, hvad hun kunne,
for at hjælpe Liz videre.

Hun tilbød at betale
for hendes college -

- hvis hun søgte ind
på et universitet.

Gav Gwen Bechtel dig penge?

Det var Liz, som hun blev ved med
at sende penge til.

Også efter at hun havde taget
sin eksamen, indtil ...

Lige før ...
min stakkels Liz gik bort.

Undskyld.

Man tror, at man har grædt
over noget for sidste gang.

- Det er bare ...
- Det forstår jeg godt.

Det gør ondt at miste familie.

Tak, fordi du ville tale med mig,
og jeg kondolerer.

Det var virkelig sødt af jer
at hjælpe med at bringe Mary hjem.

Det vil jeg gerne takke jer for.
Undskyld mig.

Hvilken mor betaler
for at skjule sin søns mord?

Hun har nok gjort det mange gange.

Strohs juraprofessor skar ned
på rejser -

- og hans naturvidenskabslærer ...
Gad vide ...

Din mor bad dig om
ikke at lege detektiv.

Jeg har tjekket
min fars gamle regnskaber -

- og der er mange års kontoudtog
fra en bankkonto -

- som han delte
med en Gwendoline Stroh.

Kontoudtogene viser årlige
overførsler på 10.000 dollars.

Det startede i ... Øjeblik.

Hold da op. 1981.

Hvad skete der ellers i 1981?

Han måtte sygemelde sig
på grund af et uheld i skolen.

Hvilket uheld?

Han foretog et forsøg
med svovlsyre.

Næste dag var der en af eleverne,
der ikke indså faren ved det -

- og kom til at sprøjte det
på min fars skulder og arm.

Min far skyllede det straks af
med vand -

- men han blev indlagt
med ætsninger. Det er pudsigt.

En dreng ringede for nylig angående
en af min fars elever. Phillip Stroh.

- Er han beslægtet med Gwen?
- Hun er hans mor.

Joan, Phillip Stroh var den elev,
der sprøjtede syre på din far.

Og det var ikke et uheld.

Hvorfor betalte hans mor
så mange penge til min far?

Det skal du ikke tænke på.

Var det denne Phillip Stroh,
der dræbte min far?

Det kan vi ikke udelukke.

Okay. Jeg sender det her til jer,
så hurtigt jeg kan.

Tak, Joan.
Vi tales ved, når vi ved mere.

Hvad er det her? Myrder Stroh dem,
som han ikke fik ram på første gang?

Og som hans mor har bestukket?

Liz ledte jo stadig efter sin søster,
da alle andre holdt op.

- Provenza?
- Hvad er der?

Vi kan få Dylan til
at downloade malware ...

Jeg tabte tråden ved "malware".
Vis mig det.

Tag mig med og vis mig det, tak.

- De er vist kørt fast.
- Det er vi også.

Hunts kalender er fuld
de næste fire måneder -

- og vi kan ikke bare vente.

- Jeg kan sms'e et billede og se ...
- Nej. Se der.

Han har en aftale
klokken 9.00 i morgen -

- og hver anden fredag
resten af året.

- Hvad er det?
- Der er ingen beskrivelse.

- Men der er en adresse.
- Find ud af, hvad det er.

Showtime.

Vi har hørt fra Interpol
angående trusselsaktøren.

Han hedder Dylan Baxter.
Jeg udskriver foto og straffeattest.

Han er fra London.
Der står "Mayfair".

Hvordan kan de vide, hvem jeg er?

Hold da op. Det var ham, der
viste os lågen ved Emmas hus.

Han kaldte sig Carl.
Jeg finder videoen.

- Idioter! De ved, hvem jeg er!
- Tag det roligt.

Find oplysningerne om den bygning.
Sæt dig ned.

- De har mit ansigt!
- Ja, de har også mit.

Og her står jeg.

Han har udspioneret unge piger.

En hacker. Der kan man se.

Skal vi tro på klichéen om,
at hackeren er en svag mors dreng -

- der er bange for sin egen skygge?

Sådan er det ikke altid.

Nogle stjæler nøgenbilleder af piger,
som de aldrig kan få.

Det gør jeg ikke mere!
Jeg har en kæreste, der elsker mig!

Han forsøgte at forlade Cypern
med en 15-årige pige.

- En pædofil ...
- Jeg er ikke pædofil!

Hun lagde an på mig, skiderikker.

Når vi finder krybet, vil han tisse
i bukserne og fortælle os alt.

- Sådan er pædofile.
- Vi må væk.

- Lige nu.
- Gå ikke i panik.

Hvis vi gør dette i morgen, vil de
aldrig se dit ansigt igen. Sæt dig.

Interpol er på sporet af ham.
Han bliver nem at finde.

- Er tiplinjen i gang?
- Ja, nu.

- Måske kommer der noget.
- Lad os finde vores vagt. Farvel.

Der sker noget
i den bygning i morgen.

- Men hvad?
- Giv mig et øjeblik.

Bygningen.

- Jeg vil hacke tiplinjemappen ...
- Dylan, bygningen.

Hvis de fanger os, er det din skyld.

- Okay.
- Ikke noget endnu.

Hvis han åbner filen,
kan vi så finde ham?

- Ja, i sidste ende.
- Jeg gør mit team klar. Øjeblik.

Jeg hader bare at stå her.
Men du har haft ret indtil videre.

Vi må håbe, at Stroh går i fælden,
og vi kan forhindre, at han flygter.

- Vi vil bruge alle midler.
- Ja, alle midler.

- Ville du snakke?
- Egentlig ikke.

- Godnat.
- Okay. Godnat.

Okay. Selv om jeg har grublet
som en vanvittig -

- forstår jeg ikke, hvad Stroh
pønser på. Han vil finde sin mor.

Han har måske dræbt nogen
for at få hendes nye navn.

Og så besøger han hende ikke.
Han sender Dylan.

- Hvad er der? Har du en idé?
- Ja, det har jeg.

Jeg talte med Andy om det,
og han var enig.

Fortalte du Andy om din idé før mig?
Hvad taler du om?

Vi har været fanget her sammen,
og jeg sover på denne sofa.

Lyt nu bare. Jeg kan blive dræbt,
fordi jeg holder af dig.

Burde vi ikke kunne sove sammen?

Og Andy er okay med,
at vi deler soveværelse.

Jeg ved ikke rigtig ...

Vi ville ikke være i denne situation,
hvis ...

Mange forfærdelige ting er sket
på grund af Phillip Stroh.

Kan der ikke ske noget godt?
Skal alt være en katastrofe?

Bare én nat.

Giv mig en chance.
Fortjener jeg ikke det?

Måske vil han bare have pengene
og er ligeglad med vidner og hævn.

Måske fokuserer Stroh
på alle sin mors kontoer -

- som Hunt Sanford lukkede.

Det er svært at sige det her,
men jeg er enig med Flynn.

Ofrene har kun det tilfælles,
at moderen bestikker dem.

- Undtagen Rios.
- Han vildledte os.

Han lagde en fil på Emmas computer,
så vi troede, at han havde en liste.

Nu ved vi, at Stroh ikke er døende.

Og alle disse mennesker
mistede penge på grund af Hunt.

Måske var Stroh i samme situation.

Han vidste,
hvem hans mor betalte bestikkelse.

De kunne vide, hvor hun var.

Når de ikke vidste det,
dræbte han dem.

Det betyder, at den, der er i
størst fare lige nu, er Hunt Sanford.

Han vil ikke lytte.
Vi kan ikke hente ham ind.

Så vi håbede, at du kunne ringe
til ham på vores vegne.

Brug din rang
og din utrolige stemme.

- Bare informér ham om situationen.
- Har vi lokaliseret hackeren?

Hvorfor har vi ikke anholdt ham?

Det gør vi.
Når dette betyder noget for ham -

- vil han klikke på tipmappen.

I mellemtiden ...

- Ja?
- Mr. Sanford?

Det er politichef Leo Mason.
Har du tid?

Kun hvis du fatter dig i korthed.

Vores efterforskere kigger på
nogle kontoer, som din mor åbnede -

- gennem årtier, og som du lukkede,
da du blev hendes værge.

De var latterlige.
Der gik penge ind, og de forsvandt -

- og hun kunne ikke forklare det.

- Husker du, hvor de var åbnet?
- Der var en i Michigan.

Colorado, Pennsylvania, Arizona
og en stor en på Cypern.

16 millioner dollars krympede
med 400.000 om året.

Husker du,
i hvis navn kontoen var?

Mr. Sanford?

Husker du navnet
på din papmors konto på Cypern?

Jeg kan ikke høre dig. Hallo?

- Cypern.
- Han lukkede altså Strohs konto.

Okay. Lad os finde ud af,
hvor Hunt er -

- og forstærke hans livvagter
med vores beskyttelse.

Julio, jeg skal have svar i morgen.

- Intet nag, hvis du takker nej.
- Javel.

Chef ...

- Sig ikke, at jeg kom til tiden.
- Du er ikke forsinket.

Det tager 88 sekunder
at gå til kontoret.

- Jeg har under 40.
- Og derfor går du i terapi.

Så er vi her.

Vi venter her.

Undskyld forsinkelsen.

Turen tog længere tid end normalt.
Hvorfor er her så mørkt?

Dr. Perez? Du godeste.

Hej, Hunt.
Hyggeligt endelig at møde dig.

Jeg har brug for din hjælp.

Men hvis du skriger,
skærer jeg halsen over på dig -

- og lader dine livvagter finde dig
om en time.

- Du er Phillip.
- Ja.

Og det var dig, der lukkede
min mors bankkonto på Cypern.

Vær sød ikke at slå mig ihjel.
Jeg har kone og børn.

Ja, jeg ved, at du er familiefar.

Du skal bare samarbejde,
så sker der ikke noget. Sæt dig ned.

Jeg beder dig.

Jeg bad dig om at samarbejde.

Ellers voldtager og dræber jeg
din kone og dine børn.

Nik, hvis du har forstået det. Tak.

Godt. Du må hellere få at vide,
at disse vægge er lydisolerede.

Så patienter kan råbe og græde
uden at blive hørt.

Et skud kan høres,
men jeg har en kniv.

Den er meget effektiv.
Bare spørg din psykiater.

Hvis du ikke vil ende
i samme situation -

- skal du tage denne computer -

- og logge ind på Telegram Capital
og gå ind på min mors konto -

- og det skal gå hurtigt.

Jeg sagde "hurtigt".

- Det gik. Lad mig tale med ham.
- Bare gør, som du får besked på.

- Jeg binder dig og går igen.
- Hej, Hunt.

Du skal logge ind på din konto,
hvor de sidste tal er 1228.

Hvad så?

Dine penge er sendt ud af landet.

Tak for dit samarbejde.

- Pis.
- Rejs dig op.

- Du slipper ikke godt fra det her.
- Det siger folk altid til mig.

Det vil glæde dig at vide,
at vi stadig følger tidsplanen.

Vi har kontakt med Cypern.

Vi fandt Gwendoline Bechtels konto.

- Fællekonto med dr. William Tom.
- Det bliver værre endnu.

Den bankmedarbejder,
der styrede Strohs konto dér -

- blev dræbt,
tre uger efter at pengene var hævet.

Da indledte Stroh sin seneste flugt.

Så lad os give dem en mistænkt.

Cami, kontakt
de lokale myndigheder på Cypern.

Giv dem det navn,
Stroh brugte på den konto.

Og nu kan vi gå længere tilbage.

Jeg kontakter Interpol. Måske
kan vi nu fastslå hans rejserute.

Tak, Amy.

Hvad sker der med Sanchez?

- Har Mason tilbudt ham et nyt job?
- Snarere en forfremmelse.

Som kommissær ved CID.

Drab er hårdt for en enlig forælder.

Vær ikke bekymret.
Denne gang fanger vi den skiderik.

Vi er stadig bagud.

Hvis Stroh slipper væk denne gang,
ser vi ham aldrig igen.

Jeg vil ikke kun fange Stroh,
fordi han er farlig.

Jeg vil fange ham,
for hvis jeg kun kan opnå én ting -

- mens jeg er chef
for denne drabsafdeling ...

... så lad det være, at jeg fjerner
det svin fra Jordens overflade.

Tekster: Malene Cramer
Iyuno