All language subtitles for Major Crimes S06 E10 ترجمة قوقل

Min dejlige familie -

- lad mig starte med at sige,
at jeg elskede jer meget højt -

- og jeg kunne også mærke
jeres kærlighed.

Jeres kærlighed opmuntrede
og inspirerede mig -

- hver eneste dag
til at yde mit bedste.

Jeg havde et spændende arbejde -

- alle tiders ægtemand
og fantastiske børn.

Jeg var velsignet,
og den sidste tids bitterhed -

- får ikke lov at stå i vejen
for alt det gode, der gik forud.

Vi er samlet her i dag for at ære
chefkriminalinspektør Sharon Raydor.

Loyal over for sine ansatte,
en exceptionel mor -

- en kærlig hustru
og en virkelig god ven.

Hun var også troende.

Hun troede på regler,
på loven, på Gud.

Det gav hende styrken til at lede -

- og forpligtede hende på de værdier,
vi lever efter.

For os, der er samlet her i dag -

- er hendes død
en personlig tragedie -

- som vi altid vil sørge over.

Men for det nabolag, hun boede i -

- og det samfund,
hun kæmpede for at forsvare -

- er hendes død en frygtelig ulykke.

På tidspunkter som dette
siger mange -

- at det er bedre at tænde lys
end at forbande mørket.

Så i mit hjerte ...

... vil jeg tænde lys
til Sharons ære.

Men jeg forbander også mørket.

Den forfærdelige skygge,
der har lagt sig over vore hjerter.

Den sky, der formørker de principper,
hun stod for.

Jeg håber,
vi vil følge Sharons eksempel -

- og gå herfra i dag fast besluttede
på at værne om retsstaten -

- og sikre den retfærdighed -

- hun ofrede sit liv for.

Lad os alle bede.

Herre, vi overlader vores søster
Sharon i dine hænder.

Tak for de dejlige ting, du gav
hende i livet.

Vi beder dig byde din tro tjener
velkommen i Edens have -

- og indgyde mod i dem,
hun efterlader ...

... til vi alle mødes i Himmerige og
kan være hos dig og Sharon for evigt.

I Vorherre Jesu navn ... Amen.

Kompagni, stå ret!

Kompagni! Træd af!

Her er mindetalen.

- Kommissær, det var bevægende.
- Tak, fordi du kom, Emma.

- Det er en hård dag.
- Ja.

Jeg beklager, men der er noget,
vi er nødt til at tale om.

Det tager kun et øjeblik.
De har sikkert hørt -

- at flere mennesker med forbindelse
til Phillip Stroh ...

... er døde, ja.
Et selvmord og fire ulykker, ikke?

Eller fem mord
spredt over hele landet.

Men jeg har grund til at tro,
at Philip Stroh allerede er i L.A.

Jeg ved måske også hvorfor.

Hvad skulle grunden være?

Jeg mangler at få det bekræftet,
men det kan ikke vare længe.

- Har du beskyttelse?
- Ja, jeg frygter ikke for mig selv.

Undskyld,
men jeg vil bare sige farvel.

Ja. Rios?

Jeg kommer ind til dig i morgen.

- Jeg skal nok være der.
- Jeg kondolerer.

- Værsgo at gå ind.
- Vi er herude, hvis der er noget.

Tak. Hav en god aften.

Skulle I to ikke forestille
at beskytte Rios?

Jeg gennemsøgte selv
huset og haven.

Her var ingen. Der var
heller ingen alarm hele natten.

- Hvad fanden er der sket?
- Ved det ikke.

Da hun ikke lukkede op,
gik vi ind og fandt hende.

- Hvorfor var hun herude alene?
- Hun svømmede altid før sengetid.

Hun foretrak det vel sådan.
Hvad ved jeg?

"Hvad ved jeg?"

I havde én opgave. Nolan.

I kan vist godt begynde
at se jer om efter et andet arbejde.

- Kom.
- Andrea.

- Hvor er hun?
- På lighuset.

Liget af en offentlig anklager
skal ikke ligge og flyde.

- Hvad skete der?
- Det er indtil videre en ulykke.

- Bullshit! Det var Stroh.
- Lige et øjeblik, Andrea.

Der er ingen tegn på indbrud.
Tøjet lå pænt foldet sammen.

Vi gennemsøger vandet for hår.

Telefon og pc er inde i huset.
Vi sender dem til teknisk afdeling.

I går sagde Emma, at hun mente,
Philip Stroh var i Los Angeles igen.

Andrea, har du nogen anelse om,
hvor hun havde det fra?

Jeg har ikke været
på arbejde siden ...

Det har været et helvede for os
alle.

Kan du ikke gennemgå Emmas filer
og hendes opkaldslister?

Amy ... Amy.

Hey, jeg ved godt, det er hårdt.

- Undskyld, undskyld.
- Det sker for os alle sammen.

Det er helt i orden.

Kommissær,
jeg hørte, det var en ulykke.

Ja, en dygtig, 35-årig svømmer
drukner i sin egen pool.

- Hr. kommissær!
- Går I lige med?

Vi er ikke færdige med
at undersøge gerningsstedet.

- Jeg bliver måske hængende lidt.
- Du skal være så velkommen.

Så længe du bare husker, at det er
mig, der er gerningsstedsansvarlig.

Alle sammen,
det er Karl, Emmas nabo.

Hans forældre er ude at rejse,
men han er så flink at vise os rundt.

Jeg beklager virkelig.
Hun var rigtig flink.

Tak. Mike?

Karl, vis dem det, du viste mig.

Den her låge har altid været her.
Den ser ud, som om den sidder fast.

Men den hænger bare lidt.
Hvis man løfter i den ...

Hvorfor er den låge her?

De tidligere ejere var vist i familie
og gik meget frem og tilbage.

Jeg har også brugt den. Hvis jeg
nu kom til at smide en frisbee over.

Okay. Hørte du noget
ude i baghaven i går?

Beklager. Jeg er lige kommet hjem fra
Thailand og går ud som et lys kl. 21.

- Har der nogensinde været en lås?
- Ja, hvor mon den er blevet af?

Jeg har måske et billede på min
telefon. Skal jeg sende det?

Ja, tak. Her er mit nummer.

Det er ret nemt at klatre over.
Man skal bare tage fat her, og så ...

Nej, nej. Vi tror på dig. Må vi se os
omkring i jeres baghave?

- Selvfølgelig.
- Hov, hov, vent på os.

Wes, få en kopi af det foto
og send det til os andre.

- Det skal jeg nok.
- Og mens vi nu er i gang ...

Nolan, du og Paige må også stemme
dørklokker på Karls vej.

Jeg ser efter
overvågningskameraer.

Jeg får teknikerne i gang her.

Kommissær, måske er det
lidt tidligt at tale om mord.

For under et døgn siden
sagde Emma -

- at Stroh var i L.A. igen.

Og nu er hun død.
Tror du, det er et tilfælde?

Din afdeling går igennem en svær tid
lige nu, og jeres fortid...

Der er næppe nogen, der ikke er
vrede over drabet på en anklager.

Vores fortid betyder blot,
at vi er vant til at tage fat.

Og det kan jeg love dig, vi vil.

Medmindre du finder en afløser.
Er det det, du vil?

- Jeg håber, du har ret.
- Det har jeg.

Vi må gøre en ende
på den historie med Philip Stroh.

Ligesom glæde er sorg noget, man
kun langsomt indser omfanget af.

Den optræder i stadier.
Først er der ...

... chokket.
Så kommer fornægtelse og tristhed.

Nogle gange bliver man også vred -

- for jeg var slet ikke
færdig med jer.

Jeg ville så gerne opleve
meget mere af jer.

- Hej.
- Hej, hr. kommissær.

Hvad laver du?

Jeg sorterer bare lidt,
så Andy slipper for det.

Det lader ikke til,
at mor smed noget som helst væk.

Her er tegninger fra skolen,
mine første balletsko ...

Undskyld.

Andy kan blive boende, men der er
nogle ting, han ikke vil have.

For eksempel den her julelandsby.

Hvor jeg har vildt lyst til
at krybe ind og rulle mig sammen.

- Gør plads til os andre.
- Hej. Bliver du og spiser med?

Ricky, undskyld mig et øjeblik.

Gus og jeg har været i gang
siden i morges.

Vi kan ikke gøre
meget andet end at fodre dem.

- Hej, kommissær.
- Godt, du hjælper til, Gus.

- Hvor er Rusty?
- I bad, tror jeg.

Og Flynn?

Det var en dejlig tale, du holdt.

Jeg er bare glad for,
at det lykkedes mig.

Der er ikke noget godt tidspunkt
at gøre det her på.

Jeg har brug for hjælp
med at overbringe et dødsbudskab.

Druknet? Nej, det er mord!

Havde Emma ikke bodyguards?

De tror, nogen trængte ind via
naboens have, men de ved det ikke.

Hvad har du fundet ud af
om Strohs andre, mulige ofre?

Lad mig først lige slå en ting fast:
Han må ikke forlade bygningen.

Beklager, men jeg har lovet
din mor at passe på dig.

Emma er død,
og vi ved, at Stroh er tilbage.

Andy, det er altså ikke nogen hjælp.

Nej, men sidst jeg lod folk
omkring mig gøre, hvad de ville -

- gik det ikke så godt, vel?

Andy ...

Hun fik ikke
et slagtilfælde eller noget.

Hendes hjerte holdt bare op med at
slå. Det havde intet med os at gøre.

Stroh er ikke færdig endnu.

Hvis du har lovet Sharon
at passe på knægten her -

- skal han fortælle os alt,
hvad han ved.

Først var der Gordon DuCrest,
Strohs lærer i 6.klasse.

Han blev fundet
død af elektrisk chok.

Han passede sin kone,
der har Alzheimers.

Børnene vidste intet om Stroh.

Så er der Strohs gymnasiekæreste,
Lynn.

Ja, en tidligere livredder, der også
druknede i sin egen swimmingpool.

Ifølge Lynns forældre
slog hun og Stroh op, da hun var 16.

De husker kun,
at han var lidt mærkelig.

Godt en måned senere
begik Clyde Fowler -

- som havde undervist Stroh
på jurastudiet, selvmord.

Ifølge hans søster
var han sund og rask -

- ikke deprimeret
og efterlod sig intet selvmordsbrev.

Hun anede intet om Stroh.

Hun fortalte, at Clyde rejste
til Europa to-tre gange om året -

- men at han holdt op for et års tid
siden, fordi han ikke havde råd.

- Hvorfor bed du mærke i det?
- På grund af Elizabeth.

Hun døde i en bilulykke. Hendes
eksmand nævnte noget lignende.

Hun plejede at tage på vinterferie
med børnene -

- men var holdt op et år tidligere
af økonomiske grunde.

Det fører os til Strohs stedmor,
Carolyn Sayles -

- der faldt i døden
på en vandretur i Arizona.

Det var en af hans stedmødre.
Faderen, Tyler, var gift tre gange.

Med Strohs mor,
som jeg ikke kan finde -

- med Carolyn og så
med en kvinde ved navn Jinny.

Men Jinny har aldrig mødt Stroh -

- og Tyler, der døde i 1998,
talte aldrig om ham.

- Mere har jeg ikke.
- Hobbs?

Intet i Emmas kontor pegede
på noget nyt om Stroh -

- men hun havde haft ringet
til Interpol.

Teknikerne fandt
en krypteret folder på hendes pc.

- Det lyder lovende.
- Hvorfor kommer han tilbage?

- Hævn?
- Over en lærer fra skolen?

Det er en stor risiko at løbe for
noget, der skete, da man var 11.

Måske for normale mennesker,
men han er psykopat.

Hvem ved,
hvad der tænder en galning?

Ifølge min mor vendte han tilbage
på grund af noget -

- der havde at gøre med dengang,
han boede her.

Uh, hvor gjorde du mig bange!

Det har jeg vist en evne til.
Er jeg gået glip af noget?

De snakkede lige om dig. Jeg har
optaget alt, hvis du vil høre det.

Du lovede mig overvågning af deres
kontorer, ikke en mindreårig luder.

Det er min kæreste.

Jeg ved godt, det ikke er let,
men slap lidt af.

Er du ikke imponeret
over det, jeg har lavet?

Det er live
fra seks forskellige telefoner.

Mr. Provenza har ikke fået det foto,
naboen Karl skulle sende -

- da han hjalp dem med
at efterforske drabet.

Min amerikanske accent var for fed!
Hold kæft, hvor var det sjovt.

Nå, men mens politiet undersøgte
Emmas have -

- oprettede min Sniffy en falsk
basisstation til deres telefoner.

Den overførte deres kontakter,
kalendere, browserhistorie og fotos -

- og det billede,
de var så vilde efter -

- installerede malware på deres
telefoner, som jeg nu kontrollerer.

Der er også en lille bonus.

Kriminalassistent Wes Nolan.
Ham kender jeg ikke. Okay.

Er det virkelig alt,
du har at sige?

Hvad med: "Dylan, det er fantastisk,
hvad du har udrettet på 5 måneder."

"Du har etableret alt det her."

"Lejet huset ved siden af Rios."

"Gået rundt blandt en flok
efterforskere. Det kræver mod!"

Jeg kan stadig ikke se dem.

Det kommer. Jeg kunne tænde
kameraerne på deres telefoner -

- men så ser vi kun loftet eller
deres lommer. Mr. Buzz, derimod ...

... har en bluetoothforbindelse til
en enhed, og hvis jeg er heldig ...

Bingo!

De stirrer nærmest lige på os.

Julio, vi skal have alle data
fra Emmas telefoner.

Hej, chef! Du er sikkert kommet
for at få en opdatering.

Ja, og når du får tid, vil jeg
gerne diskutere noget praktisk.

Handler det om hendes kontor?
Skal det ryddes allerede?

Han ser trist ud
over det med hans mor.

- Havde du noget med det at gøre?
- Nej.

Men derfor kan jeg jo godt
nyde det lidt.

Hør her, der kommer ikke nogen
og tager Sharons plads.

Okay? Pak nu bare hendes ting
sammen. Buzz kan hjælpe dig.

Problemer i politiparadiset.

- Kan vi ikke kigge med?
- Nej. Buzz lod telefonen ligge.

Nu ingen brok.
Du får allerede mere end forventet.

Hvis politiet på Cypern havde
beholdt dig -

- for det du gjorde mod pigen...

Hun var ikke en pige! Hun var
15 år og fuldt fungerende.

Det var hende, der lagde an på mig.

Folk tror også, jeg er 15.
Jeg skal altid vise ID.

Hvor træls.

Jeg ved, hvor ondt det gør at miste
en forælder, når man er ung.

Jeg ville bare ønske ... Jeg sad og
hørte alle hendes beskeder i morges.

- Gid jeg ...
- Kunne tale med hende én gang til.

Jeg kender det godt.

Før sin død optog din mor
to videoer til jer, hvis nu ...

Den til hele familien ligger
på de gule USB-stik.

Den blå er kun til dig.

Hvis noget gik galt, skulle de
udleveres en uge efter begravelsen.

Hun vidste ikke,
hvad der ville ske.

I beskeden til dig ... Du må
hellere se den med det samme.

Jeg kan se, hvad du mener. Den
anden drukneulykke ligner Rios'.

Men vi kan ikke gå i alarmberedskab
uden bevis for, at Stroh er tilbage.

Har du brug for et lig mere?
For det kommer snart.

Lad os sige det sådan her.

I kan efterforske Emmas død
som drab i 2 dage mere.

Skulle det vise sig at være Stroh -

- så må han ikke kunne hævde,
at vi har krænket hans rettigheder.

Jeg lover dig, at han aldrig
vil tale i en retssal igen.

Endelig noget,
vi er enige om, hr. kommissær.

Andy, måske når vi
ikke på bryllupsrejse -

- men nu, hvor vores ægteskab er
beseglet i kirken -

- mødes vi måske
et endnu smukkere sted end Irland.

Ricky, min førstefødte
og prøvekanin.

Når jeg prøvede at indpode
mine værdier i dig -

- blev jeg også selv
mere bevidst om dem.

Åh, Emily, du udlevede
mine barndomsdrømme.

Når jeg ser dig danse, husker jeg
min barndoms bedste stunder.

Jeg var så fri, når jeg i spejlet
så mig selv snurre rundt -

- uden tanke for noget andet. Tak.

Rusty, jeg håber aldrig,
du skal se det her -

- og at vi får mange flere år
sammen. Men hvis ikke ...

Du ved, jeg elsker dig meget højt.

Du skal overveje, hvordan du
beskytter dig mod Philip Stroh.

Dit våben kan vise sig vigtigt
som en sidste udvej.

Men din sikkerhed stammer fra to
ting, der nok er svære at acceptere.

Først og fremmest må du
ikke tænke på Stroh som et uhyre.

Sådan arbejder jeg selv.

Jeg prøver altid
at relatere til forbryderen.

Hvis du opfatter ham som et uhyre,
bliver han sværere at få øje på.

For det andet
kan du ikke løse problemet alene.

Du har lært meget,
men du er ikke kriminalbetjent.

Del dine tanker
med Andy og kommissæren.

Lad dem, der elsker dig, hjælpe dig.

Når vi forlader os på andre,
bliver vi også sårbare -

- men din evne til
at lade dig selv være sårbar -

- bliver din største fordel
i forhold til Stroh.

Du ser bedre ud her til morgen.

- Har du sovet godt?
- Ja.

- Nej, ikke rigtig.
- Heller ikke jeg.

Men jeg har jo
heller ingen livvagter.

Mor har aldrig sagt,
hvor stor livsfare du egentlig er i.

Jeg ved det ikke rigtigt.

Det afhænger af
mit forhold til de andre ofre.

Jeg har talt med alle,
jeg kan komme i tanker om -

- og søgt på nettet
efter disse mennesker -

- men ved stadig ikke,
hvad fællesnævneren er.

Da du søgte på nettet efter dem,
brugte du da en søgemaskine?

- Ja.
- Der har du forbindelsen.

Din søgning.

Hvem tror du,
ellers har søgt på dem?

Jeg kan ikke snakke så længe.
Jeg ville bare sige godmorgen.

Det er sødt af dig at ringe,
men jeg har travlt.

Må jeg komme forbi i aften?

Jeg har en ledig tid kl. 10.,
men så skal du altså også komme.

Jeg skal nok betale uanset hvad.
Bare reservér den til mig.

Jeg er desværre nødt til at gå nu.
Beklager, skat.

Øh, de taler med en, jeg ikke kender.

Det er Sharons biologiske søn.

Det er sikkert bare en masse
klynken, men tænd for lyden.

Hos Capra skulle vi nogle gange
lokalisere computere -

- der lavede specifikke søgninger.

- Capra Denny? Hold da kæft.
- Hvem er det?

En stor underleverandør
til forsvaret. Cybereksperter.

De finder mig ikke, bare rolig.

Men det er heldigt,
at vi ikke er på politiets intranet.

Jeg har bedt min chef om
en liste over IP-adresser på alle -

- der har søgt på nettet
efter de fem personer på tavlen.

Vi har flere match.

Jeg kan se enheder tilhørende Sharon
Raydor, anklagerne Hobbs og Rios -

- Buzz Watson,
mig selv og Patrice Provenza.

Hun har en pc. Det har jeg ikke.

Fritz Howard, Brenda Leigh Johnson,
Rustys hjemme-pc.

Og endelig en ukendt person
med en IP-adresse i Nepal.

- Nepal?
- Det er nok en proxy-server.

Det skal se ud,
som om pc-en er i Nepal.

En ubeskyttet proxy-server?
Du har virkelig brug for hjælp.

Nej, det kan måske sætte
lidt fart i tingene.

- Kan I bevise, det er Stroh?
- Sikkert ikke.

Men kan man med IP-adressen se,
hvad han ellers har søgt på?

Måske, men Capra Denny vil ikke
godtage en ransagningskendelse.

I får et forklaringsproblem
i retten.

Dertil kommer det ikke.

Vi skal nok få ram på ham.
Jeg mener det.

De er altid så sikre på sig selv,
ikke?

Hvis de har adgang
til mine søgeresultater, så fint.

Det er en god ting, Dylan.
Endelig gør de, som vi ønsker.

Apropos computere: Teknikerne har
åbnet den folder på Emmas pc.

Det er et dokument
skrevet på tjekkisk.

Få det oversat.

Nu skal min krypterede folder
i aktion.

Sig merci til interpolbetjent
Saisset. Han kan sit kram.

Godt. Hold øje med dem.
Hvis jeg ikke er tilbage ved midnat -

- så husk at indtaste koden
til afpresningsuret der.

Du mener indtaste passwordet
til min dødemandsknap.

Den irriterer mig, med tanke på
hvad det kostede at redde dig -

- fra politiet i Larnaca.

Fuldt forståeligt, og jeg er
tilfreds med den aftalte betaling.

Men foregiv nu ikke, at du ville have
mig som en ven. Det kan du ikke.

Og dødemandsknappen har
intet med afpresning at gøre.

Den sikrer blot,
at hvis der sker mig noget -

- får FBI en fuld rapport om alt,
hvad du har gjort og vil gøre.

Det ødelægger ikke kun dit liv,
men også mit -

- så der er ikke tale om afpresning,
men om en forsikring -

- så når alt det her er forbi -

- lever vi lykkeligt til evig tid,
så langt fra hinanden som muligt.

Men vi er ikke færdige endnu, så
jeg taster koden ind lidt tidligere.

Kan du se? Reddet for i dag.

Dødemandsknap. Et passende navn.

Hør nu godt efter. Ikke noget med
at multitaske, mens jeg er væk.

Lad din kæreste være i fred
og hør godt efter, hvad de siger.

Hvis du hører navnet Jim Bechtel,
ringer du straks til mig.

- Er du med?
- Jim Bechtel. Jeg er med.

Jim Bechtel. Hvem fanden er det?

Undskyld forstyrrelsen,
men bor De her?

- Ja.
- KA Wes Nolan fra LAPD.

- Jim Bechtel. Hvad sker der?
- Vi er bare forsigtige.

En farlig mand er
blevet set her i området.

Er der andre i huset?
Børn? Personale?

- Er De alene?
- Ja. Her er ingen i weekenden.

Jeg plejer heller ikke selv at
være her. Hvem er den farlige mand?

- Gå ind i huset, tak.
- Åh, Gud.

Philip? Philip?

- Hvad vil du?
- Det samme som altid.

Men min søgen er næsten er forbi.

Du er seriemorder.
Politiet leder efter dig.

Gør de?
Så må jeg hellere skynde mig.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke aner,
hvor Gwendolyn er.

Jeg tror dig. Men politiet og jeg
har brug for din hjælp.

- Du arbejder ikke med politiet.
- Det gør jeg faktisk lidt.

Det var godt, du var hjemme og ikke
ude i sommerhuset. Der er lidt koldt.

Du behøver ikke at gøre det her.
Jeg kan ikke hjælpe.

Du kan bare gå, Philip.
Jeg siger ikke noget til nogen.

- Og jeg kan virkelig ikke hjælpe.
- Undervurder nu ikke dig selv, Jim.

- Er det din pc? Er du logget ind?
- Ja.

- Brug den bare.
- Det har jeg også tænkt mig.

Du bliver bare liggende helt stille.

Har du seriøst dine passwords
liggende ved computeren?

- Det er meget farligt, Jim.
- Tag bare min computer.

Det var meget gavmildt.

Så rar var du ikke ved mig,
da jeg var lille.

Computeren får lov at blive
her sammen med dig.

Jeg beder til, at den familie
du og jeg har opbygget sammen -

- vil være til trøst og støtte
for jer alle sammen.

Det her er allerede længere,
end jeg havde tænkt -

- så lad mig slutte med at sige,
at det allervigtigste -

- som du altid skal huske på, er ...

... jeg har elsket dig
af hele mit hjerte.

Du fyldte mit liv med glæde.

Med ynde.

- Sidder du og ser den igen?
- Ja. Jeg savner hende.

Og Emily og Ricky er
ude med deres far.

Snart er der
nok kun dig og mig tilbage.

Nej, ikke kun dig og mig.

Så længe vi holder sammen ...
Det var også hendes ønske.

... Så holder vi også fast i hende.

- Hvad er det her?
- Bryllupsbillederne kom i dag.

Hold da op!

Først tænkte jeg: Hun nåede ikke
engang at se bryllupsbillederne.

Men så tænkte jeg, at hun i det
mindste oplevede ceremonien -

- på netop det sted, hun ønskede.

- Det var en perfekt dag.
- Ja.

Se på din mor. Er hun ikke smuk?

Her er et med kun jer to.

Tænder du ikke lyset,
så jeg bedre kan se?

På den måde gør vi fremskridt, men
jeg ved ikke, hvordan alle Rickys...

Buzz, vent lige et øjeblik.
Hør lige efter!

Det kommer ikke for retten.

Jamen, hvis han har
en medsammensvoren -

- må vi ikke risikere at ødelægge...

Det plejer ikke at gå så godt
for Strohs medsammensvorne -

- så jeg tvivler på,
det bliver relevant.

De blå prikker repræsenterer
de mennesker, Stroh søgte på.

Brenda Leigh Johnson, Fritz Howard,
Rusty Beck og Louie Provenza.

Jeg var begyndt
at føle mig udenfor.

Der er også nye navne. Albert Fularz,
tidligere advokat fra Nevada.

Vi har desuden identificeret
Catherine Davidson i Atlanta -

- og William Putnam i Austin.
De lever.

Her i L.A. har vi
Jim J. Bechtel og en ms. Bechtel.

Jeg har adressen på Jim, der er
pensioneret ejendomsmægler.

Han er ugift. Ms. Bechtel kan jeg
ikke finde. Det er måske en ekskone.

Der er også flere søgninger
på en Gwendolyn Bechtel.

Det kan være hende. Måske prøver
han at finde ud af, hvor hun bor -

- for der er også en Gwendolyn
Bakersfield og en Gwendolyn Fresno.

Stroh må være desperat.

Den eneste af de nye, der bor
her i byen, er Jim Bechtel.

Lad os køre en tur forbi
mr. Bechtels hus.

Amy, tag Cami med
og kør ud og besøg ham.

- Nolan, kan vi lige tale sammen?
- Ja, chef.

Jeg har en særlig opgave til dig.
Måske lidt risikabel.

Forstår du, hvad jeg mener,
når jeg siger -

- at Stroh skal tages med
alle til rådighed stående midler?

Jim Bechtel. Det er politiet.
Mr. Bechtel!

- Bilen holder i indkørslen.
- Lad os kigge om bagved.

Jeg er bekymret for hans sikkerhed.

Sådan.

I afdelingen for forsvundne personer
skal vi ringe og bede om lov først.

Hvis vi er helt på vildspor, er du
snart tilbage i din gamle afdeling.

Og hvis din gode ven Mason
indsætter en anden drabschef -

- går kommissæren på pension.

Og hvem ved,
hvad en ny chef kan finde på.

Det er helt ... åh, gud!

Åh gud ... Ring og anmeld det.
For satan!

Jeg skal bruge backup og
ambulance på denne lokalitet.

Drabsafdelingen skal underrettes.

Han har mindst fem stiksår, de fleste
i maven i en opadgående vinkel.

Han stod altså vendt mod
drabsmanden. Hvornår skete det?

Han har været død i 10-15 timer.
En stor mængde blod omkring liget.

Og blodspor, der fører mod døren.

Han blev nok stukket her og faldt
om. Jeg kan ikke se afværgesår.

Der er ingen tegn på indbrud,
men havedøren stod på vid gab.

Der ser ikke ud til
at være stjålet noget.

Computeren er tændt.

Hvis det er Stroh, hvorfor har han
så skiftet modus operandi?

Ingen vil tro,
det her er en ulykke.

Vi er her kun,
fordi vi fik hjælp fra Capra.

Hvor kendte Philip Jim Bechtel
fra? Vi kigger hans pc igennem.

Hvad tænker du, Tao?

Jeg tror, vi finder flere lig,
før det er forbi.

- Er det dig?
- De trængte til et spark i røven.

Husk at skrive det
i din lille sagsmappe.

Kommissær, du skal tage en snak
med Mason.

- Det er lige blevet meget farligere.
- Skynd dig, kommissær.

De har brug for mig her, så jeg
kan ikke tage med i lufthavnen.

Det gør ikke noget.

Alene det, at du siger det,
viser, vi er i familie.

Jeg giver Andy besked
om at hente dig.

- Jeg ville ønske, I kunne blive.
- Også jeg. Åh, altså ...

Mor var virkelig glad for det her
sted. Derfor vil jeg ikke af sted.

Måske kommer I forbi en anden gang.

Forbi? Rusty, jeg er din søster.

Og jeg er kommet for at bede dig
om at passe på dig selv.

At mor er død ...

Det ved jeg faktisk ikke,
om jeg nogensinde kommer over.

Jeg magter ikke også at miste dig.

Du bad om bevis på,
at Stroh dræbte Emma Rios.

Efterforskningen af Emmas død
førte os direkte til Jim Bechtel.

Hvad er forbindelsen mellem
en pensioneret ejendomsmægler -

- og en druknet anklager?
Hvad har jeg overset?

Gwendolyn.

Hvad sagde jeg?
Du skulle ikke have sendt de mails!

Dylan, jeg kan ikke høre.

Bechtel har for nylig skrevet
med en gammel nabo i Ohio -

- der spurgte til ekskonen Gwendolyn.

Vi har også fundet skilsmissepapirer
for Jim og Gwendolyn Bechtel.

Hun havde en 17-årig søn,
Philip Stroh.

Jim Bechtel var altså Strohs stedfar.

Der er noget, jeg ikke forstår.
Hvorfor vender Stroh tilbage hertil?

Fordi det haster.
Den krypterede fil fra Emmas pc -

- er endelig blevet oversat.

Det er en journal fra et hospital
i Prag.

Patientens navn er streget ud -

- men han er 188 cm høj
og vejer 86 kg.

Og han er ved at dø af kræft. Kræft?

Lungekræft i stadie 4.
Langsomt voksende, men ...

- Derfor er han kommet tilbage.
- Han skal nå at hævne sig.

De tror på det!
Du er som greven af Monte Christo -

- det hævner sig på alle. Du må
da indrømme, jeg er dygtig.

Det er Hollywood, men skru lige
ned for din selvtilfredshed.

Jeg vil gerne høre.

Og den Gwendolyn, han har søgt
efter, var hans mor.

- Hvor er hun nu?
- Der er ingen Gwendolyn Stroh i L.A.

- Måske har hun skiftet navn.
- Vi skal finde hende.

Derfor må vi efterforske
hendes søn, Philip.

Nu mangler vi bare
at finde Gwendolyn.

- Men hvis han virkelig er her...
- Giv mig bare 48 timer. Ikke mere.

Jeg tager væk et par dage
og forbereder min flugt.

- Fint. Jeg har tjek på det.
- Det håber jeg.

- Du skal finde min mor før dem.
- Bare rolig.

Jeg får hjælp af en af verdens
bedste politistyrker.

Godt. I er eksperterne.
Og du har ret, kommissær.

Vi finder ud af, hvad vi gør,
når vi har pågrebet ham

Eller han ligger død for min fod.

Det ville helt klart være det bedste.

Tekster: Neel Rocco
Iyuno