All language subtitles for Major Crimes S06 E05 ترجمة قوقل

Tidligere i serien ...

Jeg har kardiomyopati.

Lad os udskyde brylluppet,
til jeg ved mere.

Tre teenagedrenge forsvinder på en
skoleudflugt.

En af dem findes død på skolen.

Hvor er de to andre?

Tidligere i dag blev Miguel Diaz
og Ryan Rojas fundet i Mexico.

Var de ofre eller gerningsmænd?

Hvis Ryan taler sandt,
fik han et stof sprøjtet ind.

Han mister bevidstheden
og vågner i en ørken.

Han ryger i fængsel,
fordi vi plantede narko.

Da han bliver reddet,
er hans ven død.

Det var sindssygt varmt.
Halsen brændte.

Måske opdagede Garza
konens affære -

- med pateren
og bebrejdede sønnen.

Der var oxycodone i Lucas' blod.

- Havde de oxy?
- I har et nyt gerningssted.

Den værste opklaring af et mord.

Hvad ser du, Kendall?

De fysiske symptomer tyder på en
overdosis.

Ingen nålemærker, så stoffet blev
indtaget oralt.

Og her er en åben flaske tequila.

Tequila og oxy er en dårlig blanding.

Måske faldt han
og slog hovedet.

Måske var det ikke et uheld. Jeg
trykkede på mellemrumstasten -

- så screensaveren forsvandt, og
der var et åbent Word-dokument.

Der står: "Kære Sara. Det her var
ikke meningen."

"Lucas og hans venner tog først
mit oxy, men begyndte så at stjæle."

"Jeg gik for vidt,
da jeg ville tage det tilbage."

"Min afhængighed ødelagde
vores familie."

"Du havde ret.
Jeg var en dårlig far og ægtemand."

"Undskyld al den lidelse, jeg har
været skyld i. Mateo."

- Det er en tilståelse med et motiv,
- Men der er mange spørgsmål.

Vi følger op på det, men det renser
drengene og den katolske kirke.

Og tvangsdeportationen
er også irrelevant.

Vi skal opklare et mord
og en bortførelse.

Vi skal ikke
løse politiske problemer.

Så lad os gennemgå det.

Hvordan tog Sara Garza beskeden
om mandens død?

Nærmest stoisk.

Kun ægteparret Garza vidste,
at Lucas' blod indeholdt oxy.

Og det vidste den, der skrev brevet.

Ja, men hvad forklarer brevet ikke?
Amy?

Hvis drengene tog oxy, hvorfor var
der så ikke noget i Lucas' taske?

Doktor Garzas tur til Mexico er
ikke registreret. Hans hjemrejse er.

Selvmordsbrevet er jo falsk.
Skulle han myrde sit barn -

- og smide hans lig ved en kirke?
For stoffer?

Kunne Garza kun få oxy
ved at myrde sin søn?

Det er ikke selvmord, men mord.
Jeg sætter mig nu.

Uanset hvad der skete,
døde Garza på arbejdet.

Hvem var på klinikken i dag?

Se efter navne,
der også findes andre steder i sagen.

Må vi godt se på patientjournaler?

Vi skal ikke se hele deres journal.

Selv om Garza ikke
er mistænkt mere -

- vil jeg gerne se patientlisten.
Måske ser jeg -

- hvor Lucas og hans venner tog hen.

Det ville være et mindre mirakel.

Tror du, at Garza og sønnens
dødsfald hænger sammen?

- Det er ikke et tilfælde.
- Kan vi lade Miguel og Ryan gå?

- De var anholdt, da Garza døde.
- Vi skal have nogle svar først.

Ikke mens de har advokater.

Kan vi ikke fortælle advokaterne,
at sigtelserne frafaldes?

Så kan vi afhøre drengene,
til de bliver hentet.

- Hvor er du snu, Buzz.
- Nej. På mit efterforskerhold ...

Det er da det, vi gør.
Vi kan altid anholde dem igen.

Julio, få dem herover hver for sig.

Ikke flere spejdertegn til dig.

Selv om vi lader Ryan gå,
vil han ikke tale med os.

Nej, men vi vil ikke
stille spørgsmålene.

Jeg ved, du har ventet længe på
at tale med Ryan.

Og han kan bruge åndelig støtte
efter sine prøvelser.

Tak, det sætter jeg stor pris på.
Så er Miguel vel også fri.

Hans forældre er på vej
for at hente ham.

- Ja. Tag al den tid, du vil.
- Tak.

Tak, fordi du kom, fader.

Det er snart overstået.

Er det her lovligt?

Må I smuglytte til en samtale
med en præst?

Min assistent har ret.
Vi er på tynd is.

Hvis Ryan begynder et skriftemål,
standser vi optagelsen, Buzz.

Du kan tale med mig om alt.

Jeg er nødt til at fortælle politiet
det hele.

Du behøver ikke sige mere.

De frafalder sigtelserne. Du kan gå.

De skal vide det med Hector.

Det er derfor, vi blev bortført.
Og derfor Lucas er død.

- Det er min skyld.
- Hør nu efter.

Du har fået syndsforladelse for
Hector. Det kommer ikke politiet ved.

Jo. Alt det, der er sket,
er kartellets værk.

De forstod, at jeg dræbte Hector.
Nu er Lucas død.

Miguel kan blive den næste.

Han tilstod lige det forkerte mord.

Nej, vent nu lige lidt.
Det, der skete, var ...

Hectors død blev erklæret et uheld.

Vi er de eneste, der ved,
hvad der skete.

Kartellet må vide det.
Ellers giver det ingen mening.

De må ikke dræbe Miguel også.
Jeg må redde ham.

Har du fortalt
andre end mig om Hector?

- Har du?
- Du bad mig lade være.

Da vi vågnede op
og var i Mexico, var jeg så bange.

Jeg bad Miguel fortsætte uden mig.
Det er mig, ikke ham, de er efter.

Jeg kan ikke anholde Ryan for mord
ud fra en samtale med en præst .

De dræbte også ham, Ryan.
Det her er vigtigt.

Fortæl mig ordret,
hvad du fortalte Miguel.

"Fortsæt uden mig.
Lad os gå hver sin vej."

- Hvorfor det?
- Ved det ikke.

Vi var skræmte. Det var varmt.
Vi havde det skidt. Hvad?

- Er det hele historien?
- Fortalte Ryan dig ikke andet?

Til at begynde med gjorde det ondt i
halsen at tale. Da vi blev anholdt...

- ... for narko.
- Ja. Okay.

Tak for din ærlighed
og dit samarbejde.

Frafalder I stadig
mordsigtelsen mod mig?

Ja, og vi sender dig
tilbage til Mexico -

- og du bliver sigtet for besiddelse.

- Nej, det må I ikke. Det må I ikke.
- Du bestemmer ikke, hvad vi må.

Det kan du sige i min bil,
når jeg kører dig til Mexico.

Så meget
for udokumenterede anklager.

Vi beskytter ikke forbrydere.

... få dig i sikkerhed. Men i stedet
for at hjælpe os, lyver du!

Lad mexicanerne tackle
den her narkoforretning.

Det var ikke mit stof.

Mens du kan se frem til et liv -

- bag tremmer i Margaritaville,
bliver dine forældre hentet -

- og får et lift over grænsen.

- Nej.
- Lad mig forklare.

Her er dit valg.
Lyv, og red din bedste ven.

Eller sig sandheden,
og red din familie.

Din familie. Er du med?

Jeg ved ikke,
om Ryan sagde sandheden -

- for det gav ingen mening.

Hvad fortalte han dig?

At vi var blevet bortført,
fordi han havde dræbt sin stedfar.

Han ville forhindre politiet i
at finde Hectors kartelforbindelser.

Han ventede, til idioten ikke bar -

- sit åndssvage forbryderarmbånd.
Så skubbede han ...

Han skubbede ham ud fra balkonen.

Kartellet må have fundet ud af det,
men det passer ikke.

Hvad passer ikke?

De havde ikke forladt os i Mexico.
De havde skudt os ved bilen.

Det havde intet med Ryan
eller mig at gøre. Det var Lucas.

- Hvorfor handlede det om Lucas?
- Han er jo død. Det er vi ikke.

- Hvorfor er han død?
- Hvor skulle jeg vide det fra?

I sidder der og tænker,
at drenge på 15 ikke har problemer.

Jeg går forbi en mand hver dag,
der råber: "Fis tilbage til Mexico!"

Jeg frygter for min familie.

Og Ryans stedfar bankede ham,
fordi han var anderledes.

Han bankede ham!
Og hvordan fik han hjælp?

Lucas' far røg konstant på afvænning.
Hans mor havde vist en affære.

Familien var ved at splittes.

Hvem kender vi, der har affærer
med mødre til problembørn?

Sæt dig ned og slap af.

Lucas mente altså,
at hans mor havde en affære.

- Med hvem?
- Det vidste han ikke.

Hun kunne ikke
klare faderens misbrug længere.

Hun ville forlade ham for en,
der elskede dem.

Men hun ombestemte sig.
Mere sagde han aldrig.

Så det handler ikke kun om Lucas.
Buzz, ring til dr. Morales.

Jeg vil gerne se Mateo Garzas lig.

Sagen er vist helt åben igen.

Det er dag 13, og gåden om
de tre drenge er vokset -

- for myndighederne kan ikke
forklare doktor Garzas selvmord.

... vil ikke returnere en million
dollars til familien Diaz.

Og vil ikke slippe deres søn fri.

Ryan Rojas, der forsvandt
for 11 dage siden -

- er stadig anholdt.

Politiet vil ikke sige noget
om hans forbindelser i kartellet.

FBI nægter stadig at frafalde
sigtelsen mod Marvin Garret -

- for påstået ulovlig besiddelse
af flammedæmpere.

Og en familie
af immigranter uden papirer -

- hvis søn blev anholdt for drab på
en amerikaner, er stadig på fri fod.

- Din bror og søster er her.
- Ricky?

- Andy.
- Hvornår kommer mor tilbage.

I er tidligt på den.

Endelig kan jeg
sige tillykke til dig.

Tak. Ægteskabet er
mit livs største ære.

- Hej med jer.
- Rusty.

Mor er på lighuset
med Tao og Provenza.

De prøver at afslutte sagen
med de tre drenge.

Den, der hele tiden er på tv.

Så I skal nok spise med os.

Kan vi stadig gennemføre
generalprøven i morgen aften?

Det er lidt usikkert.

Vi må nok gennemføre den
under opklaringen.

Sagde lægen ikke,
at mor skulle arbejde mindre?

Kun når hun er træt,
og hendes medicin virker fint.

Hun har jo en god livsstil.

Hun skal ikke af med
en masse dårlige vaner.

De er alle sammen på lægens
klinik med en ransagningskendelse.

Måske finder de det navn, de søger -

- og så kan vi følge planen.

Hvis den katolske kirke
stadig vil efter anholdelsen.

Måske skulle vi
få maden bragt i aften.

Ja, vi kan aflaste mor, nu vi er her.

Ud over selvmordet? To skader.

Brystbenet er knækket midt på.

Dr. Redmond gav hjertemassage,
da han fandt ham.

Det ser ud til, at han gik til den.

Det andet er et kraniebrud
lige under hårlinjen.

Det kan man se på røntgenbillederne.

Kan det skyldes hans fald,
da han besvimede?

Ja, hvis han ramte
en hård genstand i faldet.

Kunne nogen
have slået ham i hovedet?

Tja ...

Der er en del irritation
bag på issen.

Hans hår er blevet hevet ud.

Det gør folk tit
ved en stor overdosis.

Garza kan dog også være
blevet slået ud af nogen -

- som så gav ham narko nok
til en overdosis.

Det var måske også det,
morderen gjorde ved drengene.

Har du undersøgt Garzas hals?

Naturligvis. Ved overdoser
ser jeg altid efter tegn på kvælning.

Inflammation? Som du fandt
i Lucas Garzas hals?

Nå ja. I begge tilfælde -

- kunne inflammationen
skyldes opkast.

Men, nu du nævner det,
så ligner mærkerne hinanden.

Vi har et problem.

FBI-agenterne Vega og Fey er tilbage
for at deportere Diaz-familien.

De vil meget gerne
beholde den million.

Det kan du lige tro.

Jeg glæder mig til
at høre deres syge undskyldning.

Det her siger jeg
sjældent til politiet -

- men jeg undskylder på FBI's vegne.

Med så mange penge og problemer,
så vi det som et afpresningsforsøg.

Vi har læst doktor Garzas
selvmordsbrev.

Og selv om børnene blev bortført,
havde det intet med pengene at gøre.

- Og...
- Vi tog fejl. Det beklager vi.

Nu har jeg hørt det med.

Jeg sætter stor pris
på jeres undskyldning.

Hvad med en undskyldning for ikke at
sige det, da drengene blev fundet?

- Det må du tale med chefen om.
- Nå, videre.

Dr. Garza tilstod,
og jeres efterforskning er slut.

FBI vil gerne overgive familien
til immigrationsmyndighederne.

Vores efterforskning er ikke slut.
Og uanset udfaldet -

- er Miguel Diaz et hovedvidne
og skal blive her.

Hvad?

Hovedvidne uden en retssag?
Jeg er ikke med.

Nej, for du hører ikke efter, Vega.

Tillad mig at sige det igen.
LAPD har ikke afsluttet sagen.

Arbejder I ud fra den formodning,
at Garzas brev ...

... ikke blev skrevet af Garza.
Han begik ikke selvmord.

- Og han dræbte ikke sin søn.
- Hvad baserer I det på?

- Spor efter en slåskamp.
- Spor?

- Det vil jeg gerne se.
- Vi arbejder ikke sammen mere.

I lader personlige holdninger
forhindre en deportation.

Miguel er hovedvidne i en mordsag.

Giv hans familie deres penge.
Lev med det.

Familien Diaz er
her i landet illegalt.

Men så længe Miguels udsagn
er vigtigt, bliver de her.

Hør nu her. Det er stort,
at familien er her.

Nyhedskanalerne er på sagen.
Det er et lovbrud.

Vi er nødt til at tackle det.

Hvis vi kan hjælpe jer -

- med jeres efterforskning,
så Miguel ikke behøves mere.

Vi skal have listen over alle dem,
der har krydset grænsen -

- ind i USA i de sidste to uger.

Øverst på den lange liste
finder I doktor Garza.

Hvis Garza tog til Mexico -

- og kom tilbage efter bortførelsen,
kan vi genoverveje deportationen.

Vi vil også gerne
have Marvin Garret med på listen.

Og alle hans amerikanske venner.

Vi vil vide, om nogle af dem
krydsede grænsen i det tidsrum.

Det er et stort arbejde.

Vi har jo ikke
identificeret morderen.

Okay, men husk lige én ting.

Vi er her for at udføre vores pligt.

Og som du sagde,
er der ikke en tilflugtsby.

FBI tager ikke fejl.
USA har både ret til -

- og ansvar for
at beskytte sine grænser.

Og det er det,
vi vil udnytte som bevis.

Jeg kan ikke lide det, mor.
Vi ville lave mad til dig.

Hun tager medicin og har det bedre.

Grib en stol. De voksne klarer sagen.

Okay. Men fra nu af
skal du ikke passe på os.

Vi vil passe på dig.

Hvis jeg ikke kan gøre de ting,
der gør livet godt, hvorfor så leve?

Lad os nu tale om normale ting.

Fint nok.
Hvilke normale ting lavede du i dag?

- Jeg var på lighuset.
- Vældig normalt.

Jeg kom overens med FBI og
opklarede en sag, der ikke var min.

Altså alt det sædvanlige.

Så mordet og bortførelsen
forsinker ikke ceremonien?

Det håber jeg ikke. Jeg har lige
betalt blomster og catering.

Så uanset hvad,
er der middag på fredag.

Og på lørdag klokken 14, hvis I ikke
er blevet ekskommunikeret -

- skal du gå op ad kirkegulvet.

Og I kommer alle sammen med mig.

Nu ved vi, at mrs. Garza havde
en affære. Vi er næsten færdige.

- Seriøst?
- Ja. Der kommer to læger.

De skal se på Miguel og Ryans hals.

Hvis de finder det, jeg tror ...

- To læger?
- Ja.

Jeg kan ikke anholde nogen
med kun én læges udsagn.

- Er du ikke enig?
- Øh, jo. Især så tæt på målet.

Der er kun et par spørgsmål tilbage.

Hvilke?

Du har ret til at tie. Alt, hvad
du siger, kan bruges i retten.

Du har ret til advokatbistand.
Du kan få en beskikket.

Min søn forsvandt,
og I fandt hans lig i vores kirke.

Min mand begår selvmord,
og nu anholder I mig.

Efterforsker I noget,
eller vil I bare gøre folk triste?

Hvorfor afhører I mig?

Alt det, der er sket, er jeres fejl.

Nu må vi se.
Du gik herfra i forgårs -

- og din mand gik lige bagefter.
Hvad skete der så?

- Vi skændtes ved bilen.
- Om hvad?

Lucas havde oxycodone i blodet.
Hvor mon det kom fra?

Hvordan kunne Ryan
og Miguel have oxycodone? Mateo.

Ma... Mateo var ...

Han skulle have taget
en overdosis for længst.

Efter skænderiet
hvor tog doktor Garza så hen?

Tilbage til klinikken.

Mateo ville ikke operere nogen
før efter Lucas' begravelse.

Men jeg var nødt til at gå.

Du var altså på klinikken,
før din mand døde.

I sagde, han begik selvmord,
efter at jeg var gået.

Og at din søn døde
af naturlige årsager.

- Det mener vi ikke mere.
- Hvorfor ikke?

Vi må vist gå
lidt hårdere til hende.

Mrs. Garza, jeg har kun sovet lidt
i to uger, og jeg er træt.

Jeg vil bare lægge sagen bag os.

Så for at spare tid
går jeg lige til sagen.

Fortæl os om den affære, du havde,
mens din mand var til afvænning.

Hvem gik du i seng med?

Hvor vover I? Beskylder I mig nu
for at have en affære?

Dit barn er væk, og du
vil sige alt for at få ham hjem.

- Du lyver ikke.
- Hun nægter ikke.

Min søn er død. Min mand er død.

- I skal ikke fornærme mig.
- Beklager afbrydelsen.

Vi oplever tit, at en mistænkt
protesterer lidt for meget.

Er jeg nu mistænkt? For hvad?

De markerede poster
på dit kontoudtog.

- Fra hoteller i Los Angeles.
- Hvor du bor.

Vi gennemgik også
hotellernes registre -

- og du var der aldrig
mere end tre timer.

Som regel mellem 15 og 18.

Det mønster har du fulgt
i næsten et halvt år.

Men det sluttede pludseligt,
da din mand kom hjem fra afvænning.

Det kunne godt ligne
et halvt års eftermiddagshygge.

Er I nu ægteskabspolitiet?
Hvad mistænker I mig for? Utroskab.

- Hvad rager det jer?
- Havde du en affære?

Vi er nødt til at vide,
hvem du gik i seng med.

- Det var ikke sådan.
- Det rager mig.

Hvem?

I har været imod mig fra starten.
I kan gå ad helvede til.

Det er da en bekræftelse af affæren.

- Enig. Wes?
- Et hold er klar til at følge hende.

FBI fandt et interessant navn
blandt Garzas patienter.

Han kom fra Mexico lige før Lucas'
lig blev efterladt. Jeg ser på det.

Få en video, hvis der er en.

- Nu til den svære del.
- Du skal vide noget.

Hvis jeg havde haft viden,
der kunne hjælpe -

- havde jeg sagt det straks.

Vi vil bare stille et par spørgsmål.

- Denne vej.
- Sharon? Har du et øjeblik?

Dine børn sagde,
at du blev dårlig i weekenden.

Jeg har det fint nu.

Hvis du vil overvære afhøringen,
så følg mig.

Vi har begge to prøvet hårdt -

- at afbalancere hver sit kald -

- med det, jeg synes,
er et nært forhold.

Jeg har bedt med dig
og din familie i 22 år.

Og det er i den rolle,
at jeg spørger, hvordan du har det.

Næsten ... overvældet.

Ikke af arbejdet eller brylluppet,
men mine børn er bekymrede for mig.

Og det taler de med dig om.
Jeg kan ikke ...

Kristus er her for
at fjerne deres frygt.

Og også for at lette dig
for dine bekymringer.

Dem er der mange af.

Troens rolle er jo, at vi kan
slippe det, som vi ikke kan styre.

Og vi kan finde ro i det faktum,
at uanset hvad der sker -

- er det Guds vilje.

Ja, naturligvis. Hans vilje.

Guds vilje ske.

Vi har anholdt en mistænkt.

Men forsvaret vil finde
ethvert hul i vores sag.

Du var i Mexico, hvor drengene var -

- så vi må have en tidslinje
for de sidste 12 dage.

Javel. Okay.

Jeg er ikke 100 % sikker, men måske
ved jeg, hvor drengene stak af til.

- Du behøver ikke være 100 % sikker.
- Selv vilde gæt er velkomne.

Lucas troede, at han kom tilbage
snart og tog ikke sin rygsæk med.

Men vi har ikke
fundet hans lille notesbog.

Den var nok til autografer.

Fra hvem?

LA Lakers' træningsanlæg
i El Segundo er udlejet -

- til et filmhold
i første uge af november.

Da de var i Staples Center,
trænede de på USC -

- også på udflugtsdagen.

Garzas praksis
havde fået fire toppladser -

- til Lakers' hjemmekampe.
De opererede jo tit Lakers' spillere.

Hvis Garza besøgte Lakers, støtter
det så ikke, at han myrdede sin søn?

Ikke nødvendigvis. Måske tværtimod.

Godt arbejde, Cammie.
Vi mangler ikke så mange brikker nu.

Jeg forstår dig,
men skiftende immigrationspolitik -

- gør det svært for os at holde
familier sammen under kriser.

Hvad angår mine rejser til Mexico,
er mit ansvar over for Jesus ...

Lad mig lige stoppe dig.

Når du taler om
dit ansvar over for Jesus -

- vil forsvaret afbryde og spørge,
om du også var imod prævention -

- da du gik i seng med
enlige mødre til dine elever.

Beklager,
men hvis du ikke svarer os i dag -

- vil du blive spurgt, om du brugte
kondom sammen med mrs. Garza.

Jeg fortjener beskyldningen,
men jeg gik ikke i seng med mødre.

Heller ikke Sara Garza.
Det var ikke mig.

Javel. Hvem var det så?

Lucas talte om det
under sit skriftemål.

- Jeg...
- Han er død.

Din tavshedspligt døde med ham.

Nej, skriftemålet vil altid være
fortroligt.

Vi skal vide, det ikke var dig.

Mon Lucas ville skrifte om sin mor,
hvis han troede, vi gik i seng?

Dit adfærdsmønster vil blive
udnyttet af forsvaret -

- til at skabe tvivl.

Kan du ikke lide min afhøring?

Så vent, til du har sværget
kun at tale sandt.

Med Guds hjælp.

- Okay. Vil du have beviser?
- Ja.

Så hør her.

Jeg er ikke fysisk ...

- ... tiltrukket af spanske damer.
- Undskyld mig?

Jeg kan fortælle jer,
hvem jeg brød mit kyskhedsløfte med.

Så kan I se,
at de alle sammen var hvide.

Jeg er ikke stolt af det,
men sådan er det.

- Du er jo selv af spansk afstamning.
- Jeg forklarer ikke mere.

Og Lucas sagde aldrig navnet
på moderens elsker.

Så det emne er lukket.

Og her er det pas,
jeg bruger på rejser til Mexico.

- Diego Alcaraz?
- Min bror.

Han er død, men vi ligner hinanden.

Jeg er ikke med.

Hvis fader Jonas ikke havde
en affære med mrs. Garza, hvem så?

Det kan Ryan og Miguel fortælle os.

Mor, tidsplanen er meget kompleks.

Alt skal slutte på en bestemt tid.

Det gælder også kirken,
for vi har en særlig messe.

Hvis I stadig vil vies af mig.

Ja da. Det er ikke problemet.

Du får to timer mere. Vi venter,
og så kører vi sammen. Aftalt?

Du elsker jo aftaler.

Der er alt til hår og makeup i bilen.

Og du kan skifte her eller i kirken.

Og efter generalprøven -

- har vi allerede betalt for
en middag klokken halv ni.

- Så ingen stress.
- Ja.

Et øjeblik.
Jeg har en løsning på tidsproblemet.

Andy, kom lige med.
Jeg er straks tilbage.

- Doktor Redmond. Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig.

Har du alt det med,
du skal bruge til undersøgelsen?

Ja, men hvad
skal jeg sige til drengene?

Intet endnu.
Læg det, du skal bruge, på bordet -

- og sørg for,
at de ser dig gøre det.

Andy, vis dr. Redmond
til mødelokalet.

Hvad med generalprøven?

Jeg tager mig af de unge,
hvis du hjælper lægen. Tak.

- Generalprøve?
- Ja, vi skal giftes i morgen.

- Tillykke. Herligt.
- Hvis det bliver til noget. Herind.

Emily og jeg rykkede billetten,
så vi kan være her lidt.

Vi taler om det senere.

Ingen skal lave om
på deres liv for mig.

Fint. Nu til generalprøven igen.

Jeg skal altså bare være der,
se fin ud og gå op ad kirkegulvet.

- Det behøver jeg ikke at øve.
- Mor?

Jeg sagde,
at jeg ikke behøver at øve mig.

Hvis I gerne vil blive, så følg
med Rusty. Vi ses i aften, fader.

Endnu engang er bønnen
vores bedste svar.

- Det siger du altid. Hvad?
- Ricky!

FBI har opdaget, at en af Garzas
patienter er skiløber fra Canada.

Han hedder Damien Edlow. Hans pas
blev brugt til at rejse ind i USA -

- gennem Tijuana den aften,
Miguel, Ryan og Lucas blev bortført.

- Kan det være Edlow?
- Vi ser det igen.

- Jeg kan ikke se ham.
- Netop.

Det der er ikke Edlow.

Jeg tjekkede.
Edlow var blevet opereret i knæet -

- otte timer før videoen.
Han var indlagt -

- og der var sygeplejersker overalt.

Det ser mere ud til, at dr. Garza
tog passet og bortførte dem.

- Og han har forbindelse med Lakers.
- Og det der er ikke Edlow.

- Nej.
- Undskyld mig.

Dr. Morales er her med dine billeder.

Fint. Følg ham herop. Og Provenza -

- giv Mason besked om,
at vi snart foretager en anholdelse.

Er sagen næsten slut?
Hvem gjorde det?

Undskyld besværet, men som
sagt er det snart overstået.

- Så skal du ikke lide mere.
- Vi får se.

Jeg foretager
en hurtig undersøgelse -

- af jeres halse
for at se efter blå mærker eller ar.

Hvorfor vores halse?

I havde jo ondt i halsen,
da I vågnede efter bilturen.

Hvis det var sandt,
kunne der stadig være spor.

Eller er I helst fri?

Hvad kan mærkerne bevise?

At drengenes bortførere brugte en
mavepumpe til at tvinge stoffet ned.

Det kilder lidt. Gab op.

Ja tak.

Brugte de en mavepumpe baglæns?

Og hvis lægen ikke finder noget?

Det er jo muligt.

Men det betyder jo så ...

Beklager. Ingen spor
efter ar eller hævelser.

Sikker? Må vi bede om
en anden læges mening?

- Hej. Dr. Morales.
- Hvad er der?

Vi sammenligner dit resultat -

- med fotografier
af drengenes halse fra i morges.

Hvorfor bad I mig så
om en ny undersøgelse?

For at se, om du løj.

Men du løj mere, da du lovede Lucas
at tage ham og hans venner -

- hen til Lakers og bad ham
om ikke at sige noget om det -

- til sin mor og far.

Men Lucas stolede på dig.

Du var hans fars partner
og måske endnu mere for hans mor.

Dumme svin.
Jeg håber, du får livstid.

Jeg ved, du bad os om
ikke at sige noget -

- men se lige,
hvor mange familier, du har ødelagt.

Du godeste.

En læge har adgang til kloroform.

Du havde også adgang til oxy.

Og mavepumpen gjorde udslaget.

Her er Ryans hals, og her er Miguels.

Mærkerne er svagere, men tydelige.

De svarer til mærkerne
i Lucas' hals og dr. Garzas.

Alt det besvær.
Var det for at få Sara tilbage?

Lucas gik amok,
da hans mor ville skilles -

- så hun forlod dig.
Mon mordet på hendes søn -

- og oxy overalt
gør hende blød om hjertet?

Eller ville du have klinikken?

Du dækkede for Garza,
da han var på afvænning.

Vænnede du dig til
de ekstra penge på kontoen?

Vent, før du svarer.
Du har ret til at tie ...

Han efterlod Lucas' venner i Mexico
og plantede narko på dem.

Han tog tilbage på en andens pas.

- Han troede, at drengene blev der.
- Og han kendte til Lucas' diabetes.

Han talte om det
for et par dage siden.

Du er godt nok syg.

Men bare rolig.
Sara har tilstået affæren.

- Det er ... Vel gjorde hun ej.
- Jo, hun gjorde.

Så mrs. Garza tilstod
sin affære med ham?

- Det her er latterligt.
- Sådan cirka.

Hold nu op. Jeg har ikke været
i Mexico. Tjek det bare.

Så vil I se, at mit navn ikke ...

Ikke er Damien Edlow,
der gik lige efter sin knæoperation.

Nej. Vi finder ikke dit navn,
men vi fandt dig.

Hold nu op. Han brugte race,
kirkeskandaler og politik -

- bare fordi han havde en affære.

- Jeg vil have en advokat.
- Hvorfor det?

Er kærligheden ikke vidunderlig?

Selv om der ikke er tvivl om,
at de er her illegalt -

- er familien Diaz stadig på fri fod.

Miguel? Hvordan føles det
at være hjemme? Mr. Diaz?

Ryan Rojas er stadig anholdt,
men for et helt andet mord -

- på hans stedfar.
Anklageren vil nok reducere -

- sigtelsen til drab og vil
ikke sigte Ryan som voksen.

Med den chokerende anholdelse
af dr. Redmond -

- og fundet af
den limousine, han købte -

- har politiet lukket sagen
om de tre drenge.

Sara Garza kan nu
sørge over tabet af sin familie.

Præsterne i
Los Angeles' ærkestift -

- vender nu tilbage
til deres arbejde.

Biskop Calhoun afviser klager
om personalet, og siger -

- at den katolske kirke fortsat
vil tjene med tro og ydmyghed.

- Hey.
- Nu?

Nej, nej, om et øjeblik.

Lad os gå sidst.
Det tager en evighed.

Vil du gå glip af brylluppet?

Bruden kommer sidst.
Og du klapper i derinde. Okay?

Vent, vent. Jeg har en sko. Kom nu.

Når det er overstået, og hun kaster
buketten, lukker jeg øjnene.

- Sykes...
- Smid den. Jeg er klar.

- Hun vil da ikke kaste den.
- Jo da.

Det her bryllup
følger reglerne. Kom så.

På hver velsignet dag

Er du et sted i mit liv.

Og du forsvinder ikke.

Og jeg må sige.

At hvis du gør, så dør jeg.

Jeg vil have dag efter dag.

Efter dag efter dag ...

Til dagene er gået.

Til dagene er gået.

- Hvordan ser jeg ud?
- Bedre end ellers.

De er virkelig som en familie.

Du skulle bare vide.
Vil du være en del af det?

- Hvordan har hjertet det?
- Det løber over.

Jeg er bare så glad for
at få den her dag.

Og vi er glade på dine vegne.

Tekster: Annelise Brincker
Iyuno