All language subtitles for Major Crimes S06 E03 ترجمة قوقل

Tidligere ...

Tre teenagere forsvandt
på en udflugt.

Drengen til højre hedder
Lucas Garza. Diabetiker.

Hvor er de andre to?

Ryan Rojas' stedfar døde, hvilket
medførte økonomiske problemer.

Faldt han ud over balkonen
efter at have banket sønnen?

Miguel Diaz er en drømmer.
Familien er illegale indvandrere.

Hvad er der under gulvet?

En million dollars, og de er vores.

Diaz-familien havde en løsesum.

Jeg mistænker Ryans biologiske far.

- Gør ikke det her!
- Hvad fanden?

Nå ja, så er der Diaz' nabo,
hvis datter har kørekort.

Vi fandt Garzas lig
ved en katolsk kirke.

Ved I, hvem der hænger ud der?
Præster.

Fader Jonas ville hindre mig i
at kigge i Ryan Rojas skab.

Fader Jonas er mere involveret
i hans liv, end lærere typisk er.

Han er blevet forflyttet
seks gange på fem år.

Godt, vi har en, der kan
gå til præsterne hos St. Joseph -

- på personlig vis.

- Hvor er han?
- Fader Jonas er rejst ud af landet.

- Eftersøgningen er unødvendig.
- Ja, hvis I samarbejdede.

Vi lod jer gennemsøge Guds hus.

Fordi der lå en død 15-årig dreng
i jeres blomsterbed.

Fader Jonas er rejst.

Jeg forventede ikke den behandling.

Hindring af retfærdighed
er alvorligt.

Forsøg på at bryde båndet
mellem angrende og præst -

- er ikke bare helligbrøde
men grund til ekskommunikation.

Ingen bad ham afsløre,
hvad han hørte under skrifte.

Overvej, hvordan en
ekskommunikation af efterforskeren -

- for at finde drengene
vil lyde for medierne.

Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

Godt, hør efter, folkens.

I skal lede efter følgende:
Kondomer, kanyler, insulin.

Alt, der er skandaløst
eller bare lidt inkriminerende.

Hvad med støv?
Fader Jonas har ikke efterladt andet.

Og DNA. Teknikerne må lede.

Jeg tjekker den bærbare og ser,
om Fader Jonas efterlod spor.

Badeværelset er rengjort.
End ikke et pubeshår.

- For meget information.
- Ja, tak for at gå i detaljer, Wes.

Hvor rejste vores
lille præst mon hen?

- Er han i Mexico?
- Siden i eftermiddags.

Han tog ikke
de to andre drenge med sig?

Er det din teori? Han smed Lucas
og flygtede med Ryan og Miguel?

- Hvorfor ikke dem alle tre?
- Ikke plads i bagagerummet.

- Hvor morbidt.
- Ja.

- Hvor i Mexico er fader Jonas?
- Det ved jeg ikke.

Hvem ved det så?

Alle spørgsmål bør rettes mod mig.

Ikke flere afhøringer
af vores ansatte uden min tilladelse.

I bør fokusere på at finde drengene,
ikke jagte en anset og afholdt præst.

Hvor afholdt?

Jeg tolererer ikke antydninger
af upassende opførsel.

Drengene er nok løbet hjemmefra,
og hvis I ledte ordentligt -

Jeg kan forsikre dig om,
at eftersøgningen er omfattende.

Derfor er det vigtigt
at afhøre alle mistænkte.

Mistænkte, ja. Præster, nej.

På et Venn-diagram overlapper
mistænkte og præster af og til.

Dine fordomme om kirken
fører dig i den gale retning.

Jeg har været katolik hele livet.
Jeg har ingen fordomme -

- og jeg leder efterforskningen.

Så drop de grundløse anklager
og det medievanvid, de medfører.

Hvis mistanken er grundløs,
hvorfor så sende Jonas væk?

Var rejsen planlagt, eller fik I
en god pris for mordmistænkte?

Kirken var bekymrede
for fader Jonas.

- Med god grund.
- Vi kan kræve ham udleveret.

Fader Jonas
har dobbelt statsborgerskab.

Mexico vil næppe udlevere
en af deres egne -

- med tanke på forholdet
mellem nationerne.

Drengene forsvandt
under en skoleudflugt.

Den ene blev fundet død ved kirken.

Det er ikke bare en forbrydelse,
men en civilretslig sag.

For hvert sekund, I ikke samarbejder,
stiger erstatningsansvaret.

Los Angeles' ærkestift
har allerede betalt -

- over 700 millioner dollars
for skandalesager om misbrug.

Lukkede kirker og munkeklostre.

Hvor meget mere
har I råd til at miste?

Det er pænt af jer at bekymre jer.

Det er vel en reaktion
på den tjeneste, jeg gør jer.

- Hvilken?
- At stoppe grundløse spørgsmål.

Det gør mig ondt for drengene.

En illegal indvandrer, de andre led
under svære familieforhold.

Vi beder for, at de bliver fundet,
og at jeres efterforskning afsluttes.

Møgsvin.

Problematiske præster er før
blevet gemt væk i Mexico.

Det kan være en fin mulighed
for vores venner hos FBI.

Hvis de da vil sige,
hvor i Mexico fader Jonas er fra.

Det kan I vende med agent Fey.

Imens har jeg andre opgaver
at se til. Undskyld mig.

- Jeg har stået her i knap en time.
- Undskyld, Nancy. Det var det værd.

Der er en ny mistænkt i sagen,
men du må ikke offentliggøre det.

Hvis du ikke vil citeres,
så drop det fis om mistænkte.

Drengene dræbte vist
deres ven og stak af.

Hvis det ikke er tilfældet,
vil jeg have noget baggrundsstof.

Hvad med den unge præst,
der var særligt optaget af drengene?

Og som gentagne gange
blev forflyttet.

Og som kirken i går eftermiddags
sendte til Mexico.

Hvilke beviser har I mod præsten?

- Vent, det er vist den her.
- Muren hindrer dem adgang.

Hvis mexicanerne forsøger at klatre
over, anlægger vi en voldgrav.

Der er mange videoer
med snak og skyderi.

Hvor er det henne?
Da ikke hans baghave.

Jeg ledte efter det her.

- Skru ned!
- Undskyld.

Så mens I leder
efter den rigtige video -

- holder alle stationer
syd for grænsen udkig efter Jonas.

Hvis han da er der. Vi aner ikke,
hvem der rejser til Mexico.

Vores kameraer filmer indrejsende.

Vi er i krig. Regeringen svigtede.

Ham Marvin er ekstremist.

Han står ikke for det,
justitsministeriet vil opnå.

Tro du bare på det.

Jeg tror, at uanset mine følelser,
må jeg opretholde loven.

- Hvad tror du på?
- Hej.

- Undskyld forsinkelsen.
- Hej.

- Hej!
- Velkommen tilbage!

Buzz! Tao! Fedt!

- Julio!
- Julio.

- Du store.
- Kommissær.

Du har fem dages sørgeorlov tilbage.

Jeg kunne ikke sidde hjemme
og se det her i nyhederne -

- mens Mark spurgte,
om flere drenge blev kidnappet.

Han er bage for at tage i skole.

Hej. FBI, ikke?

Kriminalassistent Sanchez,
hils på agent Vega og agent Fey.

De er en del af en specialenhed
oprettet af politichef Mason.

Hvem gjorde det? En gramsende
præst, naboen, vennerne? Hvem?

Det ved vi ikke endnu.

Kriminalassistent Camila Paige.
Må jeg kondolere.

Julio, politichef Mason sendte os
kriminalassistent Paige.

- Mason? Er du spion?
- Nej, hun er ikke spion.

Hun er en fandens
dygtig efterforsker.

Og hun opfostrede i øvrigt
fem mindre søskende helt alene.

Cami kan nok give dig nogle tips,
hvis du behandler hende pænt.

Javel.

- Alt i orden?
- Her er det. Se lige.

Mexicanerne kommer ikke
for at få jobs.

De vil overtage en civilisation,
de ikke har opbygget.

- Tak for velkomsten.
- Undskyld, Julio.

Jeg slår lyden fra.
Se her.

Marvin har våbentilladelse,
som agent Vega sagde -

- men det er en flash hider.
Den står ikke i hans navn.

- Er det nok til en anholdelse?
- Så kan vi også tale med datteren.

Kan vi fremskynde processen?

Garret har tilladelse
til at sælge våben.

Vil FBI være med til et rutinetjek?

LAPD! Luk op!

Hov! Hold afstand! Træd tilbage!

I bør have en god forklaring.

Rutinetjek af våbentilladelse.

Vær venlig at træde ud på ...

Fascistsvin!
LAPD laver ikke rutinetjek.

Men det gør vi. FBI.
Vær venlig at træde udenfor.

Eller jeg kan lægge dig i håndjern
og sætte dig i en patruljevogn.

- Kelly! Kom lige.
- Hvad er der?

De skal bare se sig omkring.

Vi går ud i haven,
så vi ikke er i vejen.

- Hvad foregår der?
- Er det angående Miguel?

Vi gennemsøger ejendommen.
Mere kan jeg ikke sige.

Hvad har du gjort ved min søn?

Ingen våben indtil videre.

Jeg ved ikke, hvor han
optog henne, men ikke her.

- Se den reol. Den virker kunstig.
- Tror du ikke, han har et bibliotek?

Med 100 ordbøger?

Der er AR-15'eren.

Og en flash hider.

Chef!

- Marvin Garret, du er anholdt.
- Hvad fanden?

- Anholder I mig og ikke indvandrere?
- Miguel! Nej!

- Nej! Nej ...
- Emilio!

- Hvad har du gjort?
- Træd tilbage!

Emilio! Nej, Emilio! Nej!

- Nej!
- Træd så tilbage! Tilbage!

FBI. Bland jer ikke i anholdelsen.

Kelly? Lad os gå ud
af porten omme bagved.

- Ja, men hvor er min far?
- I mødes på stationen.

Det er kriminalassistent Sanchez.

Jeg vil tale med nogen
med en sporhund.

Intet nyt om Lucas Garzas død.
Politiet har anholdt Marvin Garret.

Forældrene er
forståeligt fortvivlede -

- nu sagen om de tre drenge omfatter
et muligt mord på en 15-årig.

Marvin Garret bor inde ved siden af
og har intet arbejde.

Politiet udelukker ikke mulige
forbindelser til narkokarteller.

Snarere at forbindelserne
ikke kan findes.

Det er spekulation.
Du ved, hvordan journalister er.

Har du hørt, at Phillip Stroh
muligvis er vendt tilbage?

- Det sagde mor godt.
- Det er ikke bekræftet.

Alle disse folk er forbundet
til Philip Strohs fortid -

- og dør på stribe i ulykker
eller ved selvmord.

Andrea siger, at de alle kendte
Stroh, og at han myrdede dem.

Hvad skal jeg med navnene?

Jeg vil gerne have kopier
af undersøgelserne af dødsfaldene -

- og dem kan du skaffe.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Der er vi!

Jeg må skrive til min søster,
at hun skal se mig i nyhederne.

- Den var vist landsdækkende.
- Superstjerne.

- Afhøringerne begynder nu.
- Jeg kommer straks.

Og bare rolig.
Jeg beder om rapporterne i dag.

Hvor er min far? Han bliver sur,
hvis jeg taler med jer.

- Hvorfor?
- Fordi.

Da du råbte
og bad mig ringe til politiet -

- tog han min mobil,
og vi har ingen fastnet.

- Hvor er min far?
- I politiets varetægt.

Han havde en ulovlig dæmperenhed.

Er det slemt? Han har tilladelse ...

Han overholdt ikke sin tilladelse
og er anholdt.

Da du er mindreårig, skal vi sørge
for tilsyn. Jeg gør, hvad jeg kan.

- Noget nyt?
- Nej. Ingen lig.

Vi gravede et sprinklersystem op,
som var sjusket installeret.

Ingen lig er da positivt.

Vi vil etablere en tidslinje
for drengenes forsvinden.

Hvor var din far
sidste torsdag kl. 11?

Hvor min far var?

Kl. 11 torsdag var min far sammen
med mig. Hjemmeundervisning.

- Jaså? Hvad studerede I?
- Regning og fysik.

USA's historie. Andrew Jacksons
første nederlag til Quincy Adams.

- Hvorfor?
- L.A. Unified er elendig. Det ved I.

Hun skal ikke gå i skole med bøller,
der ikke kan engelsk.

- Der er privatskoler.
- De beskytter indvandrere.

Jeg betaler ikke for skolegang.

- Var det så regning eller historie?
- De er hinandens alibi.

Det kræver fældende beviser.

Medmindre Kelly er involveret.
Det er ikke altid kæresten.

Når der er tale om flere drenge ...

Jeg prøver at skåne hende
fra forkerte tanker og typer.

Uanset hvad min far siger,
er Miguel og Ryan flinke.

- De er som mig.
- Hvornår blev I venner?

Miguel blev min nabo, da jeg var 12.
Jeg mødte Lucas og Ryan forrige år.

Hvornår begyndte du
og Lucas at date?

Din far er her ikke,
og han får intet at vide.

Føler du, at dit forhold
til Lucas ikke var ægte -

- fordi din far var imod det?

Nej, det var ægte. Dobbelt så ægte
som mine forældres forhold.

I næste uge havde vi været sammen
i et halvt år.

Og vi gik også ud sammen.

- To gange.
- Hvad havde din far imod Lucas?

- Truede han ham?
- Nej. Han truede mig.

Sagde, at jeg skulle holde mig
fra Lucas, men jeg elskede ham.

Det gør os ondt, Kelly.

Vidste du, at din far
ringede til Lucas' forældre?

Ja, jeg ringede og bad dem
holde deres søn fra min datter.

- Ellers ville jeg anmelde dem.
- Gid du havde.

LAPD har til opgave
at hindre teenagere i at date.

- Hvordan forklarede du dit mishag?
- Jeg sagde, at vi var forskellige.

Vi er ikke katolikker eller brune.
Vi er født i USA.

- Lucas er født i USA.
- Hvor er forældrene født?

Og hans bedsteforældre?
Hvor er du født?

Opfylder du latino-kvoten?

Ifølge nyhederne
er Familien Garza tredje generation -

- og Daniela Rojas' familie
er fra San Antonio før Alamo.

Hvorfor omtaler nyhederne det?

Lad os droppe politikken
og gå tilbage til Kelly et øjeblik.

Min familie er mere amerikansk.

Havde Lucas også problemer
med forældrene?

Ikke som mig. Lucas var bekymret
for, om hans far skulle på afvænning.

Hvordan påvirkede det Lucas?

Han forstod ikke, hvorfor faderen
valgte stoffer frem for dem.

Jeg tror, at Lucas lidt
bebrejdede sig selv.

Gid jeg kunne tale med ham igen.
Bare et øjeblik.

Hvad med Miguel og hans mor
og far? Havde de også problemer?

Nej. Ikke bortset fra
at frygte udvisning.

Alle undtagen søsteren frygtede det.

Hendes mand er amerikansk
statsborger, så hun er sikret.

Det var derfor, den pissemyre
ville date min datter.

Så han kunne gifte sig
til et green card.

Men Kelly er for kvik.
Hun ved, hvordan mexicanere er.

Hun datede
en mexicansk amerikaner.

- Kun den amerikanske del.
- Hvad med Ryan Rojas?

- Hvordan var deres ...
- Ryan interesseret i min datter?

- Aldrig. Selvfølgelig.
- Hvorfor selvfølgelig?

- Han fløjtede, når han gik.
- Hvad betyder det?

Ryan var vild med Miguel. Han sagde
det aldrig, men jeg fornemmede det.

- Var Ryan ude af skabet?
- Ikke over for sin mor.

Eller resten af familien.
Men vi vidste det.

Han havde talt
med fader Jonas om det.

Jeg ved ikke,
hvordan det gik, men ...

Fader Jonas. Alle de hemmeligheder.

Hans forhold til Ryan
virker meget vigtigt.

Måske også forholdet til de andre.

Ved du, hvad jeg tror der skete?
For det tror jeg nok, jeg ved.

Nabodrengen blev jaloux på
diabetikeren, der datede min datter -

- så han og kammeraten dræbte ham.
Typisk latino-temperament.

De var aldrig fysiske
over for hinanden.

Især ikke over mig.
Miguel ville aldrig gøre Lucas ondt.

Det næste er vigtigt.
Jeg ved godt, det nok er hemmeligt.

Sagde drengene, hvorfor de
overvejede at pjække fra udflugten?

Eller hvor de ville tage hen?
Hvis du kan fortælle noget om -

- hvor Ryan, Miguel og Lucas tog hen
torsdag morgen, kan det hjælpe.

- Min far må ikke vide det.
- Vi siger ikke noget.

Vær ikke bange, Kelly.
Du bliver ikke straffet.

Godt ... jeg måtte ikke sige noget -

- men Lucas sagde,
at han, Miguel og Ryan -

- skulle noget,
alle fyre i L.A. drømte om.

Og at han ville tage
de fedeste selfier.

Selfier? Af hvad?

De tre,
der gjorde det sejeste i verden.

Sagde de ikke,
hvor det skulle foregå?

Nej. Jeg spurgte, men Lucas
ville ikke ødelægge overraskelsen.

Jeg sagde, de kunne blive taget.
Han sagde, de ville komme først -

- så ingen vidste, de var væk.

Jeg tror, jeg ved, hvor de er.

- De er i din hytte.
- Hytte?

- Hvilken hytte?
- Måske en campingvogn.

Der, hvor du rabler og fyrer løs
til ære for uoplyste USA.

Hør her. Du står til fængselsstraf.
Jeg ville nok samarbejde.

Du ville bede om en advokat,
og det gør jeg også.

Ved du,
hvor din far optog de videoer?

Nej. Jeg troede bare,
han besøgte en kæreste -

- han ikke ville fortælle om. Åh gud.

Før min mor døde,
gjorde han aldrig sådan noget.

Og nu er han bare ... han er så vred.

- Hvor er han vred henne?
- Ja, hvor?

Jeg sad i tre timer og prøvede
forgæves på at lokalisere stedet.

Er politiarbejde ikke bare sjovt?

Skru ned for afhøringerne
og hør her.

Der er en mistænkt i sagen
om drengene fra St. Joseph.

Præsten er blevet forflyttet
flere gange -

- senest, da han blev beskyldt for
affærer med flere elevers mødre.

Det har en kilde
hos LAPD bekræftet.

Gav du hende et tip?

Du sagde, at efterforskningen
var lukket for pressen.

- Jeg skiftede mening.
- Det må du altså gerne afgøre?

Ja. Jeg er chef. Af og til har
pressen adgang, hvor vi ikke har.

- Historien vil skabe vrede i kirken.
- Hvad vil de gøre? Afdøbe os?

- Jeg er ikke katolik.
- Det er jeg.

Det vigtige er, at fader Jonas
knaldede sine elevers mødre.

Han virkede tæt knyttet
til Ryans mor samt Ryan.

Han kom måske
tæt på moderen via Ryan.

Som en observant efterforsker,
der nærlæser detaljer -

- bemærker jeg, at mødrene
til de forsvundne drenge -

- alle på hver deres måde
er ekstremt tiltrækkende.

Enig. Vi bør ikke udelukke
de gifte mødre.

Jeg ender med at synes om dig,
agent Fey.

Tre forsvundne drenge.
Tre tiltrækkende kvinder.

- En flot præst.
- Hvordan ender det med mord?

Rapporterne om dødsfald
kom i går.

Et selvmord og en masse ulykker.

Hvor mange klodsede typer kendte
Stroh? Drukning. Elektrisk stød.

En solobilulykke og et fald.

- Der er intet mønster.
- Stroh er mønstret.

Han forbinder dem alle.

Men hvorfor komme tilbage?
Han slap jo væk.

- Det giver ingen mening.
- Stroh er psykotisk.

- At søge mening er nok spild af tid.
- Jeg må vide mere om dem.

Har I fundet fader Jonas?

FBI står for at finde Jonas sammen
med de mexicanske myndigheder.

I mellemtiden bekræfter vi
alle forældrenes alibier.

Især kvinderne, da en af dem
nok var sin mand utro.

Fader Jonas sneg dem næppe ind
i præstegården.

Det er nok en god ide at
dobbelttjekke dr. Garzas alibi.

- Skulle lægen dræbe sin søn?
- Han tog mange stoffer.

For misbrugere styrer sygdommen,
personen gør ikke.

Med det vi ved om præsten -

- opdagede dr. Garza måske,
at hans kone var utro -

- og bebrejdede sønnen.

Fader Jonas elsker mødre, og mrs.
Garza er meget yngre end sin mand.

- Og mere end mildt attraktiv.
- Giver du hende karakterer?

- Nej, jeg siger bare ...
- Julio?

Hvis faderen gjorde det,
hvorfor så tage de to andre -

- medmindre det skulle ligne
et komplot i kirken?

Ingen af spørgsmålene hjælper,
så længe Miguel og Ryan er væk.

Hvis de er døde,
og vi ikke finder ligene -

- vil forsvaret bruge dem
som alternativ til sigtede.

Hvis Miguel og Ryan er i live,
er de hovedmistænkte.

Drengene forsvandt ikke bare.
Det havde de ikke ressourcer til.

Og de planlagde ikke at forsvinde.
De ville tilbage før de andre.

De er enten døde
eller bliver holdt fanget.

Men ifølge vores kilder
beder ingen om en løsesum.

Trist, at vi ikke har en mistænkt,
der har aflagt fattigdomsed.

Hov, vent.

Der er også Ryans biologiske far -

- som måske vil slippe for
børnebidrag, eller gangstere -

- som måske ikke mener,
at Ryans stedfar døde i en ulykke.

Eller Marvin Garret, som ville
holde sin datter væk fra dem.

Eller måske løj Diaz-parret, og deres
søn blev kidnappet i Mexico.

Trist, vi ikke har en mistænkt,
som er taget til Mexico. Hov, vent.

Men kan vi placere fader Jonas
på museet i torsdags?

Fremsætter du den ide, at præsten
havde en affære med Lucas' mor?

Hun er ikke enlig
og følger ikke mønstret.

Godt. Lad os tjekke
dr. Garzas alibi.

Da sønnen forsvandt, skrev
Sara Garza til sin mand på arbejdet.

Ja, men ved vi,
at dr. Garza var på arbejde?

Hvis vi havde vidst, at Mateo
beholdt ubrugt smertestillende -

- var vi skredet ind.

- Da han indrømmede, skete det.
- Men I fortsatte samarbejdet?

Der var ingen tegn på forværring.

Jeg beundrer dr. Garza, men jeg
risikerer ikke min mastergrad -

- så han kan tage piller
før operation.

Som sagt havde Mateo problemer,
men han tog kun oxy om aftenen.

Aldrig på arbejdet.

En læge, der ofte er skæv,
er vel farlig?

- Han var ikke "ofte skæv".
- Nok til afvænning.

Mateo led af en sygdom og var klog
nok til at søge professionel hjælp.

Hvad fordrev mrs. Garza tiden med,
mens hendes mand søgte hjælp?

Sara? Hun stod for den økonomiske
del af hans praksis. Hvorfor?

At tackle problemerne
må have været stressende.

Søgte mrs. Garza støtte
uden for sin familie?

Støtte?

Eller sympati hos nogen,
der forstod det, hun gik igennem?

Fik hun et tættere forhold til en
af sønnens lærere på St. Joseph?

En præst, der gerne ville
trøste hende i en svær tid?

- Jeg ved ikke ... antyder I ...?
- Sara Garza havde ikke en affære.

Mens han var væk, gik mrs. Garza
på arbejde og tog sig af sin søn.

I forstår nok ikke, hvor krævende
det var at behandle Lucas' diabetes.

Er der nogen, der ikke kendte
til Lucas' helbredsproblemer?

Hvad tror du, Andrea?

Mener du, at Lucas blev kidnappet
for at hindre ham i at få insulin?

Vidste man,
at han døde uden medicin ...

- Ville det være mord.
- Hvis vi kan bevise forsæt.

Hvad har spørgsmålene
at gøre med denne tragedie?

I forstår vel, at det er det,
det er, ikke? Det er en tragedie.

Vi kom for at hjælpe, men ...

Vi er ikke færdige.
Vent lidt med selvretfærdigheden.

- I er muligvis ikke, men det er vi.
- Er I?

Vil I tale med os,
eller skal vi ringe til lægerådet?

De vil næppe have det fint med
"han er kun på stoffer om aftenen."

Pludselig er de lutter øren.

- Hvorfor er I så fjendtlige?
- To drenge er forsvundet.

Det er en tragedie
for deres forældre.

Det forstår du vel?
At det hele er en tragedie?

Vi vil nødig have, I går,
mens vi stadig er nysgerrige.

Nysgerrige angående ...?

Hvilken operation udførte dr. Garza
torsdag morgen kl. 11 -

- da hans søn forsvandt?

- Og hvem var til stede?
- Torsdag morgen?

Dr. Garza var ikke ...

Han skulle til møde i Anonyme
Narkomaner torsdag morgen.

Vi fik at vide, at dr. Garza
var på operationsstuen.

Derfor ville hans kone ikke
forstyrre ham, da sønnen forsvandt.

Sara ville nok nødig tale
om hans misbrugsproblemer.

Fordi det er irrelevant.

Dr. Garza foretog tre knæoperationer
efter frokost.

Nu vi er i gang med alibier,
så lad os få et mere.

Vent, Sharon ... hvor skal du hen?

Jeg vil have et spirituelt råd.

KATOLSK KIRKE

I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn. Amen.

Velsign mig, fader,
for jeg har syndet.

Det er fire uger siden,
jeg sidst skriftede.

Jeg har løjet flere gange
over for kriminelle mistænkte -

- og tvivlet på mit forhold til Gud -

- til kirken og til dig.

Er din tvivl virkelig åndelig?

Har Gud eller retssystemet svigtet?

Retssystemet har ikke svigtet
Miguel Diaz og Ryan Rojas.

Det har kirken heller ikke.

Vi har holdt tre vågenætter
og to andagter -

- og er et fristed for Diaz-familien.

Og har hindret afhøring
af en mistænkt -

- som kunne have fortalt,
hvad hans elever lavede.

En præst,
vi nu ved er blevet forflyttet ...

For upassende forhold til kvinder.

Tro ikke, at synd
og forbrydelse er det samme.

Kirken tilgiver
og giver syndsforladelse.

Fader Jonas ville give drengene
et fundament i tro i deres svære liv.

Hvis han kerer sig så meget,
hvorfor var han så ikke med?

Fordi han forestod begravelser
af de fattige i en anden kirke.

Det gør han hver torsdag
og fredag formiddag.

I sidste uge begravede fader Jonas
seks illegale indvandrere -

- uden familie i L.A.. Hans familie
betalte for kister og gravsten.

Holder fader Jonas begravelser
i andre kirker?

Vi har brug for præster overalt
i stiftet. Vi er underbemandede.

Sharon, din søgning efter drengene
har måske ført dig det gale sted hen.

Godaften. Undskyld, jeg kommer
så sent. Her er en quiz.

Skil den ad.

Saml den så igen.

Godt.

Det går fremad.
Andy tog mig med på skydebanen.

Bliv ved med at øve dig.
Og husk, det er en sidste udvej.

Nok om skydevåben.

Fik du og Gus nogensinde
snakket sammen?

Nej. Jeg skriver et brev til ham
i hånden og lægger det i postkassen.

Som man gjorde i 1980'erne.
For at sige: "Jeg bærer ikke nag."

Mor? Mor? Har du overvejet
at blive hjemme i morgen?

Bare for at sove længe. LAPD kan
nok klare sig selv en enkelt dag.

Det kan de sikkert. Men jeg tænker
hele tiden på de to drenge.

Jeg tror ikke, at jeg vil kunne
hvile mig herhjemme.

Ved du hvad?

Det er ellers en imponerende
mordsagstavle, du har lavet der.

Men uden mordene.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det.

Det føles lidt som efterabning.

Men gid jeg kunne bevise,
at Stroh dræbte de mennesker.

Du store.

Sikker på, det ikke vil fungere
uden dig i morgen?

Det er jeg sikker på, det vil -

- men jeg gør noget vildt,
så chefen vil bede mig forklare.

Jeg vil først sige,
at vi er chokerede over LAPD.

De her familier har lidt nok -

- uden at kommunen nu vil grave
deres kæres lig op.

Jeg er frastødt over, at selv
i disse svære tider -

- vil myndighederne
gå efter indvandrere -

- som får byen til at fungere,
og som kirken har tilbudt asyl.

Hvad med fader Jonas Alcaraz?
Gav I også ham asyl?

Fader Jonas ...

Du store.
Endnu en omgang selvretfærdighed.

Jeres fokus på en præst frem for
Diaz-familiens tab forvirrer mig.

- Alexa? Emilio?
- Ignorer ikke vores søn.

Vores søn er stadig et sted derude,
og det er Ryan også.

Inspektør, har du bestilt opgravning
af lig på en katolsk kirkegård?

Graver vi lig op,
som ikke har med sagen at gøre?

- Buzz, sluk for det der.
- Ja og nej.

De døde er ikke forbundne,
men begravelserne blev forestået -

- af fader Jonas,
som også leverede kister -

- dagen efter, at drengene forsvandt.

Ideen er, at den forsvundne præst -

- måske jordfæstede drengene
med dem, han begravede.

Miguel og Ryan må være et sted.

- Hvorfor er I ikke på kirkegården?
- Kirken prøvede at hindre os i det.

Vi har lige fået et tip. Fra Mexico.

- Om Jonas?
- Håb ikke på for meget.

Vi tjekker, og giver det noget,
melder vi tilbage.

Som sædvanlig en fornøjelse
at udveksle oplysninger.

Selv om vi ikke forventer noget
af dem, formår de at skuffe.

Du godeste. Jeg har muligvis fundet
Marvins vlogplacering.

Se her. Kan I se det?
Træerne? Se så her.

Ud fra benzinkvitteringer
og videoernes udgivelsesdatoer -

- fandt jeg ud af,
hvilken vej Marvin kørte.

- Lige ved motorvej 126.
- Ved Piru?

Ja. Her er et satellitkort,
som vist matcher med ...

Se der. Klipperne og træerne.

Ligner det ikke Marvins skydebane?

VI SKYDER MEXI-CANERE
AFRI-KANERE

- Hvad med "ameri-kanere"?
- Det er ikke grammatisk korrekt.

Jeg føler mig udenfor.

Så er det nok.
Lad os blive færdige. Jeg vil derop.

- Tomt!
- Tomt!

Se alle de sære sager.

- Det vækker minder.
- Han er en ren Hemingway.

"Sådan spotter man
en illegal indvandrer".

Det her lille opus
er "An American Manifesto".

- Chef?
- 500 sider.

- Jeg venter på filmatiseringen.
- Jeg er her.

Buzz?

- Intet nyt er godt nyt.
- Intet nyt er intet.

Få sporhundene ud
og tjekke køleboksene.

Kørte vi helt herud til ingen nytte?

- Undskyld.
- Det er ikke din skyld.

Det var fantastisk arbejde,
at du fandt stedet.

- Har du noget?
- Vi går ikke tomhændede.

Kvikke Marvin loggede ikke ud.

Her er en "dødsliste"
fyldt med latinamerikanske navne -

- og adresser krydsrefereret
med et kort.

Hundredvis af navne.

Nogle af dem er markeret
ned dødningehoveder.

- Hvor nuttet. Hvad er der ellers?
- Se her.

En liste over andre, der kommer her.
De er selvtægtsudøvere.

Som arbejder for "at tvangsudvise
forbrydere, der ødelægger USA."

- De udser sig folk.
- Og har en plan for dem.

Men fuldførte de planen
med de forsvundne drenge?

Pas på den computer.
Den skal med tilbage på stationen.

Hvorfor beholder han billeder
af folk, de jog væk?

Brugt som målskiver
eller tegn på succes?

Her er endnu en indvandrer,
de ikke fik ud af landet.

Rogelio Perez. Den 24. august 2015.

Perez blev overfaldet af tre mænd
på vej til arbejde.

Det er langt fra det hele.
Her er endnu en smuk historie.

En Dale Lewis blev anholdt
for overfald på Maria Solis -

- for et par måneder siden.
Var inspireret af Marvins videoer.

- Han opbygger en hær online.
- Åh gud.

Inspektør? Inspektør!

Tidligere i dag blev Miguel Diaz
og Ryan Rojas fundet i Mexico.

For få minutter siden fulgte FBI
drengene fra flyet og i forvaring.

Spørgsmålet er,
om de var ofre eller gerningsmænd?

Selv om de er fundet ...

- Hvad fanden?
- FBI fik sandelig et tip.

- Jeg forstår godt, du er oprørt.
- Oprørt? Nej, vi er rasende.

I vidste, at de var fundet
og sagde intet?

Mine betjente udførte en razzia
for at finde drengene.

Hvad hvis vi havde skudt nogen,
mens I havde dem i forvaring?

I udsatte os for fare uden grund.

Det er ikke bare uprofessionelt.
Det kan ikke undskyldes.

Drengene var i Mexico, hvilket gjorde
det til en FBI-sag, og din tone ...

Min tone?
Har du et problem med min tone?

Vi har talt med drengene.

De havde opioider på sig.
Vi tester dem for narko. Hvis ...

Nej, I kan tage jeres ting og gå.

Nu! Gå med jer!

Jeg vil have en dommerkendelse,
der fjerner Ryan og Miguel fra FBI.

Den her sag er vores område.
Hvis nogen ... nogen ...

- Sharon? Sharon!
- Åh gud ...

Sharon!

Tekster: Josephine Salome Ulnits
Iyuno