Original subtitles

Tidligere:

-En bombe sprang i East L.A. -Jeg er ven af Albert Luna.

-Det kan handle om ekskonen. -Liseth Ortiz.

Han dræbte Liseths far, så hun tog til begravelse. Hvornår er den?

Pis!

Vi har en bekræftet eksplosion ved Rosedale-kirkegård.

Jeg får brug for assistance. Det ser slemt ud.

Send styrker til den østlige side af Normandy Avenue.

- South 17 svarer. - South 21 er på vej.

Jeg ser efter ofre.

Giv os en foreløbig status.

-Går det godt? Er alt vel? -Ja, ja.

Ingen tilskadekomne.

Der var ingen ved graven, så var det endt meget værre.

Det er sprængstoffet.

Vi tror, bomben blev placeret i blomstervasen ved din fars grav.

Vi tror, din eksmand lagde den der.

Han ville sikre sig, at vi fandt bomben.

-Det er umuligt. -De kan have ret.

-Det var din eksmand. -Det giver ikke mening.

Jo, hvis Cristian var villig til at dræbe mange for at ramme dig.

Han vidste ikke engang, at jeg var her. Åh, gud...

-Mason, noget nyt? -Mit team har gransket Ortiz.

Ingen terrorforbindelser og ingen kobling til MS-13.

-Det er intet nyt. -Jo, for Winnie Davis.

Vent lige. Jeg var her ikke, da Cristian blev løsladt.

Men han vidste, hvordan han kunne lokke dig tilbage.

Dræbte han far, så Liseth skulle til begravelse? Mener I det?

Hvor er han så opsat på at dræbe dig, Liseth?

Har han truet dig? Har han ringet?

- Noget... - Han er skør.

Han har ikke kun dræbt vores far, men også kniv...

Han knivdræbte Joseph Euley.

Ham, du havde en affære med for 12 år siden.

Ja, Cristian dræbte ham. Ved I, hvor Cristian er?

Du kan måske hjælpe os?

Havde din eksmand nogle stamsteder?

Det ved jeg ikke. Han var ofte udenlands.

Er det ikke jeres job at finde ham?

Vi prøver. Kan du give os en liste over Cristians gamle venner-

-eller folk, han bar nag til eller hadede?

Vi troede, du var på lederkonferencen.

Pope sendte bud efter mig efter bombeattentatet.

-Winnie Davis overtog min plads. -Hvordan skal vi tolke det?

Du slipper måske for at blive trafikbetjent.

Opdater mig om efterforskningen.

Chef, kan vi tage en snak?

Hvis I har brug for mig, ved I, hvor jeg er.

Buzz? Sig til inspektøren, at vi må omgruppere.

Howard vil have en opdatering.

Vores mistænkte, Cristian Ortiz, dræbte sin kones kæreste.

Han fik kun 11 års fængsel. Advokaten kaldte det selvforsvar-

-på trods af, at ofret blev ramt 16 gange-

-og at Ortiz havde kniven med sig.

Han fik nok sympati, fordi konen var utro.

Ifølge cellekammeraten hævdede han, han var uskyldig.

Wilks sagde også, at Ortiz mente, at konen stod bag.

-Ekskonen, sir. -Formaliteter.

Ortiz lagde en bombe i hendes fars hus.

Der var blod på, som ikke kom fra skudsårene.

Hvorfor bombe konen og så sørge for, at vi får den som bevis?

Det undrer vi alle.

Det manglende sprængstof bekymrer mig mere. Men tiltalen?

-Var Ortiz skyldig? -Han indgik forlig.

Han truede Euley over telefonen og mordvåbenet, en Ka-Bar-kniv-

-var fuld af hans fingeraftryk og dna og Euleys blod på bladet.

Bed doktor Morales om Euley obduktionsrapport.

Ortiz kan have viklet en pose om skaftet.

Hvorfor så ikke tørre bladet af?

Wilks, Ortiz cellekammerat, sagde, han havde mere at fortælle.

Men han kræver en aftale. Han har seks år tilbage af en narkodom.

Han får lov at sidde, hvis ikke han giver oplysninger-

-der gør, vi finder Ortiz.

Han har sprængstof, som han er villig til at bruge!

-Han skal fanges nu. -Vi har stærke beviser.

Jeg fandt et aftryk i vasen, som kirkegårdsbomben lå i.

-Er det Ortiz' aftryk? -Lad os se.

Jeg hører chefen ad, men det skal være gode oplysninger.

Mor? Hun har allerede udfyldt papirerne-

-som nedsætter straffen med tre år. Bare så du ved det.

Hej, Provenza? Jeg har tænkt lidt.

-Gør det ondt? -Nej, jeg... meget morsomt.

Eftersom min helbred har været ret godt-

-og jeg spiser sundere, træner...

-Hvornår må jeg komme med igen? -Flynn?

Du har haft to alvorlige sygdomsforløb.

At fritage dig fra skrivebordstjansen er lidt af en risiko.

Og for at komme med ud igen...

Først skal den rette person forfremmes til vicepolitimester.

Han er i systemet, men det er ikke Cristian Ortiz.

Fingeraftrykkene tilhører Franklin Dwayne Pearl.

Anholdt i 2009, prøveløsladt for et halvt år siden.

Han er mødt op til alle møderne.

Det er det, han laver mellem møderne, der bekymrer os.

-Hvor er mr Pearl nu? -Det lader til, han bor her.

Han arbejder i en genbrugsbutik tæt ved sit hjem.

Vi tjekker, om han er på arbejde, og hvad han har bedrevet.

Jeg skal ingen steder, selvom jobbet i Napa er godt.

Men... tænk, at jeg siger det her...

Napa er fint. Jeg forstår, hvad det betyder for dig, men hvad med os?

Det her handler ikke om os.

Vi kan bo i Napa. Vi kan bo i Oakland.

Det handler om, at du vil blive her.

Jeg har overvejet Berkeley i stedet. Jeg bliver optaget.

Men jeg kan dimittere fra fra UCLA i december.

På Berkeley skal jeg studere seks måneder til.

Og Napa giver mig 15. 000 dollar mere i løn.

-Vent, Gus... -Nej. Nej!

Jeg flytter ikke, men så skal vi være enige om, at vi bliver i L.A.

Du søger ikke ind andre steder-

-og bliver du ikke optaget her, så er det det.

Jeg har stadig mit dumme restaurantjob.

-For det er her, vi bor. -Dit job er ikke dumt.

Jeg er overrasket over, din chef tilbød så god en forfremmelse.

-For den er jo vigtig. -Ikke så vigtigt som dit.

En souschef er intet mod en advokat eller journalist-

-eller hvad Rusty Beck nu vælger at gøre.

Jeg har taget en vagt for en, så jeg møder tidligt.

Hent mig omkring kl. 21. Jeg tager hjem.

Skræm ham ikke. Vi shopper, til vi finder ham.

Åh, gud... Julio? Radioen, som indeholdt bomben i Albert Lunas hus.

Vi er rette sted.

Jeg har fået øje på ham.

Åh, gud.

Undskyld? Hvor meget koster den her?

Jeg kommer straks. Hvad fanden!

-Vi har ham. -Hvad fanden!

-Hvor er Cristian Ortiz? -Hvem? Jeg kender ingen Ortiz.

Vi ved, at du kender Ortiz!

Sig, hvor han er, eller du ryger ind, til vi kan anklage dig for mord.

-Du har solgt varer til Ortiz. -Jeg har aldrig mødt Ortiz.

Dine aftryk var på en vase, som Ortiz sprængte på en kirkegård.

-Mine fingeraftryk er overalt. -Har du aldrig set ham?

Det ved jeg ikke. Han har måske været her nogle gange.

-Men da havde han skæg. -Nu kan du huske det.

Han købte en masse ting.

-Såsom hvad? -Som den der.

Ortiz købte sådanne ting i en genbrugsbutik. Hvorfor?

-Det afhænger af... -Hvad?

På hvad I tilbyder mr Wilks for oplysningerne.

Han har seks år tilbage af dommen.

Vi kan reducere det til tre, hvis oplysningerne er gode.

Hvad? Tre år? Seriøst? Tre?!

Det kan I gøre bedre. Mr Wilks hjælp kan redde liv.

Ellers fanger vi Ortiz på gaden, og så ser vi Wilks i næste årti.

-Seks eller tre. -Tag det, eller du fortryder.

Pis! Fint. Med forlov?

Kan I se åbningerne? De kaldes hulrum.

Her kan man gemme ting. Alt her har hulrum.

Jeg gemte narko der.

Ortiz gemmer sprængstoffer.

Kan alt, han købte, blive til en bombe?

Gemt i ting, som ikke tjekkes for sprængstoffer.

-Hvis han har købt så meget... -...kan han have mange bomber.

Men hvor er de, hvad skal de bruges til?

Ortiz skulle bruge en bombe til sin eks og en til hendes familie.

Hvad skal han bruge de andre til?

Ortiz sagde, at ekskonen narrede ham. Hun dræbte Euley.

Det sagde han ikke, da han fik sin dom.

Han brugte al sin tid på at gennemgå sagen.

Han fandt detaljer, I ikke bemærkede.

Du troede jo ikke, Ortiz var uskyldig.

Holder min aftale, selvom konen gjorde det?

-Du ved ikke, om Ortiz er uskyldig. -Euleys mor skrev til ham.

Hun undrede sig, hvorfor han dræbte hendes søn, når affæren var slut.

Ortiz sagde, at konen havde adgang-

-til alt, han havde med sig fra militæret, selv kniven.

Hun blev af med kæresten og manden på samme tid.

Men det er ikke det mest utrolige.

Ortiz bebrejdede ikke kun ekskonen, men også jer.

-"Jer"? -Los Angeles-politi.

På trods af han kunne være uskyldig-

-havde politiet beviser, der kunne give livstid.

Uagtsomt manddrab er bedre end overlagt manddrab.

Ødelægger man nogens fremtid, kan de bære nag længe.

Cristian bebrejder Liseth og os.

Han vil hævne sig på sækken.

Men også på systemet, der hjalp ham.

Jeg udførte ikke obduktionen, og nu har jeg mine forbehold.

Vi ved, mordvåbnet stemmer overens med det, han brugte i militæret.

-En Ka-Bar-kniv. -Korrekt.

Bladet er både savtakket og skarp.

Vi ved, at det første stiksår pegede nedad mod ofrets hals.

Bladet gik helt ind til skaftet.

Vinklen indikerer, at overfaldet skete bagfra.

De andre 16 stiksår var i ofrets bryst.

Euley faldt og blev stukket ovenfra.

Netop, KA Nolan. Rigtig godt! En anden ting...

Stiksårene i brystet var tilfældige, ikke dybe.

-Ikke en soldats værk. -Og en på Ortiz' størrelse.

Burde Ortiz' advokat ikke have brugt det?

Jo, hvis oplysningerne var nået frem.

Men sagsfremstillingen skete på baggrund af forundersøgelsen.

Det tog 62 dage at skrive obduktionsrapporten.

-Ortiz accepterede forliget efter 30. -Grundet falske forudsætninger.

-Hvad ved vi egentlig? -Ortiz sad inde i 11 år.

-Nu sprænger han ting i luften. -Han prøver at dræbe ekskonen.

Han vil hævne sig på systemet.

Og han gemmer bomber i almindelige ting.

Ekskonen må nok hellere blive her lidt længere.

Liseth bliver måske så bange, hun fortæller, hvor kniven var.

Hun kan skifte til noget mere bekvemt.

Ja. Vi sender en vogn over til farens hus efter hendes ting.

Jeg gennemgår alle hændelsesrapporter-

-siden Cristian påbegyndte sin shoppingtur.

Politiet har muligvis også handlet ud fra falske forudsætninger.

Hvad? Må jeg ikke tage hjem?

Du skal være i sikkerhed, så længe din eks er på fri fod.

Skal jeg blive her, til I fanger Cristian?

Skal jeg flytte ind? Tænk, hvis I aldrig fanger ham.

I et forsøg på at finde ham-

-har vi gennemgået Euley-sagen for at se, om vi har misset noget.

-Der er lige en ting. -Hvad?

Det sted, din mand opbevarede kniven.

Dengang sagde du, kniven ikke stammede fra jeres hus.

Ja. Og?

Det er usædvanligt at huske noget, man sagde for 12 år siden.

Vi undrer, hvor kniven var.

Hvorfor er det vigtigt nu?

Den kan have ligget blandt andre ting, han stjal fra militæret.

Som de sprængstoffer, han brugte i forsøget på at dræbe jer.

Han har mere af det. Meget mere.

Nu får vi se, hvor bange hun er.

Resten af sprængstoffet kan ligge der.

-Cristian er der måske også. -Er han?

Det er vores bedste håb.

Ved du, hvor din eksmand kan have opbevaret kniven?

Cristian lejede et lagerrum.

Der opbevarede han ting, han havde stjålet fra militæret.

Han kaldte det "barakken". Han var der altid.

Tak. Det her er meget, meget vigtigt.

Kan du huske, hvor det ligger?

Skriv navnet, adressen og nummeret på lagerrummet ned.

Han har ikke kun knive og sprængstoffer, også skydevåben.

-Nu begynder tilståelsen. -Hvordan det?

Hun vidste, hvor kniven var, og nu beskriver hun alt andet der.

Hun bliver ikke dømt, uden mandens udsagn.

Han bliver stadig tiltalt for farens mord.

Og mordforsøget på 50 personer ved begravelsen.

Nu ved vi måske, hvor han er.

-Det her kan være ovre meget snart. -Mike, hvor skal vi hen?

Ind, ind. Pas på hovedet.

Ortiz laver bomber af alt, og han har meget sprængstof tilbage.

-Hunden kan lugte bomber. -Hold igen med brug af radioen.

Slip hunden løs. Denne vej.

Ortiz lejer rum 108, præcis som ekskonen sagde.

-Hvis han er der... -Vi er klar. SIS har spærret af.

Indsatsstyrken står klar. Hvis Ortiz prøver at flygte, når han ikke langt.

Jeg er mere bekymret for, hvad han har efterladt.

Bombeenheden undersøger lageret med varmekameraer.

Hvis Ortiz har efterladt noget til os, ved vi det snart.

Varmekameraerne er på.

-Det ser ikke ud af meget. -Det behøver det ikke.

Han boede der, og vi kom for sent. Pis.

Capra, jeg sætter dig på medhør.

-Der er intet. -Sæt i gang.

Bombeenheden er klar.

-Nej. Ingenting. -Vi går ind nu.

Se her.

-"Jeg var uskyldig". -Ikke længere.

-Han kender ikke til at være diskret. -Nej, men han kender til os.

Intet fra genbrugsbutikken er her.

Jeg ved vist hvorfor.

Du godeste.

-En masse tomme mobilcovere. -Det kan vi se.

Det kan kun betyde, at Ortiz har lavet flere bomber.

-Men hvor er de? -Det må vi straks finde ud af.

-Ja? -Hej. Jeg hedder Rusty, Gus'...

Rusty, ja. Rart endelig at mødes. Jeg hedder Aiden Reid.

Gus har fortalt meget om dig.

Godt at møde dig. Og tak, Aiden.

Tak for alt det gode, du har gjort for Gus.

-Vi værdsætter det. Er han her? -Nej. Du skulle jo komme...

...så jeg sendte ham ud efter fisk.

Han var splittet, men Gus yder altid det lille ekstra.

Derfor blev jeg skuffet, da han takkede nej til Napa-jobbet.

Han ved ikke, hvad der er for hans eget bedste-

-eftersom han har et forhold til en meget usikker studerende.

Sker det ofte, at Gus siger nej til dig på grund af forholdet?

Er du blevet afvist før?

Ja da. Han takker ikke ja til mine invitationer.

Men det skyldes nok det, du gjorde for hans søster.

Han kunne nemt finde noget bedre.

Såsom dig? Det er derfor, du vil sende ham til Napa.

Eller nægtede den nye mesterkok at arbejde-

-uden Gus som sin højre hånd? Eller er du vred-

-fordi du har fundet en, du ikke kan købe?

Tja, jeg har hørt, du ved alt om den slags.

Sig til Gus, at det ikke er hans indsats og talent, jeg belønner.

Jeg er bare tiltrukket af ham.

Sig det. Hvis ikke, så tænk på, hvor ofte Gus vil tænke på-

-hvad han ofrede for at blive her, mens du voksede op.

Du vil begå flere fejl. Jeg kan bare sætte mig og vente.

Gus kommer straks-

-så slå dig ned og tag en kop kaffe. Huset byder.

Disse mobilcovere indikerer-

-at han har lagt mindst 20 sprængladninger ud. Men hvor?

Hans mål og det, vi ved om den første bombe, viser et mønster.

Der var blod på radioen. Han ville have, den blev indsamlet som bevis.

Havde vi taget den med os, var den havnet i bevisrummet.

Vi havde opbevaret den til efter retssagen.

Ja. Han bebrejder sin kone, men også os.

Beviset, vi havde, var ikke så godt som forventet.

Der er 21 afdelinger inden for politiet.

21 bevisrum plus kirkegårdsbomben. Det er de 22 mobiler.

Han vil hævne sig på konen og hele Los Angeles-politi.

Retssystemet er ikke altid retfærdigt...

-...men gav han os en chance... -...så var det blevet bedre?

Ikke alle ønsker vores hjælp.

Hvordan finder vi alle bomberne?

Det kan vi have en løsning på. Buzz? Hjælp mig lige.

Hvert mobilcover har et nummer-

-til kvalitetskontrol. Men i denne situation-

-kan vi oversætte hvert serienummer til faktiske telefonnumre.

Dermed kan vi blokere dem alle.

Det gør dem ubrugelige som detonatorer.

-Hvor lang tid tager det? -Jeg gør det så hurtigt som muligt.

Vi må evakuere alle bevisrum i hver eneste afdeling.

Med telefonnumrene kan vi også se indkommende opkald.

Der er kun et. Radioen sprængte ved en fejl.

Men han må have ringet til den på kirkegården.

Vi har telefonnummeret, han skal bruge for at sprænge bomberne.

Vi kan pinge hans placering nu.

-Buzz? -Jeg starter.

Vi har ham. Han er på den anden side af gaden.

Ved rådhuset. Han er vist i tårnet.

-Så er han nok ubevæbnet. -Ja, men han kan stadig ringe.

-Buzz. Blokeringen? -Seks. Det tager nogle minutter.

-Buzz! -Giv mig to minutter.

Vi må tage ham nu.

Ser han politiet, detonerer han bomberne.

Og vi kan ikke skyde, hvis han er ubevæbnet.

Han har billeder af os. Han ved, hvem vi er. Vi kan ikke tage ham.

-Buzz! -12! Det hjælper ikke at råbe.

-Mike, spær rådhuset af. -Ja, ma'am.

Han forsøgte at sprænge Liseth først.

Vi må ikke glemme, han stadig kan dræbe hende.

Den tager vi senere. Han får ikke fat på hende her.

-18. Jeg er snart færdig. -Vi giver ham en advarsel.

19, og...blokeret.

-Bortset fra den, han brugte. -Hvad venter du på?

Sidst jeg ringede til en morder højt oppe...

-...hoppede han ud. -Er det et problem?

-Ja? - Det er Sharon Raydor fra politiet.

-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Lyt nøje efter.

Vi har spærret alle mobiler-

-du vil bruge som detonatorer i hvert bevisrum-

-på alle afdelinger. Rådhuset er afspærret.

Du er snart omringet. Overgiv dig.

-Du får en advokat, så vi kan... -...indgå en aftale?

Drop det. Jeg får ingen aftale.

Jeg står bag en betjents død.

Jeg dræbte min ekssvigerfar.

Men det var din ekskone, der dræbte Joseph Euley.

Vi ved, hun narrede dig. Vi ved, hvordan hun gjorde det.

-Du lyver. -Nej, vi lyver ikke.

Hør her. Du må stå til ansvar for det, du har gjort-

-men hvis din kone skal bøde for det, hun gjorde, skal du vidne.

Anholder I hende? Har I hende der?

-Ja, det har vi. -Vil du tale med mig?

-Jeg vil tale med hende. Nu! -Vent lidt. Vi er straks fremme.

Mr Ortiz, din ekskone er her. Du er på medhør.

Er det Cristian? Er han blevet anholdt?

Hør her, din sæk!

Jeg sad inde i 11 år på grund af dig. Men nu skal du bøde for det.

Hør her, sir.

Liseth Ortiz, du er anholdt for overlagt mord på Joseph Euley.

Du har ret til at tie.

Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt mod dig.

Du kan få en advokat...

-Cristian tilstod jo. -Han havde intet valg.

Mr Ortiz, Liseth skal nok bøde for dette.

Ja, men ikke, som du tror. Efter hændelsen på kirkegården-

-havde jeg brug for smartphones, som kan pinge hinanden.

Præcis som I har pinget den, jeg taler i nu.

Ja, jeg skaffede to nye mobiler. Jeg har kun en på mig.

Den anden placerede jeg hos jer.

Jeg elsker min sporings-app. Held og lykke med jagten.

Og hvor længe har I forresten haft min ekskone i forvaring?

Politiet! Stå stille! Smid mobilen fra dig. Ned på knæ.

Og ellers skyder du mig? Jeg er ubevæbnet.

Du er stor, og jeg føler mig truet. Jeg tager chancen.

Jeg får vel lov til et opkald?

-Vi har fjernet sprængstofferne. -Nå?

Kufferten! Bomben er i kufferten. Ud med jer!

Kom så. Kom så!

Flynn. Sig, du har den skiderik.

Ja. Er du uskadt? Er de andre uskadt? Er Sharon...?

Vent lidt?

-Andy, hvad laver du derovre? -Det er lige over gaden.

Jeg er den eneste, han ikke kendte.

Jeg er mere bekymret for jer. Alt vel?

Viceværten bliver stiktosset.

Vi har det fint. Det skal nok gå.

Jeg burde have skudt dig.

Godt for din mor og de andre, at bomben ikke skadede nogen.

Jeg er glad for, du ikke var der. Jeg må smutte.

Aiden bad mig møde tidligere.

-Jeg har tænkt en del. -Min bil er her.

Undskyld, men det tager ikke lang tid.

Næste gang, jeg besøger dig på jobbet, skal det være i Napa.

-Hvad? -Jeg vidste ikke...

Jeg indså ikke, at meget af det, vi lavede, var på mine vilkår.

Vi kan ikke fortsætte sådan.

-Men hvis du bliver her...? -Det gør jeg.

Napa er et vigtigt skridt for din karriere.

Lige så vigtig som min. Vi prøver et langdistanceforhold.

Jeg har for travlt til at gøre noget dumt.

Aiden sørger nok for, du også har travlt.

-Jeg beder dig ikke om det. -Det ved jeg.

Jeg gør det, fordi jeg elsker dig. Du skal være lykkelig.

Du fortjener at være med...

Du fortjener at være der, hvor du kan være lykkelig.

Rusty. Du overrasker mig konstant.

Fint. Vi får noget godt ud af det her.

Vi kan besøge hinanden.

-Det vil gøre os stærkere. -Ja, helt klart.

-Din bil. -Ja.

Tak.

Farvel.

Alt ordnede sig jo. Men havde det ikke været for dig-

-havde alle afdelinger set sådan ud.

Flere betjente var blevet dræbt.

Ortiz er skør, men at placere sprængstoffer-

-i ting, vi tog med fra åstedet, var smart.

Forkasteligt, men smart. Har du et øjeblik?

Kom med ind på vicepolitimesterens kontor.

Jeg tror, der venter en god overraskelse.

-Hvis ikke du er vicepolitimester... -De vil have dig.

-Det er ingen god overraskelse! -Alternativet var Winnie.

Jeg må vel godt kalde dig inspektør lidt endnu.

-Hun er vicepolitimester. -Ellers er det Fritz.

-Bare ikke Davis. -Det må være hende.

-Kan de ignorere det, hun gjorde her? -Vent og se.

Se. Kakerlakker, rotter og Provenza. De overlever alt.

-Jeg trak vist det korteste strå. -Tillykke, Leo!

-Strålende valg. -Jeg er enig.

Og fordi jeg beholder kontoret på Piper Tech.

Og der skal jeg hen nu.

Tillykke, Sharon.

Er det upassende at sige, jeg er meget lettet?

Slet ikke, selvom dit job bliver lidt sværere.

Heldigvis, chefpolitiinspektør Raydor, tror jeg, du klarer det.

Chefpolitiinspektør?

Velkommen i ledelsen.

Med ansvar følger autoritet.

Ih du milde... hold da op.

Det havde jeg slet ikke tænkt på...

Tak, chef.

Tag plads.

Nu skal jeg fortælle, hvordan jeg vil ændre Major Crimes-

-til noget bedre.

Danske tekster: Iyuno