All language subtitles for Major Crimes S06 E08 ترجمة قوقل

Tidligere:

I aftes, mens min mor
var på vej hjem fra arbejde -

- blev hun dræbt i sin bil.

Mini-Pearl, jeg mener Stan,
er Bonnies eneste arving.

- I har andre mistænkte.
- I bør efterforske Craig Curtis.

Vi åbner et nyt sted i Hollywood
i aften. I er inviteret.

Der er foretaget mange
opkald om Tackles -

- om "Burbank/Dallas S.A.,"
men uden telefonnumre.

Vi har fundet Dallas.
Hun hedder Vanessa.

Endnu en død kvinde
med forbindelse til Tackles.

Her er alle 15 Tackles-restauranter.
Bonnie besøgte alle byerne.

Der er en San Diego/Miami S.A.
og en Indianapolis/Tampa S.A.

Og en Las Vegas/Atlanta S.A.

S.A. står ikke for forlig.
Det står for seksuelt overgreb.

Det er ikke et mønster, men da
Curtis spillede collegefootball -

- anklagede cheerleader Natalie Reed
ham og fire andre for gruppevoldtægt.

Jeg har aldrig voldtaget nogen.
Og jeg dræbte ikke Vanessa.

Jeg har et alibi for.
Bill Landon kan bekræfte det.

Jeg er så lykkelig,
men at gå igennem den dør -

- for at tale med endnu en læge,
kan ændre alt.

Ikke alt.

Otte-fire-nul.

Hej.

Det gode er,
at vi nu ved en hel del mere -

- end dr. Jacos så
efter turen på skadestuen.

Din kardiomyopati
er værre end antaget -

- så vi gør to ting, mens vi
afventer, om det løser sig.

- Forfærdeligt.
- Nej.

Ja, hvis din kone skulle
transplanteres nu.

Det skal du ikke,
men vi venter ikke.

Vi kan måske bremse
og kontrollere det -

- med medicin, men jeg vil også
indoperere en defibrillator -

- med en sender,
så jeg kan følge med.

En defibrillator?

Ja, en miniaturehjertestarter
på hjertet.

Indgrebet er enkelt.
Hvis du får en infarkt -

- så støder defibrillatoren
hjertet i gang.

Og senderen hjælper os med
at se nye problemer.

Kan jeg blive opereret næste
fredag? Jeg er midt i en sag ...

Nej, vi gør det nu.

- Nu?
- Lige nu.

Skal du noget vigtigere
end at redde dit liv?

Den her tingest
kan tale med din smartphone.

Den sender data op i skyen.

Om 30 minutter, efter operationen,
har du en hjertelæge i din hånd.

- Er der andet, jeg bør vide?
- Ja.

Jeg rykker dig op på
hjertetransplantationslisten.

- Er det virkelig nødvendigt?
- Det håber jeg bestemt ikke.

- Lad os få klaret operationen.
- Okay.

Mens din kone tager tøj på,
har jeg en huskeliste til dig.

Jeg har også talt med hende.
Ingen trapper. Ingen løft.

Intet løb, ingen hurtig gang,
ingen hop.

Ingen trapper, og jeg beklager -

- for jeg vil ikke anholdes,
men heller ingen sex i en uge.

- Punktum.
- Intet problem.

Og ingen trapper. Banke på.

Vi bør koncentrere os om at
identificere alle tidligere ansatte -

- som blev ofre
for seksuelle overgreb.

Jeg vil ikke finde flere kvinder
lammet af strømpistoler -

- eller kvalt med plastikposer.

Øjeblik, dr. Torres.

Øjeblik. Fortsæt, kommissær.

Vi har krydstjekket alle navnene
fra søgsmålet i hele landet.

Vi har spurgt, så taktfuldt
som muligt, om voldtægt.

Ikke én af pigerne
ville indrømme voldtægt -

- og jeg vil ikke have en
kendelse til restauranterne -

- i Indianapolis,
San Diego og Las Vegas -

- for det kan advare morderen
om vores fremskridt.

Hvordan har du det i øvrigt?

Der er mange,
der er bekymrede for dig.

Jeg har det fint, kommissær.
Det var bare et ambulant indgreb.

- Jeg kommer.
- I morgen.

Nu skal du hjem. Vi skal sikre os,
at senderen uploader rigtigt.

En sender?

Intet usædvanligt, kommissær.
Blot en sikkerhedsforanstaltning.

Bonnie fløj rundt og besøgte
alle Tackles-restauranter -

- for at finde ofre.

Jeg tror ikke på,
at hendes søn ikke vidste noget.

Fint nok, så giver vi det
et skud mere med Stan Pearl.

Vi to må altså finde tid til at tale
om disse helbredsproblemer.

Jeg skal vide mere om,
hvad der sker med dig.

Det skal jeg også, kommissær.
Men fokuser på Stan i mellemtiden.

Ja. Ja, han skjuler måske noget.

- Flere voldtægtsofre?
- Fra Tackles? Hvem?

- Hvornår?
- Hold op.

- Som om du ikke ved det!
- Råb ikke ad mig!

Jeg har jo sagt,
at jeg føler med ofrene.

Jeg er næsten invalid af sorg.

- Min mor er død.
- Også min.

Og hun efterlod mig ikke millioner.
Vi har brug for navne. Nu!

Din mor talte med kvinder -

- der måske blev voldtaget,
mens de arbejdede på Tackles.

Skal vi tro, at du ikke vidste noget?

Vent nu lidt. Øjeblik.

Hvor mange piger blev voldtaget?
Ved I, hvem der voldtog dem?

Var det en, der var rig? Var det?

Hvis det var en, der var rig,
kan det blive stort.

Et søgsmål til mange millioner.
Enormt.

Meget medfølende.

- Mest med sin pengepung.
- Eller fra en rig familie.

Selvfølgelig var han rig ...

Hvis han overhovedet har en hjerne,
går der snart noget op for ham.

Åh nej. Vent.

Betyder det,
at søgsmålet om fyringerne -

- fra Tackles bliver ...
- Drabssager har forrang.

Kan I ikke vente?
Hvor tæt er I på en anholdelse?

Tæt. Du har ret til at tie. Alt, hvad
du siger, kan bruges imod dig.

Tror I, at jeg er voldtægtsmand?
Hvad vil I mig?

Have de rigtige navne på de kvinder,
din mor besøgte i Indianapolis -

- San Diego og Las Vegas.

Jeg hører først om dem nu.

Hvad? Okay, vent.

- Vend dig om.
- Træk nu lige vejret. Ikke?

- Din mor trækker ikke vejret.
- Fint.

Kom med hendes mappe.
Den har et hemmeligt rum.

Det var et af de steder,
hun skjulte private oplysninger.

- Hvor er mappen?
- Hun havde den, da hun blev skudt.

I har den vel selv?

- Der var ingen mappe i bilen.
- Den blev nok stjålet med tasken.

Så kender morderen måske
allerede navnene på kvinderne.

Og så kommer vi for sent.

Vent nu lidt, alle sammen,
og lad os lytte med.

Du nævnte intet
om det hemmelige rum tidligere.

Troede du,
at vi ikke ville finde det?

- Eller hvad?
- Nej, nej! Hvorfor tror du det?

Du sagde, at mappen var et
af de steder, din mor skjulte ting.

- Gjorde jeg?
- Hvor er det andet?

Facebook.
På Facebook i sin Messenger.

Jeg giver jer koden til at åbne den.
Seriøst.

Bonnie sendte vidners
og klienters telefonnumre -

- fra sin private side
til sin forretningsside.

Kvinden fra Indianapolis?

Telefonnummeret
tilhørte en engangstelefon.

Las Vegas-nummeret
tilhører Makisha Selby.

Det har været lukket i to måneder.

- Skal jeg ringe til familien?
- Ja, men skaf først en kendelse.

- Jeg har en kontakt. Jeg tjekker.
- Jeg talte lige med Miss San Diego.

Hun lagde på.
Shelly Coyne. C-O-Y-N-E.

Hun benægtede ikke voldtægt, men
vil ikke deltage i efterforskningen.

San Diego er kun to timer væk i bil.

Jeg godkender en køretur
for at tale med Miss San Diego.

Måske afslører hun
voldtægtsmanden.

Godt. Cami, Nolan.

Mens vi prøver at finde de andre -

- kører I en tur til stranden
og finder Shelly Coyne.

- Før morderen.
- Javel.

- Hvor er hun, Buzz?
- Lige her. Meget tæt på havet.

Strandadgang. Køligt hele sommeren.
Smuk udsigt.

Hvordan har en tidligere servitrice
fra en bikinibar råd til det?

- Måske er hendes far rig.
- Sugar daddy.

Hvis hun er her, og hun samarbejder,
er vi færdige.

Så kan vi køre ud til et sted,
der laver de bedste fisketacos.

Hvor dyrt er det?

- Jeg giver.
- Nej. Vi deler lige over.

Intet må minde om dating.
Vores forhold er professionelt.

Amy bor sammen med en betjent.
Chefen og Flynn er lige blevet gift.

Din helt, kommissær Provenza,
giftede sig med et vidne.

Professionelle forhold
er et relativt begreb.

Der kommer hun.

Hvordan har hun råd til den bil?

- Shelly Coyne?
- Ja, hvad? Jeg har travlt.

Kriminalassistent Paige og Nolan.

Vi talte sammen i morges.

Og jeg vil ikke udtale mig.
Hej, kriminalassistent Nolan.

-.Har du et fornavn?
- Wes. Rart at møde dig.

Vi har bare et par spørgsmål.

Det er nok svære spørgsmål.

Og hvis jeg ikke kan svare?
Lægger du mig så i håndjern?

Nej. Men du kan tage prøven igen,
indtil du rammer rigtigt.

Men ikke nu.

Jeg har en aftale, og jeg skal i bad,
men kom igen senere.

Undskyld mig, Shelly.
Voldtog Craig Curtis dig?

Hvem har sagt det pis? Glem det.

Pyt. Jeg har aldrig
sagt noget grimt om Craig.

Hvorfor sagde du så op?

Jeg ville bruge mit liv
på noget andet.

- Såsom?
- Jeg er selvstændig.

Om cirka 23 minutter.

Har du talt med Bonnie Pearl?

Ja, og I kan få samme besked.

Jeg vil ikke anmelde det
eller sagsøge. Jeg vil glemme det.

Bonnie Pearl
vil ikke genere dig mere.

Nogen skød hende.

Det er endnu en kvinde, der blev
voldtaget og ikke talte med os.

Det endte heller ikke godt.

Uanset hvem hun er, forstod hun ikke
at spille efter reglerne.

- Reglerne?
- Mere siger jeg ikke.

Jeg har travlt, og I forsinker mig.

- Tag mit kort.
- Stik det skråt op.

Så tag mit. Vi vil bare hjælpe dig.

Tænk over det, Shelly.

Hvad så nu?

Vi finder ud af, hvor pengene til
lejligheden og BMW'en kom fra.

Og får en kendelse til telefonen.

- Vi bør også følge efter hende.
- Selvfølgelig.

Ja, hvis vi er her
i professionelt øjemed.

For den eneste anden kvinde,
vi har identificeret, er død.

Ja. God pointe.

Han kører over for rødt
i Palm Springs.

Han har den rette alder,
men han har skæg.

Måske Stroh, men billedet er dårligt.

Det lokale politi
udskrev vel en bøde?

Ja, til en engelsk knægt, der lejede
bilen med falsk ID og en andens kort.

FBI efterforsker, men Hobbs siger,
at ansigtsgenkendelsessoftwaren -

- nok ikke kan identificere ham
ud fra det foto.

Og passer det med Strohs mønster,
at han er i Palm Springs?

Medmindre han er gal
og der ikke er noget mønster.

Måske er de alle mennesker,
der har gjort ham vred?

Alle gør Stroh vred.
Det store spørgsmål er:

Hvad hvis hans mønster
går længere tilbage?

Da han dimitterede fra jura, fik
Stroh ingen tilbud fra kontorer her.

Han havde ingen kæreste
og ingen partner.

Så hvorfor startede han en praksis
i L.A.?

Når vi ved,
hvorfor Stroh kom hertil -

- ved vi måske,
hvorfor han kommer tilbage nu.

Der er mange seksualforbrydere
i L.A. Det er hans speciale.

- Og mange smukke kvinder.
- Ja.

Og de kan være let bytte.

Nyheden om Vanessa
gjorde ikke Shelly samarbejdsvillig.

Men vi fulgte efter hende
til fem steder i aftes.

Hun besøgte flere rige mænd.

Ingen fra Tackles.
En time hvert sted.

To steder i 40 minutter.

Hvornår kom hun hjem?

Kl. 3. Hun gik i seng kl. 4.

Hvad med telefonen
og BMW-forhandleren?

Han sagde, at hun betalte kontant.

Og hun betalte lejligheden
med en check.

Jeg gennemgår Curtis' økonomi.

Intet ser forkert ud
på hans personlige konti -

- da lejligheden og bilen blev købt.

Men det er let at skjule indkomst
og kontantbetalinger i restauranter.

- Hvornår stopper det?
- Især, hvis de har bar.

Hvis vi taler om barejere,
så hør her:

I talte med Shelly
kort før kl. 16 i går.

Opkaldslister viser,
at hun lige efter ringede ...

- Velkommen tilbage.
- Hej, alle sammen.

Flot klaret med Miss San Diego.

Hej. Jeg ventede dig ikke allerede.

Det var kun én dag med lægeaftaler -

- og et 20 minutter langt
ambulant indgreb.

- Du ser ...
- Bleg og stresset ud?

Som om hun burde tage fri?

Nej, hun ser meget,
meget bedre ud, Andy.

Tak. Jeg har det meget bedre.

Julio, du skulle til at sige,
hvem Shelly ringede til -

- efter hun talte med Paige og Wes.

Første opkald gik til Craig Curtis.
Kl. 16.04.

Det giver ingen mening.

Hun hører, at endnu et overgrebsoffer
er blevet dræbt -

- og ringer til voldtægtsmanden?

Hun kan lide penge og er ligeglad
med, hvordan hun tjener dem.

Prøver hun at afpresse ham,
der voldtog hende?

En farlig måde at øge sin indkomst.

I er trætte,
men vi har brug for, at I -

- holder øje med Shelly,
mens vi finder de andre.

- Vi gør, hvad vi kan.
- Tak.

- Vi holder tæt kontakt til Shelly.
- Han mener det.

Har vi gjort fremskridt
med de to andre ofre for overgreb?

Bonnie ringede til Makisha Selby,
Miss Las Vegas, cirka 12 gange.

Hendes telefon
blev slukket for to måneder siden.

Vi prøvede at tale
med hendes forældre -

- fordi telefonen
er knyttet til en familieplan -

- men hendes far sagde,
at de ikke ved, hvor hun er -

- og råbte, at vi ikke skal genere
dem igen, og så lagde han på.

Meldte ingen Makisha savnet?

Undskyld mig ... Inspektør?

- Godt at se dig.
- Tak.

Sanchez, der er telefon.

Kriminalassistent Chavez
fra Las Vegas.

Jeg ved ikke, hvordan hun fik mit
nummer, men det er om Tackles.

- Vil du med, inspektør?
- Meget gerne.

Kommissær Flynn, denne vej.

Jeg vil vide, hvad fanden der foregår
med din kone.

Julio, din køter.

Det, der sker i Vegas,
bliver i Vegas -

- men du rejste alt for hurtigt.

Tænk, at du var væk,
da jeg vågnede.

Du skulle nå det tidlige fly -

- men jeg kunne have kørt dig
i lufthavnen.

Er du stadig single?
Hvornår kommer du tilbage?

Jeg savnede dig
til konferencen i maj.

- Linda, stop et øjeblik.
- Hvad?

Du er på højttaler
på min chefs kontor.

- Vi kan alle høre dig.
- Jeg ringede til nummeret på kortet.

Nej, jeg lånte min chefs gamle
kort, fordi jeg ikke havde flere.

Mit nummer står bagpå.
Vend det om.

Nå ja. Jeg må hellere ...

Det er meget fascinerende,
kriminalassistent Chavez -

- men ringede du til
Julio i arbejdsøjemed?

Ja. Du har i øvrigt
en virkelig smuk stemme.

Julio lagde en besked i aftes -

- om en kvinde fra jeres sag,
Makisha Selby.

- Hun er af interesse?
- Nok mere end det.

Linda, du hører chefkriminalinspektør
Raydor. Kender du Makisha?

Hun har siddet fængslet i 60 dage
på en stofsigtelse.

Det forklarer, hvorfor hendes
forældre lukkede nummeret.

Chavez, I skal droppe sigtelsen
og lade os få Makisha til L.A.

- Aldrig i livet.
- Hvad mener du?

Det er en grov sag. Meth, kokain, X.
Hun havde et apotek i tasken.

Hun var skæv, da vi anholdt hende.

Narko versus drab og voldtægt?
Vores sag trumfer din.

Det koster penge
at føre mistænkte til Los Angeles.

Og jeg skal ud på flisen
i de næste par timer.

- Vi betaler flybilletten.
- Så må jeg jo tage med.

Vi dropper ikke sigtelserne,
før vi ved, om hun kan hjælpe.

- Fair nok.
- Godt. Jeg glæder mig til at se dig.

I lige måde.
Kan du tage mig af højttaler nu?

Sådan. Ja. Ja, det gør jeg også.

Flyv godt. Kan du mon
afslutte din vagt før tid?

Og hvornår er du her?

Kriminalassistent Chavez,
kriminalassistent Amy Sykes.

Tak for velkomstkomitéen.

Makisha, sig goddag
til de flinke betjente.

Jeg hader politiet.

- Det er jeg ked af.
- I lyver bare for mig.

Hvis du er ærlig, er vi også ærlige.

Hvis du hjælper os, får vi LVPD
til at droppe sigtelserne.

Jaså? Skulle jeg kunne stole på jer?

Jeg stoler ikke på nogen mere.

På grund af et seksuelt overgreb?

Du lyder som den rige advokatdame,
der besøgte mig i fængslet.

Det var ikke et overgreb, det var
voldtægt. Er det det, I vil høre om?

Fandt voldtægten sted,
mens du var ansat i Tackles?

- Ja.
- Advokaten, der besøgte dig.

- Hed hun Bonnie Pearl?
- Ja.

- Ved du, hvem der voldtog dig?
- Ja.

- Hvad hedder han?
- Det fortalte jeg Vegas-politiet.

Det var derfor, jeg blev anholdt.

Makisha kom og sagde,
at hun var blevet voldtaget.

-Men hun var så skæv, at ingen
forstod, hvad hun sagde -

- og hendes taske var lige så
fyldt med stoffer, som hun var.

Og lige efter, han var færdig ...

Lige bagefter, fandt jeg en taxa
og blev kørt til politistationen.

Jeg fortalte dem, at jeg blev
voldtaget, men hvad skete der?

Jeg blev anholdt.

Ikke sært, at hun hader politiet.

Så jeg siger ikke mere
uden en advokat.

- Okay.
- Ja.

Mens vi venter, så giv os navnet
på ham, der voldtog dig.

- Jeg lover, at vi lytter, Makisha.
- Ja, I lytter.

Og det gør jeg også.
Til min advokat.

Find en beskikket forsvarer.

Chavez, jeg vil tale med
din overordnede og en anklager.

Andy, når hun har talt med Vegas -

- skal du køre hende hjem.

I morgen skal hun og jeg
tale om hende helbredsproblemer.

Ja. Ja.

Makisha kan ikke få straffrihed
i Californien for noget i Nevada.

Min chef tilbød at droppe ...

Alle sigtelser,
der afventer en identifikation.

Makishas advokat har sagt nej.

I skal droppe sigtelserne først.

Vi ved alle,
at Curtis er voldtægtsmanden.

Makisha skal bare sige det.

- Så er vi færdige.
- Nej.

Et offer er død og meldte det ikke.
En anden vil ikke udtale sig.

Måske har I et offer i Indianapolis -

- men I har ikke fundet hende,
og det er ikke vores retskreds.

Så lige nu vil Makishas
ubekræftede vidneudsagn -

- ende med at være ord mod ord
i en retssal i Nevada.

Men hvis hun giver os et navn -

- kan vi måske
bekræfte det i Californien.

Og hvis vi glemmer apoteket
i hendes taske, og hun lyver?

Så ender en ud af 100 millioner
misbrugere ikke i fængsel.

- Vi overlever.
- Kom nu, Linda. Vi har brug for det.

Okay, Julio.

- Så skylder du mig en middag.
- Ja? Fint.

Det, der sker i Vegas,
bliver retsforfulgt i Vegas.

Voldtægt i Nevada
giver jer ikke drab i Californien.

Kommissær.

Jeg ved,
at Andy talte med dig i går.

- Kardiomyopati.
- Ja.

Og du bliver rykket op
på transplantationslisten.

Inspektør, jeg har rimelige
bekymringer -

- angående din tjenesteduelighed,
og jeg frygter, at dit arbejde her -

- udgør en ubegrundet risiko for dig.

Vi sætter livet på spil hver dag.

Ja, men unødig risiko
er imod reglerne.

Til helvede med alt det. Sharon ...

Jeg vil bare have,
at du får det bedre. Tag orlov.

Tag hjem i en måned og hvil dig.

Kommissær.

Folk med denne lidelse
arbejder tit i flere år -

- og det har jeg tænkt mig at gøre,
okay?

Jeg gjorde alt rigtigt.

Jeg gik til politiet
for at anmelde det.

- Du var skæv.
- Fordi han bedøvede mig.

Og havde stoffer i tasken.

Prøv du at servere drinks til fede
turister, der gramser overalt.

Prøv du at gøre det ædru.
Sig til, hvordan det går.

Sigtelserne bliver droppet.

- Når hun identificerer manden.
- Han er rig. Og berømt.

Han slipper godt fra det alligevel.

Denne sag omfatter også to drab.

Så nej,
han slipper ikke godt fra det.

Du skal sige hans navn.

Du er ikke den første,
han har voldtaget.

Se, hvad der skete med hende.

Blev hun voldtaget og dræbt?

Din tidligere chef
dræbte hende måske -

- fordi hun truede med
at sagsøge ham.

- Min tidligere chef?
- Ja.

Mener du Craig? Nej.

Craig voldtog mig ikke.
Han lokkede mig bare i en fælde.

Jeg havde været nedtrykt, så han
gav mig en gratis billet til ...

... Landons seminar i Vegas.

Landons metoder kunne hjælpe mig,
som de havde hjulpet ham.

Folk betaler 1.000 doller for det,
så jeg tog derhen.

Jeg lyttede til Landon, der traskede
rundt med sin mikrofon.

Det var følelsesladet.

Nogle af dem virkede, som om
deres liv blev komplet forandret.

Han kom hen til mig bagefter
og spurgte, hvorfor jeg var stille.

Jeg sagde, at jeg bare prøvede
at absorbere det hele.

Og så ...

- Jeg kan fortælle resten.
- Beklager, hun skal sige det selv.

Og så bedøvede det røvhul mig.

Han bandt mig og kneblede mig.

Og voldtog mig.

Han sagde "stol på mig" hele tiden.

"Stol på mig!"

Det var hele historien. Værsgo.

Er du så tilfreds?

Hvad så nu?

Han groomede dem.

Craig Curtis. Heisman-vinder,
restauratør, voldtægtsmand.

Han udvalgte de kvinder til sin ven
og investor, dr. Bill Landon.

Som bedøvede og voldtog dem,
som var de oppustelige dukker.

"Når du er i en by,
hvor jeg har en Tackles -

- skaffer jeg dig den pige,
du vil have, Doc."

"Hvis de brokker sig,
kan vi købe deres tavshed."

"Eller dræbe dem."

"Hvis du hyrer en advokat,
dræber vi også hende."

- I guder.
- Se her, inspektør.

Datoer og byer, hvor dr. Landon
har holdt seminarer.

Inklusive Vegas
den 1. og 2. september.

Chavez? Makisha blev anholdt ...

Kort før kl. 1 den 3. september.

Hun blev voldtaget den 2. september.

Et par timer senere
talte hun med politiet.

Shellys voldtægt passer også
med Landons turné i San Diego.

Hvis vi gennemgår byerne
og koordinerer Landons seminarer -

- med voldtægterne -

- så var han nok alle de steder,
der blev begået voldtægter.

Det var sådan,
Bonnie Pearl opdagede det.

Derfor blev hun dræbt.
Hun vidste, det var Landon.

Jeg elsker bare
en god AV-præsentation.

"Men."

Men uden flere ofre,
der identificerer Landon -

- og det lyder frygteligt,
men så har I kun indicier -

- i én voldtægtssag,
og det er ord mod ord.

Hvis det er ord mod ord,
så vil jeg høre hans.

Jeg skaber ikke drømme.

Jeg giver jer modet til
at sætte ord på jeres drømme.

At ignorere den indre stemme,
der siger:

"Du er ikke klog nok, ikke
barsk nok, ikke dygtig nok."

Det skal I ikke tro på.

I har kun ét liv. Ét drej på
lykkehjulet, så få det til at tælle.

Men man må satse for at vinde.

Vil I realisere jeres drømme?

Hvad laver I her?

Realiserer min drøm
om at anholde din mand.

I må ikke stoppe ham nu.

- Han er midt i et seminar.
- Hey. Fingrene væk.

- Foran alle de mennesker?
- Det er det bedste.

Sykes. Sanchez.

Så stol på mig, når jeg siger:
"Stol på jer selv."

- Bill Landon?
- Er der noget galt?

- Du er anholdt. Træd ned fra scenen.
- Nej, det er en fejl.

Kom med nu, eller vi lægger dig
i håndjern og slæber dig med.

- Er det en joke?
- Ser det sådan ud?

"Stol på mig." Vi hverken binder -

- eller knebler dig,
men du skal med på stationen.

Du vælger selv hvordan.

Det er tydeligvis en misforståelse,
men tak, fordi I kom.

- Stol på jer selv!
- Helt ærligt!

Jeg har fået nyt job.
I Against the Grain.

Stadig som tjener,
men i den fine ende.

Silver Lake.

Jeg scorede 300 dollar første aften,
så med fratrædelseslønnen -

- kan jeg få min egen bolig. Så tak.

Godt, det lykkedes for dig.

Jeg blev inviteret ud i aftes.
Men jeg sagde nej.

Det ville være uhøfligt, efter alt,
hvad du gjorde for mig.

Du skal ikke undlade at date, fordi
du føler, at du skylder mig noget.

Skulle jeg ønske det?

- Åh gud.
- Nej, det var ikke det, jeg mente.

Jeg sagde nej,
fordi jeg ikke vil opgive os.

Jeg prøver at finde ud, hvor vi er.

Godt, du ikke prøver at regne det ud
ved at knalde andre.

Tror du,
at jeg ikke bliver inviteret ud?

Tror du, at jeg ikke afviser
tonsvis af fyre, fordi ...

- Fordi?
- Ved du hvad?

Gør det bare. Gå på date.

Min mor er syg, og en seriemorder -

- er måske på vej for at dræbe mig,
og så spørger du -

- om du må date,
mens jeg ikke rigtig stoler på dig.

Det er bare en stor advarselslampe,
Gus.

Jeg er ikke et godt menneske
at være i nærheden af.

- Det beslutter du ikke.
- Jo, sådan ender det nok, Gus.

Kom ikke her igen. Hvis jeg
vil ringe tilbage, gør jeg det.

- Hyg dig på din date.
- Jeg skal ikke på date.

Du er et dejligt menneske at være
i nærheden af. Det var min fejl.

Jeg var dum nok til
at være utro med en servitrice.

Men det var ikke voldtægt.
Faktisk det modsatte.

- Ord mod ord.
- Hun fulgte efter mig til værelset.

Der var samtykke til at have sex.

Selvom du bandt og bedøvede dem?

For det første
taler vi ikke om kvinder.

Vi taler om én ung kvinde.
Jeg forstår godt psykologien her.

Skuffelserne vælter ind.
Den unge kvinde fra Indianapolis -

- hed Dianna Holt,
og hun kan ikke bekræfte noget.

Hun begik selvmord
for to uger siden.

Efter den fysiske intimitet
ville hun gerne overnatte -

- men det kunne jeg
selvfølgelig ikke gå med til.

Hun var bitter og beskyldte mig
for at udnytte hende.

- Men det var omvendt.
- Nå, så hun bandt dig?

Og kneblede dig?

Det gjorde ingen,
men jeg forstår hendes ønske om -

- at gøre detaljerne slibrige.

Det er sket for atleter
og skuespillere, jeg er mentor for.

- Det siger jeg til dem.
- Benægt, benægt, benægt.

Det lyder som en af hans salgstaler.

Han er bare endnu en forbryder,
der prøver at tale udenom.

Måske var der samtykke
i dit forhold til Makisha.

Men hvad med aftenen, du tilbragte
med Shelly Coyne i San Diego?

Og Vanessa Blaine?

Hun har nok ændret udseende
siden sidst.

Det var hende i lighuset.

Fotoet blev taget, efter hun blev
overfaldet med en strømpistol -

- og kvalt med en plastikpose.

Jeg har ikke mødt dem. Det gør mig
ondt, hvis de er kommet noget til.

Men jeg er også bekymret
for min familie.

Hvis jeg ikke har forklaret det på
en måde, I vil godtage -

- må min advokat
forberede grundlovsforhøret.

- Er det det, I vil?
- Inspektør!

- Hvad fanden er det her?
- En pressemeddelelse.

Når du bekendtgør Landons
anholdelse for voldtægt i medierne -

- kan LAPD blive sagsøgt
for flere penge, end vi har.

Hvis du fastholde din mulighed for
at sige, at du ikke vidste noget -

- så gå ind på dit kontor igen.

- Hvabehar?
- Landon voldtog mindst fire kvinder.

Og hvis der er fire, vi kender til,
er der nok 40 mere.

Jaså.

Det er min erfaring
fra sager som denne -

- at pressemeddelelsen hjælper.
- Jeg bestemmer her!

Din afdeling hører under mig,
ikke omvendt.

Kun to blev voldtaget i Californien.

En er død og kan ikke anlægge sag.

Måske har Las Vegas en sag,
men du har ikke.

Fint. Du bestemmer.

Hvordan håndterer vi så denne
voldtægtsmand, måske morder?

Godt. Så vil jeg gerne
fortsætte med min plan.

- Undskyld mig.
- Wow.

Han er den øverste chef,
og så taler hun sådan til ham?

Inspektøren er også chef.

Du må ikke kalde min mand
voldtægtsmand og ødelægge ham.

Der kører også en historie
i L. A. Times nu.

- Og TMZ.
- Efter alt hans gode arbejde.

De liv, han har forandret.
Hvad baserer du det på?

Beskyldninger fra
en pengehungrende advokat?

- Mor.
- Er du virkelig så overrasket?

Din mand indrømmer at have haft sex
med denne kvinde -

- efter et seminar i Las Vegas.

Far? Far, er du okay?

Ja. Det er en misforståelse.

De har frigivet løgnene til pressen.

Kom, vi går.

Hvad laver han her?

- Nå, du kender hende?
- Chokerende.

- Herind, miss Coyne.
- Far?

- Hvem er hun?
- Ikke nogen. Ingen.

Hun genkendte mig nok
fra et bogomslag.

Dr. Landon, hvis jeg var dig -

- ville jeg undlade at binde flere,
mens vi efterforsker.

Okay?

Inspektør, LAPD har altid passet
sit arbejde for få penge.

Vores penge skal gå til at bekæmpe
kriminalitet, ikke til retssager.

Det beder jeg dig om at huske.

Og jeg har altid passet mit arbejde -

- og håndteret
mænds grimme egoer -

- men det gider jeg ikke længere.

Det vil jeg bede dig om at huske,
chef.

Gjorde du det med vilje?
Slæbte mig forbi det kryb?

Voldtaget, dræbt.
Kvalt med en plastikpose.

Voldtaget, formodet selvmord.

Skudt i sin bil. Bedøvet, voldtaget,
fængslet i månedsvis.

Fordi ingen troede på hende.

Shelly, de kvinder har brug for,
at du hjælper dem.

Ellers slipper Landon godt fra drab.

Og fordi han valsede ud herfra -

- har vi brug for,
at du også hjælper os.

Det vil stå i aviserne. Alle vil
vide, hvad han gjorde mod mig.

Og i retten vil de kalde mig en ...

Jeg kan ikke. Mine forældre vil ...

Ikke deltage i din begravelse,
er jeg sikker på.

Jeg havde ingenting før det her.

Nu tager I alt fra mig.

Bilen, lejligheden.

Nej. Nej, det er ikke det værd.

Jeg må tænke over det.

Nu da vi ved, hvem der gjorde det,
opklarer vi det.

- Med tiden.
- Også drabene?

Ejer Landon en pistol?

Vi kan få en
ransagningskendelse.

Selv uden pistol kan han have haft
to slags ammunition.

Vi har også ammunition.

Jeg har lige talt med Miss
Chicago/Denver, Mary Beth Roberts.

Hun blev også voldtaget af Landon.

Hun blev bedøvet og bundet.
Hun flyver hertil selv.

Organiseret kriminalitet,
kriminalassistent Sanchez.

Organiseret kriminalitet,
kommissær Tao.

Det beviser kun voldtægterne
i andre retskredse.

Ikke i Californien, og drabene ...

En ting ad gangen, Hobbs.
En ting ad gangen.

Måske vil Mason
have en opdatering?

Ja, også Sharon. Undskyld mig.

Organiseret kriminalitet.

Alt passer. Indtil videre er alle dr.
Dum-i-buks' ofre Tackles-servitricer.

I byer, hvor Landon holdt
sine selvmedlidenhedsfester.

Craig Curtis' alibier er ubrugelige,
fordi han er medskyldig -

- i alle voldtægterne.

Vi spiller dem ud
mod hinanden i morgen.

Inspektør, nu er det vist på tide ...

Vi kan ikke spille dr. Landon
og Curtis ude mod hinanden.

Hvorfor ikke? Hvad er der sket?

Han holdt ind til siden.
To skud i hovedet. To i brystet.

Som med Bonnie Pearl,
men mere bestialsk.

Jeg har talt med Tackles. Craig har
været i restauranten hele aftenen.

En livvagt kan have gjort det.

Det var ikke selvmord. Det er svært
at skyde sig selv i hovedet to gange.

- Hallo?
- Sharon, det er dr. Torres.

Smid alt og tilkald en ambulance,
jeg møder dig på hospitalet.

Hvorfor? Hvad sker der?

Okay. Okay ...

Kommissær, tal med min læge og
bed redderne om at køre mig til ...

- Åh gud.
- Åh gud!

Inspektør! Inspektør! Sharon!

Tekster: TRAN
Iyuno