All language subtitles for Major Crimes S06 E02 ترجمة قوقل

Tidligere ...

I går forsvandt tre teenagere
på en skoleudflugt.

Lucas Garza har været type
1-diabetiker, siden han var syv.

- Læreren fandt hans taske.
- Er det insulinsæt?

Ryan Rojas' stedfar døde for nylig,
og de er økonomisk trængte.

Faldt din mand ned
efter at have slået din søn?

Fader Jonas ville ikke
lade mig kigge i Ryan Rojas' skab.

Miguel Diaz er et Dreamer-barn.
Hans familie er her ulovligt.

- Hvorfor må vi ikke se under gulvet?
- Der er en million, som er vores.

Camila Paige er dygtig
til at finde teenagere.

Assistent Paige. Tak for tilliden.
Jeg håber, at jeg kan hjælpe.

Hvis nogen ringer med et krav,
skal vi vide det.

Mateo blev ringet op
af en Marvin Garett.

Din nabos søn er væk
sammen med to venner.

Det er ikke en krise,
men en god start.

Her er diabetikeren.
Hvor er de to andre drenge?

Tre teenagedrenge forsvinder
på en skoleudflugt -

- og en af dem
bliver fundet død på skolen.

På et område gennemsøgt af mig,
patruljer og hunde -

- og Lucas var her
helt sikkert ikke i går.

Han var heller ikke død.
Ud fra farve og stivhed -

- døde han tidligst klokken et.

Jord og sten.
Der er tørt under soveposen -

- så han blev
smidt her før klokken tre.

Undskyld. Jeg håbede bare
på bedre nyt til familierne.

Vi ved ikke, hvem der dræbte Lucas,
eller hvor mordet blev begået.

Jeg ved ikke, om det er et mord.

Den søde lugt fra liget
tyder på ketoacidose.

Lucas tog ikke sin insulin,
så syren i blodet dræbte ham.

Det giver en frugtagtig ånde.

Vi må antage, at han døde
på grund af sin diabetes.

Diabetes smed ham ikke her.

Kriminalinspektør Raydor,
jeg vil gerne velsigne Lucas.

Du kan bede, men du må
ikke salve eller røre ham.

- Hvorfor efterlade liget sådan?
- Måske ...

Lucas fik nok et anfald
og skræmte de andre drenge.

Og efter hans død førte de ham til
kirken, så han ville blive fundet.

Tak for buddet, assistent Paige.

Men de vidste, at Lucas
var diabetiker, så hvorfor ...

Kender de til diabetisk shock?

Enten er drengene ansvarlige for,
hvad der er sket, eller ...

Eller de er også døde.

Jeg betragter dem som mistænkte,
men ikke døde.

Og I officielt henseende
er Lucas heller ikke død endnu.

Meld ikke noget ud,
før vi ved, hvad der skete.

Det er ikke blevet nævnt
på vores aflyttede enheder -

- men vi får et hurtigt ligsyn.

Fibre eller jord på tøjet kan
afsløre, hvor han har været.

Mike, find hjælp og gennemsøg -

- den østlige ende af grunden
op til skolegården.

Buzz, tag fat i nogle betjente -

- og så mødes vi
ved døren til alteret.

Sykes, send hundene ud.
De kan måske fange en fært.

Jeg kan lugte ketoacidosen,
men tøjet har også en sødlig lugt.

Laboratoriet skal
også giftanalysere det.

Kommissær, du må ikke gå derind!
Det er Guds hus!

Kristus ville ikke holde mig ude.
Vil du?

Stedet er helligt af en årsag.

Jeg bliver nødt til at tjekke,
at han udelukkende fik insulin.

Du kan ringe til
bispedømmets jurister.

Så må de forklare, hvad presserende
omstændigheder betyder.

Jeg kan også bare få døren slået ned
og bede om tilgivelse indenfor.

- Ingen grund til det.
- Det er helligbrøde.

Helligbrøde er
et dødt barn uden for kirken.

- Og vi har intet at skjule.
- Kom.

Der er intet usædvanligt.
Kun lidt halsbetændelse.

- Så det var en naturlig død?
- Ketoacedose fører til koma.

Men et anfald kunne
få ham til at kaste op.

Betændelsen skyldes ofte
sure opstød.

Ryan og Miguel
har intet med det at gøre.

Du har stor tiltro til drengene,
fader.

De ville ikke
smide Lucas i en sovepose.

De er venner og elsker hinanden.
De elskede hinanden.

- Intet tyder på seksuelt misbrug.
- Hvad med stoffer?

Da du har brug for et hurtigt svar,
kan jeg tjekke maveindholdet.

Siden I kender børnene så godt,
skal du og fader Stan komme med os

Vi må give familierne besked om,
at Lucas er død.

Det kan hjælpe dem,
at I er til stede.

- Hvad vil I sige til dem?
- Det afhænger af, hvad vi finder.

Ikke andet end galde.
Det er som forventet.

Han havde været
diabetiker så længe -

- og burde vide,
at han kunne overleve ved at spise.

- Det gjorde han ikke.
- Fik han ikke lov?

Et øjeblik. Ja, chef?

Vi står ved liget. Hvorfor?
Jeg er på vej. FBI er kommet.

Vi fandt ikke noget udenfor.

Hvis hundene er færdige herinde,
kan de tage en runde derude.

- Følg med mig.
- Der er intet på skolen.

Og nu er pressen her.

Tak for ingenting.

At politiet leder her igen,
kan betyde -

- at kirken kan være
indblandet i drengenes forsvinden.

Marvin Garret er blevet nævnt,
men politiet er ikke nået længere -

- i sagen om de tre
fra St. Joseph's,

Lucas Garza, Ryan Rojas -

- og Miguel Diaz,
men som vi ved af erfaring -

- er det svært at få hjælp
i banderelaterede ...

De holder øje med naboen til
en familie ulovlige immigranter -

- og St. Joseph's-kirken,
der er kendt for at undervise -

- og hjælpe såkaldte
"papirløse" immigranter.

Da de nægter
at kalde sagen en hadforbrydelse -

- har politiet sendt
en klar besked ...

Det hele er sandt. Og forkert.

De skal bare blive ved med
at vise billederne af drengene.

Og nyhederne har fanget
FBI's opmærksomhed.

Nej, vi er her, fordi mr. og mrs Diaz
forlanger deres million tilbage.

Vi havde helst hørt om kidnapningen
fra jer, da det er normal procedure.

Specialagent Vega og Fey,
ved I noget, vi ikke ved?

Vi har ingen beviser på kidnapning.

Familien samlede
tydeligvis løsepenge.

Hvad så med familien Garza,
som er millionærer?

Familien Diaz kan være
et mål pga. kartelforbindelser.

Kidnapninger er ikke
usædvanlige i det miljø.

Så fordi de er mexicanere,
har de kartelforbindelser?

Det er jeg selv, så nej.

Jeg antager ikke noget
på grund af deres slægt -

- men fordi de er her ulovligt.

Så kommer man let til
at omgås de forkerte mennesker.

Skulle man ikke tro,
at drengene bare stak af?

Hør nu. Jeg ved, at man i L.A.
gerne vil være et fristed.

Familien Diaz' søn er væk,
og en af drengene er død.

Hvilken form for fristed er det?

I kunne true med udvisning,
så de ville samarbejde.

Og ødelægge tilliden mellem
politiet og immigranterne?

Skal de stoppe med at være vidner
eller melde voldtægter -

- forsvundne børn og mord,
fordi de kan blive udvist?

Og stop med at kalde byen et fristed.

Nok skal politiet her
ikke håndhæve immigrationsloven -

- men vi stopper ikke jer. Vil I gå
ud og bede om at se folks papirer?

Værsgo. I kan også blive her og blive
klogere på sagen. Det er op til jer.

Vi lytter.

Drengene forlod
frivilligt udflugten -

- og blev tilsyneladende
ikke tvunget ind i en bil.

Vi fandt Lucas Garzas lig
ved en katolsk kirke.

Ved I, hvem der er
i de katolske kirker? Præster.

De ville køre med fader Jonas
uden den fjerneste bekymring.

- Dræbte han Lucas Garza?
- Det er ikke et mord.

Han døde af
diabetesrelaterede komplikationer.

Hør her. Vi overlader
familien Diaz' million til jer.

Hvis det var en løsesum,
så får I sagen og beholder pengene.

Okay. De skal også vide,
at Lucas er død.

Så vil de sandsynligvis afsløre,
at de bliver afpresset.

De må ikke kende til
Lucas Garzas død -

- før hans egen familie.
Det er uetisk. Jeg nægter.

Det ville være synd
at skulle fortælle ICE -

- at familien Diaz er her ulovligt.

Fortæl dem bare det.

Drengene er enten
mistænkte eller afgørende vidner -

- og familien Diaz skal ingen steder,
før vi har fået det afklaret.

Men vi er nødt til at give familien
Garza besked om Lucas' død.

Så skal de andre
familier også vide det.

Vi vil være med,
når I taler med familien.

Ja, kommissær Flynn vil
vise jer til konferencelokalet.

- Skal FBI virkelig deltage?
- En forælder kan være indblandet.

Det har vi ingen beviser på.

Okay, men jeg opgiver ikke
min ret til sagen uden nogen årsag.

Det er bedre, at FBI står indenfor
og pisser ud end omvendt.

Uanset hvad vil jeg ikke gøre rent.

Jeg siger aldrig det her til andre
end min kone, men nu kommer det.

- Jeg tog fejl. Du havde ret.
- Om hvad?

Sagen begynder at virke
som en grov forbrydelse.

Sara ...

I kender fader Stan.
Det er kommissær Provenza.

Fader Stan, hvad laver du her?

Jeg tænkte, at jeg kunne
hjælpe eller bakke jer op.

Bakke os op? Hvad sker der?

Mr. og mrs. Diaz,
har nogen kontaktet jer -

- på telefon, e-mail eller
tekstbesked om jeres søn?

Taler I om løsepenge igen?
Det har vi diskuteret.

Pengene skal gå til vores forretning.
Det har vi sagt.

Og I har ikke sagt noget til os.
I må vide noget om min søn nu.

Vi har en trist nyhed,
som vi skal fortælle jer.

Det drejer sig ikke
om jeres søn, men ...

Vi har fundet Lucas' lig.

Nej. Nej, nej ...

Nej!

- Hvor fandt I ham? Hvornår?
- Ved St. Joseph's i morges.

Han lå i en sovepose
i et blomsterbed.

Nej! Der havde I kigget.

I havde undersøgt kirken.
Det fortalte I os.

Vi mener, at liget blev
lagt der i løbet af natten.

- Hvor ved I det fra?
- Det er ikke til at fatte.

Hvordan døde han?

Han fik ikke sin insulin
og gik i ketoacidose.

Naturlige årsager.
Det gør os meget ondt.

Det var altså ikke Ryan? Gudskelov.

Hvad foregår der?
Hvad har de fortalt hende?

Hvad ved hun, som vi ikke ved?

En grund til, at I skal tage
spørgsmålene alvorligt -

- er, at Lucas Garza er død.

Vi er klar over, at omstændighederne
er ufatteligt hårde -

- men to drenge er stadig forsvundet.

De drenge er grunden til,
at min søn er gået bort!

Sara, de ville
adrig gøre ham noget ...

Rør mig ikke!
Du har aldrig været her for familien!

Sara og Mateo, lad os bede
om styrke til at klare ...

Vi overlod min søn til kirken.
Og se, hvad der skete!

Du lod de andre drenge
overtale Lucas til at gå med.

Mrs. Garza.

Må jeg se Lucas? Liget.

Jeg vil gerne se min søn.

Hvad gjorde de?
Hvad har Ryan gjort ved min dreng?

Din søn er en morder!
Du er en morder!

Du giftede dig med en morder!
Se, hvad der skete!

Min dreng er død,
og ingen af jer gør noget!

Hvorfor gør I ikke noget?

- Amy ...
- De dræbte ham!

De dræbte ham! I dræbte min søn!

Ryan og Miguel dræbte min søn!
De dræbte min dreng!

De dræbte min søn!
De dræbte mit lille barn!

De har alle sammen
Phillip Stroh til fælles -

- og du er stadig
det vigtigste vidne mod ham.

Hvad med Brenda?

Johnsons interesse for Stroh
endte i et udenretsligt opgør.

Hun skød ham. Flere gange.

Da vi mødtes,
kunne jeg ikke lide dig.

Ikke kun fordi du var besværlig.
Jeg kan bare ikke lide teenagere.

Men nu er du blevet voksen,
og jeg har lært at holde af dig.

Du er både
min bedste assistent til dato -

- og det vigtigste vidne
i et uopklaret drabssag.

Og mens Phillip Stroh er i live,
skal staten beskytte dig.

Jeg vil hellere kunne beskytte mig
selv, og jeg vil have adgang til ...

Jeg ved, at vi kan passe på dig.
Vi er professionelle og gør det tit.

Den ansvarlige for Lucas Garzas død
må have kendt ham.

Lucas og de andre unge,
tre 15-årige drenge -

- kunne man ikke
tvinge ind i et køretøj -

- på én gang uden håndgemæng.

Fader Jonas fortæller os uafbrudt,
hvor nær han stod drengene.

Jeg tror muligvis også,
at han stod Ryans mor nær.

Lucas blev fundet ved kirken.

Hvis fader Jonas er mistænkt -

- så gælder det samtlige lærere,
elever og sognebørn.

De har ikke forhindret
sagens gang som fader Jonas.

- Vi kan anholde ham.
- Det fraråder jeg.

Jeg er enig. Jeg har haft
med kirken at gøre før -

- og de går lynhurtigt
fra fromme til fjendtlige.

Heldigvis har vi en her,
som kan håndtere -

- præsterne fra St. Joseph's
på en meget personlig facon.

Man begynder nok at tænke,
at drengene selv var ansvarlige.

- Ved I, hvor de gik hen?
- Nej.

Men de forlod
museet sammen uden tvang.

- De kørte med en, de kendte.
- Er det sikkert?

Hvis nogen hentede dem,
kunne fader Jonas ...

Han vil ikke lade
drengene fremstå negativt.

Lucas' far var misbruger,
Ryan blev udsat for vold -

- og Miguel frygtede udvisning.
Det lyder negativt for mig.

Forvent ikke, at han afslører,
hvad drengene sagde til skrifte -

- eller gør noget,
som ødelægger deres forhold.

Hans forhold til drengene
vil være slut, hvis de dør.

Hvor mange 15-årige er du klar til
at finde i kirkens blomsterbede?

Hvordan skal vi kunne forhindre det?

Jeg har haft så stor
tiltro til den katolske kirke.

Nu må kirken gerne have
bare lidt tiltro til mig.

Var der nogen konflikter
mellem de tre drenge?

- Det tror jeg ikke.
- Ingen mobning eller pigeproblemer?

Vi ved, at Kelly Garret holdt af
Lucas, og Miguel holdt af hende.

Ryan var også
en del sammen med hende, ikke?

Ryan er ikke interesseret i hende.
Det lover jeg.

Der var spændinger mellem
Miguel og Lucas, som gik over.

Du var tættere på Ryan
end på de andre drenge, ikke?

Jeg har et særligt forhold
til dem alle sammen -

- men mit forhold
til Ryan er mere intenst.

Hvor intenst?
Jeg kan ikke lide det ord.

- Han blev forsømt.
- Og derfor lettere at udnytte.

Han ved i hvert fald alt
om Ryans liv.

Du sagde, at Ryans biologiske far,
Ian, var et skidt fyr.

- Har du mødt ham?
- Ja.

Da jeg ikke lod ham tage Ryan med,
truede han mig og skubbede mig.

Vendte du så den anden kind til?

Jeg tilkaldte vagterne.
Men jeg lod ham tale med Ryan -

- fordi han og moderen
havde det hårdt.

Gud udfordrer vist Ryan.
Først skred hans biologiske far -

- og hans stedfar fra kartellet faldt
ned fra en altan. Og nu er han væk.

Vi bliver til tider udfordret
for at lede mere efter Kristus.

- Den mishandling, som Ryan ...
- Lad os lige spole tilbage.

Du vidste, at Ryan fik bank.
Hvorfor sagde du intet?

Kirken er kendt for
at skjule mishandling.

Det var fortroligt.
Men én ting kan jeg sige.

Senere kom Ryan
med et forslået ansigt -

- og jeg troede ikke
på hans forklaring.

Senere talte vi om det.

Du var altså klar over,
at Ryan havde fået bank.

- Ville andre være klar over det?
- Muligvis.

Kunne nogen tænkes
at have handlet ud fra den viden?

Jeg ved ikke, hvad du mener.

Kunne Lucas og Miguel have
taget sagen i egne hænder?

Siger I, at drengene
skubbede Ryans stedfar sammen?

- Ingen kunne falde ned fra altanen.
- Hector kunne have sprunget.

Eller et kartelmedlem
blev skubbet i døden.

Kartellet ville hævne det,
så derfor strak drengene af.

Måske fik Lucas dårlig samvittighed
og ville gå til politiet -

- og måske kunne
Ryan og Miguel fornemme det.

I stopper bare ikke,
før I har gjort drengene til uhyrer.

Undskyld. Jeg skal hjælpe eleverne
med at bearbejde dødsfaldet.

Og desværre hjælper vores bønner
mere med at finde dem, end I gør.

Det er præcis den slutning,
jeg ville undgå.

Og vi aner stadig ikke,
hvor drengene tog hen.

Næste gang vil vi
være mere nænsomme.

Vi ved i det mindste,
at han skjuler noget.

Han er præst.
Selvfølgelig skjuler han noget.

Hvorfor lægger folk i øvrigt penge
i krukken på kommissærens bord?

Man lægger fem cent
for at bruge hans printer.

- Hvad snakker du om?
- Sådan er det bare.

Og sæt dig aldrig på hans bord.
Aldrig nogensinde.

Er der andet, jeg skal vide?

Det er fint,
at du forstår Raydors tankegang -

- men det er nok bedst for alle,
hvis du lader hende tale først.

Hun bestemmer jo.

Fader Jonas venter ved elevatoren.

Han var oprørt over nogle andre
teorier om deres forsvinden -

- som vi blot ville udelukke.
Kan du få ham tilbage?

Han ved rigtig meget om drengene.

Du ved vel,
at min opgave er at tjene kirken?

Og min er at finde
Ryan og Miguel i live.

Siger du,
at vores opgaver er i strid?

Tillykke. I har fået mig til
at mistænke fader Jonas lidt.

Hvad er problemet med det?

Samtalen lod mig også
mistænke Ryans biologiske far.

Og vi bør undersøge
hans stedfars død -

- da det nu er meget sandsynligt,
at drengene dræbte Lucas.

Og så er der familien Diaz' nabo,
som blev udråbt som mistænkt -

- og hans datter,
som har et kørekort.

Dem vil forsvaret nyde at hjælpe.
Så er der misbrugeren dr. Garza -

- og det papirløse par
med en million.

Vi ses igen, når I har indsnævret
det lidt og fundet et motiv.

Tak, Andrea. Vi holder dig ajour.

Held og lykke med
at finde drengene i live.

- Vi ses nedenunder om lidt.
- Fint.

- Jeg vil have en pistol.
- Hvad?

Jeg vil ikke være afhængig af andre,
så jeg vil have ...

Hør nu her. Hvis du vil godtage
en hemmelig vagt som alle andre ...

Jeg er 21 år
og har ret til at bære våben.

Jeg vil ikke stå her
og diskutere Forfatningen med dig.

Hvorfor spørger du mig
i stedet for Sharon?

Jeg vil have en tilladelse til at gå
med våbnet, og den skal godkendes -

- af en højere instans.
Det skal mor hjælpe med.

Og jeg tager ikke et våben med ind
i huset uden hendes tilladelse.

Godt, du er ikke rablende gal.
Og jeg skal overbevise Sharon om -

- at du skal have en tilladelse
til at gå med et skjult våben?

Jeg skal nok lære alt om,
hvordan man passer på våbnet.

Jeg lover,
at du ikke vil fortryde det.

Okay, så taler jeg med Sharon -

- og forklarer hende din holdning.
Lad mig nu arbejde videre.

FBI har fået en rapport
om familien Diaz' million.

Da vi også har ny information,
bør vi lave en taskforce.

Hvem skal stå for den?

Politiet har enekompetence, da vi
ikke ved, om det er en kidnapning.

Raydor tager teten,
eller vi må skilles. Punktum.

Hvad har I fundet
ud af om pengene?

Familien har en ældre datter, Anna.

Millionen blev hævet på hendes
konto i sidste uge.

Anna er statsborger.
Eller snarere gift med en.

- Vi bør sikre os, at de bor sammen.
- Den klarer du.

Pengene blev overført til Anna,
da forældrene solgte et hus.

Men familien Diaz købte
først huset for et halvt år siden.

Kontant. Og for 100.000 dollars
mindre end salgsprisen.

- Kender I til pengevask?
- Kender I til hussalg?

De lever af at købe
huse billigt og sælge dem dyrt.

Skal vi tage en pause nu
for at forklare kapitalismen?

- Nej, det ...
- Tillykke, Vega.

I har bevist, at de kan deres kram.

Da informationen
fra FBI var værdiløs -

- så lad os glemme
alt om den taskforce.

Lad os forsøge at komme videre.

Vi begynder med at gå bagud.
Ryan Rojas' biologiske far -

- Ian Nunez, ville bestikke
ham til at forlade skolen.

Måske gjorde han det samme
i torsdags ved museet.

Det vil næsten være
at betragte som kidnapning.

Mr. Nunez nægtede
at lade os gennemsøge huset.

Så bør vi aflytte
familiernes telefoner.

Forældrene fortæller os
muligvis ikke alt -

- og I kan aflytte dem
langt hurtigere end os.

Hvis vi skal hjælpe jer,
så gør det for os.

Chef, hvad synes du?

Okay. Lad os få indhentet
en kendelse -

- så vi kan lytte med
på familiernes apparater.

- Amy.
- Javel.

Selv om vi er hurtige,
vil der gå nogle timer.

Mens vi får arrangeret det ...
Assistent Paige?

Ja. Tak, chefinspektør.

I må gerne tjekke Marvin Garret,
familien Diaz' nabo.

Vi skal tale med hans datter, Kelly,
men Marvin vil ikke samarbejde.

Måske finder I noget mere belastende
på ham end at sælge huse.

Aflytningen har givet resultat.
Jeg ...

Aflytter I dem allerede?

Nej, I troede ...
Det handler ikke om de tre.

Det er en anden
efterforskning angående ...

Er det okay, hvis jeg
nævner Hollywood-kvæleren?

- Okay, Buzz.
- Vi kalder ham Hollywood-kvæleren.

Fint. Hvor skal vi være?

Kommissær Flynn finder
en plads til jer derovre.

Så må I have os undskyldt,
mens vi ser på ... den anden sag.

Følg med mig. Bord et og to.

Jeg er på vej.

Sætter du prisen per side op?

Har du sørget for,
at vi ikke fik en ny printer -

- så du kunne sætte prisen i vejret?

I betaler de sædvanlige
fem cent per side.

Det er en ny "forbundsafgift".
Taskforce min bare ...

For en time siden ringede
Daniella Rojas til sin eksmand.

Ian Nunez.

Det vil måske vise,
hvorfor de ikke talte sammen.

- Du skal ikke ringe til mig.
- Så må du betale børnebidrag.

Tænk på din konto,
før du lader din mand falde ud.

Jeg rørte ham ikke.

Heldigvis kender politiet dig ikke.
Hvad vil du?

- Hvor er Ryan?
- Jeg har ikke set ham.

Fader Jonas sagde,
at du ville hente ham.

Hold dog op. Jeg ville
bare give ham lidt penge.

Lad mig få Ryan tilbage!

Det er ikke sjovt længere.
Jeg ved, du har ham.

Ian? Ian! For fanden!

Du store.
Hvad skal vi stille op med det?

Vi bruger samtalen
til at få en kendelse -

- så vi kan ransage Ians bolig,
bil og elektronik.

- Jeg får huset overvåget.
- Godt.

Skulle han skjule to teenagere,
mens familien sidder ved bordet?

Næppe. Men måske
finder vi noget i hans bil.

Så er det nu. Michael.

Ian Nunez, vi kommer
med en ransagningskendelse.

Vi har grund til at tro,
at Ryan Rojas og Miguel Diaz er her.

Er det ikke drengene,
de taler om i fjernsynet?

- Hvad har det med os at gøre?
- Ryan Rojas er din stedsøn.

- Tillykke. Det blev en dreng.
- Træd tilbage.

Lad os snakke om det her.

I behøver ikke at gøre det.
Lad være, sagde jeg.

Hvad fanden?

Jeg troede bare,
det var en ransagning -

- men nu er du anholdt
for vold mod en betjent.

Det vil ikke hjælpe, at du ikke har
betalt børnebidrag i over ti år.

Børnebidrag?

Hej. Jeg troede,
du var kørt med Andy.

Han skulle hjælpe
familien Garza i lighuset.

Men han sagde,
at du ville have en pistol.

Allerede? Okay. Før du siger nej -

- så husk, at jeg ikke drikker
eller tager stoffer, og ...

Og du behøver ikke min tilladelse.

Nej, men jeg får brug for
en tilladelse til skjulte våben -

- og jeg har ikke et våben i huset
uden din godkendelse.

Du ved ikke,
hvordan man bruger sådan et.

Derfor har jeg bestilt tid
til os på politiets skydebane -

- hvis jeg kan få tid.

Så du accepterer,
at jeg får en tilladelse?

Nej. Jeg ville foretrække,
at du fik en vagt -

- men selv om jeg ikke
kan lide at tænke på det her -

- så har du muligvis ret.

Før sin død lå jeres søn i koma -

- og han mærkede intet eller vidste,
hvad der skete.

Du må meget undskylde,
men det er en ringe trøst.

Hele aftenen har pressen stået
udenfor og råbt om min søns død.

Lad nu hans lig
blive frigivet til kapellet.

Vi er desværre nødt til
at holde på ham lidt endnu.

Vi vil gerne have ham kremeret.
Han fortjener en begravelse.

Det forstår vi godt, men vi er
nødt til at foretage flere prøver.

Hvorfor? Dødsårsagen er indlysende.
Hvad vil I ellers vide?

Vi skal afgøre,
hvad der skete før hans død.

Hvad har det at sige,
hvis det var naturlige årsager?

Din søns død indgår
i en igangværende efterforskning -

- og årsagen kunne ændre sig.

Jeg beder jer!
I må ikke skære ham op!

- Sara ...
- Lucas!

Det har de allerede gjort.

De skar ham op,
fjernede hans organer ...

... og syede ham sammen.

Gå udenfor.

Bliv hurtigt færdig.

Ellers må jeg tage
Lucas' lig med rettens hjælp.

Min kone kan ikke klare
ret meget mere.

Før liget frigives, skal jeg vide,
hvad der var på hans tøj -

- og undersøge,
om han også havde det i blodet.

- Det vil tage tid.
- Det ved jeg.

- Virkede doktor Garza ikke ...
- Han er nok på oxy.

Men det kan vi ikke undersøge.

Måske skyldtes det hans sorg.
Eller skyldfølelse.

Misbrugere har ikke brug
for andet end en undskyldning.

Lad os håbe,
at han ikke kontakter en advokat.

Hans søn er vores
eneste gangbare bevismateriale.

I fandt ingen døde 15-årige hos mig,
vel? Sikke en overraskelse.

Hende panseren brækkede min
næse og anholdt mig uden grund.

Hun gjorde dig en stor tjeneste.

Det kunne være rart
at være i fængslet -

- når din kone hører,
at hun har en stedsøn -

- du ikke har nævnt. Apropos Ryan ...

Jeg ville sige det,
hvis jeg vidste, hvor han er.

Vi har fundet ud af noget
om Marv Garret.

Vil du hjælpe FBI med en briefing,
mens vi færdiggør forhøret?

Naturligvis, chefinspektør.

Tror I, jeg ville trække min kone
og mine børn ind i det her?

I har måske ødelagt hele mit liv.
Og uden nogen grund.

Jeg har ikke gjort Ryan andet
end at give ham penge.

Jeg havde budt på frokost,
hvis det ikke var for præsten.

Han gør alt for meget.
Han hjælper Ryan med lektierne -

- tager ham med i biografen
og lærer ham at køre bil.

Han gør alt det,
som du hellere selv ville gøre.

Jeg siger bare, at fader Jonas
blander sig mere i hans liv -

- end den gængse lærer.

Jeg er nødt til
at snakke med min kone -

- hvis hun ikke er skredet.

- Nej, du skal blive her.
- Hvad? Hvorfor?

Jeg har sagt, hvad jeg ved.
I må lade mig gå.

Du overfaldt en betjent.

Det var bare et lille skub.
Se, hvad hun gjorde ved mig. Den so.

Hvis jeg skal anklages,
så vil jeg have en advokat.

Det vil ikke hjælpe dig, men okay.

Fader Jonas. Igen.

FBI er faktisk faldet over noget,
som måske kan hjælpe os.

Marvin Garret ringer ikke kun
til ICE om sine naboer.

Vi fandt en IP-adresse
forbundet med hans computer.

Hjemmesiden hedder
"En nation uden bindestreg.com" -

- og Marvin er administrator.

Deres mål er
at afvikle multikulturalismen -

- og fjerne alle tilføjelser
såsom afro-amerikansk -

- mexicansk-amerikansk
og asiatisk-amerikansk.

Hvad med irsk-amerikansk
eller italiensk-amerikansk?

De taler mest om papirløse
indvandreres forbrydelser.

- Og siden køres af Marvin?
- Under navnet Buddy E. Lee.

Den står ikke under hans sande
navn. Derfor fandt I den ikke.

Se selv.
Patriot Act er nyttig af og til.

En ækel hjemmeside er
ikke nok til at anholde Marvin.

Eller skaffe os
en ransagningskendelse.

Han har også en podcast
og masser af YouTube-videoer.

Der er 150 timer med
Marvin Garret, der kæfter op.

- Måske tilstår han noget ulovligt.
- Men hvem orker at høre alt det?

Bare giv mig filerne.

Marvin Garret har i øvrigt
tilladelse til at sælge skydevåben.

Hvordan i alverden har ... Okay.

Men hvorfor skulle drengene
sætte sig ind i en bil med Marvin?

Måske gik de ind i bilen
med hans datter uden bindestreg.

Før vi fokuserer på Marvin Garret,
har jeg en nyhed.

- Hvorfra?
- Bispedømmets kontor.

Da fader Jonas blokerede os,
fandt jeg en praktikant -

- som sagde lidt, før hun indså,
at det ville blive upopulært.

Du har forledt en praktikant.
Skam dig.

Man kan kun forlede dem,
der gerne vil forledes.

Før hun opfangede,
at jeg var fra politiet -

- gav hun mig belastende
viden om fader Jonas.

Hvad sagde hun?

Han har været i seks bispedømmer
på fem år.

Monterey, Tucson, Denver,
Reno, Phoenix og L.A.

To forflytninger
var midt på skoleåret.

Det lyder som endnu en sag,
hvor kirken dækker over sexmisbrug.

Præsten har igen og igen sagt,
hvor nær han står drengene.

"Intenst nært."

Og fader Jonas
gav Ryan kørelektioner.

- Foran eller bagi?
- Måske i bagagerummet.

Da fader Jonas ikke vil komme til os,
må vi komme til ham.

- Våbnet er altid din sidste udvej.
- Det er modtaget.

Prøv igen. Husk på,
at træningen handler om pistolen.

Ikke om sjælen. Det er svært
at tage et menneskeliv på klos hold.

Man er nødt til
kraftigt at overveje ...

Nu skal Phillip Stroh
bare stå fuldkommen stille.

Ikke dårligt efter tre forsøg.
Lige et øjeblik.

Har I fået hentet
vores berejste præst?

Hvilket problem?

Dine betjente må ikke
ransage vores private område.

- Det var intet problem i går.
- Vi kommer efter fader Jonas.

Du kan ikke holde os ude.
Jeg kørte forbi en dommer -

- og har en ransagningskendelse.

- Det er der ingen grund til.
- Jeg er uenig.

Fader, tilgiv os, og træd til side.

Det er politiet! Luk op!

Vores mistænkte er
uden tvivl ikke hjemme.

Javel.

- Hvor er han henne?
- Fader Jonas har forladt landet.

Tekster: TRAN
Iyuno