All language subtitles for Major Crimes S06 E01 ترجمة قوقل

Bare vent og se.

Hej!

Pizza. Hotdogs!

Nu går vi hen til museet.
Kom, alle sammen.

Lucas og Miguel, vent. Hej, Monique.

Kom så, folkens. Bliv sammen.
Nu går vi ind.

Lige her.

Vil du tage et billede? Virkelig?

Hej. Jeg hedder Ryan Rojas -

- og nu skal I se,
hvordan Vesten blev vundet.

Monique, vil du sende det til mig?

Bare rolig.

Kom så. Pas på ved trappen.

Værsgo, kom bare ind.

Den her vej.

Kom så, den her vej.

I ødelagde min optagelse!

Det var sidste gang, drengene blev
set. Klokken 11.03 i formiddags.

Lærerne så det en time senere,
og vi rykkede ud.

Vi har indsamlet optagelser
fra elever og lærere -

- og matchet dem med
overvågningen, men uden held.

Klokken 11.03 i morges.

Ni timer er ikke "forsvundet" for
15-årige. De er sikkert på stranden.

Måske ville de være vendt tilbage,
men tiden løb fra dem.

De kan være faret vild.
Kvarteret er grimt.

- Hvad med deres telefoner?
- De er døde.

De tre drenge kan ikke spores.

Gemmer de sig
for deres forældre eller os?

Vi undrer os over,
hvad der gør sagen anderledes -

- end alle andre sager
med unge, der pjækker.

Buzz, lad os se optagelsen
af dem udenfor.

Drengene er ikke ballademagere.
De får gode karakterer -

- og er frivillige
i St. Joseph's-kirken.

Tre 15-årige, som hjælper kirken.
Hvor har jeg hørt det før?

Min datter og mine sønner
gik på St. Joseph's.

Ingen præst i mit sogn
har været anklaget for noget.

- Der må være en anden grund.
- Ja.

- Ville du se det her?
- Ja. Tak, Buzz.

Den anden grund, du taler om,
er drengen til højre.

Lucas Garza har været
type 1-diabetiker, siden han var syv.

Han har et insulinsæt i jakken,
men ...

Efter ni timer
kan Lucas være i shock.

Ja, så deres forsvinden
er endnu mere bekymrende.

Den midterste hedder Ryan Rojas.

Stedfaderen døde for nylig,
så de er økonomisk trængte.

Miguel Diaz er Dreamer-immigrant.

Han ville ikke skaffe familien
opmærksomhed. De er her ulovligt.

Mindst én skræmt forælder til hver
venter på mit kontor.

Julio har mistet sin mor
og har fået fri til at sørge -

- og Nolan og Mike
kæmper stadig med influenza.

Vi kan ikke stå stille, til Julio
er tilbage. Jeg er næsten rask -

- eller i hvert fald mere frisk.

Jeg vil gerne stille Mason
et spørgsmål for min egen skyld.

Hvorfor er det her
en grov forbrydelse?

Hvis det var tre hvide drenge
fra Harvard-Westlake -

- og en havde diabetes ...

Det handler ikke om race.

Nu handler det altid om race.
Sådan er det bare.

Når vi har sat
en eftersøgning i gang -

- er drengene sikkert vendt hjem.

Så har du min tilladelse til
at give dem en røffel.

Men jeg vil hellere overreagere
end være uforsigtig.

Så det er en grov forbrydelse,
fordi jeg siger det.

Det er alt, vi skal vide.

Fra nu af er de tre drenge savnede.

- Var forældrene her?
- De har tøj med fra drengene.

Jeg håber ikke,
det bliver nødvendigt.

Min søn er diabetiker
og følger en tidsplan.

Lucas ville aldrig pjække. Han går
ikke engang tidligt fra messe.

Alt skal have en første gang,
ms. Garza.

Har du nogen anelse om,
hvor de kan være taget hen?

Måske ville han hente
sin insulin på skolen.

Kan han ikke være
kørt til St. Joseph's?

Vi har betjente ved skolen
og jeres hjem, hvis han dukker op.

Ved du, om nogen af dem ...

Vi gør os alt det besvær, og drengene
er sikkert til matinéforestilling.

Matinéforestilling? Skal vi lede
efter dem i 1950'erne?

Hvor viser de overhovedet dem?

De smuttede næppe bare vilkårligt.
De havde en destination. Men hvor?

Skal jeg ringe til min mand?
Mateo har opereret hele dagen.

Hvis du vil skrive til din mand
og høre, om han ved noget ...

Vi skal køre to samtaler,
men jeg har ikke flere folk.

Jeg tjekker de sociale medier.
Er det nok?

Nej, bliv ved. Buzz, nu får vi brug
for dine evner som reservebetjent.

Virkelig? Okay, det er pauselokalet -

- besøgscentret og forhørslokale to.

- Husk, du skal styre samtalen.
- Det ved han godt.

- Held og lykke, Buzz.
- Tak.

- Jeg skal have et slips på.
- Det er ikke nødvendigt.

Mateo skriver ...
Jeg ved ikke, om det er vigtigt -

- men du spurgte, om Lucas havde
fjender, og Mateo skrev -

- at han havde fået et vredt
opkald fra en Marvin Garret.

Han bor ved siden af Miguels familie.

Marvin Garret sagde åbenbart -

- at Lucas skulle
holde sig fra hans datter.

Jeg kan ikke huske hendes navn.
Jeg beklager.

Har der været ballade
mellem pigen og Lucas?

En pige er indblandet.
Hvor overraskende.

Mr. Garret var meget grov.
Han sagde, at ... Kelly ...

Det var navnet. Kelly skulle
ikke omgås mexicanere.

Jeg tror, at hans datter
er lidt lun på Lucas.

Måske er det gengældt.
Det kan mr. Garret ikke lide.

Har mr. Garret truet Lucas
eller nogen i jeres familie?

Nej, men han meldte os
til immigrationsmyndighederne.

Han stoppede mig i min indkørsel
og sagde -

- at vi skulle flytte,
før vi blev udvist.

Kom han efter dig, fordi hans datter
ville gå ud med en andens søn?

Først var Kelly lun på Miguel -

- men både Lucas og Ryan
kommer hjemme hos os.

Vi bor tæt på St. Joseph's-kirken.

Kelly kender dem godt.
Vi behandler dem som vores børn.

- Kelly Garret er 16 år.
- Den ældre kvinde med kørekort.

Måske samlede hun dem op.

Skændtes drengene
på grund af Kelly?

Så slemt var det ikke.

Buzz, vil du spørge
mr. Diaz om hans nabo -

- Marvin Garret,
som vil have familien udvist?

Vi kunne godt sælge flere huse,
men vi lægger os ikke ud med folk.

Så ringer de til myndighederne.

Hvis ICE bekymrer dig, så må
Marvin gøre dig ekstra nervøs.

Nå, du kender godt Marvin?

Han kan ikke lide os,
men det skyldes mest Kelly.

Min søn og vennerne er på
samme alder, og hun kan lide dem.

Er det et problem
for din søn og hans venner?

Nej, Miguel er
gode venner med drengene.

Det er vi også.
Vi har insulin til Lucas -

- og har prøvet at hjælpe Ryan.
Det gik ikke godt med hans familie.

Hvad mener du?

Min første mand var uduelig.
Han var mig konstant utro.

Han betaler ikke børnebidrag
og er umulig at få fat på.

I det mindste fik jeg min søn.
Og Hector ... ay carajo.

Mand nummer to skulle være bedre,
men min var værre.

- Jeg blev ikke klogere.
- Og Hector døde for nylig?

Han faldt eller sprang ud
fra vores altan. Fuld. Eller skæv.

Hector klarede sig selv.
Det skal han have.

Men han løj for mig.
Han havde ikke droppet banderne.

Og han var voldsom over for Ryan
og gav ham klø af og til.

Faldt han ud over altanen
efter at have slået din søn?

Tænk ikke på det. Tænk på,
hvad jeg vil gøre ved Ryan.

Har I talt med min første mand, Ian?

Han ville hente Ryan i skolen
uden min tilladelse -

- og det er sket før.
Jeg kan ikke ...

Få tilladelser til at ransage
deres huse. Vi skal i gang.

Chefkriminalinspektør?

- Fader Stan.
- Sharon. Er du okay?

Ja, jeg døjer bare med efterveerne
efter en slem influenza.

Bare vi ikke gør det værre.

Det er fader Joan Alcaraz,
leder af vores skolemenighed.

Han har set mere
til drengene end nogen anden.

Jeg har det så skidt med
ikke at have været med på museet.

Jeg havde hurtigt set, at de var væk.

Følger du dem så tæt? Du er ikke
ansvarlig for deres skolearbejde.

Sharon, tak for din indsats for
drengene og for at være så hurtig.

Det er måske ikke hurtigt nok.
En lærer fandt Lucas Garzas taske.

Han tog den ikke med på museet.

Er det insulinsæt?

Hvis han ikke har sin medicin,
er vi måske for sent ude.

Mike, hent drengenes tøj
i forhørslokalerne.

Jeg skal bede om ekstra
mandskab og sporhunde.

Jeg får brug for mange hunde.

Alle familierne har problemer.

Miguel og forældrene er papirløse.

Lucas' far er en succesrig kirurg,
men døjer med helbredet.

Og vi indså det først,
efter stedfaderens død -

- men Ryan blev mishandlet i to år.

Men de klarer sig godt i skolen
og virker relativt lykkelige.

Det må skyldes deres venskab.
Og naturligvis fader Jonas.

Men det er trist, at det skete
under skolens opsyn.

De burde have haft uniformer på,
men der er frit valg på udflugterne.

Finder vi dem? Snart?

Forhåbentlig, hvis de bliver
sammen, og vi er lidt heldige.

Jeg talte med den unge dame,
du mødte til Kristi himmelfartsdag.

Hun vil gerne synge til dit bryllup.
Hun fik dit nummer.

Det er godt nyt
på en forfærdelig aften.

Tak for at arrangere det.
Du har så meget at se til.

Under kriser går livet videre.
Det har arbejdet lært os.

- Her kommer ringbæreren.
- En af dem.

Hej. Undskyld forstyrrelsen,
men mor skal have noget at spise.

- Jeg prøver at genvinde appetitten.
- Ja, det var en grim influenza.

Næsten en tredjedel
af eleverne var syge.

Stakkels Julios mor.
Jeg tager derhen i morgen.

Mind ham om, at vi er her for ham.

Sig til, hvis I hører noget
om drengene. Hvad som helst.

De havde ikke den rigtige salat -

- så jeg købte den rædsomme
med broccoli, gulerødder og quinoa -

- plus lidt hønsekødssuppe.

Så har du det nok bedre,
når du skal til lægen i morgen.

Sådan. Tager du gas på mig?

De kom sennep i min burger
uden at spørge mig.

Hvordan kan man finde på det?

Undskyld, Sharon. Men intet
er gået godt for mig i dag.

Ringede Gus tilbage
eller svarede på dine beskeder?

Nej. Men hans chef, Aidan,
lagde billeder op af dem -

- hvor de dansede i San Francisco.

Følger du Gus' chef på Instagram?

Jeg er ikke stolt af det,
men de billeder forklarer -

- hvorfor Gus ikke har
talt med mig i fire dage.

Der er noget, han ikke vil sige,
og nu er det ikke nødvendigt.

- Du burde ringe til ham igen.
- Det vil jeg gerne.

Jeg vil høre ham forklare,
hvorfor han har ignoreret mig.

Men jeg vil ikke rende efter ham.

De blev sidst set
gå forbi de gule skolebusser.

Der var de andre børn ikke,
så vi har en chance.

Gå i gang. Lad os først
lede efter den forsvundne diabetiker.

Hvorfor vil I lede der,
hvor han ikke er?

Hvis Lucas var her,
var I ikke nødvendige.

Hvis drengene havde planlagt
at pjække fra udflugten -

- kan vi måske finde beviser her.
Han kan have gemt noget i huset.

Hans situation er ...
Vi mener, den er akut.

Sara, der er gået 13 timer.
Vi er nødt til at hjælpe dem.

Lucas' værelse er hernede.

Pas på, hvor du går.

- Undersøg klasseværelserne.
- Lad os se. Her er Miguels.

Ryans er herovre.

I finder næppe andet
end de sædvanlige ting.

De ved, at vi har adgang,
så de tør ikke gemme ...

Det er ikke dig, der skal se i dem.
Gå væk derfra. Nu!

Jeg vil bare gerne hjælpe.
Ingen grund til at være irriteret.

Lad mig høre. Ville andre
børn her på skolen -

- have et mexicansk
kartelarmbånd i skabet?

Jeg har jo sagt, at jeg ikke vidste,
at Hector var gangster.

Vi blev til dels gift, så Ryan kunne
have en god fyr derhjemme -

- og det var en fejl.

Hvor tror du, Hectors penge kom fra?

Han sagde, at han importerede
og eksporterede. Jeg ved ingenting.

Jeg forstår kun
hospitalernes fakturaer.

Faldt Hector herfra? Eller sprang?

En af de ting. Jeg var her ikke.

Hvor høj var han?

- Der står 1,70 i rapporten.
- Ja, deromkring.

Han faldt altså? Blev han
fuld og gik op på kanten -

- og hang i fødderne?

Ryan var her, da det skete.

På sit værelse.
Han vidste ikke, hvad der var sket -

- før politiet bankede på.

- Hvor var Ian? Ryans far.
- Det aner jeg ikke.

Har du hans personlige information?
Han skal vide, at Ryan er væk.

Lad mig se efter.

To tjekker baghaven,
hækkene, garagen og taget.

De er ikke her. Bør I ikke lede -

- på gaderne eller i togene
i stedet for i vores baghave?

- Undskyld.
- Ja.

Smider I dem endelig ud?
Jeg har meldt dem i fem år.

- Jeg skal bede dig gå væk ...
- Jeg står på min egen ejendom.

Hvis du forstyrrer, kan du ende foran
et kamera med et skilt om halsen.

Lad os håbe,
at de ikke kigger i skabet.

- Eller under gulvet.
- Hvad?

Hvorfor må vi ikke se
under gulvet i skabet?

- Taler du spansk?
- Ja. Kom med mig.

Jeg har ikke givet tilladelse.

Det er mange oxyer,
du har i din garage.

- Har du recept på dem?
- Du lovede, at du var stoppet!

- Du ville smide dem ud!
- Det gjorde jeg.

- Hvad er det så?
- Jeg glemte, at de var der.

Fald ned. Det er ikke problemet.

Du var på afvænning. Ved Lucas det?

Så hold dog mund!
Sara, hold nu bare mund!

Vil du tænke på Lucas
bare et øjeblik?

Skændes I sådan foran jeres søn?

Intet tyder på kamp.
Ifølge hundene var drengene her.

Det er ikke forbudt
at have kontanter i huset.

- Hvor meget er der?
- Tæt på en million dollars.

Der er præcis en million,
og hver en øre er vores.

Hvorfor tager I pengene
frem for at finde min søn?

Hvorfor kommer de
ikke med vores dreng?

Lad os få det overstået.

Hvis drengene var her,
så var de ikke i bilen.

- Hvad har vi?
- Ikke alverden.

De blev sporet til samme sted -

- men færten af dem
stoppede ved trafikkeglen.

Nogen ventede på dem,
hentede dem og kørte bort.

Det kunne være Ian Nunez.
Han har villet hente sin søn før.

Måske vidste et bandemedlem,
at drengene var rige.

Ville vedkommende vide,
at Lucas skulle have insulin?

Vi har flere præparater at tale om.

En pose med opioider, et dødt
kartelmedlem og en million dollars.

Og lad os ikke glemme
kirken og fader Jonas -

- som åbenbart
stod drengene meget nær.

Det er op til dig, men lad os straks
få billeder af drengene i medierne -

- for de er ikke bare forsvundet.

Nej, det begynder
at ligne frihedsberøvelse.

Det begyndte med en udflugt
arrangeret af skolen.

Da den var slut,
var tre teenagedrenge -

- som var under opsyn
af kirken, forsvundet.

Ryans stedfar døde
for to måneder siden.

Han var et bandemedlem
med kartelforbindelser.

Teenagerne forsvandt med
Dreamer-barnet Miguel Diaz -

- som kom fra Tamaulipas
med det højeste kidnapningtal.

Lucas Garza er type 1-diabetiker,
og uden insulin kan han blive -

- nok et offer i hadforbrydelserne
mod latinamerikanere.

- Der er mange teorier.
- Bare medierne får billederne ud.

- Millionen i kontanter går mig på.
- Vi er på sagen.

Hvad med min anmodning
om specialtrænet mandskab?

Jeg har en ung ekspert,
som bliver underrettet nu.

- Én ekspert?
- Hun er langt mere værd.

Camila Paige kunne det hele,
da jeg var leder af C.I.

Hun blev overflyttet og er
fantastisk til at finde teenagere.

Du skal vide, at hun stadig lærer
at være en del af et hold.

- Og hendes manerer ...
- Undskyld.

Hvorfor har ingen forsøgt
at aflytte familiernes telefoner?

Du må være Camila Paige.

Undskyld, jeg burde ...
Ja, jeg er kriminalassistent Paige.

Tak, fordi I bad om min hjælp.
Jeg kan forhåbentlig hjælpe.

Tre unge drenge
kan være afhængige af os.

En aflytningstilladelse tager tid.
Narkotikaafdelingen er hurtigere.

Og hvis nogen ringer med krav,
skal vi være klar over det.

Jeg vil også tale med pigen,
der boede nær den papirløse familie.

Kelly Garrets far vil
ikke lade os tale med hende -

- så vi overvåger huset,
hvis pigen skulle liste ud.

- Kom med mig.
- Mor, lægetiden er om 40 minutter.

- Jeg gør det senere.
- Nej, vent.

Jeg spørger Andrea,
om jeg må køre dig hurtigt.

Uden insulin er Lucas Garzas
situation langt værre end min.

Og jeg har det fint. Det passer.

Vi har begrænset kapital,
og vi skal købe ...

Flynn, Tao og Buzz -

- det er assistent Camila Paige
fra eftersøgningsafdelingen.

Hun er ekspert i at finde teenagere.

Goddag. Her prøver Miguels
forældre at forklare millionen.

De er beskattet
i vores datters firma.

Som hun har ret til at eje,
for hun er statsborger.

Lad mig fortælle om de andre gange -

- jeg har fundet
en million hjemme hos folk.

Første gang var det stoffer. Anden
gang viste det sig at være stoffer.

Tredje gang opdagede vi,
at det var stoffer. Fjerde gang ...

- Var det stoffer?
- Det tror jeg faktisk.

- Vi bør nok få os en advokat.
- Det er interessant.

Det samme sagde de andre,
hvor jeg fandt en million.

Sikke et sammentræf.

De penge kan ikke bruges
til en advokat.

Vi har kun de medikamenter, man
tager mod smerte eller forkølelse.

Hvis nogen kendte til millionen
og forlangte løsepenge ...

Ingen har taget Miguel
på grund af pengene.

Vi forlod Mexico
på grund af kidnapningerne.

Jeg beder jer.
I må finde vores søn.

Det er sandt. Lucas Garza ville være
den oplagte at kidnappe.

Jeg slog det op. Hvis man er
sportsudøver med et dårligt knæ -

- så går man til doktor Garza
eller hans kolleger.

Han er rig. Hvis man kender til
millionen, er Miguel værdifuld.

- Men Ryans mor ejer ikke noget.
- Det har jeg tænkt over.

Ryan kan være grunden til,
at de blev kidnappet -

- hvis han nævnte dem
for de forkerte.

Især hvis han også solgte stoffer.

Vi har ikke fundet
nogen gangsterforbindelser -

- men han havde
et kartelarmbånd i sit skab.

- Det var nok hans stedfars.
- Vi må finde hans biologiske far.

Han skal vide besked.
Paige, du får din vilje.

- Tag med Provenza og ...
- Ham kender jeg rigtig godt.

Det er alle tiders. Vil du nu høre,
hvad du skal gøre?

Hun vil have os til
at tale med Kelly.

Hvis drengene havde en plan,
ville de måske give hende besked.

Hun hentede dem måske. Kelly har
kørekort og adgang til en bil.

Mange tak,
fordi du kendte min ordre på forhånd.

Buzz, vil du afløse Julio
og tage med dem?

Ja, selvfølgelig.

Jeg tager kameraet med,
hvis nu Kelly siger noget.

Mr. og mrs. Diaz virker oprigtige.

Men en million i kontanter ... Cami?

Cami, hvad laver du her?

Godmorgen. Politiet.
Vi skal gennemsøge kontorerne.

- Åbn dørene.
- Hundene må ikke komme ind.

- Vil du hellere lukke ned for i dag?
- Men HIPAA-reglerne ...

De gælder ikke nu.
Vi kan tilbageholde alle her.

Det bliver ikke nødvendigt. Dr. Alan
Redmond. Handler det om Lucas?

- Ja.
- I kan komme ind her.

Leder I efter noget særligt?

Drengene. Store pengebeløb.
Hvor er dr. Garzas kontor?

Denne vej. Vi har ikke
store pengebeløb her.

Vores honorarer kommer fra
forsikringerne og på kreditkort.

- Her er hans kontor.
- Bliv stående derovre.

- Hvornår så du sidst Lucas?
- For cirka tre uger siden.

Mrs. Garza arbejdede sent,
og Lucas ventede på hende.

Hvor var dr. Garza på det tidspunkt?

Ifølge hans kone
var han på afvænning -

- og han havde mange
oxycodoner i sit hjem.

Ved du, hvor de kom fra?

- Her er ingenting.
- Oxyerne?

Vores patienter returnerer deres
ubrugte smertestillende piller.

Mateo var nok ... Han var i en
trafikulykke for tre uger siden -

- og har forsøgt at komme sig.

Han opererede aldrig
i påvirket tilstand.

Og hvorfor har det noget
at gøre med Lucas' forsvinden?

Vidste Lucas,
at hans far var misbruger?

Det ved jeg ikke. Mrs. Garza
leder kontoret, og vi troede ...

Hun talte aldrig om det.

Ved du, hvorfor drengene
kunne finde på at pjække?

Ung kærlighed gør børnene tossede.

Han er en flot knægt
med et helbredsproblem.

Hun er fanget af sin far,
som ikke vil lade dem ses.

Selvfølgelig faldt de for hinanden.
Måske er de endda blevet gift.

Kan du huske Elena? Jeg forhindrede
hende i at gøre det, da hun var 16.

- Hvordan har lille Elena det?
- Hun er ikke så lille.

Hun læser naturvidenskab
på Stanford med fuldt legat.

De går alle fem på
eller har gennemført college.

- Har du fem børn?
- Nej, fem yngre søskende.

Camis forældre blev
dræbt af en spiritusbilist.

Hun måtte stå for
at opfostre familien alene.

- Det gør mig ondt.
- Provenza fandt røvhullet.

Han havde tre domme.
Ufatteligt, ikke?

Men de voksede op glade og sunde -

- og de holder stadig af dig.

Hver 4. juli
taler vi om grillfesten -

- hvor dit tøj brændte.
Du var så vred på den hotdog.

Åh gud, det ser ikke godt ud.

- Buzz, hold dem væk fra os.
- Javel.

Vi er her ikke for at tale med jer -

- så hold afstand,
eller jeg må bede jer flytte jer.

Det er fint, at I er her,
men træk jer tilbage. Tak.

BESKYTTET AF
ANDET FORFATNINGSTILLÆG

- Ja?
- Det er politiet.

Vi skal tale om
nogle forsvundne drenge.

Ved I, hvem der bør forsvinde?
Hele familien Diaz.

I bør smide dem ud
i stedet for at genere mig.

Vi beklager,
men må vi tale med din datter?

Bland Kelly udenom.
Og du skal ikke stå på min grund.

Jeg tror ikke, du har forstået det.
Din nabos søn, Miguel Diaz -

- er forsvundet sammen med
Lucas Garza og Ryan Rojas.

- Vi taler med alle i kvarteret ...
- Far, vi bør tale med dem.

- Kelly!
- Jeg hedder Camila Paige.

- Ring ind og spørg efter mig.
- Gå op på dit værelse! Nu!

Og I kommer ikke tilbage
uden en retskendelse.

Tre drenge er forsvundet.
Det er en krise.

I kalder det en krise.
Jeg kalder det en god start.

Cami, det er godt, at du er aktiv,
men gå ikke rundt og råb -

- "ring til mig",
medmindre jeg har bedt om det.

Og ingen af jer siger noget -

- mens jeg gør
det fæhoveds liv besværligt.

Undskyld. Jeg er Provenza
fra politiet, og jeg vil gerne sige -

- at da han nægter
at samarbejde med politiet -

- i eftersøgningen af de 15-årige -

- er familien Diaz' nabo,
Marvin Garret -

- G-A-R-R-E-T -

- netop blevet mistænkt i sagen
om de tre fra St. Joseph's.

Er kirken ikke længere
en del af efterforskningen?

Vi udelukker ikke
noget sted eller nogen organisation.

Hvad med udvisning eller
hadforbrydelser? Spiller det ind?

Jeg har lige sagt, at vi ikke
udelukker noget. Næste.

Passer det, at Ryan Rojas'
stedfar, Hector Padilla -

- er smugler
for et mexicansk kartel?

Det ved jeg ikke.
Han har været død i to måneder -

- så drengene er ikke hos ham.
Undskyld.

Vil du sige, hvorfor du talte med
medierne uden at have fået lov?

Egentlig ikke.

Men siden du spørger ... Marvin
Garret hindrede efterforskningen.

Der er liv på spil, og hvis fjolset
ikke vil tale med os -

- får vi se, hvad han siger
til byens dygtigste journalister.

Der er tale om en efterforskning,
ikke en pressekampagne.

Jeg talte netop med biskop Calhoun,
som pressen talte med bagefter -

- og han var rasende over,
at kirken ikke var udelukket.

Det kunne jeg ikke gøre. Drengene
har et nært forhold til præsterne.

Fader Jonas ville forhindre,
at jeg kiggede i Ryan Rojas' skab.

Han er ikke modstander af,
at vi ser nærmere på kirken -

- men at vi siger
det højlydt til medierne.

Held og lykke med at styre pressen.

Journalisterne står klar
ved alle tre drenges hjem.

De forventer dødsfald.
Der er gået over 24 timer.

Der er ikke kommet krav,
og drengene giver ikke lyd fra sig.

Vi har intet på deres telefoner
eller på de sociale medier.

Vi er stadig ikke chanceløse.

Wes kommer med Ian Nunez.
Han er uden tvivl Ryans far.

- Hvor fandt de ham?
- I svigerfaderens marihuanabutik.

Han ved ikke, hvad der foregår.
Han kom frivilligt med.

Hvad tror han, det drejer sig om?

Hun kan få en tredjedel af
børnebidraget. Det er 20.000 dollars.

Der er ingen grund til at anholde
mig. Så bliver det bare sværere.

Hvorfor giver du ikke bare
de 20.000 til din ekskone?

Fordi det aldrig er nok.

Når jeg giver
Daniella lidt penge -

- siger hun bare:
"Hvad skal jeg med 500 dollars?"

"Hvorfor besøger du ikke
din søn?"

Men jeg var to dage i Disneyland
med ham uden at få tak.

Fordi du hentede ham
uden tilladelse?

Nej, dengang var han syv år.
Det her er sket for nylig.

Jeg aftalte det med hende
og hentede ham ved huset.

- Han hyggede sig.
- For nylig? Hvornår?

Hvornår? Det er lidt tid siden.
Ryan var 12 år.

Men du så ham
for to uger siden, ikke?

Lad mig hjælpe dig.
Du var i St. Joseph's-kirken -

- og ville hente Ryan,
hvilket førte til ...

Har den nævenyttige præst
sagt det? Hør nu her.

I skal høre noget om fader Jonas.

Det er godt, Ian. Fortæl os
endelig om fader Jonas.

- Det navn dukker hele tiden op.
- I får historien fra starten.

Jeg var på St. Joseph's,
fordi Ryan fandt mig på nettet.

Han lagde noget
på min Facebookside.

- Hvorfor er det et problem?
- Fordi ...

Hør nu. Jeg har tre børn med min
nye kone, Angela.

Det er lidt sjovt. Jeg har ikke
fortalt Angela om min anden søn.

Hun ved slet intet om Ryan -

- og hun skal ikke
se det på Facebook.

- Virkelig?
- Der fik vi lige en ny mistænkt.

Hvem er uden for mistanke nu?

Jeg kan ikke altid holde øje med
Facebook. Han skrev blandt andet:

"Hvornår giver du
min mor nogle penge?"

Det var efter Hectors spring
eller fald, og de manglede penge.

Så du hentede ham på skolen,
fordi han skrev det på Facebook?

Ja, jeg ville give ham 300 dollars.
Det er mange penge for et barn.

- Men fader Jonas stoppede dig.
- Ja, han pudsede vagterne på mig.

Det er ikke ulovligt at give sit eget
barn 300 dollars. Det er noget godt.

Hvor var du i går
mellem klokken 10 og 15?

Hvad lavede du i det tidsrum?

- Hvorfor?
- Kan du ikke huske, hvor du var?

Lad mig lige tænke over det.

Nu spørger du, hvor jeg var,
og det lyder temmelig alvorligt.

Det er alvorligt. I går forsvandt din
søn og to venner på en skoleudflugt.

Din søn er forsvundet,
og vi leder efter ham.

Nej, han skred bare fra sin mor.
Han er nok hos fader Jonas eller ...

Nej! Du skal fortælle os,
hvor du var i går formiddags!

Okay, rolig nu. Vent lidt.

Jeg ... slappede af på stranden.

Jeg havde fridag,
og min kone var på arbejde.

Børnene var hos
deres bedsteforældre -

- og jeg slappede af
med mojitos på Matador.

Så nogen dig på Matador?
Talte du med nogen?

Nej, jeg var alene. Jeg så
på bølgerne og tog den med ro.

- Jeg læste en bog.
- Hvilken?

"Dukkernes dal".
Det er min kones bog.

Jeg lånte den. Den lød sjov.

Hvilke figurer
er der i "Dukkernes dal"?

Figurer?

- Hvor er hun?
- I forhørslokale et.

- Jeg må tale med hende.
- Buzz.

Hobbs beder dig
komme ud på gangen.

Okay, Ian. Skriv under på,
at vi må ransage dit hus.

Hvad for noget? Hvorfor skal I det?

Så bliver du forberedt på
den svære snak med din kone.

Nej. Hvis I skal gøre det,
må I skaffe en kendelse.

Jeg var hos statsadvokaturen,
og vi har bestilt vagter -

- til Emma Rios,
og vi anbefaler dem til Rusty.

Baseret på en dødsattest på
Carolyn Sayles på 72 år. Hvad?

Hun var frisk, indtil hun mistede
balancen og faldt 130 meter ned.

Hvorfor er Carolyn Sayles
relevant for sagen?

Det er ikke den her sag.
Hun var Phillip Strohs stedmor.

- Fem dødsfald.
- Tre kan være et tilfælde.

- Men fem er et mønster.
- Ja, og det mener Andrea også.

Jeg fatter det ikke. Stroh slap væk.

- Ingen har set ham, vel?
- Nej.

Men han arbejder gennem
eller sammen med tredjemænd.

Fire ulykker og et selvmord betyder
altså vagter til Emma, Brenda og mig.

Og måske også Linda Rothman.

Hun var Strohs advokat,
men det fungerede ikke.

Der er flere måneder
mellem alle dødsfaldene.

Jeg tror ikke, at det er nødvendigt
med en livvagt til mig -

- men jeg kan ikke bare læne mig
tilbage og lade det her ske igen.

- Hvad betyder det?
- Jeg vil kunne beskytte mig selv.

Vil du kunne beskytte dig selv?
Hvordan?

Undskyld, men du skal af sted nu.
Jeg kører.

Nej, det gør jeg.
Jeg er næsten helt frisk.

Men jeg må ikke være i felten
uden min overordnede.

- Så lad mig køre dig.
- I felten? Hvad er der sket?

Hvor lang tid?

Gartneren har næsten lige ringet,
men liget har ligget her siden i går.

Her har vi vores diabetiker.

Nu er spørgsmålet,
hvor de to andre drenge er.

Det er ... et glimrende spørgsmål.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
Iyuno