All language subtitles for Major Crimes S06 E07 ترجمة قوقل

Tidligere:

I aftes, mens min mor, Bonnie Pearl,
var på vej hjem fra arbejde -

- blev hun dræbt i sin bil.

- Vi mistænkte Eric Walsh.
- Fordi kællingen kostede mig alt?

- Fordi kællingen kostede mig alt?

Han fyrede mig.

Hvis jeg går herfra uden din
underskrift og to måneders løn -

- aner du ikke,
hvor grimt det bliver.

I burde efterforske Craig Curtis.

Vi åbner et nyt sted i Hollywood
i aften. I er inviteret.

Der er foretaget mange opkald
om Tackles -

- om "Burbank/Dallas S.A.",
men uden telefonnumre.

Vi har fundet Dallas.
Hun hedder Vanessa.

Hvad er der sket?

Døren var ulåst.
Ingen tegn på indbrud.

Men stedet er endevendt.

Endnu en død kvinde
med forbindelse til Tackles.

- Kendall?
- Punktblødninger og blå hud.

Hendes øjenlåg og læber er blå.
Det tyder på kvælning.

Og det bestyrkes
af mærket på hendes hals.

Hun blev ikke kvalt med hænderne.
Måske med en plastikpose.

Hvis nogen kunne binde posen
om hendes hoved og holde ...

- Er du okay?
- Ja.

- Jeg må lige sidde lidt.
- Buzz, hent noget vand.

- Nolan, få Andy til at hente hende.
- Nej.

Næ nej. Jeg er efterforskningsleder -

- og du skal ikke kollapse
på mit gerningssted.

- Du overgør det. Redderne kan ...
- Det er ingenting.

Det er en reaktion
på den nye medicin.

Tak, Buzz. Her er to drinksbakker.

Tror vi, at Vanessa sad her
med morderen?

- Du skal ...
- Det er min teori.

Vi fandt en blå stilk
fra knust glas ved sofaen.

Som om hendes hånd
ikke kunne slippe det.

Skårene er den samme blå farve
som dem i hånden.

Hun holdt glasset med venstre
og sofaen med højre.

Som var hun limet fast.
Der er to drinksbakker.

- Hvor er det andet blå glas?
- Jeg tjekker køkkenet.

Okay. Hvis Vanessa,
"Burbank/Dallas S.A." -

- blev kvalt, hvorfor smed
hun så ikke glasset -

- og prøvede at beskytte sig?

Hendes muskler spændte. Måske
blev hun holdt nede af en anden.

Endnu et fantom?
Ligesom med Bonnie?

- Det tror jeg ikke på.
- En router, men ingen bærbar.

Heller ingen iPad.
Morderen tog hendes skærme.

Og ingen pung eller telefon.

- Nogen tog måske også tasken.
- Som med Bonnie Pearl.

Og Vanessa frygtede ikke morderen.
Hun serverede en drink.

- Dødstidspunkt?
- Der er fuld dødsstivhed.

Ja, hun er sgu da stiv som et bræt.

Baseret på levertemperaturen
vil jeg gætte på mellem 11 og 15.

Så ved vi, hvorfor hun ikke
demonstrerede foran Tackles.

Hvis hun døde før åbningen, er alle,
der var med til den, mistænkte.

- Kommissær Flynn er her om ti.
- Godt.

Nævnte nogen de manglede bøger?
Det ser ud -

- som om der har stået
en række bøger her.

Manglende bøger.
Hvad ville morderen finde?

Eller skjule. Vanessa har
fire lilla glas og fire grønne glas.

Der er kun to blå i skabet.

Det tredje blå glas
knuste i Vanessas hånd -

- og det fjerde gik ud ad døren
sammen med morderen.

Hvis ens liv er truet, kæmper man.

Men Vanessa sad der bare. Hvorfor?

Fordi hun fik stød. Mange gange.

15 steder på ryg og hals
blev ramt af en strømpistol.

- Hvorfor ...
- Der er ingen brandmærker.

- Det var jeg ved at sige, Cami.
- Fortsæt.

Det er der jo ingen grund til nu.

Hvorfor er der ingen fysiske
mærker af strømpistolen?

De nye modeller
efterlader ikke mærker.

- Har vi ikke de nyeste?
- Vores er ti år for gamle.

Teknologi udvikler sig hurtigere
end LAPD's budget.

Da jeg forstørrede
dette område af offerets hals -

- fandt jeg mærker under huden
3,8 cm fra hinanden.

Samme afstand som mellem en
strømpistols gafler. Og se så her.

Jeg fik den her af en betjent.
Se, den passer.

Og hver gang strømpistolen
blev affyret -

- trak den unge dames muskler sig
sammen 20 gange i sekundet.

Så morderen angreb Vanessa bagfra,
gav hende stød -

- og gav hende en plastikpose
over hovedet?

Sikke en død. Især hvis morderen
var en, hun stolede på.

Morderen kontaktede hende måske
før besøget.

Telefonen er væk, men vi kan
stadig tjekke hendes opkald.

Men ikke hendes sms'er.

Jeg hører teknikerne,
hvad de kan finde.

Den sidste, der skal høre om
Vanessas død, er Stan Pearl.

Ikke flere improviserede
pressekonferencer.

Hvad så nu?

Vi får politiet i Delaware til
at give hendes pårørende besked -

- og finder ud af, om de ved noget,
vi ikke ved -

- og så taler vi med resten
af de tidligere Tackles-ansatte.

Sidst, jeg så Vanessa,
var sammen med dig.

Hun ville demonstrere
sammen med os.

- Men selvfølgelig kom hun ikke.
- "Selvfølgelig"?

Hun kan ikke lide opmærksomhed.

Vi måtte trygle hende om
at deltage i pressekonferencen.

Bonnies død påvirker også hende
mere end os.

- Hun tager ikke telefonen.
- Hvordan går det, inspektør?

Meget bedre, tak. Det hjalp at hvile.

Der ser du.

Sharon Raydor sov længe,
og verden imploderede ikke.

Bonnie var som en mor for hende.

- Hvad siger Alex?
- Hun ved ikke, at Vanessa er død.

Vi ved ikke,
hvordan hun vil tage det.

Vi har svært ved at forstå det.

Tog Vanessa hjem til Dover?

- Dropper hun søgsmålet?
- Nej.

Nej. Grunden til, at I ikke
har hørt fra Vanessa, er...

Nej. Nej.

- Det er løgn.
- Det gør os meget ondt.

Vanessa døde derhjemme i går.

- Vi fandt hende i aftes ...
- Åh gud.

Begik hun endelig selvmord?

Hvorfor antager du,
at hun begik selvmord?

Fordi hun blev meget deprimeret,
kort tid før vi blev fyret.

Hun lå søvnløs. En læge
gav hende antidepressiv medicin.

En aften slugte hun alle pillerne.

- Prøvede hun at begå selvmord?
- Det er ikke en god overraskelse.

Vi må finde ud af alt,
hvad der foregik i Vanessas liv -

- lige før hun blev fyret.

Mason arbejder stadig
på hendes backups i skyen.

Brin boede sammen med hende
og kom tidligere hjem -

- og måtte få hende på skadestuen.

- Var Brin Vanessas bofælle?
- Ja.

Eller nej.
Brin havde ikke råd til at bo alene.

Så Vanessa
havde hende boende i noget tid.

- Brin er Miss September.
- Fra Tackles-kalenderen.

Hun er ikke mistænkt, vel? Dræber
man en ven over at blive smidt ud?

Eller skyder sin advokat,
som sagsøger ens tidligere chef?

Brin var vred over
at skulle finde et andet sted.

Men hun var mere bekymret for,
at Vanessa ville skade sig selv igen.

De kendte hinanden før Tackles.
Fra et dramakursus.

- Var Vanessa skuespiller?
- Nej, dog.

En smuk pige flytter til L.A.
i jagt på berømthed og rigdom.

Nu har jeg hørt alt.

Her er hun.
Der er én titel på Vanessas CV.

En tv-film. "Hvidhajen angriber 4".

De var nødt til at lave nummer fire.

Der var løse ender efter treeren.

Vanessa ville være
Hollywood-skuespiller.

Og hvem kender vi, der
interesserer sig for stjerner?

Jeg genkender hende ikke, men de
ligner alle sammen hinanden.

- Hvad har hun da sagt om mig?
- Ikke meget.

Hun døde i går, efter at nogen
gav hende stød flere gange -

- og holdt en pose
over hendes hoved.

Jeg forstår, hvorfor Eric Walsh
ville dræbe Bonnie, men Vanessa?

Du så, hvordan han behandlede
skuespilleren i videoen.

Og hvad så?

Vi fandt din eBay-konto.
Du solgte rekvisitter.

For at betale husleje.

Hvad fandt vi på den liste?
Strømpistoler.

Præcis som dem, du brugte
i 2011-hittet "Pludselig hævn".

Er det muligt, at du beholdt
en af de strømpistoler?

- Som et minde?
- De strømpistoler er rekvisitter.

Falske. Jeg ville aldrig
have et rigtigt våben på settet.

Af sikkerhedsårsager.
Især min egen.

Du lever af at fortælle historier,
så det må vi tjekke.

Jeg kender ikke Vanessa!
Hvornår døde hun?

I går eftermiddag? Jeg arbejdede
i nærheden af 300 mennesker.

- Hvorhenne?
- I West Hollywood. Ved Sunset.

Har du en adresse? Eller et kryds?

En Starbucks!
Jeg har ikke råd til et kontor.

Jeg tager derhen hver dag
for at sende e-mails til producere -

- og studiechefer for at trygle
om en chance til. Selv tv-arbejde.

Min barista, Theo, kan bekræfte det.
Han havde en dobbeltvagt i går.

Så må tage en snak med Theo.

I mellemtiden
kan du skrive det hele ned til os.

Hvis vores tidligere instruktør
var "på kontoret" -

- så er der kun de mistænkte
fra restaurantåbningen tilbage.

Som alle havde tid til at dræbe
Vanessa og tage til Hollywood.

Buzz, gennemgå din video
fra åbningen af Tackles.

Ja.

Udover demonstranterne
og fyre i mængden, der glor -

- er det eneste mistænkelige
de hylstre.

- Dem så jeg ikke før.
- En strømpistol?

Ja, en af de nye,
der ikke efterlader mærker.

Arbejder vagterne for Craig Curtis?

Ja, og de er helt sikkert over 30.

Amy og Cami, det er på tide at give
mr. Curtis besked om Vanessas død.

Sørg for, at han har vagter med.

Javel.

Rusty?

Hej, Andrea. Længe siden.

- Ventede du ham?
- Ja. Det tager kun et øjeblik.

Godt, for du er på arbejde.
Undskyld mig.

- Er Andrea vred på mig?
- Jeg sagde, at vi slog op.

Sikkert også hvorfor.

- Hader alle mig nu?
- Nej, ikke alle.

Jeg har noget til dig.

Værsgo.

Der ligger en god anbefaling
fra Aiden og to måneders løn.

Mindre end i et søgsmål, men med
anbefalingen kan du få et bedre job.

Hvis nogen ringer til Aiden
for at spørge til dig -

- omtaler han dig positivt.
- Talte du med Aiden?

- Om hvad?
- Jeg talte med ham om det her, Gus.

- Åh gud.
- Aiden var umoralsk over for os.

Men han handlede ulovligt
over for dig.

Man kan ikke blive fyret
for ikke at knalde med chefen.

Du skulle lade det ligge. Jeg vil
ikke have penge for... Pinligt!

Så du vil hellere kæmpe med
regningerne og arbejde som tjener?

Nej, men jeg føler,
jeg har solgt sex. Klamt.

Klamt?
Hvornår købte nogen sex af mig?

Jeg tjente aldrig 10.000.
Så hvis det er det, checken er for?

Så var det spektakulær sex, Gus.

Hvis du ikke vil gøre det
for din egen skyld -

- så gør det for Aidens andre ofre.

Hvilke andre?

Tror du, at du er den eneste,
Aiden hyrede eller forfremmede -

- af grunde,
der ikke havde med arbejdet at gøre?

Aiden gav dig anbefalingen og
checken, for hvis du sagsøgte ham -

- ville andre som dig
melde sig på banen -

- og det ville ikke se ...
- Stop!

Jeg forstår. Jeg var en idiot.

Og svaret, du søgte tidligere,
var to.

Jeg knaldede med Aiden to gange.

Anden gang var kun,
fordi jeg ikke kunne afvise ham.

Du kunne vist heller ikke
afvise ham første gang.

Jeg håber, at anbefalingen
hjælper karrieren i gang igen.

Undskyld, jeg gjorde dig vred.
Jeg kunne aldrig gøre dig glad.

Jeg må gå. Undskyld mig.

Jackpot.

Teknikerne knækkede Vanessas
kodeord og klonede telefonen.

Nu har vi offerets sms'er,
opkald og fotos.

- Hvornår lavede hun backup?
- Tre dage før sin død.

Tre dage? Så har vi ingen sms'er -

- fra morderen, der skriver,
at han vil kigge forbi.

Nej, men der er masser af sms'er
mellem Vanessa og Bonnie.

Af og til skrev Vanessa
til Bonnie om natten.

- Vanessa kunne ikke sove.
- Så hun skrev til sin advokat?

Alex sagde,
at af alle kvinderne i søgsmålet -

- var Vanessa den, der var tættest
på Bonnie. Selvom de skændtes.

Nej, jeg tror,
at Bonnie Pearl var en moderfigur.

Hver onsdag morgen
de sidste to måneder -

- huskede Bonnie Vanessa
på sin aftale kl. 16.

"Glem ikke kl. 16.
Du er stærkere, end du tror."

- Og så en smiley.
- Wow.

- Hun virkede ikke som emoji-typen.
- "Stærkere end du tror."

Talte Bonnie om selvmordsforsøget?

- Eller søgsmålet?
- Svært at sige.

Hvad skulle Vanessa
hver onsdag kl. 16?

- Var lokalitetstjenesten tændt?
- Ja.

- Så lad os se efter.
- Vil Craig Curtis tale med os igen?

Han får udleveret sit gæsteskilt.

- Hans enorme vagt heder Tick.
- Jeg antager, at det er et fornavn.

Vides ikke, men han blev bedt om
at lægge sin strømpistol dernede.

Jeg har den. Af sikkerhedsårsager.

Vi kan få fotoene fra lighuset
og tjekke, om den passer.

Det føles som et déjà vu,
kriminalassistent Paige.

Hvad skal jeg nu?

Der er nemmere måder at finde ud af,
om en fyr kan lide dig.

Du er ikke min type.
Du er jo langt over 30.

Og du har humor.
Jeg er vild med det.

- Hej.
- Undskyld, Tick.

Du skal vente udenfor.
Bare sæt dig i pauserummet.

Afstanden mellem gaflerne
på strømpistolen er 3,8 cm.

Ligesom på de nye,
som Morales viste os i lighuset.

Der skal mere til
at knytte Curtis til Vanessa.

Og Bonnie blev skudt i hovedet.

Curtis fik måske sin stud
til at dræbe Vanessa.

Hvad handler det her om?

Miranda-rettighederne er ikke til
ære for dig. Alle skal gøre dem.

Alle skal have dem læst op.

For vores egen skyld.

Vi har dårligt nyt,
som vi vil fortælle sig personligt.

Hvilken dårlig nyhed?

En af dine tidligere ansatte,
Vanessa, døde i går.

Vi fandt hende
efter åbningen af restauranten.

Er Vanessa... Var det selvmord?

Drab. Kvalt i sit eget hjem.

Først gav morderen hende stød
med en strømpistol 15 gange.

Gæt, hvem vi kender,
der har adgang til strømpistoler?

Hvorfor skulle jeg gøre det?

Fordi Stan sagde, at han ville
få et meget bedre forlig -

- end hans mor kunne.
Men Vanessa nægtede.

Hvem får noget ud af begge drab?

Og hvor var jeg i går eftermiddag?

Nå ja, her hos jer.

Hvor var du før? Mellem 11 og 15?

Jeg trænede, gjorde mig klar
og talte med Bill Landon i to timer.

Dr. Bill Landon?
En af dine største investorer?

Og min coach. I går måtte han
gøre mig klar til den røde løber.

Jeg ved ikke, om den er våbnet,
men den passer med Vanessas.

Den er et indicium.
Der er stadig lang vej til drab.

Vi må bekræfte
din "session" med dr. Landon.

Held og lykke. Han er til seminar
i Salt Lake City.

Vi har vist fundet ud af,
hvad Vanessa lavede hver uge.

Hver onsdag de sidste to måneder -

- dukkede Vanessa op inden for
denne cirkel 19 km fra sit hjem.

I cirklen ligger der
et parkeringshus, en restaurant -

- et apotek og et lægehus.

I lægehuset er der to hudlæger,
en øre-, næse- og halslæge -

- en mave- og tarmkirurg,
et ambulatorium -

- og psykolog dr. Jane Cross,
som ifølge hjemmesiden -

- er specialist i ofre
for seksuelle overgreb.

Hendes kontor ville ikke bekræfte,
hvorfor Vanessa gik hos hende.

I guder. Blev hun voldtaget?

Deraf selvmordsforsøget?

Og derfor ville intet forlig
være godt nok.

Hvis vi accepterer den teori,
hvordan passer det så med fakta?

Det forklarer, hvorfor Craig Curtis
fyrede en masse på en gang.

For at dække over det.

Blev den påståede voldtægt anmeldt?

Nej.

Hun blev måske voldtaget
for to år siden.

Curtis kan ikke arresteres.

Vi kan ikke lade det røvhul gå.

- Hvad kan vi ellers gøre?
- Craig Curtis voldtog -

- og dræbte måske Vanessa, men vi
kan kun bevise, at han fyrede hende.

Og det er ikke kriminelt.

Men fremover kan vi beskytte
alle de involverede i søgsmålet.

Inklusive psykologen, som nok
kender navnet på voldtægtsmanden.

Skal jeg ikke hjælpe?
Ikke at du har brug for det.

Du skal bare slappe af.

Hvorfor skal du først
til lægen på fredag?

Fordi mine symptomer er gået væk -

- og det er mindre vigtigt
end det lig, der ligger i lighuset.

- Hvad sker der?
- Jeg har forberedt alt.

Nu skal lasagnen bare i ovnen.

Nej, din telefon.
Du bliver ved med afvise opkald.

Er det Gus?

Du må være synsk. Ja.

Jeg vandt mit første forlig.

Fratrædelsesløn og en anbefaling til
Gus. Jeg spillede ikke advokat -

- jeg bluffede bare helt vildt,
mens Aiden tænkte over sin fortid.

Er Gus ikke den første,
han har gjort det mod?

Næppe. Efter at have overvejet
mulighederne -

- underskrev Aiden
en fantastisk anbefaling -

- som jeg skrev, og en check på to
måneders løn. Og Gud blev vred.

- Gus skal nok blive god igen.
- Og hvad så?

Hvad kom der med posten?

Dit collegediplom!

Dit collegediplom! Åh gud, Rusty.

Du klarede det på tre år.

Jeg er så stolt af dig.

Det var ikke gået uden dig, mor.

Hej. Hvad sker der?

Se.

- Hold da op. Tillykke, knægt.
- Tak, Andy.

- Er du okay, mor?
- Ja. Jeg er utrolig okay.

Jeg er så glad.

Det er alt det,
jeg drømte om på dine vegne.

- Undskyld.
- Du skal ikke undskylde, mor.

- Jeg græd også næsten.
- Der er bare så meget.

- Nu skal vi bare beskytte dig.
- Det gør vi.

Så beskyttet, som en kommende
advokat kan blive.

- Åh, min søn, advokaten.
- Efter tre års arbejde mere.

Jamen dog.

Jeg har aldrig før
følt mig så udfordret.

Men samtidig har jeg aldrig ...

... været lykkeligere end nu.

Mine tre børn
er alle færdige med college.

Jeg har en perfekt mand.

Tak, tak, tak.

Åh, Rusty.

I røvrendte mig totalt!

Nogle piger dropper søgsmålet, fordi
I sagde, de kunne blive voldtaget.

Og dræbt! Prøver I med vilje
at ødelægge min sag?

Vi efterforsker allerede to drab,
der er forbundet til Tackles.

De unge kvinder skal advares.

Hvorfor fortalte I ikke mig,
at min klient var blevet dræbt?

Hvorfor fortalte du ikke os,
at Vanessa blev voldtaget?

Fordi jeg ikke vidste det,
før I spurgte pigerne om det.

Din mor vidste det. Hun opfordrede
Vanessa til at søge hjælp.

Mor skjulte ting for mig.

Hun havde altid travlt med
at tale med ubetydelige servitricer.

- Hvilken som helst pige fra Tackles.
- Pige? De var over 30.

Hans mor opdrog ham ikke godt.

Det var ikke nok at ringe
og tale med dem.

- Hun skulle se dem i øjnene.
- Stan.

Det er muligt, at Vanessas voldtægt
førte til drabet på hende -

- og derfor er det så vigtigt, at vi
læser alle Bonnies noter om Tackles.

Tror I, at jeg vil hjælpe jer?

- Sådan som I har behandlet mig?
- Buzz?

Julio, inspektøren vil have,
at I presser ham.

- ... spurgte, om jeg dræbte min mor!
- Måske har de fat i noget.

Hvor var du
før demonstrationen ved Tackles?

- Hvabehar?
- På dit kontor? Til frokost?

- Dræbte du Vanessa?
- Dræbte Vanessa? Hvad?

- Hvorfor?
- Fordi Vanessa ikke indgik forlig -

- med Craig,
og Craig ville ikke betale noget -

- før alle droppede søgsmålet.

Din mor havde et kælenavn til hende.

"Burbank/Dallas S.A."
S.A. som i forligsaftale?

Vanessa stod i vejen for dig.
Hun ville aldrig indgå forlig -

- efter fyringen og voldtægten. Du
skjulte det, indtil du dræbte hende!

Sikke noget pis! Og det ved I!

Jeg er ikke morder!
Eller voldtægtsforbryder. Mig?

- Inspektør?
- Ja?

Dr. Cross, der behandlede Vanessa,
er her.

- Skal jeg hente hende?
- Ja tak. Før hende til mit kontor.

... håndskrevet
i ulæselige kruseduller.

Jeg kan finde dem, men ...

Næ nej, du skal ingen steder.

Få dine mors noter bragt herover.

Så har jeg brug for en telefon.

Åh, hvor irriterende. Hvorfor
fortalte mor mig ikke om voldtægten?

Ingen måtte vide det. Og hun skulle
overtales til at tale med mig.

Jeg hjalp Bonnie med mange
voldtægtssager i årenes løb.

Og andre sager. Bonnie ...

Hun var en dygtig kvindefortaler. Det
er tragisk, at hun blev gjort tavs.

Ja, det er det virkelig.

Normalt ville alt, hvad Vanessa
sagde høre under tavshedspligten.

- Men fordi hun er blevet dræbt ...
- Det er rædsomt.

Hvis Vanessa fortalte dig noget
under sin behandling -

- især om gerningsmanden,
vil det til stor hjælp.

Men ikke nødvendigvis brugbart.

I må forstå,
at overgrebet skete for nylig -

- og hun gik i støttegruppe,
ikke i terapi.

Nogen har brug for tid, før de
forstår, hvad der er sket.

Især når de kender gerningsmanden
og føler sig delvist skyldige.

- Kendte hun hans navn?
- Ja, men hun sagde det aldrig.

Men hun gik med til at beskrive
detaljerne om overgrebet.

Som var?

Hun blev inviteret op
på mandens hotelværelse -

- til et glas vin
for at se solnedgangen.

For hende var det noget spontant.

Når du siger det, betyder det så,
at de stødte tilfældigt på hinanden?

Eller kendte hun manden fra Tackles?
En kunde eller supervisor?

Hun sagde kun, at han var en mand,
som hun stolede på.

Og at der ikke var seksuelle
undertoner inden.

Så hun gik op på hans værelse.

Og før hun havde drukket ud,
var hun blevet svimmel.

- Blev hun bedøvet?
- Ja. Hun var nødt til at lægge sig.

- Og så bandt han hende til sengen.
- Åh gud.

Han kneblede hende og sagde:
"Stol på mig."

Igen og igen, indtil han var færdig.

- Og hvad skete der så?
- Så bestilte han en taxa.

Og så siger man, at mænd ikke er
galante længere. Hvad så, Buzz?

Bonnies assistenter
er her med noterne.

- To postvogne.
- Jeg har hørt nok.

Også mig. Jeg hjælper dig.

Betroede Vanessa sig
til nogle veninder?

- Eller ringede til politiet?
- Nej.

Hun troede,
at fordi hun var Tackles-model -

- ville politiet give hende skylden.

Jeg forklarede, at en arbejdsuniform
aldrig legitimerer voldtægt -

- men som så mange andre kvinder,
vendte hun traumet indad.

Hun identificerede ham ikke,
men beskrev hun ham?

- Højde, vægt, race, hårfarve?
- Nej.

- Navnet på hotellet?
- Beklager.

Jeg ved kun,
at han ikke var fremmed.

Jeg ved ikke, hvad Bonnie vidste.

Det ved vi heller ikke,
for hun blev skudt.

Medmindre advokaten Bonnie
skrev det ned et sted.

Han bandt Vanessa.
Han havde reb med på værelset.

- Og stoffer.
- Det lyder ikke særlig spontant.

Vi kender ikke navnet på ham -

- men vi kender
et af hans karaktertræk.

Hvilket?

Han er ikke nybegynder.

Er din telefon i stykker?

Jeg svarede ikke, fordi jeg er vred,
og fordi jeg var på arbejde.

Jeg vil bare sige undskyld og takke
dig. Nu forstår jeg, hvad der skete.

Anbefalingen og pengene vil hjælpe.
Det behøvede du ikke.

Jo, Gus.

Aiden ødelagde mit forhold,
som ellers var så vigtigt for mig.

- Han trængte mig op i en krog ...
- Nej.

Han forklarede dig det med Napa.

- Har han sagt det?
- Da han fyrede mig.

Du kom for at hente mig. Han
udfordrede dig til at fortælle mig -

- at jeg kun blev forfremmet
på grund af ... du ved.

- Lod du mig tage afsted alligevel?
- Nej.

Uden at sige noget?
Hvis jeg betød så meget for dig?

- Var det en test?
- Nej, det var ikke!

Du var så spændt på Napa.

Jeg opførte mig dårligt,
da du fortalte om forfremmelsen.

Jeg ville ikke såre dig.

Er det her bedre? Ingenting?
Er ingenting bedre end at såre mig?

Nu har vi ingenting!

Den Gus, jeg kendte?
Ham elskede jeg.

Du ligner ham, og du lyder som ham.

Men du er ikke ham.
For ham, jeg kendte ...

- Rusty ...
- Ham jeg kendte -

- ville aldrig
have såret mig sådan her.

Rusty, jeg er ham, du kendte.

Og jeg elsker også dig.

Jeg lover, at du kan stole på mig,
men vær nu sød ...

Lad os prøve og fikse det her.

Var du utro med andre end Aiden?

Eller var han den første,
du fortalte om?

Hvordan kan jeg vide, at der ikke
er ti andre Aiden'er? Eller 20?

- Åh gud.
- Jeg kan ikke stole på dig igen.

Hør her, Gus. Hvis jeg kunne,
så ville jeg tilgive dig.

Men det ved jeg ikke, om jeg kan.

Vi kan ikke kalde det et mønster, men
da Curtis spillede collegefootball -

- anklagede cheerleader Natalie Reed
ham og fire andre for gruppevoldtægt.

Så vores restauratør har også
erfaring med seksuelle overgreb?

Natalie hævdede,
at spillerne bedøvede hende først.

Hvorfor har vi ikke hørt om det før?

Fordi sagen blev holdt ude
af retten og pressen.

Han stod til at vinde Heisman.

Så ville han blive MVP, men
måske også en berømt alumne -

- hvilket ville give dem
millioner i donationer.

Jeg talte med
den tidligere forsvarstræner -

- og han var ikke tilfreds
med sagens udfald.

Ifølge Natalies mor,
som stadig græder over det -

- indgik hendes datter et forlig
på 80.000 dollar med skolen.

Mod at hun ikke anmeldte det?

De købte hendes tavshed,
og det virkede.

Indtil Natalie sprang ud
fra en bro tre år senere.

Og i modsætning til Vanessa
lykkedes det.

I et brev beskyldte Craig
og vennerne for voldtægt.

- Hendes mor sendte os det her.
- Curtis står bag drabene.

- Det gør han.
-Kan vi bevise det?

Vi har måske ikke den rette
strømpistol eller pistol -

- men vi har sagsakterne.

Bonnie indsamlede beviser fra fem
servitricer fra Curtis' restauranter.

Og Stan Pearl talte sandt.

Bonnie rejste en del for at besøge
byer med Tackles-restauranter.

På grund af Tackles-søgsmålet?

Eller ville hun finde ud af,
hvem der voldtog Vanessa?

Curtis fik besked om drabet på hende.

Måske bør vi se, hvordan han
reagerer på voldtægten.

Jeg er enig. Men vi får måske
en mere ærlig respons -

- hvis vi overrasker mr. Curtis
i hans naturlige habitat.

- Hej, søde. Velkommen tilbage.
- Goddag, frøken.

Frøken? Hvor formelt.

- Bar eller bord?
- Vi er ikke sultne. Er Craig her?

Craig vil ikke tale med ...

Vi er fra LAPD. Vi er ligeglade.

- Vi vil tale med ham. Forstået?
- Wow.

Okay. Ingen grund til
at være uhøflig.

Kender I til voldtægten?
Det overrasker mig.

Måtte vi ikke det?

Ligesom vi ikke skulle
kende til Natalie Reed?

Det er meget længe siden.

Ja, og er Natalie stadig død.

Nævn Natalie igen,
og samtalen er slut.

Vil I tale om Vanessa, så fint.

Ja, hun ringede lige bagefter.

Hun blev bedøvet
og var meget bange.

- Hvorfor ringede hun til dig?
- Jeg skulle beskytte hende.

Det er vigtigt at beskytte pigerne.

Til de fylder 30.
Hvornår ringede hun?

- Har du datoen?
- Ja.

Tog du dig af Vanessa
ved at fyre hende?

Kontrakten udløb. Jeg kunne
ikke gøre en undtagelse.

- Hvem voldtog hende?
- Pas.

Hun vidste, jeg ville gøre ham noget.
Her. Det var den 19 kl. 23.27.

Jeg var på vej hjem fra Vegas.
Jeg kunne knap forstå hende.

Sagde du også det efter Natalie?

Hold så kæft!
Du aner ikke, hvad du taler om!

- Sid ned!
- Det er okay.

Lad den store mand slå pigen.

- Taler du sådan til mig?
- Sæt dig så ned!

- Hvad foregår der?
- Smid våbnet.

Sæt dig!

Træd væk. Længere væk.

Jeg har aldrig voldtaget nogen.

Og jeg dræbte ikke Vanessa.
Jeg har et alibi.

Bill Landon kan bekræfte det.

Han er svær at få i røret.

Hjælp os med at finde ham.

Jeg beklager.

Jeg holdt et seminar i Salt Lake
og et retreat i Santa Barbara.

Og nu skal vi til galla.

Vi kæmper for dyrene,
fordi de ikke selv kan.

Hun fodrer os til internathunde,
hvis vi ikke skynder os.

Vi forstår,
at din tid er dyrebar, dr. Landon.

Det er alles tid.
Det er en del af Landon-metoden.

Kan min kone vente et sted?

- Derinde.
- Far! Overforklar ikke.

- Det må kun tage to minutter.
- Fem.

Seth har ret.
Det er ikke en workshop.

Beklager.

Seth styrer kalenderen,
og Vicky sørger for, at al -

- dybsindhed forbeholdes
betalende kunder.

Men er det ikke skønt
at arbejde med sin familie?

For det meste, men lige dette
behøver ikke at involvere dem.

I vil vide, om Craig
var sammen med mig -

- da den unge kvinde blev dræbt?

- Ja, det ville være en stor hjælp.
- Ja.

Jeg talte med Craig i to timer for
at hjælpe ham med forventningerne.

Lad mig forklare.
Da Craig kom til mig første gang -

- var han deprimeret over den skade,
der afsluttede hans karriere -

- og ødelagde hans planer.

Og ham her planlagde. Øvede sig.

Ofrede sig for sin barndoms drøm.

Menneskets utrolige evne til
at se længere frem -

- og ud i fremtiden, kan ændre sig -

- fra en stor styrke
til en invaliderende svaghed.

Hvorfor? Fordi vi ret tit -

- ankommer til fremtiden for blot
at opdage, at den ikke er der.

At vi i stedet er nået til et sted,
hvor ingen planlægning eller ofre -

- eller håb kan manifestere
vores forventninger.

Og i sådan en situation
må vi tilpasse, tilpasse, tilpasse.

Og finde en ny måde at leve på.

Intet mål er større end dette:
Elsk jeres liv lige nu.

Og det er faktisk titlen
på min nye bog.

Jeg lægger et eksemplar til jer.

"Elsk dit liv lige nu." På Amazon
og i boghandler i næste uge.

Så du hjalp Craig med
at lære at elske sit liv igen.

Med en pik og patter-restaurant?

Jeg skaber ikke drømme.
Jeg opfylder dem kun.

Det ville overraske dig, hvor tit
folk lader fejlplaceret vrede -

- bitterhed, og ja, frygt,
ødelægge deres liv.

Hvad frygtede Craig?
Hvis han er så uskyldig?

Søgsmålet, selvfølgelig.
Frygten for fiasko.

- Andres hårde dom.
- Hårde dom? Over hvad?

At fyre unge kvinder, fordi de fyldte
30. Det er Craigs brand.

Men det er lidet vellidt
fra et menneskeligt perspektiv.

Bill! Taler du om alibier
eller metoden?

De Galapagos-pingviner
redder ikke sig selv.

At elske mit liv handler om at gøre
min kone glad. Var der mere?

Hvornår holder du seminar
i Los Angeles igen?

I denne uge.
Meld dig på hjemmesiden.

Og del gerne dem ud, hvis du vil.

Vi ringer, hvis vi har flere
spørgsmål. Kommissær?

Såsom den langsigtede effekt
af skyld.

Jeg kan tale om skyld i timevis.

Nej, nej. Jeg er selv specialist
i skyld. Denne vej.

Vil du betale for at høre ham tale?

Nej, jeg sikrer mig,
at han er i nærheden.

- Vi fandt noget.
- Buzz!

Jeg arbejder på det. Se?

Tak. Dette er et kort
over alle 15 Tackles-restauranter.

De kvitteringer,
Buzz og jeg fandt, bekræfter -

- at Bonnie besøgte
hver eneste af disse byer.

Men vi fandt ingen navne
på de kvinder, Bonnie talte med.

Men vi opdagede tre dobbelte byer
med S.A. skrevet bagved.

Som i Burbank/Dallas, S.A.
som var Vanessa Blaine?

Ja, men ingen rigtige telefonnumre
eller navne.

Men der er en San Diego/Miami S.A.
og en Indianapolis/Tampa S.A.

Og en Las Vegas/Atlanta S.A.

S.A. står ikke for forlig.
Det står for seksuelt overgreb.

Derfor skrev Bonnie
ikke Vanessas navn -

- eller nummer i noterne.

Hun ville holde tæt med overgrebet,
indtil hun fandt flere ofre.

Fordi Vanessas voldtægtsmand
tydeligvis var meget erfaren.

Bonnie og Vanessa blev ikke dræbt,
fordi de sagsøgte Craig Curtis.

De blev dræbt for at skjule
et mønster af seksuelle overgreb.

Og vi må identificere alle de andre
kvinder, før de også dør.

- Er du svimmel igen?
- Nej, det er bare ...

Hvad? Bare sig det.

Jeg fatter ikke, at jeg siger det,
og det er meget at bede om -

- men hvis der sker noget ...
- Det gør der ikke.

Nej,
men jeg har brug for at sige det.

Hvis der sker noget,
så tag dig af mine børn.

Selvfølgelig. Men du er der selv.

Men hvis jeg ikke er.
Hvis der sker noget slemt ...

Hør her. Mit hjerte er ikke,
som det var engang.

Vi kan være to beskadigede hjerter,
der slår som et.

Det lyder som en dårlig countrysang.

- Børnene skal nok klare sig.
- Hvordan er jeg blevet så heldig?

For du endelig gav efter.

Hvad?

Jeg har været så lykkelig,
men at gå igennem den dør -

- for at tale med endnu en læge,
kan ændre alt.

Ikke alt.

Aldrig alt.

Okay.

Tekster: TRAN
Iyuno