All language subtitles for Major Crimes S06 E06 ترجمة قوقل

Endelig en kriminalbetjent. Jeg
meldte det for ti minutter siden.

Man siger,
her ikke begås forbrydelser -

- men hvad kalder I så det her?

En forbrydelse.
Vi må dække bilen til.

De to skud blev nok affyret herfra.

- Ret tæt på.
- Tak, fordi du kom, Julio.

Beklager forsinkelsen.

Naboen skulle passe Mark.

Hvad er jeg gået glip af?

Tidligere i aften
blev selveste Bonnie Pearl -

- advokat for de undertrykte,
skudt og dræbt -

- mens hun holdt midt på vejen
bag rattet af sin Mercedes.

Hvad skete der?

Hun rullede vinduet ned
i passagersiden og adios.

Hvem stopper folk
i Palisades-området for?

- Ingen.
- Hvem er du?

Frank Boggs, AKV Security.
Han var den første på stedet.

Hvorfor går du ikke udenfor, Frank -

- og ser, om vi har overset noget?

Så gerne.

Hold øje med Barney Fife her.

Han får måske lyst til
at tage souvenirs.

Derfor fandt vi ikke
nogle patronhylstre.

Et .38 kobberprojektil
affyret af en revolver.

- Kendall?
- Det er ret nemt.

Hun vendte mod skytten
og blev ramt lige over næsen.

Kuglen gik gennem kraniet
og ud gennem ruden.

- Hun var død på stedet.
- Åh nej.

- Hvad?
- De her perler.

- De er falske.
- Hvad?

Hun var kendt for dem.

Det kan forklare, hvorfor de
tog tasken, men ikke perlekæden.

Nu skal I bare se.

Okay, Frank. Hvad er der?

Den må være prellet af
og røget ind under en busk. Se.

Massivt bly, flad spids,
mellemkaliber.

- To forskellige projektiler.
- To forskellige våben.

Det her projektil dræbte ofret.
Der er kun blod på det ene.

Og til forskel fra perlerne,
er det ægte.

Hvad laver du her overhovedet?

Vi kan da nok klare en obduktion.

Det er et højt profileret mord
på en kendt advokat.

To forskellige kugler
tyder på to mordere.

Bonnies taske blev jo stjålet.
Det kan være et tilfælde.

Ikke i Palisades-kvarteret.

Bonnie Pearl var David,
der kæmpede mod Goliat.

Måske hyrede en Goliat
et par snigmordere.

- Kunne det være Craig Curtis?
- Hvem er han?

Vinder af Heisman-trofæet. En
af de bedste i universitets-football.

Nå ja, det var jo ikke en Oscar.

Curtis blev skadet
i sin fjerde sæson som professionel.

Trak han sig ikke tilbage
og startede en restaurantkæde?

Nå jo, Tackles. Kæmpeskærme,
store burgere, søde piger.

De var klædt ret smagløst

Der var både babser og burgere.

Javel. Bonnie Pearl repræsenterede
flere tidligere ansatte -

- som har lagt sag an,
fordi de blev fyret som 30-årige.

- Gjorde de?
- Lyder rimeligt.

Hvem gider have
det samme job hele livet.

Hvis Bonnie Pearl
gik efter Craig Curtis -

- så havde han et motiv.

Tjek Bonnie Pearl på Wikipedia.
Var der ikke en hård skilsmisse?

Jo, fra Jerry Pearl. Wow.

Hun betaler ham
15.000 dollars om måneden.

Man dræber ikke en,
der giver ægtefællebidrag.

Så var jeg død for længst.

Der er ingen Jerry Pearl i L.A.

- Og hendes søn?
- Stan Pearl. Partner i hendes firma.

Vi må vist hellere
tjekke Bonnies kontor grundigt.

Vi skal også give sønnen og eksen
besked, før de ser det på tv.

Politiet. Hvorfor er pressen her?
Kom de af sig selv?

Nej, Bonnie holder pressekonference.

- Om hvad?
- Tackles' uretmæssige fyringer.

- Kan jeg hjælpe jer?
- Hvad? Os?

Vi vil gerne ser miss Pearls kalender
og opkaldsliste for den sidste uge.

Det må jeg ikke vise jer. Kaffe?

Goddag. Leslie Kraus,
Bonnies personlige assistent.

Hun skal give os lov til
at dele de data.

- Hun kommer snart.
- Næppe.

Hvor er miss Pearls søn?

Stan kan ikke give mig lov.
Bonnies opkaldsliste er fortrolig.

Det er den ikke,
og vi har en kendelse.

Godt.
Lucy, print Bonnies kalender ud.

Hvor er Stan Pearl?
Vi vil ikke spørge igen.

På kontoret nede ad gangen.
Lige forbi kontorforsyningen.

Kom lige.

Jeg må hellere tale med de fyrede,
så vi kan udelukke dem.

Wes, de var hendes klienter.
Hvad kunne de have af motiv?

Det vil jeg se på.

Jeg har været undercover i fem år
omgivet af piger -

- med hagekors-tatoveringer.

Måske er jeg lidt desperat, men jeg
må altså møde nye mennesker.

Værsgo.

Undskyld, jeg forstyrrer. Sanchez
og Paige fra kriminalpolitiet.

Vi skal tale om din mor.

I må vente. Jeg skal hjælpe hende
med pressekonferencen.

Du har mere tid, end du ved.

Hvor var din mor i går aftes?

Til et sent møde
med klienterne i Tackles-sagen.

Hvornår har du sidst
talt med hende?

Hun hilste på mig på gangen i går.

Og din far? Hvor kan vi finde ham?

I seng med en eller anden, han
samlede op på en bar. Vi ses ikke.

- Hvad er der i vejen?
- Beklager, mr. Pearl.

Men din mor blev fundet skuddræbt
i sin bil lige efter midnat -

- tæt på sit hjem.

I tager fejl. Det er et pr-stunt.

Nej.

Har du stadig en lejlighed
på Blazedale Drive?

Halvanden kilometer syd
for din mors hus.

Ja, men er hun virkelig død?

Åh nej. Åh nej.

Det her er en stor nyhed.

Vær venlig ikke
at udtale dig offentligt.

Vores efterforskning
er kun lige begyndt.

Det handler jo ikke om jer.

Nej, men om
at finde din mors morder.

Jep. I gør jeres arbejde,
og jeg gør mit.

Leslie? Jeg skal bruge min mors
ejendomsdokumenter straks.

Og følg sporet
af tomme flasker til min far.

Og hvis han vil sagsøge
for at få mors aktiver -

- så knuser jeg ham.

- Jeg knuser ham!
- Hvilke aktiver?

Vi går tidligt i gang.

Kom herhen. Tættere på.

Jeg lægger ud med triste nyheder.

Da hun i går kørte hjem
fra et møde med disse kvinder -

- som er blevet uretmæssigt
fyret af Tackles -

- blev min mor, Bonnie Pearl,
myrdet i sin bil.

Undskyld mig.

Min mors personlige rejse er slut,
men hendes mission fortsætter.

- Og hendes ånd ...
- Skru ned.

- Så slap katten ud af sækken.
- Og blev kørt over af en lastbil.

Æblet falder vist ikke
langt fra stammen.

Æbleskroget.

Han har da sørget for,
at det nu er en større forbrydelse.

Buzz, lyden?

Vi vil anvende
alle juridiske midler -

- så retfærdigheden sker fyldest.

- Det vil vi også.
- Tak.

- Hej.
- Hej.

- Lad mig tage den.
- Nej.

Jeg har den.
Lad mig dog sige pænt farvel.

Måske ser vi ikke hinanden mere.
Skal det ende sådan her?

Undskyld ikke for, at du gik i seng
med Aiden. Jeg vil ikke høre det.

Hvad er det på væggen?

Det er dem, der døde for nylig
og har forbindelse til Phillip Stroh.

- Det kommer ikke dig ved.
- Jo.

Vel gør det så. Det er Phillip Stroh.

- Er du i sikkerhed?
- Jeg har sikkerhedsfolk.

De følger mig overalt.

De er uden for og overvåger garagen,
elevatorerne og trappen.

Og de tjekker lejligheden.

- Jeg er helt klart ikke i fare.
- En pistol?

Jeg troede ikke,
du kom ind i mit værelse igen.

Og det er ikke ... Vent.

Det er ikke min. Jeg gav den til dig.

- Men hvis du ikke vil have den ...
- Det vil jeg.

Jeg troede ... Jeg vil læse den.

Jeg vil ikke undskylde igen.

Men mere end vores forhold
røg i vasken.

- Hele mit liv er smadret.
- Hvorfor?

Ved du, hvad jeg laver nu?
Jeg er tjener på en diner.

- Hvorfor det?
- Jeg lavede ged i den.

Jeg holdt op med
at komme sammen med Aiden -

- fordi jeg stadig elskede dig.

Han fyrede mig uden anbefaling.

- Hvor mange gange?
- Hvad?

Hvor mange gange var I sammen?

Var det tre gange?

Seks?

Eller kan du ikke huske det?

Du behøver ikke
et våben for at ramme hjertet.

Hav det godt, Rusty.

Jeg håber,
at vi kan blive venner en dag.

Vi ville ikke genansættes -

- men bare nå et forlig
og stoppe Tackles -

- eller rettere Craig, fra at
forulempe andre kvinder.

Jeg skal lige høre:

I kontrakten med Tackles kaldes I
"modeller", ikke servitricer.

For så kan Craig
bestemme vores udseende.

Vores vægt og alder.

Vores kontrakt udløber,
når vi fylder 30.

Mænd får jo kvalme af
at se kvinder over 30.

Det er meget uhøfligt.

Hvad er en "venlighedsfraskrivelse"?

Når en mand klapper os bagi,
skal vi "tage en for holdet" og le.

Craig sagde, at mænd kommer til
Tackles for øl, burgere og babser.

Han indskrænkede mine bidrag.

- Jeg er i tvivl.
- Chef!

Nej, altså det lyder jo latterligt.

- Støt mig her, gutter.
- Det går da så fint for dig.

"Bonnie Pearl pressekonference."

Her. Jeg er er september 2017.
Det er lige efter august.

- I kan se, hvordan de viser os.
- Efter august.

Bonnie forhandlede med Craig,
men ville ikke tage hans første bud.

Curtis er et svin, men han
sagde jo, hvad kvinderne gik ind til.

Det gør ingen forskel.

Kontrakten er ulovlig, for man
kan ikke acceptere krænkelser.

- Det var jo det, jeg sagde.
- Vi skal videre.

Vi er alle sammen blevet tvunget til
en stor karriereændring.

Den her kalender er ...
virkelig krænkende.

Angående i går aftes?

I var på en diner, da Bonnie gik ...

Vi andre blev. Undtagen Vanessa.

Hun har andre ideer til forliget.

Ja, der er ikke penge nok i verden
til at kompensere mig.

Det gør mig rasende,
at vi skal sætte et beløb.

Hun vil ikke se rationelt på det. Og
Craig vil kun indgå forlig med alle.

Det er altså ikke min skyld!

Jeg forstår hende ikke. Vi andre vil
bare have pengene og komme videre.

Men nu hvor Bonnie er død,
er det jo Stans opgave.

Det er en skam, at Curtis var på
arbejde i går. Mange kunder så ham.

- Her er de.
- For pokker, der er nok 40.

Pearl angreb
mange magtfulde mennesker -

- så vi tog kun sager, hvor hun fik
polititilhold mod sagsøgte.

Rockstjernen Troy Matthews
ragede på barnepigen.

- Det gør mig vred.
- Okay.

Find ud af,
hvor Troy var i går aftes.

Og hvem han var sammen med.
Der var to skytter.

Så har vi
ejendomsmægleren Kyle Bixby.

Han begik underslæb mod sin
forlovede, en tibetansk prinsesse -

- og forlod hende ved altret.

Kan vi skrue op for lyden?
Hun taler om Kyle Bixby.

Jeg kræver respekt
for alle mine klienter -

- uden hensyn til indkomst,
social status eller nationalitet.

Mr. Bixby er værre end en bedrager.
Han voldtager folks psyke.

Jeg tager Kyle, selv om han lyder
som en, der kunne hyre en morder.

Hun var charmerende som en
bilalarm, men var svær at overhøre.

Hun gjorde pressekonferencerne
til en kunstform.

Nu vi taler om kunstnere ...

Vores hovedmistænkte i den sag
var filminstruktøren Erik Walsh.

Kan I huske den video, hvor han går
amok på settet til sin sidste film?

Vil du ikke tage blusen af?

Hele filmen har bygget op
til den her scene.

- Hvor skal du hen, Craig?
- Den er svær at glemme.

Den bliver vist hvert år
til vores seminar om sexchikane.

... penge for at vise babserne.
Tag den nu af.

Du gjorde det som barn.
Alle har dem.

Se. Babser. Og hvad så?

Alle er ligeglade med,
om du smider tøjet.

Lad mig give dig et råd.
Vis dem hellere nu -

- for om et par år
gider ingen se dem.

Så har du kun
dit "talent" at spille på.

Skrid!
Steve, hvis du cutter nu ...

Betalte han ikke to millioner?

- Altså til den unge dame.
- Jo.

Og bagefter blev han hentet
flere gange ved Bonnie Pearls hus.

For et halvt år siden, Buzz?

Hey!

Og så har vi de her.

Erik Walsh har åbenbart villet
hævne sig på Bonnie Pearl længe.

Hun kørte alene hjem om aftenen.
Hun vidste, han hadede hende.

- Ville hun standse for ham?
- Godt spørgsmål.

Godt.

Som Uber-chauffør havde jeg ret til -

- at smide ham ud af min Prius.
Han tog skoene af.

- Og han røg pot.
- Det er vi ligeglade med.

Du er her, fordi Bonnie Pearl
blev skudt og dræbt i aftes.

Skuddræbt?

Hold da op.

Tror I, jeg var med til det?
Kællingen kostede mig alt.

Hun fik mig i "instruktørfængsel"
i fem år.

Det betyder,
at ingen vil hyre ham som instruktør.

Tror du ikke, vi har regnet det ud?

Det er nok ret tydeligt.

Er du den lede strømer?
Slap nu lidt af.

- Hvor var du i går aftes?
- I min lejlighed.

Jeg bor i Koreatown.

- Var der andre?
- For en måned siden ...

Men min kone
er skredet med en skuespiller.

En skuespiller! Hun har søgt
om skilsmisse, så jeg var alene.

Det kan forklare tidspunktet.

Men hvorfor skulle Bonnie stoppe
for ham og en ven?

Ifølge politijournalerne -

- malede du bandeord
på Bonnie Pearls låge.

Du gennemrodede hendes skrald
efter kompromitterende viden.

Ja, og jeg skar hendes dæk op.

- Jeg tømte hendes pool.
- Det står her faktisk ikke.

Men ved I hvad?

Det var småting i forhold til,
hvad hun gjorde ved mig.

Og jeg bad bare en overbetalt
skuespiller om at følge manus.

Og ja, jeg tog tøjet af
foran hende og 90 andre.

Men det var for
at vise min sårbarhed.

Den slags sker
hele tiden i Hollywood.

- Du gjorde altså intet forkert?
- Det sagde jeg ikke.

Jeg sagde bare,
at der er en gråzone her -

- som folk i andre fag ikke forstår.

Ved I, hvad der er sjovt?

Ved I, hvad jeg fandt i skraldet?

Ting, der burde sorteres til genbrug.

Så mens hun gør mig
til en hulemand -

- gider hun ikke
at sortere sit skrald. Hykler!

Han er da vred nok til at begå mord.

- Men der var to skytter.
- Og hvem vil samarbejde med ham?

Måske var de to ikke i ledtog.

Kuglerne var forskellige,
men gevindet var faktisk ens.

Så to forskellige slags ammunition
i det samme våben?

- Ja. Er det ikke skørt?
- Og kunne våbnet så skyde?

Lyden ville være forskellig,
men det ville virke.

Så ofret blev dræbt af
en enkelt gerningsmand.

Det ved jeg ikke,
men der var kun ét våben.

Hej.

Hvad er alt det ved din seng?

Gus insisterede på at aflevere
alt det, jeg havde ovre hos ham.

- Kom han? Hvordan gik det?
- Vi har begge to andet at lave.

Jeg skal koncentrere mig om
at komme ind på jurastudiet.

Gus kæmper for at få et godt job.

Hvorfor kæmper han?

Fordi Aiden fyrede ham,
da de ikke var elskere mere.

Og Gus fik ikke en anbefaling.

Det er den fyr, Gustavo Wallace
foretrak i stedet for mig.

Sådan så Gustavo det nok ikke.
Men Aidens opførsel er ulovlig.

Hvordan det?

Man må ikke
nægte en anbefaling eller fyre folk -

- fordi de ikke vil gå i seng med en.

Man kommer ikke i fængsel,
men det er ulovligt.

- Gus kan søge om erstatning.
- Okay.

Gus siger, at restaurantverdenen
har sine egne regler.

Såsom ikke at slå drinks ind på
kassen og få penge under bordet.

- Der er meget af den slags.
- Det er irrelevant.

Det kan være et atypisk system,
men loven gælder stadig.

Hans mor mente nok, at han var
smart nok til at være advokat.

Men mini-Pearl virker dum nok til
at lade et våben med flere kugler.

Og Bonnie ville nok standse for ham.

Og rullet vinduet ned. Ved midnat.

Mini-Pearl, altså Stan,
er Bonnies enearving.

Bortset fra nogle få enkeltposter
arver han hele boet.

- Også advokatfirmaet.
- Og han bor tæt på åstedet.

Hvad med de andre muligheder?

Troy, der er glad for barnepiger,
har et godt alibi og vidner.

- Hvem?
- Han var i Sydney.

Han spillede en koncert.

Og da mr. Bixby kasserede
sin prinsesse -

- blev han fængslet for skattesvig.

Er Craig Curtis ikke med?

Han har et alibi,
men Tackles var hele hans ...

Er det helt udelukket?

Bonnie Pearl
ville angribe hans firma -

- og hans ry på en af sine
berømte pressekonferencer.

Og Tackles har mange vagter.

Craig behøvede ikke selv at skyde.

Vi kan følge op
på både Stan og Craig.

Er der noget nyt om afkodningen
af opkaldslisten fra Bonnies kontor?

Desværre ikke.
Jeg kan ikke knække koden.

Måske kan vi finde en anden.

- Hvad har I gang i?
- Undskyld?

Vores finansrådgiver har lige sagt,
at selvom jeg er mors hovedarving -

- kan boet ikke blive skiftet,
når jeg efterforskes for mord.

Kommer mistanken bag på dig?

Ja! Jeg nægter at svare på
spørgsmål og vil lægge sag an -

- hvis I ikke fjerner
den skadelige mistanke.

Okay. Du har ret til at tie. Alt,
hvad du siger, kan bruges mod dig.

- Hvad? I kan ikke anholde mig.
- Nå, det troede jeg da.

Din mor blev dræbt.
Du mangler et alibi.

Du vinder mest på hendes død.

- Og du vil ikke svare.
- Og hvis I tager fejl?

- Hvis jeg er uskyldig.
- Så undskylder vi.

- Det gør vi, når vi tager fejl.
- Vi har ikke andre mistænkte.

Vel har I da så.

Mor var ondskabsfuld og nådesløs.
Hun ødelagde alt og alle på sin vej.

Ikke meget kærlighed.

Jo, jeg elskede hende da.

Jeg har mange skønne minder
om personlige øjeblikke.

Vi holdt altid jul sammen.
Næsten altid. Ret tit.

Glem det.
I skulle se på Craig Curtis.

Han har
en hel restaurantkæde i knibe.

Bonnie prøvede at indgå forlig ...

Ævl. Hun ville smadre Craig.

Men jeg er klar til at indgå
en gensidigt fordelagtig aftale -

- mellem Tackles og de fyrede.

- Og det ved Craig.
- Nu blev det interessant.

I to gik altså bag ryggen på din mor.

Ja. Nej. Lige et øjeblik.

Jeg skal finde det bedste svar.

Han er da ikke en god advokat.

Hvis du mener, at han tydeligvis
er på vej mod dødsgangen.

- Så nej.
- Før mordet på din mor...

... sagde du så,
at du var mildere stemt?

I koncentrerer jer hele tiden om mig.

Min mor ville knuse
Curtis' firma fuldstændig.

Hendes mål var vel
at få en god aftale.

Hun ville have dem til at demonstrere
ved Tackles, til Craig gik konkurs.

Intet er så ødelæggende for et firma
som demonstrerende, unge kvinder.

Vi ved vist nok til
at se nærmere på Craig Curtis.

Paige? Amy?

Han har noget for
smukke, unge kvinder.

Vi vil prøve, men vi er jo 30.

Det ser man ikke.
Politiarbejde holder en ung.

Se på min kone.

Og har klienterne
accepteret dit forlig?

Den ene af pigerne er genstridig,
men vi kan altid udelade hende.

Kan du genkende opkaldslisten
og alle hieroglyfferne?

- Klart.
- Fint nok.

Hvis du er uskyldig,
så dechifrer koderne.

Begynd fra toppen, og gå nedad.

Vi skal vide det hele.

I har nok svært ved at regne ud -

- hvem af de mange sure mennesker,
der gik hele vejen.

- Men hun var da sej.
- Det var hun.

Din sympati overrasker os.
Hun truede jo dit firma.

Og hun kaldte dig
et sexistisk svin flere gange.

Det er jo spillet.
Hun sagde noget, jeg svarede.

Det var ren pr for os begge.

Hver gang Bonnie fik de stadig
flotte piger til at demonstrere -

- tænkte alle fyrene nok: "Hvis det
er de piger, Tackles fyrer..."

- Jeg sørgede for, at hun ...
- Craig Curtis.

Han havde en stor karriere.

Ja, det er ikke hver dag, vi afhører
en dobbelt Superbowl-scorer.

Folk, der ville skade mig.

Men du gik altså ikke op
i den effekt, protesten havde -

- på Tackles' ry?

Tværtimod.

Vores nyeste restaurant
åbner i Hollywood i aften.

I er inviteret, de damer.

Og jeg regner med en stor protest.
Det giver pr.

Og jeg må grine,
når de kalder mig sexistisk.

Ingen sætter større pris på kvinder
end jeg og mine kunder.

Så uniformerne og flirtene ...

Hvis mænd vil have gamle damer til
at servere øl, så får de det.

Men det vil de ikke.
Det ved alle, også mine investorer.

Og der er flere vigtige personer
blandt dem.

Rick Fox er min partner.
Han signerer bøger i aften.

- Vi er ikke ...
- Chef.

- Inspektør.
- Jeg har dechifreret opkaldene.

Og der dukkede noget op.

I en måned har hun fået
mange opkald om Tackles.

Der står Burbank, Dallas og SA.
Der var intet nummer.

- Burbank? Dallas?
- Hvordan vil Stan forklare det?

Han tror,
det er en whistleblower hos Tackles -

- enten i Burbank eller Dallas. "SA"
står sikkert for forlig.

Men ingen arbejder begge steder.

Bill Landon...

Sagde han lige,
at Bill Landon var investor?

Han kommer i aften.
Han har investeret en del.

Landon har mange fans
på "Badge of Justice".

Arbejder du for dem?

Jeg er konsulent og skriver lidt.

- Min mor elsker det program.
- Vil hun se settet?

Michael. Nogen af os prøver
at løse et mord.

Men de sagsøger mig,
fordi jeg har succes.

Du ansætter "modeller",
men hos Skat er de "servitricer".

En bureaukratisk fejl.

I er to dejlige damer,
men I spilder jeres tid på mig.

Bonnies eksmand
må være hovedmistænkt.

Hvordan kender du Jerry Pearl?

Fordi han tit er min gæst på Tackles.

Han brokker sig altid over,
hvordan han foragtede Bonnie.

Jerry er pisseirriterende -

- men det var en nem måde
at drille Bonnie på.

- Vi er ikke færdige.
- Jo, vi er.

Lige et øjeblik.
Vil du gerne være fri for os?

Så ring, og inviter din ven
Jerry Pearl til åbningen i aften.

Han kommer allerede.
Beklager. Jeg må løbe nu.

Vi ved, hvor vi skal hen i aften.

Forventer I overtid -

- så I kan gå på
"babs og burger"-restaurant.

Også hvis vi skal være der hele
aftenen. Vi tager de hårde opgaver.

Er det bare mig,
eller er Craigs viden -

- om Bonnies mand
lige lidt for praktisk?

Hej.

Jeg regnede ikke med at se dig her.

Vil du med op?

Min nye sambo er måske hjemme.

Jeg vil ikke med ind.

Jeg vil tale med dig,
fordi Aiden brød loven.

Fejlen var min.

Hvis du vil tale om det,
så vær vred på mig.

Det er jeg skam også. Du sårede mig.

Men Aiden brød loven.
Du skulle sagsøge ham.

Så jeg skal stå i retten og sige -

- at han tog røven på mig
på alle måder.

Det er ikke det værd.

- Måske handler det ikke kun om dig.
- Jeg må løbe.

Ellers andet?

Elskede du ham?

Sig det højt. Uden nøl.
Værdighed slår altid øl.

Sig det højt. Uden nøl.
Værdighed slår altid øl.

Spred jer.

Find mig derinde,
når I ser eksmanden.

Hver gang en kvinde fyres
uretmæssigt, er Bonnie Pearl der.

Hver gang en kvinde
får mindre i løn end en mand -

- så er Bonnie Pearl der.

Og når flotte kvinder
ikke behandles som sådan -

- så er Bonnie Pearl der.

Brin, hvor er Vanessa?

Ingen anelse.
Vanessa er ikke kommet.

Hej, Mike. Se lige svinet der.

- Han er næsten for ung.
- Jeg tror, jeg kender ham.

Dr. Landon havde familien med til
"Badge of Justice". Det er han søn.

- Seth.
- Besøgte Landon et tv-set?

Mange af skuespillerne deltog
i hans seminarer.

Min producer sendte en kurer
med en af Landons bøger til signatur.

Vi er stærke! Vi har mod!

Tackles skylder os en bod.

Craig solgte det her til mine
partnere som en sportsbar.

Jeg har aldrig været i en Tackles -

- før jeg kom her i aften.

Det skal mit forlag høre for.

Jeg havde en date med,
som var lige derovre.

- Hvor blev hun af?
- Rick?

- Hej.
- Rick Fox?

Hejsa.

Vil du signere en af de her
til min kone?

Hun er vild med Lakers.

Tak.

- Hvad hedder hun?
- Louie.

- Det står for Louise.
- Louie. Okay.

Det er genbrugspapir -

- og indtægten går til
vores "No Kill"-internater.

Jeg har været fan længe. Vil du
signere den her til Ronnie O'Hara?

Jeg elsker en bog med æselører.

Flot, Ronnie.

Er dit efternavn O'Hara?

- O, apostrof, stort H.
- Javel.

- Hvordan kender du Craig Curtis?
- Han blev jo skadet.

Og deltog i et af mine seminarer.

Værsgo. Vi er ikke helt enige -

- i hans brug af "Landon-metoden",
men vi er stolte af ham.

Og af hans vedholdenhed.

- Jerry Pearl?
- Ja.

Hvem er I?

KUN FOR PERSONALE

Det er godt,
at vi ikke afbryder din sorg.

Hentyder du til Bonnies død?

For jeg er knust over den.

Men du samler dig altså -

- ved at deltage i en åbning
med halvnøgne damer?

- Eller hvad?
- Hver sørger på sin måde.

Sid ned.

Mr. Pearl, vil du benægte
de store problemer -

- mellem dig og din ekskone?

Nå, skilsmissen. Hør nu lige.

Jeg var ikke en ideel ægtemand.
Jeg var ikke særligt opmærksom.

Jeg gik også i seng
med hendes veninder.

Så jeg behandlede hende
meget skidt, og så skred hun.

Men du kæmpede for
at få halvdelen af aktiverne.

Det var måske ikke
et eventyrforhold -

- men vi var partnere i 30 år.

Craig Curtis siger,
at du foragtede din ekskone.

Hvad andet kunne jeg sige til ham?
Han gav mig gratis sprut.

Og han præsenterede mig
for de dejlige piger her.

Også dem, der var for gamle.

Men glem dem.
Bonnie og jeg havde et nært forhold.

Stan ved ikke det her -

- men efter skilsmissen
fik vi faktisk et bedre sexliv.

Da jeg hørte nyheden,
ved I så, hvad jeg tænkte?

Der ryger de næste ti års parforhold.

Og min næste tanke?

Morderen måtte være
den skøre instruktør Erik Walsh.

Han er splittergal.

For omkring to uger siden
var vi hjemme hos hende.

Trods et polititilhold
dukker han op for femte gang.

Den sidste melding,
vi har, om at Walsh var ved huset -

- er et halvt år gammel.

Ja, for Bonnie fik ondt af ham.

Fyren var fuldstændig ude af den.
Konen var skredet.

Jeg troede, han var bevæbnet
og fik ham væk.

Men Bonnie ville ikke melde ham.

- Og nu står vi her.
- Ja, det gør vi.

Har alle kvinderne fået stednavne?

Ikke bare steder.
Store football-byer.

Du må være Dallas?

Nemlig, skat.
Jeg er Dallas i Hollywood.

- Og du er?
- LAPD i Tackles.

Jeg har et par spørgsmål.

Ved du, om der var en Dallas
i Burbank-restauranten?

Hun er ny. Den gamle Dallas
i Burbank har lagt sag an.

Hun hed vist Vanessa.

- Nå, men ...
- Undskyld mig.

Undskyld jeg forstyrrer -

- men vi har fundet vores Burbank
Dallas, SA. Hun hedder Vanessa.

Du er Rusty, ikke?
Flot tøj.

- Din første altergang?
- Ja.

Hyggeligt at se dig igen, Aiden.

- Kan vi tale sammen privat?
- Ja, her.

Hvis du vil takke mig
for at returnere Gus ...

Glem det. Gus dumpede dig.

- Ikke omvendt.
- Ja ...

Okay, jeg tabte til dig.

Er det det, du vil høre?
Står vi så lige?

For der er mange flere,
hvor Gus kom fra.

- Tilfreds?
- Nej.

Her er en oversigt
over Gus' afskedspakke.

Og en anbefaling fra dig.

Du burde skrive den,
men jeg vil ikke blive så længe.

Gus egnede sig ikke til jobbet.

Hvorfor betale ham
og give ham en anbefaling?

Fordi ellers ryger du i retten
for sexchikane.

Sexchikane. Hør nu.

Du vil nok ikke tro det,
men Gus var meget villig.

Indtil det var slut.
Så fyrede du ham.

Som du sagde,
er der flere, hvor Gus kom fra.

Var der også flere før Gus?

Eller var han den første,
du forfremmede -

- ind i dit soveværelse.

For en meget omtalt retssag -

- kan blive
det første af mange problemer.

Hvis jeg ikke får din underskrift -

- og en check
på to måneders løn til Gus -

- så aner du ikke,
hvor svært det bliver.

Eller gør du?

Okay, miss Burbank Dallas.

Lad os aflevere brillerne.

Jeg fik en idé.
Hvis det ikke bliver for sent -

- hvad så med en drink bagefter?

Du havde ikke held med
Denver, Miami og Houston -

- så nu prøver du Highland Park?

Eller måske var alt, hvad jeg
ønskede mig, lige for næsen af mig.

Efter alle de andre afslag,
vil jeg gerne være dit 48. valg.

Man kan jo prøve.

Sikkerhedstjek?

Vanessa?

Vanessa? Er du her?

Vanessa?

Hold da op.

Hold da op.

Hold da op.

Kom nu. Kom nu. Kom nu

Tekster: Annelise Brincker
Iyuno