All language subtitles for Major Crimes S06 E11 ترجمة قوقل

Tidligere ...

Jeg håber, at du ikke skal se det
her, men hvis jeg ikke er der -

- vil jeg have, at du
beskytter dig mod Phillip Stroh.

Emma fortalte mig, at hun mente -

- at Phillip Stroh var tilbage
i L.A., og nu er hun død.

Da politiet tjekkede lågen
til Emmas have -

- opsnappede jeg deres
kontaktoplysninger, og billedet -

- som de bad mig sende,
inficerede deres enheder.

Nu har jeg kontrol
over deres mobiler.

Sådan!
De kigger næsten på os. Se der.

Efterforskningen af Emmas død
ledte os til mordet på Jim Bechtel.

Hvad er linket mellem en bygherre
og en anklagers drukning?

I en skilsmissesag fra 1980'erne
mellem Jim og Gwendoline Bechtel -

- var hendes pårørende Phillip Stroh.

- Jeg er væk et par dage.
- Bare rolig. Jeg har styr på det.

Du må finde min mor før dem.

Jeg får hjælp af
en af verdens bedste politistyrker.

Vi finder ud, hvad vi gør,
når Stroh er anholdt eller død.

Død ville være perfekt.

Har vi gjort nogen fremskridt?

Jim Bechtels datter, Tammy,
er kommet fra Charlotte -

- for at ordne sin fars begravelse.

Hun er på vej herhen
og burde kunne hjælpe.

I mellemtiden har vi fokuseret
på Gwendoline Bechtel. Mike?

Hvis Gwendoline er Strohs mor,
er det måske derfor, han kom tilbage.

Måske ville han sige farvel
til sin mor før sin død.

Eller tage hende med sig.

Vi forsøger stadig at bekræfte,
at den tjekkiske journal er Strohs.

Jeg kan ikke få fat i Interpol-fyren,
der ringede til Emma.

- Buzz?
- Jagten på ...

... Gwens personnummer
er kompliceret.

- Ja.
- Der er ingen dødsattest.

Men Gwendolines personnummer
er ikke blevet brugt siden 1992.

Ingen kreditvurderinger
eller selvangivelser. Hun forsvandt.

Hvis Strohs mor boede i L.A.,
kan han så ikke have dræbt hende?

Seriøst? Din idiot.

Hvis Stroh dræbte sin mor,
hvorfor jager han hende så nu?

- God pointe.
- Og du er chef? Kors.

Man kan godt ændre
sit personnummer.

Ja, men det nye nummer ville henvise
til det gamle nummer.

Hvis vi søger på det ene,
finder vi det andet.

Medmindre det nye nummer
er blevet forseglet.

Som reservebetjent har jeg lært,
at det bruges ved vidnebeskyttelse.

Er du reservebetjent?
Kan man være det?

Ingen uden
for Socialstyrelsens kontor -

- har hendes nye identitet.
Ikke engang politiet.

Hold nu op. Det er ...
Ring til nogen.

Hvis Stroh var min søn,
og jeg var rig -

- måtte han heller ikke finde mig.

Hvis I er på rette spor -

- findes Gwens nye nummer kun
på et papir i Maryland.

Maryland? Javel. Okay.

I kan løbe rundt og følge reglerne,
men jeg går denne vej.

Hvem finder hende mon først?

På papir i Maryland?

Selv med en kendelse
kan det tage flere uger.

Jeg kender måske en genvej.

Hvad med det kontor,
hvor hun søgte om det?

Der er over tusind kontorer.
Hvor vil du lede?

Cami, gennemgå, hvad vi ved
om Gwendoline før 1992.

Et personnummer kan fortælle meget
om en persons liv.

Især hvis man også
kan finde en kreditrapport.

Kom, Julio.

Gwendoline Hope Lyle, født
i Philadelphia den 18. juli 1947.

Gik på Penn i to år.
Hendes far var rig.

Hun arbejdede på hans rejsebureau
hver sommer.

I 1967, da hun var blot 20 år -

- giftede Gwendoline sig
med Tyler Tate Stroh.

En 28-årig chef
i hendes fars virksomhed.

Gwen fødte sin dyrebare søn Phillip
i 1969.

I er mere kedelige end snooker på tv.

Hendes far døde,
hun solgte firmaet, blev skilt -

- og købte et flot hus
i Chagrin Falls ...

Et flot hus?
Er du nu ejendomsmægler?

Behandl det som noget akut.

Har I et højere gear end sløvhed?
Istidstempo måske?

- Så giftede hun sig med Jim Bechtel.
- Må han hvile i fred.

- Hvor bliver hans datter af?
- Men dengang ...

... flyttede Tammy med sin far
og papmor til Bel Air i 1985 -

- uden Phillip,
som kom på en fin kostskole.

- Der er nok flere oplysninger der.
- Ja, men ingen fører til mor Stroh.

Gwen og Jim selvangav
i Californien -

- en gang før skilsmissen i 1986.

Og til sidst forsvandt Gwen i 1992.

Den 11. december 1992.
Vær i det mindste præcise.

Ella, vågn op! Klæd dig af. Kom nu.

- Forlod Strohs mor ham?
- Det ser sådan ud.

- Tammy er i elevatoren.
- Amy, vil du give mig en hånd?

- Provenza?
- Ja, og det her er Sykes.

Tak, fordi du kom, Tammy.

Vi beklager det,
der skete med din far.

- Vi ved, at det er svært.
- Ja, ja, ja. Snøft.

Tak. Er Phillip mistænkt?

- Virker det sandsynligt?
- Ikke rigtigt.

Han og min far kunne ikke enes,
men vi var kun -

- en del af hans liv et par år
for længe siden.

Jeg husker ikke så meget om ham,
og han husker vel næppe mig.

- Men Phillip var mærkelig.
- Århundredets underdrivelse.

Er du klar over, at din tidligere
papbror er en seriemorder?

FBI kom forbi for fem år siden -

- og fortalte mig om de kvinder,
Phillip havde dræbt.

Jeg var i chok. Men når man
ser tilbage, var der faresignaler.

Ting, som jeg nu ved
kendetegner mennesker som ham.

Hvilke faresignaler?

Han forsøgte
at sætte ild til vores hus.

Min hund forsvandt
og kom aldrig tilbage.

Han skubbede mig
ned ad rutsjebanen.

Hvordan kunne de overse
de indlysende faresignaler?

Det er svært at opgive sit barn.

Men nu hvor jeg selv har piger ...

Din far blev meget vred
på din papmor Gwendoline.

Min far og Gwen skændtes altid
om Phillip.

Kostskolen hjalp,
men så skændtes de om -

- hvorvidt han skulle komme hjem
til jul eller flytte med til L.A.

Der kommer flere oplysninger frem.

Stoppede skænderierne
i Californien?

Lidt. Et år senere havde de
et skænderi, der varede i flere uger.

Jeg vågnede om natten
og hørte min far råbe.

Gwen pakkede sine ting
og gik sin vej næste dag.

- Så du Phillip igen?
- Nej.

Da Phillip flyttede til L.A.,
kontaktede han min far.

Han jagede min far. Han ville vide,
hvor hans mor var taget hen.

Det er ret forbløffende.

Hun kæmpede for at beholde sin søn,
og så forlod hun ham.

Så du eller talte du med Gwen igen?

- Nej, ikke efter at hun forsvandt.
- Pokkers.

Jeg forsøgte at slå hende op
for at sende et takkebrev.

Hun stod ikke i telefonbogen.
Vi havde ikke andet dengang.

- Telefonbøger og rejsebureauer?
- Lad os lige bakke lidt.

Du ville sende et takkebrev
til Gwendoline. For hvad?

Jeg tog min eksamen i 1995,
og jeg fik et brev -

- med en sød besked
og 10.000 dollars i kontanter.

Fra din tidligere papmor,
som du ikke havde set ...

Siden jeg var ni år. Der var
ingen afsenderadresse.

- Var der et poststempel?
- Ja, Pasadena.

Men hun boede næppe der.

Min far undersøgte, om hun havde
købt et hus, men fandt ikke noget.

- Hvorfor gjorde han det?
- Min far ...

Trods hans succes
var han en ret ukompliceret mand.

Han elskede det, han elskede.
Mig, sin virksomhed, havet ...

Og han elskede Gwen.
Hvis hun boede i nærheden ...

Jeg ser, om Socialstyrelsen
har et kontor i Pasadena.

Bechtel fandt hende jo ikke.

Gwen havde skiftet navn.
Bechtel ledte efter den forkerte.

Hun startede måske på en frisk
i Pasadena.

Misforstå mig ikke.
Min far var lykkelig.

CID kan tjekke det hurtigere end jer.
Jeg gør et forsøg.

Tak, Tammy.
Du har været en stor hjælp.

Vil du hjælpe hende
med vidneforklaringen?

Hej, Andy. Hvad laver du her?
Du kan sagtens blive hjemme.

Jeg lovede Sharon
at beskytte knægten -

- og det kan jeg ikke derhjemme.

Hvordan jeg takler det her
er ikke op til dig.

Er du sikker?

- Ja, jeg er sikker.
- Okay.

- Er Nolan stadig ude på en opgave?
- Ja.

Godt. Det lader til -

- at vores chef vil hjælpe os
for en gangs skyld.

Så vi må begynde at lede på
alle Socialstyrelsens kontorer.

Dårligt nyt. Jeg fandt hende først.

Mor jer med jeres stoleleg.

Andy, kan du huske, at vi ...

- Du ville køre mig hjem.
- Jeg tager hjem, når Stroh er død.

Held og lykke med det.
I mellemtiden ...

Jeg skal nok hilse Gwendoline
fra jer.

Ifølge CID har Socialstyrelsens
kontor i Pasadena -

- forseglede sager
fra december 1992.

Det er Gwendoline Stroh.
Sykes og Sanchez.

At få det nye personnummer
kræver en dommerkendelse.

Men vi har vist ikke nok
til at få det.

Hvad med beskyttelse mod
en af verdens farligste seriemordere?

Hendes navn dukker op i sager
om otte mennesker -

- der enten er døde
eller blevet myrdet.

Okay. Jeg kan forsøge.

Chef, jeg vil anbefale dig
at virke lidt mere entusiastisk -

- og påpege, at det haster.

- Vi skal finde hende i live.
- Tak for din vejledning.

- Forsøger du at blive afsat?
- Nej, jeg forsøger at stoppe Stroh.

Når Mason hele tiden fortæller mig,
hvad mit job er -

- kan jeg gøre det samme med ham.
Gus, Rusty må ikke gå.

Det var jeg lige ved fortælle.

Jeg må vente på en,
der kan følge mig hjem.

Jeg finder en om lidt. Jeg ringer nu.

Jeg har lavet caldo de res til dig.

Efter min bedstemors opskrift.
Der er brune ris i.

Hvad er der?

- Er det Phillip Stroh?
- Ja. Hvorfor?

- Jeg har set ham.
- Hvad?

Jeg har set ham. På restauranten.

- Hvornår?
- Han var min kunde.

- Den aften, Sharon døde.
- Talte I sammen?

Ja. Han spurgte,
om jeg havde en kæreste.

Hvad svarede du?

At jeg var ved at finde ud af det.
At jeg ikke var sikker.

Han spurgte,
hvordan min kæreste var.

Måske var det ikke ham.
Han havde skæg.

Fyren fra kameraet i Palm Springs
havde skæg.

- Ja.
- Nu har vi et øjenvidne.

Gus, kan du huske,
om han betalte med kreditkort?

Jeg tog ikke imod betalingen.
Rusty skrev om Sharon -

- så jeg kørte på hospitalet.

Jeg kan spørge Manny,
om han betalte med kreditkort.

Har restauranten kameraer?

Ja. Ikke på parkeringen,
men i baren og ved indgangen.

Hej, Manny. Det er ...

Det er Provenza fra politiet.

Hør godt efter og gør, som jeg siger.

Kom nu, Carl.
Der kommer en om ti minutter.

- Ella, du knuser mit hjerte.
- Du var forsinket.

Okay. Jeg var
sammen med en anden kvinde.

- Hvor vover du?
- Det var min chefs mor.

Jeg skulle bare tjekke,
at hun havde det godt.

- Og havde hun det godt?
- Nogenlunde.

Men hvad vigtigere er,
så er hun ufattelig rig.

Så dette job
kan være indbringende for os.

- Ikke sært, at du er i godt humør.
- Åh ja.

Vi er ét lille værgemålsproblem
fra et helt nyt liv.

Jeg mener det. Jeg kan ende
med mange penge. Måske millioner.

Vil du da plyndre den ældre dame?

Hun har vist ikke langt igen,
men nej da.

Hun har ikke kontrol over sine penge.

En Hunt Sanford
underskriver checkene.

Du planlægger vist ikke noget rart.

Hør her, Ella. Ingen vil gøre
den ældre dame fortræd. Okay?

Men verden er fuld af ikke-rare ting.

Dine forældre var ikke rare.
Det er mine heller ikke.

Hvem hjalp os?

Hvem sørgede for,
at vi havde det godt?

- Ingen.
- Nogle mennesker fødes ...

... med mange muligheder,
og andre har ingen.

Hvilken kategori passer på os?

Hvis vi vil have en chance
for et godt liv -

- må vi stjæle muligheder fra andre
eller leve uden.

- Hvor mange penge vil du få?
- Mindst en million. Nok meget mere.

Når jeg har fået det -

- må jeg straks rejse væk.
Jeg kan ikke komme tilbage -

- så hvis du ikke vil med,
ses vi ikke igen.

Vælg ikke det her.
Det er en blindgyde.

Der er
mange onde mennesker derude.

Og jeg kan forsørge dig.

Du er sød, Carl.
Men nu må du gå.

- Lov mig at overveje det.
- Ja. Men farvel.

- Carl?
- Undskyld.

Jeg elsker dig.

Du bad om beviser for,
at Phillip Stroh var her i L.A.

Vi har nu et øjenvidne -

- og vi vil vise dig Phillip Stroh -

- i L.A. på video
fra overvågningskameraer.

Jeg må vist æde min gamle hat.

Chef, det er en stor erkendelse.

Jeg plejer altid
at erkende mine egne fejl.

Eller også bliver jeg skilt.

- Buzz?
- Ja.

Gus sagde,
at Stroh kom klokken 20.00 -

- så jeg spoler videoen frem
til omkring klokken 19.30.

Vent. Hvad var det?

Tidskoden hoppede
cirka 45 sekunder frem.

- Åh nej.
- Fortsæt, Buzz.

Nogen har redigeret videoen.

- Hvor er den fra?
- Assurance Digital Security.

De bliver brugt
af mange små virksomheder.

Sikre servere, 24 timers overvågning,
kan ikke hackes.

Spol en time frem, til han gik.

- Der røg det bevis.
- Men det er et bevis.

Stroh leger med os for at ...

Tror du,
at han kan hacke på det niveau?

Jeg kan ikke
berettige beskyttelse ...

Gus kom tættere på Phillip Stroh,
end nogen har været i tre år.

Grundlaget er tyndt.
Overvej det nøje.

Efter din første uge
er dine udgifter fordoblet.

Tænk på drabsstatistikken,
hvis Gustavo Wallace dør.

Ja, og mens jeg gør det -

- er der en til,
du vil have beskyttet.

- Hvem?
- Du fik din dommerkendelse.

Jeg har navn og adresse
på Gwendoline Stroh.

I San Marino, tæt på Pasadena.

Hvad hedder hun nu?

Godaften.
Jeg er Michael Tao fra LAPD.

Du må være Abigail Atwood.
Undskyld, at vi forstyrrer.

I forstyrrer ikke. Jeg er Julia.
Abigail er min arbejdsgiver.

Jeg tager mig af hende.
Kan jeg hjælpe jer?

Undskyld, men det er meget vigtigt
for os at tale med mrs. Atwood.

Det er ikke et godt tidspunkt ...

Vi har en dommerkendelse.
Træd til side.

Jeg mente bare, at mrs. Atwoods
demens er værst om aftenen -

- og hun har haft besøg i dag.
Det tærer på hende.

- Har der været nogen før os?
- Ja, i formiddag.

Hun får aldrig gæster,
men han var fra hendes gamle kirke.

Var det ham her?

Nej, det var en yngre mand. Scott.

Jeg så ham ikke gå. Da jeg så efter,
sov hun, så han smuttede vel bare.

Øjeblik.

Mrs. Atwood? Mrs. Atwood?

Gwen?

Sagde du "Gwen"?

Mrs. Atwood,
jeg er Amy Sykes fra LAPD.

- Politiet? Åh nej.
- Det er rigtigt.

Vi har nogle spørgsmål
om din søn Phillip.

I har fundet hende.
Jeg vidste, at den dag ville komme.

Fundet hvem?

- Hvem har vi fundet?
- Mary Wellington.

I har fundet Mary Wellington.

Hun stod ikke på listen.

Men vi forsøger at finde ud af,
hvem Mary Wellington er.

Vi kan spørge Gwendoline igen,
når hun er mere klar i hovedet.

- Hvem besøgte Gwendoline?
- En anden mand. Ikke Stroh.

Sygeplejersken sagde,
at han var omkring 20.

Gwendoline eller mrs. Atwood
får hjælp dag og nat -

- så ingen kameraer.

Stroh arbejder ofte
med yngre kumpaner.

Hvis denne fyr ved, hvor
Gwendoline er, gør Stroh det også.

- Så ...
- Vi må afløse betjentene ...

... i hendes hus og overvåge det
døgnet rundt. Du tager livet af mig.

Hun er for syg til at være her.

Vi har ikke betjente nok,
der kan beskytte ...

Hør her. Stroh ledte efter sin mor.

Han føjede byer til hendes navn,
fordi det er usædvanligt.

Det var svært at finde hende.

- Men Stroh kom os i forkøbet.
- Hvordan?

Hvem tager sig af Gwen
og betaler regningerne?

Abigail Atwood Foundation.
Vi søger personen bag.

Hendes plejere
har underskrevet diskretionsaftaler.

Vi kan ikke bede dem bryde dem.

Så jeg skal betale
for mere beskyttelse?

Jeg belaster dig ikke kun
med problemer.

Jeg har også løsninger.

Vi kan spare mange penge -

- hvis Rusty og Gus
bliver beskyttet sammen.

- Hvad?
- Gus kan bo i lejligheden.

Jeg har fået Flynns godkendelse.

Og de dater jo.

- Nej.
- I er på samme side.

- Så hvorfor ikke dele et skjulested?
- Det ville være en stor hjælp.

Jeg frygter bare, at vi ikke ...

Okay. Hvis Andy har godkendt det ...

Jeg kan godt bare tage hjem.

- Det er okay.
- Jeg klarer mig.

Stroh sagde,
at I måske ville ses igen.

- Så siger vi det.
- Tak.

Kun indtil Stroh-sagen er opklaret.

- Og hvor lang tid vil det tage?
- Ud fra min erfaring, seks år.

Det er længe siden.

Men der er en Mary Wellington
med forbindelse til Gwendoline.

I 1985 i en alder af 16 år -

- forsvandt Mary Wellington
i Chagrin Falls, Ohio.

Der boede Gwen med Phillip
efter skilsmissen.

Mary blev aldrig fundet.

Vi har fået sagen fra Chagrin Falls,
men den giver ikke meget.

Nej, der er jo gået 30 år.

Og hverken Phillip Stroh
eller Bechtel står nævnt.

Men Mary og Phillip gik på samme
skole og boede tæt på hinanden.

Denne pige kan altså
være hans første offer.

Han holdt vel af blondiner
allerede som ung.

Hendes forældre gav op
efter fire år.

Hunt Sanford. I er så langt bagud.

Men en lokal tv-kanal
viste denne video -

- hvert år på hendes fødselsdag
indtil 1992.

Buzz ...

Far, jeg øver mig.

Folk vil også se på dig
til koncerten.

Du skal mindes det,
når du bliver ældre.

Nu må jeg starte forfra.

Hvad ved Gwendoline Stroh
om denne pige?

Og hvordan får vi det ud af hende?

Ja, I skal bare fokusere
på Mary Wellington -

- et par dage til,
mens jeg leder efter Hunt.

Jeg har et forslag.

Forsvundne personer er ofte ældre.

Ældre, der forlader plejehjem
og bare forsvinder.

Jeg kender en, der kan hjælpe os.

Det er svært for demente
at holde fokus, så afbryd dem ikke.

Kan du klare det, Cami?

Hvorfor siger folk altid,
at jeg afbryder?

Jeg kan ikke spørge hende
om specifikke ting.

Vi er ude efter noget specifikt.

Vi vil åbne op for minder
frem for at drøfte datoer.

Dr. Joe, det er ikke
en fortrolig samtale.

Der vil være en efterforsker
og et kamera derinde.

Hun spillede også i kirken.
Unges søndage. Aftengudstjenester.

- Hun var en dygtig pige.
- Det er trist, hvad der skete.

Hvordan forsvandt hun?

Det må have været svært
at høre om det.

Lige siden han kunne gå, vidste jeg,
at Phillip ville give mig problemer.

Han var kløgtig. For kløgtig.

Ingen tremmeseng
kunne holde på ham.

Han var en udbryderkonge.

Da han blev ældre,
lavede han andre ting.

Men Mary Wellington?
Hvem kunne have anet det?

Det må have påvirket dig meget,
da det skete.

Jeg ved ikke, hvad jeg følte.

Da Phillip fortalte mig det,
var han meget oprevet.

- Hvordan ved du det?
- I lang tid ...

... sagde han bare:
"Jeg har kvajet mig, mor."

"Jeg har kvajet mig."

"Jeg har virkelig kvajet mig."

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Hvad er der sket, Phillip?
Vi løser det.

Kender du Mary Wellington?
Hende, der spiller med koret?

Hendes mor kom ikke
og hentede hende, så jeg ...

Jeg fulgte hende hjem, og hun
begyndte at kalde mig øgenavne.

Hvilke øgenavne?

Glem det.
Jeg ringer til hendes forældre ...

Nej! Hun ... Jeg satte hende
på plads, og så slog hun mig.

Hun slog mig flere gange.
Hun slog mig flere gange.

- Hvad gjorde du så?
- Mor, du er nødt til at tro på mig.

Jeg forsvarede bare mig selv.

Det løb mig koldt ned ad ryggen.
For jeg troede ikke på ham.

Men jeg lod, som om jeg gjorde,
så han ville fortælle mig det hele.

Og så viste han mig også det hele.

Jeg vidste straks, at Mary ikke
havde gjort Phillip noget -

- ud over at skrige formentlig.

Åh, branden ...

Jeg stod og overvejede,
hvordan jeg skulle takle det.

- Men skaden var jo sket.
- Hvad mener du med det?

Mary var jo allerede død, ikke sandt?

At straffe Phillip resten af hans liv
ville ikke bringe hende tilbage.

Og han var kun 16 år.

At fjerne liget var vel hårdt.

Ja. Men min mand var bygherre.

Hans firma skulle støbe fundamentet
til et hus 16 km væk.

Vi havde kørt forbi det
et par dage før.

Jeg vidste ikke,
om det ville fungere -

- men husets blev bygget, og så
holdt jeg op med at tænke på det.

Frygtede du ikke,
at politiet kunne komme?

Nej. Phillip må have valgt hende
meget omhyggeligt.

De var ikke venner. Han havde aldrig
talt med hende sammen med andre.

Han ventede et stykke fra skolen.
Ingen så dem sammen.

Den eneste, der nogensinde
spurgte om det, var Jim. Min mand.

Da nyheden kom ud,
blev Jim mistænksom.

Han spurgte Phillip,
om han havde set Mary den dag.

Phillip så
ikke det mindste skyldig ud.

Det burde have advaret mig, men
jeg var lettet. Bortset fra branden.

Sendte du så Phillip på kostskole?

Ja. Derfor gik jeg med til det.
En kostskole kun for drenge.

Og på grund af Jims virksomhed
flyttede vi til Californien.

Og jeg gik med til, for Tammys skyld,
at rejse fra Phillip.

Men det var svært at give slip sådan.
Meget svært.

Måske er det rart,
at hukommelsen svigter.

Jeg købte et hus i Bel Air.
Jim og jeg var lykkelige.

Indtil han opdagede, at jeg ikke fløj
østpå for at besøge min familie -

- men for at besøge Phillip
på hans skole.

Vi blev skilt. Og få år senere ...

Hvad?

Der var en ildebrand i det hus,
hvor vi havde begravet Mary.

Jeg frygtede, at de ville
finde hende og anholde os.

Og jeg læste nogle nyheder
fra Ann Arbor -

- hvor Phillip studerede jura.

To piger var forsvundet.
Begge var lyshårede.

Jeg vidste, at det var Phillip.
En professor var ret mistænksom.

Jeg havde truffet en ny mand
og besluttede, at Jim havde haft ret.

Jeg besøgte Phillip for sidste gang
for at forsøge at løse tingene.

Hvordan det?

Jeg gav Phillip penge.
Faktisk ret mange penge.

I tilfælde af
at han måtte flygte ud af landet.

Og så forlod jeg ham.
Jeg skiftede navn.

Jeg sagde ikke farvel.

Hold da op.
Ikke sært, at han hadede kvinder.

Den eneste, han stolede på,
forlod ham.

Måske derfor kom Stroh til L.A.
for at arbejde.

- Han ville finde sin mor.
- Det passer med det, Tammy sagde.

Det var vel sådan, I fandt ud af det.
Men det er lige meget nu.

Jeg løste ofte problemer med penge.
Jeg fortjener at blive anholdt.

Må jeg tage nogle af mine
scrapbøger og natkjoler med?

Det her kan fungere i retten,
men jeg vil ikke sove i det.

Det er alt.

Hendes demens er måske belejlig.

Men også ægte.
Skyldfølelse kan påvirke en.

Det må du nok sige.

Jeg har fundet et hus,
som brændte i midten af 1992.

Huset blev genopbygget.

Chagrin Falls Politi tjekker,
om Mary ligger begravet der.

Jeg har talt
med Ann Arbors politichef.

De tjekker alle uopklarede sager
om savnede personer fra 90'erne.

Især dem med unge, lyshårede piger.

Vi får vel snart svar på,
om Gwens historie passer.

Men Mary Wellington
og pigerne fra 90'erne ...

Ikke fordi det ikke er vigtigt,
men det er Phillips fortid.

Sådan fanger vi ham ikke.

Lad den ældre dame blive hjemme
med overvågning.

- Hvis Stroh leder efter hende ...
- Taler I om min mor?

- Hvem er du?
- Hunt Sanford.

Og Abigail Atwood er min mor.

Hvad fanden? Det er løgn.

Nu ævler hun
om brande og mordere ...

Stop. Abigail Atwood har ingen børn.

Hun flyttede sammen med min far,
da jeg var tre. Jeg passer hende.

Hvorfor har I gjort hende så oprevet?

Det er ikke fair!

Jeg var ved at finde ham,
og så dukker han op der.

I er sgu heldige.
Nu står det lige igen.

Okay. Hunt Sanford.
Kapløbet starter forfra sådan her.

Hav ikke ondt af ham.

Ja, Strohs mor forlod ham,
men hun gav ham en masse penge.

- Hvis han ikke havde været ...
- Ja, men det er sært.

Hans mor forlader ham.
Han leder efter hende i L.A.

Og han studerer jura.
Lyder det bekendt?

Glemte du, at Stroh dræbte
tre kvinder, før han kom hertil?

- Skjuler du noget?
- Det er, som min mor sagde.

Jo mere jeg kan relatere til Stroh,
jo bedre kan jeg ...

Glem det. Min mor sagde, at det,
der fik Stroh til at tage til L.A. -

- kan bringe ham tilbage.

- Igen, hans mor.
- Hvorfor leder han efter hende?

Hvad har hun med dem,
han dræbte, at gøre?

Det er et godt spørgsmål.
Gid Sharon kunne svare på det.

Men jeg gør et forsøg.
Ikke dig. Okay?

Okay. Hvad så nu?
Skal jeg blive her for evigt?

Jeg får jer bragt
hen til lejligheden.

Men I må følges.
I må ikke skilles ad. Beklager.

Hørte du det? Vi må ikke skilles ad.

I opfatter det forkert.

Alt, hvad min mor har sagt,
er det rene opspind.

Det mener vi ikke.

Hun beskrev
en 30 år gammel forbrydelse.

- Det passer med fakta.
- 30 år?

I morgen vil hun ikke huske jer.

Hun tror tit, at jeg er min far,
som er død.

Hvorfor tager du dig
stadig af hende?

Hun har ikke andre. Hun og min far
blev ikke gift, men hun er familie.

- Skyldes det arven? Hun har penge.
- Ikke så mange som mig.

Uden mig ville min mor
ikke have noget.

Hun sendte penge rundt
i hele verden.

Alle udnyttede hende.

Ja, hun er jo rig, gammel og dement.

- Alle, undtagen dig.
- Jeg forsøger at holde hende stabil.

Og nu mumler hun om en pige,
der spiller klaver -

- og en søn, hun ikke har.

- Hun har faktisk en anden søn.
- Hvad?

Jeg vidste, at Phillip ville give
mig problemer. Han var kløgtig.

Selv som baby.
Ingen tremmeseng ...

Du har ret. Abigail har ingen søn,
men det har Gwendoline Stroh.

Din mors navn,
før hun skiftede identitet.

- Skiftede hvad?
- Se dokumenterne.

Abigail Atwood hed Gwendoline
Stroh. Phillips Strohs mor.

Seriemorderen?

Jeg har ondt af ham.

Phillip dræbte Mary Wellington.
Hun hjalp ham med at skjule det.

Hun er forvirret.
Mary eksisterer ikke.

Denne avisartikel handler
om Marys forsvinden.

Og den her indeholder Phillip Strohs
forbrydelser mod menneskeheden.

Læs det bare. Giv dig god tid.
Vi kommer tilbage senere.

Det er inden for den radius, Gwen
beskrev. Huset brændte næsten ned.

Chagrin Falls Politi har fundet noget
på georadar.

De graver. Husejerne er ikke glade.

Vi må håbe, at de ikke
ødelægger det forkerte hus.

De to piger i Ann Arbor ...
Er der noget nyt?

Emily West. Donna Anderson.

De forsvandt i august og november
i 1992 og er aldrig blevet fundet.

- Og Gwens papsøn?
- Han læser materialet ...

Ja, fortæl mig alt om hr. Værgemål
for Abigail Atwood Foundation.

Han har samme mor
som en seriemorder.

Hunt og Gwendoline
skal have beskyttelse. Hør her.

Husk "tag to, betal for en"-aftalen.

Jeg vil bare forhindre,
at Stroh dræber flere på den liste.

Hvad er der, Buzz?

- Hr. Sanford ...
- Undskyld?

Har min mor født det monster?

Og det monster er måske
ude efter hende.

Derfor sørger vi for beskyttelse
til dig og din mor.

Nej tak. Jeg læste,
at I lod en seriemorder -

- dræbe en dommer ved højlys dag.

Den anklager, som Phillip dræbte,
havde livvagter.

Ikke fra LAPD.

Jeg har selv livvagter
og overvågning overalt ...

Hvilken slags overvågning?

Alle mine firmaer og ejendomme
har kameraer. Også Abigails hjem.

- Så vi behøver ikke jeres hjælp.
- Kameraer?

Har de videoer fra i går?

Åh nej. Hvilke kameraer?

- De gemmes lokalt på SD-kort.
- Pis! Lokalt!

Plejerne sagde,
at der ikke var kameraer.

Fordi kameraerne overvåger dem.
Kun i hendes soveværelse.

- Ældre bliver ofte mishandlet ...
- Din mor havde besøg i går.

Han påstod at være fra hendes kirke,
men han kan arbejde med Stroh.

Hvis vi kan hente de SD-kort ...

Og dem fra dine ejendomme.

Vi må sikre, at du ikke
bliver forfulgt af den fyr.

Fint. Men det vil næppe hjælpe.

Kameraer, der ikke streamer,
kan ikke hackes.

Nej, Buzz Watson. Det kan de ikke.

Hvis der er gode billeder,
kan vi søge via ansigtsgenkendelse.

På det her står der
"Abigails soveværelse".

- Åh nej. Sker det virkelig?
- Få det op på den store tingest.

"Den store tingest"?
Den store tingest er min!

- Hvilken tid skal jeg starte fra?
- Ja, hold dem hen.

Plejeren kom klokken 11.00.

Kom nu.

Kom så, din idiot.
Vend dig om, så vi kan se dit ansigt.

Jeg spoler lidt frem. Sådan.

Nej, stop. Åh nej.

Han ser bekendt ud.

Buzz, prøv igen.

KORRUPTE FILER

Hvad er det?

Eller snarere: Hvem er det?

Det er ikke nogen.

Og jeg beklager det,
som Phillip Stroh vil gøre mod Hunt.

Det er ikke min skyld.
Ikke min skyld. Ikke min skyld.

Tekster: Malene Cramer
Iyuno