All language subtitles for Major Crimes S06 E04 ترجمة قوقل

Tidligere ...

Tre teenagedrenge forsvinder
på en udflugt. En findes død.

Vi fandt Lucas Garzas lig
ved en kirke.

Hvem hænger ud der? Præster.

Fader Jonas ville hindre mig i
at kigge i Ryans Rojas' skab.

- Hvor i Mexico er fader Jonas?
- Aner det ikke.

Dr. Garza opdagede måske sin kones
affære og bebrejdede sønnen.

Mateo fik et vredt opkald
fra Marvin Garret.

Du er anholdt.

Hvad har du gjort ved min søn?

Lige meget, så længe
Miguel og Ryan er væk.

Er de i live,
er de hovedmistænkte.

Miguel Diaz og Ryan Rojas
er fundet i Mexico.

Er de ofre eller gerningsmænd?

Jeg vil have en dommerkendelse,
der fjerner Ryan og Miguel fra FBI.

- Sharon!
- Åh gud ...

Sharon!

Sharon? Kan du høre mig?

Du besvimede. Er du uskadt?

- Herovre på gulvet.
- Skynd jer, for pokker!

- Hvad hedder hun?
- Sharon. Hun hedder Sharon.

- Kan du sige, hvor det gør ondt?
- Det skal nok gå.

Nogen sygdomme, vi bør kende til?

Hun havde influenza
for nogle uger siden.

- En, to, tre.
- Giv ambulancen eskorte.

Tre sæt sirene er bedre end en.
Jeg kører med hende.

- Giv besked hurtigst muligt.
- Ja.

- Er hun ...
- Hun angår ikke dig.

Medmindre du besvarer
hendes spørgsmål.

- Hvor er drengene?
- Vi har ikke bemyndigelse.

Så skrid ud herfra!
Vil I have hjælp? Nu skal jeg.

Er det dit alvor?
Sådan håndterer vi ikke ...

Vil du fortælle mig,
hvordan vi arbejder her?

Efter du gik bag om ryggen på os
og bragte os i livsfare?

Jeg vil have de skiderikker
ud af lokalet øjeblikkeligt.

Kom her.

I kender mig ikke, men tro mig:

Hvis han vil have jer ud herfra,
ryger I ud.

Agent Vega, agent Fey.
Kom lige med ind på mit kontor.

Provenza, du bestemmer her.
Undskyld mig.

Godt. Hvad gør vi så nu?

Vi håber på, at Sharon blot
er dehydreret eller udmattet.

Og så får vi oplysninger
på den eneste mulige måde.

Fra de tre drenge forsvandt
og indtil for få timer siden -

- har myndighederne kun formået
at levere spørgsmål.

Forældrene kan ikke vente.

Diaz-familien kører til FBI
for at blive genforenet med sønnen.

Vores kilde hos FBI har oplyst,
at Ryan og Miguel blev fundet -

- i hvad der ligner
et svindelnummer, der gik galt.

Vi ved, at ingen af drengene
var kommet noget til eller indlagt.

Tilkald en læge!
Hun besvimede og slog hovedet.

- For en halv time siden.
- Rum to.

Jeg ved, det er hårdt,
men vent herude.

- Jeg er hendes mand.
- Familie må ...

Og jeg har sådan et her.

Vi har kontaktet Rosarito politi,
som har haft drengene i forvaring -

- med mistanke om narkosmugling.
Men man forklarede ikke -

- hvorfor de udleverede drengene -

- og Lucas Garzas død
er ikke nævnt.

Miss Rojas,
har du været i kontakt med FBI?

Flyt jer!
Jeg vil ikke køre ind i jer!

Var din søn og hans ven
sammen med andre?

Ja, fader Jonas er i Mexico -

- og udfører missionærarbejde
langt fra Rosarito -

- hvor drengene blev fundet
hos myndighederne.

Og, har jeg forstået, i besiddelse
af en stor mængde opioider.

Det er uansvarligt at antyde -

- at fader Jonas eller kirken var
indblandet i drengenes forsvinden.

De er nok heldige at være i live
i sikker forvaring hos regeringen.

Han mener FBI -

- som har haft drengene i 24 timer
uden at fortælle en skid.

Forvent ikke venlighed
efter den måde, du smed dem ud på.

Nu afdelingen er
under din ledelse ...

Lad mig officielt sige,
at det var en elendig ide -

- med den samlede specialenhed.

De løj, tilbageholdt oplysninger
og optrådte arrogant.

Det var skændigt og uprofessionelt
og bidrog nok til Sharons kollaps -

- som i øvrigt stadig bliver
undersøgt, mens vi står her.

- Er du færdig?
- Bed ikke om det umulige.

De fandt i det mindste drengene.
Jeg har ingen rapport fra jer -

- om eftersøgning i Mexico.

Rosarito smed dem i skødet på dem.
Efterforskningen spillede ikke ind.

FBI lod os genere kirken
ved at tilbageholde oplysninger -

- mens vi bestilte opgravning.

Vi ransagede Marvin Garrets
højreekstremistklubhus -

- og kunne være endt i skudduel
med hans skøre venner.

Jeg har påtalt FBI's opførsel,
og de har påtalt vores.

- Lad os nu være høflige.
- Det går begge veje.

Vi burde have fået besked, da de blev
fundet og være blevet inkluderet.

Minder bliver tågede
efter blot en dag.

De første afhøringer
af forsvundne børn er vigtige.

- Eller af mistænkte.
- De vidste, Lucas var diabetiker.

At hindre ham i at få insulin
ved narkosmugling er mord.

Dermed er Miguel og Ryan
vores sag, ikke FBI's.

Så hvis jeg må forklare,
lovede de at udlevere dem til os -

- i stedet for til forældrene.

Sammen med alle noter
fra afhøringerne af dem.

Kontakt FBI om overførslen.

Lad hellere en anden ringe. Tak.

Altså ...

Jeg skal nok tale med Vega. Nej, Fey.

Sørg for, at overførslen
er efter bogen.

Gid FBI optog afhøringer.
Måske hjælper noterne.

Cami, alle skal studere noterne -

- fra afhøringerne af Ryan og Miguel.

Hvert ord, de drenge sagde,
kan fange dem i en løgn.

Jeg leder videre i Marvins bærbare.
Hvis han ville deportere dem ...

Har Marvin at gøre
med opioiderne?

- Myndighederne fandt ...
- Vent.

Jeg skal nok stille spørgsmålene.
I skal samle svar.

Jeg kommer igen,
når jeg har besøgt inspektøren.

De har foretaget EKG eller EEG,
eller måske begge, samt MRI.

- Alt det for influenza?
- Det er standardprocedure.

Jaså. De så nok
hendes sundhedsforsikring -

- og indså, at hun har råd
til alle de dyreste undersøgelser.

Men bare rolig. Jeg har fået taget
alle de prøver, og se på mig.

Du havde da ikke behøvet
at komme hele vejen herind.

Du ser ud til at have det bedre
end sidst, jeg så dig.

- Har du fået en diagnose?
- Nej, vi venter på lægen.

Som vil gentage,
at hun havde influenza -

- arbejder for meget
og trænger til hvile.

- Noget nyt i sagen?
- Du har fri.

- Jeg er nysgerrig.
- FBI udleverer drengene til os.

Vi vil have dem ind hos politiet
uden forældrenes vidende.

Jeg kan måske nå tilbage inden.

- Åh gud, mor.
- En læge skal udskrive dig!

- For sådan er reglerne.
- Reglerne, mor. Reglerne.

Drengene er i live og har
fortalt deres historie til FBI.

Vi skal bare have
detaljerne bekræftet.

Omfatter detaljerne årsagen til,
at drengene stak af?

Ikke så vidt jeg ved.

Men Nolan og Paige
har tjekket alle begivenheder -

- der blev omtalt i området den dag.

Indtil videre er der intet, som unge
ville kalde det sejeste i verden.

- Må jeg tale med patienten?
- Ja, det er mig.

- Dr. Carson Jacobs.
- Goddag.

Dr. Evans bad mig se
på dine prøveresultater.

Må vi tale sammen i enrum et øjeblik?

- Jeg er hendes søn.
- Og hendes mand. Næsten.

- Og jeg er hendes kollega.
- Kollegaer skal ud.

Børn og ugifte partnere skal også ud.
Skal jeg holde det for dig imens?

Det er i orden, Andy.
Jeg informerer jer bagefter.

Godt, men hvis du fortæller mig,
at lægen sendte dig på arbejde ...

Flynn. Vi blev bedt om at gå.
Held og lykke. Vi tales ved senere.

Det skal nok gå.

De er meget engagerede.

De vil nok holde med hospitalet
frem for mig.

Kunne du finde ud af,
hvad der er galt med mig?

Ja, og det er mere end problemer
med at komme over influenza -

- eller et slag i hovedet.

Det, jeg må sige nu,
vil først lyde oprørende.

Men det kan behandles.

Vi har opdaget det så tidligt,
at jeg tror, at uanset hvad -

- vil det ende godt.

LOS ANGELES POLITI

- Hvorfor må jeg ikke komme hjem?
- I har været meget igennem.

- Vi har et par spørgsmål.
- Vi har ledt efter jer.

Men før vi kan sende jer hjem,
er der spørgsmål, vi skal stille.

Fortæl os, hvad der skete.
Med jer og især med Lucas.

FBI sagde, at Lucas blev fundet
ved St. Joseph i et blomsterbed.

Fortalte FBI jer det?

De kunne ikke nøjes med, at han var
død. De oplyste omstændigheder.

- Pragtfuldt.
- Det var oprørende.

Vildt. Han mente ikke,
det kunne gå galt.

- Skru op for Miguel.
- Det var hans ide.

Hvilket? Hvor førte Lucas jer hen?

Vi har sagt, vi ikke ved,
hvor Lucas ville hen.

Han sagde,
han havde en fed overraskelse.

- Hvilken overraskelse?
- Det ville vi se torsdag.

Hvis vi stak af fra udflugten.

Så vi gik med til at tage med.

Og på museet, en time før frokost,
sagde Lucas, at vores lift var klar.

At vi var tilbage,
før det blev bemærket.

- Tilbage hvorfra?
- Det ved jeg ikke!

Indtil videre matcher deres historier
med FBI's noter.

De har haft otte dage til at øve sig.

- Hvem gav jer et lift?
- Aner det ikke.

Vi løb ud mod en grøn rabat
mellem museet og forskningscentret.

Lucas lo og sagde: "Se lige her."
Og der holdt en sort Limousine.

Lucas havde et vildt udtryk.
"Er det ikke sejt?"

Han sagde, vi skulle
et fantastisk sted hen.

- Hvorhenne?
- Det ved jeg ikke.

For så sad vi i Limoen, og ...

Kender I den der tingest
mellem sæderne og chaufføren?

Skillevæggen?
Den kører pludselig ned.

En fyr stikker armen ind
fra førersædet. Han er maskeret.

Han sprøjtede noget på os.
Det sved og smagte kemisk.

- Hvordan kemisk?
- Jeg ved ikke.

Vi ville ud, men dørene var låste,
og så besvimede Ryan.

Hvordan fanden vidste de ikke,
hvor de skulle hen?

Lucas besvimede. Det sidste,
jeg tænkte, var: "Nu dør vi."

- Og så?
- Så vågnede jeg.

Der var måske gået flere dage.
Det var mørkt. Jeg lå på gulvet.

Da indså jeg, det ikke var et gulv,
men jorden. Jeg var udenfor -

Miguel ruskede mig,
fordi han var vågnet først.

Vi ventede til solopgang og indså,
at vi lå ude i ørkenen.

Vi ledte efter Limoen, men forgæves.
Så vi ledte efter en vej.

Det var voldsomt. Frygteligt varmt.

Det brændte i svælget af ørkenen
eller kemikaliet. Det var slemt.

- Hvor gik I hen?
- Vi gik bare. Fandt et hus.

De gav os vand,
men det hjalp knap nok.

Vi indså, vi var i Mexico.
Politiet gjorde det hele værre.

De sagde,
de fandt stoffer i vores tasker.

Men jeg har aldrig rørt oxyer.

Jeg prøvede på at forklare,
men de forstod eller lyttede ikke.

- Taler du ikke spansk?
- Jeg forstår nogenlunde, men nej.

Hvor er mine forældre?
Er de ... er vi i vanskeligheder?

- Fordi I er illegale indvandrere?
- Ved hele verden besked?

Min far må være rasende.

Det er ikke ord for ord,
men tæt på.

Det er det værste fis, jeg har hørt.
Bed Sanchez skifte gear.

De må have vidst,
hvor Lucas førte dem hen.

- Eller have troet, de vidste det.
- Gå hårdere til ham.

Miguel, her er en hemmelighed.
Der er et kamera der.

Folk i et andet rum ser med,
og de ser også Ryans afhøring.

Kan du se den her? De fortæller mig,
om jeres historier matcher.

- Gæt, hvad jeg lige har hørt?
- Hvad?

- Ryan sagde, det var jeres stoffer.
- Hvad? Nej. Det tror jeg ikke på.

Nu sætter vi halen på drengen -

- som snart blive deporteret
for narkosmugling.

Det ville Ryan ikke sige!
Jeg ved, hvem der gjorde det.

Miguels racistiske nabo, Marvin.

Miguel mener, han stod bag.
Marvin hader os.

De snubler ikke.
De fortæller muligvis sandheden.

Og Marv? Hvordan går det
med hans immigrant-vejviser?

Vi gennemgår den stadig.
Marvin fik stillet kaution.

FBI tiltalte ham ikke for andet.
De mener ikke, han er involveret.

Åh gud, der kommer forældrene.

- Hvor er Ryan?
- Vi skulle lige til at ringe.

Ryan og Miguel bliver
afhørt rutinemæssigt.

Ser jeg ikke Miguel straks,
ringer jeg til en advokat.

Vi vil bare hjælpe.
Advokater medfører anholdelse -

- og så ser I dem i retten i morgen.

Eller også kan I sætte jer ned,
mens vi gør os færdige nu -

- og så sørger vi for, at I
ganske kort kan besøge jeres barn.

Mor, far, undskyld.

Nu sker der måske endelig noget.

Vi er ligeglade. Vi var bange for,
at der måske ... gudskelov.

- Gudskelov, skat.
- Godt, du er uskadt.

Nej, jeg er ikke uskadt.

- Politiet vil sende os tilbage.
- Tænk ikke på det.

- Vi har rettigheder.
- Nej, ikke os tre.

Os betyder mig og Ryan,
fordi politiet fandt stoffer.

- Men det var ikke vores.
- Skal jeg tro på det?

At du ikke vidste, hvor I skulle hen,
og vågnede med stoffer i din ...

Jeg sværger, mor!
De plantede dem på os!

- Skønt-
- Advokat. Ryan, advokat.

- Ian, gå udenfor.
- Sig intet. Han er også min søn.

- En advokat tyder på skyld.
- Er du gal?

Nej, det er du, siden du er her.

Der er ingen logik i det, du siger.

Hør her, Ryan.
Du har ret til en advokat.

Hold op! Og giv ikke mig skylden.
Jeg kidnappede ikke mig selv.

Meget interessant.

Hvem gjorde så?
Hvem ville kidnappe jer?

Ingen, hvis I holdt jer
til udflugten.

- Hvorfor blev I ikke?
- Kidnapning omfatter en løsesum.

Det er hårdt, men du har ingen,
der kan betale for dig.

Medmindre Hectors venner
var ude efter dig. Var de det?

Jeg vil ikke tale med jer.
Kun med fader Jonas.

I aner ikke, hvad der skete,
og I er ligeglade.

- Typisk dig!
- Mig?

Hvem ville du bebrejde,
hvis jeg ikke var her?

Jeg valgte den forkerte dag
til at score en pige på stranden.

Vi fulgte op på mr. Nuñez' date.

Julio ringede til en ung dame
og bekræftede, at han var der -

- den dag, drengene forsvandt.
Det er det hele.

Ryan ville altså tale
med fader Jonas -

- men Miguel nævnte ham
slet ikke, vel?

- Nej.
- Sharon, du skal hvile dig.

Jeg er hjemme. Jeg sidder ned.
Godt, jeg er færdig.

Buzz, vil du sige til Provenza,
at jeg anbefaler at anholde dem?

- For hvad?
- Mordet på Lucas Garza.

Nå, ja, klart.

Og Rusty, ring til Andrea -

- og bed hende vente med
at rejse tiltale til i morgen.

- De er altså skyldige?
- Vi får se.

- God bedring.
- Tak, Buzz.

Jeg skal bare skrive
en e-mail til Provenza -

- om en ide, jeg har fået.
Så er jeg færdig.

Og vil du så sige,
hvad lægen sagde til det hele?

Ja. Det hele.

Er du færdig? For jeg stresser
mere og mere for hvert sekund.

Hvad sagde lægen? Altså ud over
at du bør hvile dig herhjemme?

- Hvile fra hvad?
- Undskyld, Andy.

Jeg skulle lige
have hold på mine følelser.

Den gode nyhed er,
at vi har en diagnose.

Den dårlige er,
at jeg har en hjertesygdom.

- Den samme som mig?
- Nej. Kardiomyopati.

Nå, men ...
det er jo en bred betegnelse.

- Det kan være ubetydeligt.
- Det er det ikke.

For det er en virus,
der angriber hjertesækken -

- altså mit hjertes beklædning.

Infektionen kan forblive, som den er,
forsvinde eller udvikle sig.

Hvis der opstår forværring,
er der andre muligheder.

Operation og transplantation.

- Transplantation!
- Så vidt er vi slet ikke.

Jeg har det allerede bedre.

Men indtil jeg ved mere,
bør vi nok udskyde brylluppet.

- Det er ikke fair ...
- Udelukket.

Tror du, jeg lader noget hindre
mig i at blive din mand?

- Tænk nu bare lidt over det.
- Det behøver jeg ikke.

Godt. Jeg har aldrig fortalt det,
men da jeg var syg -

- og du hjalp mig igennem det ...

Ingen har nogensinde
været så søde ved mig.

Jeg ved ikke, om jeg fortjener det,
og hvorfor du kerer dig sådan -

- men jeg kan slet ikke vente
til vielsen ...

... så jeg kan kalde dig min hustru
og være din mand.

Hvis vi ikke lader mit hjerte
stå i vejen, skal dit heller ikke.

- Men hvis ...
- Godt.

Den eneste ændring er aflysning
af bryllupsrejsen til Irland -

- indtil vi ved præcis,
hvad du er oppe imod.

Medmindre du har
skiftet mening angående os.

- Har du skiftet mening?
- Nej.

Jeg elsker dig så højt.

Bare du forstår ...

... hvad jeg kæmper med.

- Hvad vi kæmper med.
- Godt.

Godt. Lad os starte med,
at lægen bad mig gå ud.

Prøv at huske ordret,
hvad han sagde til dig. Ikke?

Ordret.

Alt, hvad jeg hører, er fortroligt.

For jer er Ryan Rojas mistænkt.
For mig er han patient -

- og overlevede noget traumatisk.
Som psykolog er det min prioritet ...

Drengene vil have os til at tro på,
at de stak af med Lucas -

- uden at ane, hvor de skulle hen.

Jeg ved ikke, om du ved det -

- men teenagere lyver,
når de kvajer sig.

- Helt ulig voksne.
- Han står fast.

Jeg løber en risiko
ved at tiltale dem for mord.

- Har I nogen beviser?
- Detaljer.

Uden detaljer vil forsvarets
kronvidne være dr. Morales -

- som vil sige,
at Lucas Garza døde af diabetes.

Jeg ved godt, at morderne
muligvis sultede Lucas -

- så det lignede naturlige årsager.
D havde opioider på sig.

Men I har ingen alibier
for dr. Garza eller Jonas -

- som er lige så svær at finde
som drengene.

Jeg frygter, at der uden inspektøren
ikke er en reel plan.

Det finder jeg fornærmende.
Jeg har været efterforsker i 40 år.

Jeg ved præcis, hvad jeg laver.
Ud over det er det inspektørens plan.

Også at få dr. Joe til at tale
med Ryan om hans problemer.

- Hvilke problemer?
- Stedfaderen døde i et fald.

Eller blev måske skubbet.

Ryans biologiske far har et alibi,
men er dog sociopat -

Kelly Garret sagde, at Ryan
springer ud i det små nu.

- Og er vild med Miguel.
- Lad os formode, han taler sandt.

Han bliver sprøjtet med et kemikalie
og besvimer. Vågner i ørkenen.

Ryger i fængsel
på grund af plantede stoffer.

Bliver reddet og opdager,
at hans ven er død.

- En svært traumatisk uge.
- Hvad gør en dag fra eller til?

Lad os formode, at det ikke gik,
som de sagde -

- for de husker belejligt nok intet
fra de forsvandt, til de vågnede.

Og de kan ikke forklare
hvorfor de stak af.

- Ud over at det var Lucas' ide.
- Lucas.

Lucas, som også belejligt nok er død.

Derfor må du gribe Ryan i bare én,
lille løgn, så vi får ...

Min opgave er
at tale med drengen -

- uden aflytning
og vurdere hans tilstand.

- I må gribe ham i løgne.
- Undskyld. Jeg pressede på.

Sæt du dig ind
på inspektørens kontor.

Så sender vi Ryan ind. Vær så rar.

Daniella Rojas sidder i rum et,
som du bad om.

Jeg printede noget info
om vidne- og offerrettigheder.

Der sidder en betjent udenfor,
så hun går ingen steder.

Godt. Vær klar til at hente hende.
Sykes. Vær sød at hente Ryan.

Lad os så se,
om inspektørens plan virker.

Hvad handler det om?
Er du også betjent?

- Eller fra FBI?
- Nej. Jeg er dr. Joe Bowman.

- Kald mig bare dr. Joe.
- Jeg er blevet tilset.

Han er en anden type læge.
En psykolog.

Sig til, når I er færdige.

- Godt, Buzz. Så langt, som vi må gå.
- Må vi virkelig se med her?

Loven forbyder at lytte.
Den siger intet om at kigge.

- Uden lyd går det.
- Bliver dr. Joe ikke vred?

Vi gør det for at passe på dr. Joe.

Han er alene med en mordmistænkt
og er ubevæbnet.

Du skal sige, om du er betjent, ikke?

Kun i tv. Men har du set
en betjent i strikvest?

Alt, hvad du siger, er fortroligt.

- Kender du det begreb?
- Ja. Ligesom ved skrifte.

- Men jeg har allerede svaret på alt.
- Spurgte de, hvordan du har det?

Lad os starte med Lucas.
En af dine bedste venner er død.

- Hvordan har du det?
- Ærligt ... det er svært at begribe.

Jeg mener ... af og til
tror jeg, det er sandt.

Andre gange, at det ikke kan
være sket. Jeg kan ikke ...

At Lucas ikke er her mere ...

Dr. Joe gør muligvis fremskridt.

Muligvis. Jeg mister interessen
i den her stumfilm.

Er I færdige med Marvins
vejviser til illegale indvandrere?

Ja, vi har krydsrefereret alle
anmeldelser med de anførte adresser.

Halvdelen af stederne
er der begået hærværk.

- Knuste ruder og opsprættede dæk.
- Det kan være tilfældigt.

Noget, der tyder på hadforbrydelser?

Hvordan tolker man "Ud af mit land"
med spraymaling på døren -

- hvilket sås
på 31 forskellige adresser.

- Sykes? Hvad er der?
- Hele sagen om narkosmugling.

Jeg tjekkede. Der var ingen opioider
i Lucas' rygsæk. Ingen steder.

Jeg troede bare,
vi ville få en overraskelse.

Det har vi prøvet masser af gange.
Bare os tre.

Vi stolede på,
at Lucas vidste, hvad der foregik.

Hvor er alle henne?

De lytter vel ikke med?
Det er imod reglerne.

- Hej.
- Hej.

Inspektør. Lyden er slukket.
Efter bogen. Vi kigger kun.

Ikke ulovligt.

- Har I fundet ud af noget?
- Ikke endnu. Velkommen tilbage.

Af og til har en forbrydelse ikke
noget med vores hverdag at gøre.

Det er tilfældigt. Andre gange
sker forbrydelser internt i familier.

Som med din stedfar.
Hector. Han slog dig, ikke?

- Gjorde han dig ondt?
- Ja, han slog mig.

Det er en forbrydelse. Han sagde
måske, at det var din skyld.

At der var grund til det.
Gjorde han det?

- Hvorfor sagde Hector, han slog?
- På grund af den, jeg er.

Ting, jeg gjorde.
Tror du, at Hector ...

Tror du, han var involveret?
Altså det, der skete med ham?

- Var det derfor, Lucas døde?
- Det ved jeg ikke. Var det?

I bør sætte et skilt op.

Det ser ud, som om I holder fri.
Jeg har noget.

Talte du nogensinde med nogen
om Hector og det, han gjorde?

Nogen på skolen, måske?

Jeg fortalte fader Jonas,
at Hector havde slået mig.

Men at anmelde ham
ville gøre alt værre.

- På grund af banderelationerne?
- Hector sagde ...

... at hvis jeg sladrede om ham -

- ville han og vennerne
gøre endeligt kål på mig.

Og på min mor.

Det må være skræmmende at stå
alene med. Hvordan klarede du det?

Var substansen
på Lucas Garzas trøje kloroform?

Ja. Du sagde,
at de blev sprøjtet til ...

Næh, nej. Det påstår de.
Vi har ingen beviser.

Jeg lavede en liste over
hurtigtvirkende bedøvelse -

- der kan sprayes og fandt et match
på Lucas' trøje. Kloroform.

Det bekræfter kun,
at Lucas blev sprøjtet.

Vi kan ikke teste de andres tøj,
da det ligger i Rosarito.

Tak for din grænseløse entusiasme,
kriminalassistent Paige.

Drengene klagede over
svien i svælget.

Det giver kloroform ikke.

Hvis deres latterlige historie
var sand -

- og vi fandt fantasi-Limoen.
Ville der så være kloroform i den?

Hvis man tjekkede den
inden for 600 dage, ja.

- Jeg tror, Limoen er ægte ...
- Hold da kæft!

- Lucas havde oxycodon i blodet!
- Spoiler-alarm.

Men ja, da de to andre
blev fundet med opioider -

- testede jeg Lucas' blod for oxy,
og det var der.

- I dødelig mængde?
- Nej. Lucas døde af ketoacidose.

Men rigeligt oxy
til at holde ham bevidstløs -

- når kloroformen fortog sig.

Stofferne medvirkede muligvis.

Dr. Garza havde måske flere piller,
som Lucas fandt ...

Du ville vide,
om Ryan blev følelsesladet.

Pragtfuldt, Buzz. Tak.
Jeg skriver til Julio og får ham ind.

Daniella, undskyld,
men din søn har brug for dig.

Du hastede vel ikke tilbage for at få
min vurdering? Jeg har langt igen.

Din samtale med Ryan er ikke den,
vi er interesserede i.

- Lyttede I med?
- Vi kiggede kun.

Men nu lytter vi med. Buzz.

Jeg bliver lige udenfor.
Bank, hvis der er noget.

De vil ikke holde op med at spørge.
De vil vide alt.

Hvad mener du med alt?

Nu er du ude i tovene.
Giv så los.

Brugte I mig til at få Ryan til
at bryde sammen?

- Jeg åbner ikke glasset for jer.
- Du kan gå videre om et øjeblik.

- Fortælle mig hvad, Ryan? Hvad?
- Åh gud. Jeg kommer i helvede.

Jeg kommer i helvede.
Jeg vil tale med fader Jonas.

Det vil vi alle sammen gerne, knægt.

Godt. Hør her. Han kommer tilbage
til L.A. i morgen.

- Han er bekymret for dig.
- Det er da nyt.

Jeg får arrangeret et møde.

- Har præsten kontakt med Daniella?
- Vi må finde ham først.

Dæk lufthavne,
busser og togstationer.

Ud fra bekræftelsen af opioider,
bør vi overdrage Lucas' lig.

Med obduktionsrapporten.

. Jeg vil gerne hjælpe drengen.
- Naturligvis.

Det er derfor, du er her.

- Opioider i Lucas' Garzas blod.
- Men ikke i rygsækken.

- Det hedder kardio ... hvad?
- Kardiomyopati.

Myopati.

Sygdommen er forskelligartet,
så det, du læser online ...

"Kan være symptomfri
uden behandlingsbehov -

- eller udvikle sig hurtigt
i alvorlig grad."

- Hvilken version har du?
- Det finder vi ud af.

Dr. Jacobs er en meget
erfaren hjertespecialist.

Han sagde, at de fleste
dør med sygdommen -

- men ikke af den.

Hvordan kan jeg hjælpe?

Sig ja til den fulde beskyttelse,
som LAPD anbefaler.

Det vil afstresse mit hjerte meget.

- Det er jeg sikker på.
- Nøj.

Ja, det er dit job at give folk
skyldfølelse, så de indgår aftaler.

Men hold da op.

Godt, jeg tager imod beskyttelsen.

Men jeg vil stadig
have våbentilladelse.

Pistolen er din sidste udvej.
Den første er beskyttelsen.

Tak, fordi du går med til det.
Det betyder meget for mig.

Kan du huske,
at vi inviterede Gus til brylluppet?

Åh gud. Han ... han kommer ikke.

- Han gav tilsagn.
- Det er to måneder siden.

Han kommer ikke.
Vi er ikke på talefod.

- Gus kommer da ikke til brylluppet?
- Du bestilte laks.

Ryan Rojas og Miguel Diaz
bliver tiltalt om lidt.

- Vil du være til stede?
- Ja.

- Mor. Min telefon?
- Du godeste. Undskyld.

Vi taler om det senere.
Du skal ikke bekymre dig om mig.

Det hele går, som det skal. Ikke?

Hvorfor skal vi underskrive
sigtedes rettigheder?

Det korte svar: Advokater.
Bureaukrati er dig ikke fremmed.

Forsikringsselskaberne vil nok
tvinge dig til flere krumspring.

- Jaså?
- Ja. Beklager.

I skal også skrive under på, at I har
læst obduktionsrapporten. Her.

Er der fotografier i den?
For jeg tror ikke ...

Vi blev sparet for billeder.

Jeg ofrer mig gerne.

Hvorfor siger Miguel og Ryan,
at de er uskyldige?

I anholdt dem.
I må have beviser imod dem.

Overraskende nok
erklærer mordere sig ofte uskyldige.

- Jeg kan ikke bære at se navnet.
- Beklager. Vi er snart færdige.

Der mangler kun laboratoriets rapport
og toksintesten.

Er det virkelig nødvendigt?

Vi skal desværre se jer
gennemgå den.

Og så skal vi udfylde en blanket om,
at vi så det -

- for ellers giver det bøvl.

Det kan ikke passe. Der står,
at der var oxycodon i Lucas' blod.

Miguel og Ryan var i besiddelse
af oxy i Mexico.

- Retsmedicineren testede blodet ...
- Havde de oxy? Pot, måske.

Men oxy? Hvor fik de det fra?
Hvor kom det fra?

- Hvor fik de det fra?
- Sara. Ikke fra mig.

- Hvor fik de det fra?
- Det er ikke det rette tidspunkt.

- Nå?
- Ja, seriøst!

- Jeg er 100 procent sikker ...
- Det kan du ikke være!

Jo, jeg kan, for ...

Dr. Garza, er der noget, vi bør vide?

De kan ikke have taget
oxy fra mig, fordi ...

... jeg ved præcis,
hvor meget jeg har.

- Du "har"? Misbruger du nu igen?
- Ja, jeg faldt i.

Undskyld. Men jeg kan sige præcis,
hvor meget oxy jeg ...

Se ikke sådan på mig, Sara!
Lad mig nu tale ud!

Jeg tjekker, om Lucas og hans
venner tog noget. Det gjorde de ikke.

- Vi vil gerne også tjekke det.
- Tal med min advokat. Sara!

Måske var det sådan, det gik til.

Miguel og Ryan tog dr. Garzas oxy
sammen med Lucas.

Lucas besvimer og kan ikke tage
insulin. Ender med at dø.

Miguel og Ryan vil dække over det.

De går i panik og flygter til Mexico
og finder på den åndede historie.

Eller Lucas opdagede faderens
misbrug og ville sladre.

Garza kan miste sin praksis,
sit ægteskab og alle sine penge.

Han kunne miste sin praksis.

Tror I, det er nok
til at dræbe sit eget barn?

Jeg ved ikke, hvordan han slap ind,
men dem, der overvåger St. Joseph -

- har lige set fader Jonas.
Skal de pågribe ham?

- Fader Jonas. Velkommen hjem.
- Havde du en god tur, røvhul?

Hvorfor taler du sådan til mig?

Du stak af fra en mordefterforskning.

Jeg måtte værne om min ed.

Ja, det sagde alle de enlige mødre,
du knaldede, også.

Du gik meget op i din ed.

- Hvordan kom du ind i USA?
- Det angår kun mig og kirken.

I deler mange personlige
hemmeligheder, hvad?

Betjent Flynn, vil du ledsage
fader Jonas hen til mødelokalet?

Gerne. Denne vej,
Deres Nogenlunde-hellighed.

Fader Jonas' besættelse
af Ryan vedbliver -

- eller er det hans besættelse
af Ryans mor?

Du sagde, at de lod til
at være tæt knyttet.

Chef. Er du her for at høre
afhøringen af fader Jonas?

Nej. Jeg må fortælle,
at I har et nyt gerningssted.

Da lægen kom tilbage,
virkede han oprørt. Låste sig inde.

Et par timer senere ville jeg
give ham mødeplanen -

- men han svarede ikke.

Efter at I fandt liget,
rørte nogen af jer så ved noget?

Ja. Jeg kom ind, efter Cora råbte.
Hun ringede 911 ved skrivebordet.

Jeg prøvede på at give ham Naloxon.
Jeg fik det efter første afvænning.

Jeg gav ham hjertemassage,
men det var for sent.

- Vi har ikke ringet til familien.
- Det klarer vi.

Gå I med kriminalassistent Paige
ud i gangen.

Tak. Tak, doktor.

- Han har et stort mærke i panden.
- Åbnet bøtte oxy.

Mulig overdosis.
Han faldt måske om og ramte bordet.

Garza mærkede rebet strammes.
Skyldfølelsen indhentede ham nok.

Han begik ikke selvmord,
fordi han dræbte sin søn.

- Det ved du ikke, Julio.
- Det er ikke en katolsk forbrydelse.

Ikke alle følger stereotyper.
Sandheden er ...

- Giv ham et øjeblik.
- Han er frustreret.

Jeg er enig i én ting.

Som løsning på et mord ...

... bliver det ikke værre
end det her.

Tekster: Josephine Salome Ulnits
Iyuno