All language subtitles for Major Crimes S06 E09 ترجمة قوقل

Tidligere ...

Min mor, Bonnie Pearl, blev myrdet
i sin bil.

Jeg vil også implantere
en trådløs pacemaker -

- så jeg kan overvåge dit hjerte.

Jeg har aldrig voldtaget nogen!

Jeg slog heller ikke Vanessa ihjel.
Jeg har et alibi. Spørg Bill Landon.

Ved at offentliggøre sigtelsen
af Landon for voldtægt -

- risikerer LAPD en injuriesag,
der kan ruinere os.

Hvis det er ord mod ord, vil jeg
gerne høre, hvad han har at sige.

To skud i hovedet, to i kroppen.

Sharon, det er dr. Thorres.
Ring efter en ambulance nu!

- Åh gud.
- Sharon!

- Hov, Sharon!
- Hej.

- Hvad laver du?
- Jeg gør mig klar til at gå.

- De kan ikke udskrive dig endnu.
- Men jeg har det fint.

Men du kunne få endnu et hjertestop.

- Jeg ringer til Ricky og Emily ...
- Nej.

De skal ikke bekymre sig
og flyve herud uden grund.

Der er en god grund.

Du er blevet indlagt
for anden gang på to uger.

Jeg vil ikke skjule noget
for dine børn.

- Kom nu, læg dig ned.
- Okay.

Få det nu ikke til at lyde værre,
end det er.

Sørg for at fortælle dem,
at jeg er på vej hjem.

Sharon, du ser bedre ud.

- Hvordan har du det?
- Godt.

Jeg ville bare ønske, vi ikke
behøvede at ulejlige så mange.

Ulejlige?

Du blev ramt
af alvorlig atrieflimmer.

Uden din pacemaker
ville du være død.

Undskyld mig,
kan De forhindre, det sker igen?

Der er forskellige muligheder.

Man kan implantere
en såkaldt LVAD -

- der pumper blod
gennem venstre hjertekammer.

Eller jeg kan flytte dig op
ad transplantationslisten.

Det kræver flere prøver
for at finde en donor.

- Jeg troede, jeg skulle udskrives.
- Fra akutmodtagelsen.

Men du skal blive på hospitalet
til observation i mindst fem dage.

Din situation er stabil, men jeg må
forsikre mig, at den forbliver sådan.

Det kan være svært -

- men fokuser på det positive.
Vi ses igen, ovenpå.

- Tak.
- Det var så lidt.

Hej! Jeg ved ikke, hvordan du klarer
dig igennem det her -

- men noget frugt er
helt sikkert godt.

- Hvordan har du det?
- Jeg føler mig lidt omklamret.

Provenza og Sanches bliver ikke så
længe, så kan du hvile lidt.

Nej, giv mig lige en opdatering,
så får jeg noget andet at tænke på.

Vinduet i passagersiden af bilen var
rullet ned som i Bonnie Pearls bil.

Hun blev dræbt af en, hun følte sig
tryg ved og stoppede for.

Vanessa Blaine blev dræbt af en,
som hun selv lukkede ind i sit hjem.

Jeg kan kun komme i tanke om en -

- som både
Landon, Vanessa og Bonnie kendte.

- Craig Curtis.
- Her kommer den sidste godbid.

Det sidste nummer, som vores
voldtægtsmand ringede til -

- før han blev skudt, Craig Curtis.

Ligesom miss San Diego,
Shelly Coyne.

Hun talte med Nolan og Paige,
og ringede så til Curtis.

Mon det dumme svins
sidste samtale med Landon -

- omhandlede et sent møde
på en mørk vej?

Curtis er under overvågning
døgnet rundt.

I fald han skulle forsøge
at skaffe sig af med mordvåbnet.

- Og flere af sine ansatte.
- En sidste ting.

Hvad skal de fortælle Mason,
når han spørger efter dig?

Hun kommer sig sikkert snart.

Vil du have en lægeerklæring,
eller skal hun melde sig?

Nej, det går. Jeg er ikke klar
til at tale med hende.

Er Raydor syg? Noget alvorligt?

Nej, "alvorligt" ville jeg ikke
kalde det.

- Hun er snart tilbage.
- Godt.

Som du skrev i din rapport,
blev offeret skudt fire gange.

To skud i brystet, det ene gik lige
gennem hans hjerte og dræbte ham.

Og to yderligere skud i hovedet.

Krudtslammet indikerer -

- at de to sidste skud blev affyret
på klods hold, cirka syv centimeter.

Morderen skød Landon i hjertet -

- gik tættere på
og skød ham i hovedet.

- Hvorfor?
- For at sikre sig, at han var død.

Eller måske var det meget personligt.

Det var forkert
at afholde pressekonference.

Vi udpegede denne mand.

Før vi kendte til voldtægterne, blev
Bonnie Pearl dræbt på samme måde.

Vi afslørede, at hun var blevet skudt
i sin bil, ingen andre detaljer.

Bonnie blev skudt
med samme våben.

Har du en mistænkt?

- Ja, vi har ...
- Craig Curtis.

Hvorfor skulle han slå Landon ihjel?

Landon var Curtis' alibi
for mordet på Vanessa Blaine.

De husker nok, at jeg var på arbejde,
da Bonnie blev dræbt.

- Jeg er ikke morder.
- Det ved vi.

Vi er mere interesserede
i den .38 revolver.

Personen, der dræbte Bonnie Pearl,
forsøger at skyde skylden på Dem -

- og kan have gemt våbnet
på en af Deres ejendomme.

- En af mine restauranter?
- Hvorfor fortæller vi ham det?

Vi ændrer historie,
når vi finder pistolen.

Vi beder om tilladelse i stedet for
at komme med en dommerkendelse.

Ved at bede om lov
gør vi det lettere for Dem.

Bare skriv under her,
så er det hurtigt overstået.

Hvis det kan gøre en ende på denne
ubehagelige snagen i mit liv.

- Jeg har intet at skjule.
- Udover ti voldtægter.

Dog irriterer det mig
at blive arresteret igen.

- Hvad laver du her?
- Sharon sendte mig på arbejde.

Hun ønsker ikke, at Mason
eller nogen andre overreagerer.

Vi forsøger at agere som normalt.

Det er hendes beslutning, ikke min.

- Er vi så færdige?
- Ikke endnu.

Hvornår talte De sidste gang
med Bill Landon?

Han ringede til mig,
lige da De havde løsladt ham.

- Så De ham igen efter det?
- Nej, hvorfor?

Kort tid efter den telefonsamtale,
cirka klokken 9.00 -

- fandt vi Bill Landon død i sin bil.

- Han var skudt fire gange af en .38.
- Åh gud.

Hov!
Skal jeg nu stille med et nyt alibi?

- Mr. Curtis, vi prøver bare ...
- At rense mit navn? Sikke noget pis!

Jeg har samarbejdet.

Nu beder De mig om et alibi
for mordet på en mand ...

På en mand, der ændrede mit liv.

Gennemsøg mit hus, okay?

Gennemsøg min bil,
mine restauranter.

Spild bare tiden. Men vi taler
aldrig sammen igen uden en advokat.

Endnu engang går Curtis fri,
og vi kan ikke gøre noget.

Er jeg den eneste,
der føler sig hjælpeløs?

Godt at have dig hjemme.

Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre
med blomster fra fem dages besøg.

Vi pynter op med dem på hospitalet -

- mens du skal vente
på transplantatet.

Måske vælger jeg LVAD-løsningen,
Andy.

- Åh, hvor er de smukke!
- Det var de sidste.

De stod nede ved den nye portner.

- De er ikke til mig.
- Er de til en anden?

Ja, de er til dig.

"Undskyld, jeg gjorde dig vred
og formulerede mig så dumt. Gus"

Ricky tog afsted i går aftes.
Emily tog hjem i morges.

Den nye medicin har hjulpet lidt,
så vi kan overveje næste træk.

- Er det kommisæren?
- Ja, det er hun. Nej. Okay.

- Du er på medhør.
- Okay.

Godmorgen, Raydor.
Hvordan går det?

Jeg har det fint, kommisær.

Tak for betænksomheden.
Er der nyt?

Alle de kvinder, der så indslaget,
og som har kontaktet os -

- arbejder ikke alene
for Craig Curtis -

- men har alle fået en billet
til et Landon-seminar af Curtis.

Sikke et sammentræf.

Hvad med eftersøgningen
på hans ejendomme?

Efter en uges eftersøgning
i hele distriktet -

- af 12 forskellige politienheder
har vi stadig ikke fundet den .38 -

- fra Bonnie og Landons mord.

Hvordan forholder Mason sig til
responsen på pressekonferencen?

Ham skal du slet ikke tænke på.
Vi har ham fuldstændig under kontrol.

Det er det rene kaos!

Betragter De de såkaldte ofre
som mistænkte?

Såkaldte ofre?

Skulle de anklage ham
for seksuelt overgreb uden grund?

Så snart én dum tøs fandt ud af, at
der var penge i at anklage min far -

- kom andre kvinder
på samme idé.

Min mand blev forført
til at begå en fejl.

Så blev han myrdet,
så han ikke kunne rense sit navn.

Og nu tramper De alle på hans grav.
Det er skamløst!

De servitricer dukker op ud af det
blå efter jeres pressekonference.

- Hvorfor var det nødvendigt?
- Så er det nok!

Indstil efterforskningen
af disse voldtægter -

- sig undskyld til min mor -

- og koncentrér Dem
om at finde min fars morder.

Ellers sværger jeg på,
at vi lægger sag an mod LAPD -

- som vil føre til afskedigelsen
af Dem alle!

Kom, lad os gå.

Deres trusler er ligegyldige.
De lægger sag an uanset hvad.

Undskyld, mrs. Landon og De.

Vi har et spørgsmål vedrørende
den aften, Deres mand døde.

- Hvor tog De hen bagefter?
- Hjem. Jeg var rystet.

Ligesom nu. Seth kørte mig.

- Hvad med dr. Landon?
- Han tog hen til Craig.

Han ville afklare noget -

- inden han fortalte,
hvad der var sket.

Han kom aldrig hjem.

Hvem kunne have ønsket sig
Deres mand død?

Bill vendte op og ned på folks liv.

Han var ikke den, De tror.
Undskyld os.

Mrs. Landon og Seth? Hvor belejligt.
Stan Pearl, Bonnies søn.

Deres tab gør mig ondt.

Jeg ville være kommet forbi
og givet Dem disse her.

- Hvad er det?
- Stævninger.

Jeg repræsenterer de kvinder,
der blev voldtaget af Deres far.

Jeg glæder mig til at høre
Deres vidneforklaring.

Det gik jo godt.

- Chefkriminalinspektør Raydor?
- Hun er her ikke.

De må nøjes med os.
Hvad vil De?

De bad mig om navne.
Nu har jeg brug for nogle fra Dem.

Så jeg kan tilføje
resten af de unge kvinder -

- som blev voldtaget af Landon,
mine klienter -

- til søgsmålet mod ham.

Deres pressekonference har bragt
mange flere ofre frem.

En liste, tak.

Disse kvinder har krav på erstatning
for deres lidelser.

Det er alt for sent
at sagsøge dr. Landon.

Der er stadig hans arv,
virksomhed og investeringer.

Hvis De kan føre bevis ...

Det må betegnes
som "ikke vores problem."

De får ikke nogen navne. Vi har
travlt med at finde den person -

- der dræbte Landon,
Vanessa Blaine og Deres mor.

Hende husker De vel? Deres mor?

Vi har aldrig spurgt ham,
hvor han var -

- da Bonnie, Vanessa og dr. Landon
blev myrdet.

- Hvor jeg var?
- Som De sagde:

De har meget at vinde. Deres mors
advokatfirma, investeringer og bolig.

Ydermere arver De et søgsmål
mod en ekstremt rig familie.

Hvad er der galt med Dem?!

Hver gang De mangler svar,
kaster De Dem over mig. Jeg bad ...

LAPD frigiver aldrig navne
på ofre for seksuelle overgreb.

Hør engang, Stanley.
Vil De føre disse kvinders sag?

Så få fingeren ud og kom i gang.
Prøv at grave sandheden frem.

Det ville Deres mor have gjort.
Er det for svært?

Hvad De ikke ved om min mor.

Hun delte kun oplysninger,
når det var nødvendigt.

Hun vidste noget,
hun aldrig delte med nogen.

Ikke blot navne.
Teorier og strategier.

Alt, der tjente hendes sag.

Dog havde hun ikke taget højde for,
hun ikke selv ville være her.

Hvad betydning har det, hvor meget
hun vidste om en given sag -

- hvis ikke hun delte det med mig?

Nu står jeg
over for mit livs største sag.

Men hun er her ikke
til at hjælpe mig.

Det skulle hun have taget højde for.
Hun kunne have planlagt det bedre.

Hun burde have gjort noget.

Jeg må indrømme, at jeg faktisk har
ondt af Pearl junior.

Han har ret.

Hans mor kunne have forberedt ham
på hans livs største retssag.

Andy, jeg er ked af,
at du må gå gennem alt det her.

Hvad mener du?

Vi går ikke igennem noget som helst.

Hør engang, skat.
Du er på noget heftig medicin.

Dukker der ikke et transplantat op,
er der stadig hjertepumpen.

Uanset bliver du så god som ny.

I mellemtiden må alle andre
leve i konstant bekymring for -

- hvordan det vil gå.

De kommer flyvende til
fra hele landet -

- og sætter deres egne liv på pause
for at tage sig af mig.

Nogle gange tænker jeg
ærligt talt på -

- at det havde været bedre ...

... lettere for dig og børnene -

- hvis jeg bare var død i ambulancen.

Nej, du tager helt fejl. Hør ...

Der var sikkert øjeblikke -

- hvor det kan have syntes lettere
for dig ...

Mindre smertefuldt,
og mindre lidelse at udholde.

Men det ville ikke have været lettere
for mig. Vel?

Jeg ville udstå alt,
som vi har skullet gå igennem -

- og gøre det hele igen og igen -

- bare for at kunne holde din hånd
et øjeblik til.

Bare for at være nær dig.

- Har du ventet længe?
- Nej, jeg er tidligt på den.

Jeg ville tænke over,
hvad jeg skal.

- Har du det bedre?
- For en stund.

Mens jeg sidder
i denne nådens stund -

- skal jeg vælge mellem to indgreb.

Transplantation eller hjertepumpe,
som vi talte om.

I mit tilfælde udskyder hjertepumpen
blot det uundgåelige.

Og jeg kan ikke stå
på transplantationslisten.

Og transplantation?

Så skal jeg lade mig indlægge
og vente.

Og tvinge alle,
der holder mest af mig -

- til at håbe på,
at en med det rette hjerte -

- rammes af en dødelig ulykke.

Det valg er ikke vores.
Det er Guds.

- Hvordan beslutter han det?
- Det er umuligt for os at vide.

Er det?

På hospitalet mødte jeg en kvinde
midt i trediverne.

Hun var fotograf
og mor til to små børn.

Hun havde ventet på et transplantat
i tre måneder og var ved godt mod.

Hun tog billeder og "levede hvert
sekund fuldt ud", som hun sagde.

Hun er lige sådan et menneske,
jeg har svoret at beskytte.

På gaden ville jeg gøre alt
for at redde hende.

Men på transplantationsafdelingen
bliver hendes hjerte måske mit.

Og hendes chance
for at leve et fuldbyrdet liv.

Så vidt jeg har forstået, matcher
donororganer deres modtager.

Er risikoen for, at du får
hendes hjerte, ikke meget lille?

Er du kommet for at bede for det?

Nej, fader. Nej.

Jeg vil gerne modtage den syges
salvelse og den hellige nadver.

Den sidste olie?

Sharon, Gud giver os livet mod,
at vi kæmper for det til enden.

Kæmpe, ja, men konkurrere? Nej.

Jeg følger lægens råd.
Jeg håber virkelig på det bedste.

Men jeg må forvente det værste.

Jeg har levet hele mit liv
som katolik -

- og om nødvendigt
vil jeg dø som katolik.

Godt.

- Et øjeblik.
- Ja.

Guds lam, du bærer verdens synd.

- Forbarm dig over mig.
- Forbarm dig over mig.

Guds lam, du bærer verdens synd.

Forbarm dig over mig.

Guds lam, du bærer verdens synd.

- Giv os fred.
- Giv os fred.

Sharon, dette er Guds legeme.

Det er vores opgave at finde mening
i disse drab.

Craig Curtis havde al mulig grund
til at slå ofrene ihjel.

Jeg har et irriterende spørgsmål.

Bonnie Pearls telefon og taske
blevet stjålet.

Blev de taget for at
identificere de andre voldtægtsofre?

Curtis vidste jo allerede,
hvem de var. Han skabte kontakten.

Måske nogen tog kufferten, så vi ikke
skulle opdage voldtægterne.

- Fandens, der er et lille bump.
- Bump? Hvilket?

Dommerkendelsen til Curtis' mobil.

Jeg har koordinaterne for,
hvor han befandt sig -

- da de tre mord blev begået.

Mordene fandt sted her.

Jeg kan godt gætte, hvad det er.

Det fremgår af kortene,
at ingen af stederne passer sammen.

Det er ikke et lille bump.
Det er et kæmpe isbjerg!

Craig Curtis kan desværre ikke være
vores morder.

Så er det oplagt at arrestere ham nu.

Hvad?!

- Dejligt at se jer alle sammen.
- Du burde ikke være her.

Jeg kan godt være her,
bare ikke så længe.

Andy, jeg kom bare forbi i håbet om
at kunne tale med inspektør Mason.

- Du er savnet.
- Tak.

- Hvordan går det med det der?
- For Craig Curtis? Fremragende.

Vi har lige bevist,
at han ikke har dræbt nogen.

Og så vil du arrestere ham nu?

Når han hører sigtelserne og ser,
hvad han er oppe imod -

- vil han måske indgå en aftale, der
kan hjælpe os med at finde morderen.

Hvad skulle sigtelserne være?

Medskyldig i seksuelt overgreb
og planlægning. Er du sikker?

Curtis skaffede Landon
alle de kvinder, der blev voldtaget.

Godt. En tilståelse fra Curtis vil få
Landons injuriesag til at smuldre.

Ellers andet?

På grund
af min helbredsmæssige situation -

- er det for en periode ikke muligt
for mig -

- at varetage ledelsen
af afdelingen.

I mit fravær, som begynder i morgen -

- vil kommisær Provenza
træde i mit sted.

- Hvad er der galt?
- Kan vi sætte os?

Bestemt.

Lad mig forklare dig, hvad der sker.

Min klient kommer ikke at tilstå
mord, han ikke har begået.

Heller ikke med alle
de der seksuelle overgreb.

Det virker utroværdigt.
Det var dr. Landon, ikke min klient.

Alle ofrene arbejdede hos Tackles.

De havde alle fået billetter
af Craig til et Landon-seminar.

De er tydeligvis ude efter noget,
ellers ville De have arresteret ham.

Hvad vil De vide,
og hvad får vi til gengæld?

Mordene havde forbindelse
til voldtægterne.

Ud over Deres klient kendte
tre andre i L.A. til dem.

Bonnie Pearl,
Vanessa Blaine og dr. Landon.

De er alle døde.
Er der andre, som ...

Sådan et spørgsmål kan han ikke
besvare.

Det ville være ulovligt samvirke.

Craig, lad mig sige det lige ud.
De ryger i fængsel!

Jeg har talt
med de involverede myndigheder.

Til gengæld for Deres hjælp i denne
sag vil de lade Californien -

- være Deres vært de næste 20 år.

- Uden yderligere sigtelser.
- Det kan vi ikke gå med til.

De er vist forpliget til at spørge
Deres klient, ifølge loven.

Ville jeg være berettiget til udgang?

- Det er ikke en tilståelse.
- Nu har vi ham.

Hvis han siger det, jeg tror -

- kan det forklare de bøger,
der forsvandt fra Vanessas hjem.

- Er du stadig her?
- Hør ...

Jeg har ledelsen resten af dagen -

- eller indtil vi foretager
en arrestation.

Hvem tager over i dit fravær?
Hvor alvorligt er det?

Det er så alvorligt,
at jeg tager orlov -

- indtil min situation forbedres.

Kommisær Provenza har ledelsen,
og jeg kigger forbi nu og da.

- Burde vi være bekymrede?
- Nej, Mike. I skal ikke bekymre jer.

Selv i de mest perfekte liv
er der forhindringer.

De gode dage hjælper mig
gennem de svære.

Chef, kan vi tale sammen,
inden du går?

Jeg har et par spørgsmål.

Måske senere,
når du kommer tilbage.

I er vist på vej
for at foretage en arrestation.

- Sid ned.
- Nej tak, kommisær.

Vi må vist selv opklare de mord.

Craigs helbred nærmer sig
sidste salgsdag.

Afviser De, står retssystemet klar
i 12 delstater, indtil videre.

Vi spørger Dem igen, og så går vi
og tager aftalen med os.

Vidste De, hvad Landon ville gøre
ved de kvinder?

Min klient var klar over,
at dr. Landon ville forføre dem -

- og at nogle af dem bagefter
følte sig misbrugt.

Jeg troede, at Bill lokkede dem.
Han var uimodståelig.

Vi vender tilbage senere for at få
en mere detaljeret erklæring.

Nu må vi vide,
hvem der ellers kendte -

- til dr. Landons uimodståelighed?

Sådan lyder aftalen, Craig.

Fortæl os det, ellers er det fængsel
resten af livet.

Vanessa talte med Bonnie Pearl,
som opsøgte Vicky Landon.

Vicky fortalte sin søn, Seth, det.

- Hvordan ved De det?
- Seth opsøgte mig.

Han var meget oprevet.

Han ville høre sandheden. Jeg sagde,
at Bill ikke gjorde nogen fortræd.

De stak ham en løgn.

- Gav De ham også en strømpistol?
- Nej!

Landons gav dem til mine folk.

De skulle passe på pigerne
på vej hjem fra arbejde.

Jeg bliver her for at se,
hvad I finder.

Varer det hele natten, så ring
i morgen og beret, hvad der er sket.

Hvis du bliver træt, skal du ikke
vente på os, end ikke et sekund!

Det lover jeg.

De skal skrive alt det her ned.
Og den rette betegnelse -

- for det, De bistod Landon med,
er "seksuelt overgreb".

Min klient var ikke klar over ...

Andy, vil du tage over? Jeg skal bede
Buzz om hjælp med noget.

- Klarer du den?
- Ja.

Buzz. vil du hente dit kamera og et
stativ og komme ind på mit kontor?

Javel.

Sharon,
Provenza kan afslutte det her.

- Du ville tidligt hjem.
- Ja.

Jeg er utrolig glad for,
at du tager dig af mig.

Det er jeg. Jeg er næsten færdig.

Godt ...

Så ...

Mor, burde du ikke tage hjem?
Lægen bad dig tage den med ro.

Jo. Men jeg har tilbragt nogle af de
bedste år af mit liv på dette kontor.

De mennesker her føles næsten
som min familie.

Jeg er ikke klar til at forlade dem.
Husker du, min skat?

Vi mødtes lige der første gang.
Min første dag som inspektør -

- og så gik vi ind på dette kontor
for at tale.

Og jeg sagde, at jeg ikke kendte dig,
men at jeg ikke kunne lide dig.

Så sagde jeg: "Stil dig op i køen!"

Det virker som meget lang tid siden.
Jeg er en helt anden nu.

Lad det ikke tage for hårdt på dig
at tage afsked.

Du er tilbage, når du er rask.

Jeg kom ind på det her kontor
på udkig efter min mor.

Og der stod du.

Det er jo latterligt.
Min søn ville aldrig dræbe sin far!

Må ms. Landon vente herinde?

Naturligvis.

Buzz, vil du tage dit kamera igen -

- og opbevare den her for mig?

Der ligger et brev og et SD-kort
med to videoer på.

- Du er den eneste, der må se det.
- Ja, naturligvis.

- Gå ikke uden at sige farvel.
- Nej.

De prøver at ødelægge min familie.

Det må De takke Deres afdøde mand
for, ms. Landon. Sid ned.

- De begår en stor fejltagelse.
- Næppe.

Da vi undersøgte Deres bolig,
fandt vi belastende beviser.

Deriblandt disse projektiler,
som har samme kaliber som dem -

- der dræbte Bonnie Pearl.
Og Deres far.

De har to forskellige kalibre.
.38 og .357.

Den her tilhørte Bonnie Pearl.
Den lå i bilen, da hun døde.

Vi fandt den i Deres hus.
Revet itu og tømt.

Også dette hemmelige rum,
hvor hun gemte navne og numre -

- på alle de kvinder,
som Deres far havde voldtaget.

Såsom Vanessa Blaine.
Husker De hende?

- Hun fortalte Bonnie sin historie.
- Ja, netop. En historie.

En historie, som 14 kvinder har
fortalt uafhængigt af hinanden.

Jeg har aldrig mødt Vanessa Blaine.

Det finder jeg svært at tro,
for sammen med ms. Pearls taske -

- fandt vi tre af Deres fars bøger
i Deres garage.

Alle tre dedikeret
til "Kære Vanessa".

"Nu tager du endelig styring
over dit liv. Din Bill"

Hvorfor skulle jeg stjæle dem?

For at slette alle spor,
der forbandt hende med Deres famile.

Jeg elskede min far.

Stan Pearl fortalte os,
at voldtægtssagerne -

- ville dræne Landons arv.

Dr. Landon blev først skudt, da det
stod klart, at det at dræbe Bonnie -

- og Vanessa ikke ændrede noget.

Deres fars ejendomme.

Dem ville De ikke miste
til de kvinder, han voldtog.

Lister over aktiviteter
på Deres konti.

85 % af Deres fars formue -

- er blevet overført
til udenlandske konti i Deres navn -

- åbnet samtidig med,
at De opsøgte Craig Curtis og ...

Ville Bonnie have stoppet for ham?
Ville Vanessa have lukket ham ind?

Og budt ham på et glas?
Har Seth foretaget de transaktioner?

Jeg havde ikke adgang
til min fars midler.

Udover den lille løn, de betaler mig,
ved jeg intet om min families midler.

Må jeg se de transaktioner?
Gå bare ind. Jeg kommer straks.

Som du kan se, fremskynder Seth
overførslen af formuen -

- som mordene finder sted.

Du har ret. Og så tilstod han.

Nej, det kan ikke passe.
Jeg vil se ham.

Beklager, ms. Landon.
Deres søn har tilstået alt.

Så lige nu skal han ikke se andre
end en advokat.

Kom med. Deres søn fortalte os
noget, som De gerne må bekræfte.

Hun behøver ikke gå, kommisær.

Jeg vil ikke opholde dig,
og du er jo på orlov.

Den starter i morgen.
Ms. Landon, Vicky ...

- Min søn har ikke slået nogen ihjel.
- Hvis De vil forklare ...

Det burde hun ikke gøre.
Få hende Vicky ud derfra.

Der er nogle regler, vi skal følge.
Kommisær.

De har ret til ikke at sige noget.

Hvis det er hende,
skal hun direkte tilstå de her mord -

- ellers kan Seth bruges
i hendes forsvar.

- Hun skal ikke tilstå til min mor.
- Hvorfor ikke? Hun virker frisk.

Men hun er måske ikke tilstede
ved retssagen.

Vi har det på video.

Kommisær Provenza vil opsummere
Deres søns sag -

- og så kan De forklare.

Det er ganske simpelt.

Bonnie Pearl fortalte Dem alt,
som De så fortalte Deres søn.

Deres søn forsøgte så
at stoppe retssagen -

- som kunne have ødelagt hans arv.

Han skød Bonnie
og dræbte Vanessa Blaine.

Da alle de andre kvinder trådte frem,
dræbte han sin egen far.

Fordi det civile søgsmål
efter den kriminalretslige dom -

- ville have kostet
Deres mand formue.

Nej! Lad mig forklare!

Åh, De prøver at beskytte Deres søn.
Det kender jeg kun alt for godt.

Jeg prøver ikke at beskytte min søn.
Seth prøver at beskytte sin far.

Det ... det var Bill.

- Bill, der ... hvad?
- Han fortalte mig det.

Bill voldtog de kvinder.

Han bedøvede dem og voldtog dem.
Da jeg ...

Jeg fortalte ham, hvad Bonnie havde
fortalt mig, og han tilstod.

Bill troede vist,
at han ved at myrde Bonnie -

- og hende, Vanessa,
kunne redde sin karriere.

Seth har ikke gjort
de frygtelige handlinger.

- Det var Bill.
- Det giver mening.

Hvem slog så Bill ihjel?
Hvem myrdede Deres mand?

Hør nu.
Han havde ikke i sinde at stoppe.

Han ville have dræbt alle de kvinder.
Det kunne jeg ikke lade ham gøre.

- Så De stoppede ham?
- Ja, jeg skød ham for at stoppe ham.

Det var den eneste måde, jeg kunne
forhindre ham i at dræbe flere.

- Hvad med at kontakte politiet?
- Hvad gjorde De af pistolen?

- Bills kiste.
- Tilfreds?

- Kan vi stoppe nu?
- Næsten, vent.

Det undersøger vi.
En sidste ting, ms. Landon.

Vi har ikke offentliggjort
oplysninger om Bonnie Pearls død -

- udover, at hun blev skudt
i sin egen bil.

Jeg ... hvad betyder det?

Bonnie stoppede, fordi nogen havde
problemer med bilen.

Hun rullede passagervinduet ned
i sin Mercedes og blev skudt.

Ingen af disse detaljer er blevet
offentliggjort.

Så kun den person,
der dræbte Bonnie Pearl -

- kan have dræbt Deres mand
på nøjagtig samme måde.

Og De har lige beskrevet det for os.

- Jeg beskyttede min søn.
- Han er ikke et barn længere.

- Han er en højtuddannet voksen.
- Hold kæft! Hold din kæft!

- De kan ikke sætte Dem i mit sted!
- Jo, det kan jeg!

De forsøger at klamre Dem
til det liv, De kendte.

Og De er villig til at lade andre dø
for at beholde det.

De er villig til at ofre
en ung, forvirret kvinde -

- for at bevare Deres liv...

- Det var ikke min fejl!
- Sharon.

... ikke fortjent det her.
Jeg var den perfekte hustru.

- Det er urimeligt!
- Hold Deres mund!

De er arresteret for mord. Hold kæft!
Sharon!

Kom her ind!
Buzz, ring efter en ambulance.

For fanden!

Starter hjertemassage.

- Sharon? Sharon?
- Kom nu! Kom nu!

Ja. Ja. Det ved vi. Vi er i gang.

Ambulancen er på vej,
men De må hjælpe hende.

- De må hjælpe hende!
- Buzz, få ham ud herfra.

Inspektør!

Sharon, du må ikke give op!
Sharon, vil du ikke nok holde fast.

Manny, det er et nødstilfælde.

Er det alvorligt?
Skal jeg køre dig et sted hen?

Nej, jeg har et lift. Tak.

Beklager, jeg må gå.

Der kommer nogen
og henter det her snart.

Beklager. Det var godt at møde Dem.
Der er opstået en nødsituation.

Der kommer nogen og henter det.

- Forhåbentlig ikke alvorligt.
- Det er min kæreste, ekskæreste.

Ham vi netop talte om?
Klarer han den?

Hans mor er blevet indlagt.

Nyd jeres ophold.
Jeg håber, I kunne bruge min hjælp.

Det kunne vi.
Måske ses vi igen, før jeg rejser.

- Jeg er ked af det med din ven.
- Det er jeg også. Tak.

Hvad er der sket?

Hun afhørte en mistænkt,
og så faldt hun om.

Julio fik hendes hjerte i gang igen,
men så stoppede det.

Nu venter vi på nyt.

Hej.

Gus. Tak, fordi du kommer.
Det er jeg glad for.

Hvad sker der?

Lad os finde en stol.

Vi gjorde alt, vi kunne.

Det gør mig ondt at fortælle Dem,
at for 20 minutter siden -

- fik Raydor hjertestop.

Vi prøvede alt, hvad vi kunne, at
genstarte hendes hjerte. Forgæves.

Så inspektøren er ...

Vi gjorde alt, vi kunne.

Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.

Tekster: Claus Andersen
Iyuno