All language subtitles for Major Crimes S05 E20 ترجمة قوقل

Jeg har kun lavet et bilhop over
en bakke en gang. Under optøjerne.

-Fik du fat i den, du jagtede?
-Nej.

Jeg mistede kontrollen og kørte ind i
en videobutik. Det gør jeg ikke igen.

Videobutikken er jo væk.

Hvorfor slukker den ikke?

Fjernbetjening
og tv skal være samme mærke.

To fjernbetjeninger...
Igen forenkles livet af teknik.

Kommissær?

Kendall, kan du bekræfte,
at ofret er identisk med-

-mr Albert Luna, låsesmed?

Ja, ifølge fingeraftryksscanneren.

Jeg kan se, at han har fået to skud
tæt på hinanden i ansigtet.

To skud i ansigtet?
Aggressivt. Personligt?

Nogle gange er det eneste positive,
at man dør hjemme.

Vi skal nok undersøge hans
baggrund. Han har bandetatoveringer.

-Ja. MS-13.
-Vi er midt i Lille Salvador.

Intet under, at naboerne intet hørte.

Godt. Nolan, tal med bandeenheden.

Hør, om Luna har været aktiv
i MS-13 på det seneste.

Det er måske ikke banderelateret.

Jeg tjekker hans straffeattest.

Han har begået et par indbrud,
men det var i 1993.

-Er han ude af bandemiljøet?
-Det sker.

-Tatoveringen er falmet.
-Hans datter, Sofia, er her.

Hun fandt liget og er oprevet.

Senere kan vi spørge, om hendes far
har forbindelse til bandemiljøet.

-Hvad har du, Mike?
-Tja...

Pletterne på gulvet er ikke passive.
Det er ikke dråber.

Blodet har ramt skænken med høj
fart.

Det er normalt ved skudskader.
Så har vi en Grundig.

-"Grundig"?
-En gammel radio.

Blod er sprøjtet hen på den
under og bagved.

-Det er umuligt.
-Er den flyttet efter mordet?

Og indsmurt i blod. Hvorfor?

Og af hvem? Tjek for fingeraftryk.

Radioen har førsteprioritet.

Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men eftersom Luna var låsesmed-

-har MS-13 måske bedt ham om
en tjeneste, han ikke ville udføre.

Morderen brugte ikke en låsesmed.

Jeg ved, hvordan han kom ind.
Buzz?

Skal jeg tale med datteren?

Nej, du har ret.
Hun har brug for lidt tid.

Du peger på det vindue,
ingen er brudt ind igennem.

-Det har patruljen jo sagt.
-De forhastede sig.

Får du det her med, Buzz?

I det her område åbner man ikke
døren for alle og enhver.

Låsen på døren er topsikret,
men vinduerne er billige.

Se her.

Rene kanter. Han har måske haft
en glasskærer og tapet ruden fast.

Så grundig en morder
efterlader ikke aftryk.

-Det gør selv de erfarne.
-Vi taler med datteren, og...

-Hvor fanden kom det fra?!
-Vi har brug for ambulancer!

Menlo Avenue 2374. En betjent
er skadet! Tilkald bombeenheden.

-Hvad hed hun?
-Haley Williams. 34 år.

Hun stod op i morges
og gik på arbejde, ligesom vi gjorde.

-Og det var så det.
-Den anden kvinde er Sofia Luna.

Ofrets datter. Hun er indlagt
med mulig hjernerystelse.

Betjenten, der stod ved siden
af hende, ligger i koma.

-Godt... Ved vi, hvad der skete?
-Nej. Bombeenheden er på plads.

De sendte os væk, da de ankom.

Buzz, afspil de sidste 20 sekunder
af videoen igen.

Haley står i baggrunden
med et clipboard.

Hun noterer nok den gamle radio,
som hun lagde i bilen. Og så...

Ingen kører forbi.
Ingen kaster en granat.

-Var radioen bevismateriale?
-Der var blod på den...

...men mønsteret
matchede ikke sårene.

Nogen kan have anbragt den efter
mordet og smurt den ind i blod.

Kan der have været en bombe i den,
som forårsagede de skader?

Ja, men jeg undersøgte den
ikke indvendigt.

Hvis bomben var der-

-og var sprunget,
da du undersøgte liget...

-Gudskelov, det ikke skete.
-Jeg bad Haley...

...tage radioen med. Jeg beordrede
hende til at tage en bombe med.

Mike, det kunne du jo ikke vide.

-Hvis nogen vil dræbe betjente...
-...er det terrorisme.

Nej, rolig nu.
Hvis det var målet-

-hvorfor eksploderede
den så ikke derinde?

Var der blod på den,
fordi vi skulle bemærke den?

Man kan sagtens sprænge betjente
i luften uden at myrde Albert Luna.

-Det er knyttet til ham.
-Han var jo lige blevet skudt.

-Hvorfor så springe ham i luften?
-Hvad hvis Luna byggede bomben?

Han har været ustraffet længe,
men én gang en skiderik...

Der var altså
et formål med eksplosionen.

Indtil vi har fundet det-

-holder vi tæt over for pressen.

Det er vist for sent.

-Er det...?
-Buzz, skru op.

Der er meget, der skal opklares,
men vi kan fortælle følgende:

For en time siden
sprang en bombe i det østlige L.A.

Eksplosionen fandt sted, mens
politiet efterforskede et mord-

- på et tidligere medlem af MS-13.

Motivet er uklart,
men det er resultatet ikke.

Tre mennesker er skadet,
og en fremtrædende efterforsker-

-Haley Williams, omkom.

Vi tager ikke let på,
at en af vores egne omkommer.

Hvis man angriber politiet-

-angriber man samfundsordenen
og byens sikkerhed.

Uanset, om det er
ideologisk motiveret eller ej-

-er det en terrorhandling!

Den eller de, der står bag,
bør forberede sig på-

-at blive mødt af
politiets fulde kraft.

Ugens drikkepenge.

Jeg lover, at jeg ikke har brug
for pladsen meget længere.

Du får penge, indtil jeg finder
et permanent sted.

Ja. Fint.
Tak.

Stod hun lige
ved siden af eksplosionen?

Ja, hvis vores antagelser om
bombens placering stemmer.

Hun stod ved bilen,
da den eksploderede.

Spørger du på grund af
de blå mærker?

Nej, nu skal I se.

-Hvem skal jeg sende resultatet til?
-Mig.

-Og mig.
-Fint.

Jeg spurgte, hvor tæt på hun var,
fordi jeg hørte ordet "terrorisme".

Terroristers bomber
er ofte fyldt med skarpe genstande.

Der er ingen splinter
i den døde betjent.

Kun dele fra bilen
og revner i huden fra eksplosionen.

Det var nok chokbølgen.

Kan I se de mørke felter i lungerne?

Blødninger forårsaget af chokbølgen.

-Men det er ikke dødsårsagen.
-Flere mørke felter.

-Hjernen hamrede ind mod kraniet.
-Ja.

Omfattende blødninger i kraniet.

Vævet blev ufatteligt hurtigt
fyldt med blod. Det eneste gode er-

-at hun døde, før hun mærkede
noget.

-Var hun målet?
-Det er meget usandsynligt.

Hvorfor gør det en forskel?
Alle betjente var udsat for fare.

Det gør det ikke overlagt.
Før vi siger "terrorisme"...

Ja, hensigten har betydning,
men også konsekvensen.

Mens en betjent udførte sin pligt-

-mistede hun livet i et angreb
på politiet. Andre blevet skadet.

Du er måske bange for ordet
"terrorisme", men det er jeg ikke.

Det eneste, jeg er bange for, er,
at vi ikke får fat i de ansvarlige-

-fordi vi agerede ud fra
fejlagtige antagelser.

Med al respekt synes du så ikke,
at den her situation-

-ligger uden for dit erfaringsområde?

Muligvis. Men ved du,
hvad jeg har stor erfaring i?

Lederskab og beslutninger.

Og eftersom Fritz Howard
er i Charlotte-

-bad politichef Pope mig
samordne afdelingerne under krisen.

Det kan have fået dig til at komme
med fejlagtige antagelser.

Lad os holde os til fakta.

Det eneste, vi er sikre på,
er, at Albert Luna var målet.

-Doktor?
-Han blev skudt to gange med en .45.

Jeg så, at der var spørgsmål
om ofrets forbindelse til MS-13.

Jeg kan ikke give et klart svar,
men lever og hjerte var raske.

Han passede bedre på sig selv
end de fleste gangstere.

Chef?

Alberts datter, Sofia,
er blevet udskrevet.

Hvornår skal vi hente hende?

Jeg er forsinket,
så jeg sætter dig af på hjørnet.

Der er en time til,
at Hobbs bad dig komme.

Jeg skal forberede mig,
så jeg ikke er så forvirret.

Det er du aldrig. Du er så god,
at det næsten er irriterende.

-Hold op med at stresse.
-Det gør mig koncentreret.

Gus, når praktikperioden er forbi,
har de tilbudt mig et lønnet job.

Det er ikke meget, og jeg kan kun
arbejde, når jeg ikke har timer...

-Hvad?
-Intet. Flot. Jeg er stolt af dig.

Min chef, Aiden,
åbner jo en restaurant.

-I Napa.
-Souschefen har sagt op.

Han vil have, at jeg tager over.

-Jeg har ikke sagt ja endnu.
-Det duer ikke.

-Jeg er færdig om et år.
-Du kan gå på Berkeley.

Berkeley har
en af de bedste juristuddannelser.

Du har større chance for at komme
ind, fordi du har gået der før.

Jeg kan pendle fra Oakland.
Det tager 40 minutter.

Du skal ikke svare nu, men Aiden
og jeg flyver til Napa i morgen.

Jeg skal møde de andre.

-Er det ikke sejt?
-Flyver I til Napa?

-Så har du jo sagt ja.
-Nej, nej.

Jeg sagde, at vi måtte
træffe beslutningen sammen.

Fint. Det kan jo være,
at det alligevel ikke er dig.

Prøver du at sige,
at du er stolt af mig?

"Tænk, at dit slid lønner sig nu"?

Du behøver ikke at være souschef
på en restaurant i Napa-

-for at jeg er stolt af dig.

Hvor længe har du
kendt til det tilbud?

Hvornår ville du sige det?
Hvornår sagde kokken op?

Jeg tager en Uber.
De kører mig hele vejen.

Vent nu lidt. Vent!

Sådan er hele vores forhold.
Jeg skal vente på dig.

Nå? Er hele vores forhold sådan?

Jeg er væk i to dage.

Hvis du kan finde noget positivt
at sige, kan du komme og sove over.

Du skal ikke blive oppe.

Er du helt sikker på det?

Har du aldrig set
den radio hos din far?

Aldrig. Men det kan jo være,
at han lige havde købt den.

Har den noget med eksplosionen
at gøre?

-Sandsynligvis.
-Hvornår besøgte du sidst din far?

I sidste uge. Jeg...
Hvorfor sker det her?

-Hvem kan finde på den slags?
-Vi håbede, at du vidste noget.

Jeg har tænkt på det,
siden jeg fandt ham.

Jeg vidste, noget var galt,
da jeg gik ind.

Der var så stille.
Giver det mening?

-Der var noget galt.
-Kunne det skyldes lugten?

Hvorfor tog du hjem til ham i morges?

Han hjalp mig med selvangivelsen.
Jeg er elendig til den slags.

-Hvordan kom du ind?
-Jeg har en nøgle.

Det sagde jeg til betjenten.

Han bliver stadig behandlet
efter eksplosionen.

Er han... Hvorfor sker det her?
Det er helt absurd.

Ja. Nævnte din far, at der foregik
noget sært i hans liv?

-"Sært"?
-Skænderier med fremmede?

Problemer med penge,
arbejdet eller naboerne?

Nej, han behandler...

Han behandlede fremmede,
som om de var venner.

Pengeproblemer?
Nej, han var så nærig.

-Naboerne var glade for ham.
-Bor du stadig i kvarteret?

-Bor du i dit gamle kvarter?
-Ja.

Jeg flyttede væk,
da jeg fik råd.

Vi dømmer ikke. Bandemedlemmer
har sjældent et valg.

-Din far var med i MS-13.
-Triste typer med god hukommelse.

Hvorfor trækker I det frem?

Din far blev måske tvunget til
at tage småjobs for MS-13.

-Er det umuligt?
-Lærte han nye ting?

-En låsesmed, der laver bomber?
-Min far lærte sit håndværk.

Lave en bombe? Han kunne
ikke engang bruge dåseåbneren.

-Kender du nogen i MS?
-Jeg har sagt, jeg er flyttet.

Hun behøvede ikke
at skære vinduet ud.

Når nogen bliver skudt i ansigtet,
er det personligt.

Det må have været en,
der kendte ham.

-Hvor er din mor?
-I El Salvador med de andre.

-Hvilke andre?
-Mor og min søster.

I kan tale med dem.
De kommer til begravelsen.

Jeg vil ud herfra.
Det føles underligt.

Jeg er ked af, betjenten er såret,
men jeg har fortalt ham alt.

Han virkede ligeglad.

-Hvad mener du?
-Han talte i radioen, mens jeg græd.

Jeg prøvede at forstå det.

Vent. Siger du, at han talte
i radioen. Er du sikker?

Ja, han talte i radioen
med andre betjente eller...

Det var mig, der ville gå!
Jeg har fortalt alt.

-Hvad så?
-Kontakt bombeenheden.

Mange tak for oplysningen om
radioen. Den var til stor hjælp.

-Er du sikker på, bomben var i den?
-Helt sikker.

Vi fandt sprængemner i den.

Vi undersøger huset efter mere.

Hvad var det for en slags detonator?

Det er vi usikre på.

Vi fandt dele af en mobil,
der nok var koblet til en detonator.

Så ved I jo det.
Hvad er I usikre på?

Han brugte C-4,
der kunne fjernstyres.

Bomben eksploderede,
når han ringede op. Hvorfor?

-Det er rædsomt, at en kvinde døde...
-...men der var mange andre.

Omfanget af skader
kunne være blevet meget større.

Derfor spekulerer jeg på,
om bomben gik af ved et tilfælde.

På grund af en politiradio.

-Det afhænger af afstanden.
-Det er to sekunder før eksplosionen.

Radioen var i den bil, de står ved.

Ja, så kan politiradioen
have forstyrret signalerne.

Det kan have været tilfældigt.
Politiet var måske ikke målet.

Spørgsmålet er så, hvem det var.

Nu er det min tur.
Ved du, hvor sprængmidlet kom fra?

Kan det spores til terroristnetværk?

Muligvis. Men det ser ikke sådan ud.

Sprængstoffet var pakket ind.

-Hvad?
-C-4 har form som mursten.

Det vejer et halvt kilo og er pakket
ind i plastic med en kode på.

Der blev brugt mellem
50 og 100 g i radiobomben.

Plasticen var stadig på den.
Vi har fundet dele af den.

-Det er militært udstyr.
-Kender du til C-4?

Sykes var udsendt til Afghanistan.

Jeg forhindrede idioter i at tage
våben og materiale med hjem.

Jeg kan høre,
om vi kan se nok af koden-

-og spore soldaten.

-Hvis det hjælper efterforskningen...
-Vent.

Hvis det er militært sprængstof,
hører det under FBI.

Sykes' kontakter er sikkert dygtige-

-men FBI har
kommunikationskanaler i forsvaret-

-og efterretningskapaciteter,
der kan være til hjælp.

-Hvis det er terrorisme, ja.
-Hvorfor tvivler du?

Terror er et forsøg på
at sprede rædsel-

-eller påvirke myndigheder
gennem brug af eller trusler om vold.

Motivet er ofte religiøst
eller ideologisk.

Indtil videre passer forbrydelsen
ikke på den definition.

Desuden, vicepolitichef...

Hvis du kontakter FBI,
får du jo ikke hele æren.

-Hvabehar?
-Du hørte det godt.

Æren interesserer mig ikke.
Kun efterforskningen og afdelingen.

Hvis du behandler Lunas død
som et normalt drab-

-får I også "æren",
hvis flere betjente mister livet.

Capra, kan vi sludre
alene på mit kontor?

Ja.

Fortsæt.

Jeg ved ikke, om det var
et smart karrieremæssigt træk.

-Men det lød sjovt.
-Jeg var ret vild med det.

Taler man sådan
til en overordnet, Nolan?

-Antageligt ikke.
-Korrekt antaget.

Davis burde ikke få forfremmelsen.

Man kan forandre
vicepolitichefens funktion.

Ja, men som regel
forandrer jobbet os, ikke omvendt.

Siden jeg blev chef-

-har jeg været så tilfreds
med mit arbejdsliv-

-når vi fanger forbryderne sammen.

Hvis jeg kan undgå konflikter
med Davis-

-forventer jeg,
at I kan det samme.

-Amy?
-Jeg sporer sprængstoffet.

Du har ret. Jo mindre
det ligner et terrorattentat-

-desto større er
forbindelsen til Luna.

Vi skal opklare,
hvorfor han blev myrdet.

-Glem det. Jeg siger det ikke.
-Jo, kom nu.

Sæt dig ned. Kom nu.
Jeg gør ikke nar ad dig.

-Det er bare...
-Hvad?

Det er svært.
Du er min bedste ven-

-og det skal ikke forandre sig.

Men jeg tror,
at jeg er forelsket i...

Jeg tror,
at jeg er forelsket i Karen.

Nå, er du... Karen?
Hvad siger du?

-Prøver du at genere os?
-Hvorfor tror du det?

Er det bare en klam ting, du gør?

Lad os nu være i fred.

Hvad er der med dig?
Kør hen og genér nogle andre.

-Åh, gud!
-Hvad...?

Ring til politiet. Nu!

Sporer I forbrydelser i realtid
for at finde gerningsmanden?

Som det symbol i McArthur Park.

Ja, men det er kun overfald.

En mand på cykel overfaldt
en teenagefyr helt uprovokeret.

"Overfaldt"?
Jeg kender følelsen.

Politiet fandt cyklen,
men manden blev sidst set...

Vi er ikke på udkig
efter tilfældige tosser.

Vi leder efter bomber
og MS-13-relaterede forbrydelser.

Chefen vil have rapporten.
Har du den?

Jeg sendte den til din printer.
Øjeblik.

Mrs Jones? Hej.

Jeg er midt i noget nu,
men Disney på lørdag lyder fint.

Personligt? Godt, jeg sender en sms,
når jeg er færdig her.

Jeg skal lige ændre planer.
Børnene bliver nervøse.

Nu er det sidste gang, jeg siger det:

At hjælpe familien til ham,
der dræbte din far...

Tak for rådet,
men de har brug for mig.

Jeg henter rapporten. Øjeblik.

-Kan du ikke sige, det nok skal gå?
-Skal jeg lyve?

-Du lyver jo for alle andre.
-Kun forbryderne.

Jeg lyver aldrig for kollegerne.

-Chef.
-Tak, Buzz.

Tak. Skal jeg tage
mere med til Andrea?

Nej. Tillykke med jobtilbuddet.

Ja, tak. Det er skønt.

-Hvordan ser det ud?
-Som sædvanligt.

Men vi skal gennemgå hver eneste
anmeldte forbrydelse i byen-

-for at se, om den blev begået af
MS-13 eller Lunas bekendte.

-Det gør jeg.
-Tak.

Jeg kan ikke finde noget
i Lunas økonomi.

Alt kom fra hans job som låsesmed.
Ingen investeringer.

Datteren havde ret i, han var nærig.
Mere end jeg er.

Hvad med opkaldslister og mails?

Mest jobsamtaler. Et par til
El Salvador. Ingen MS-13-kontakt.

Vi bør se, om Albert Luna
kan knyttes til Camp Pendleton.

Der kom sprængstoffet fra.

-Kan du bekræfte det?
-Min gamle kaptajn, nu oberst...

...undersøgte serienummeret.

Det stemte med et parti,
der blev detoneret i 2002.

-Haley Williams er nok uenig.
-Detoneret af hvem?

Er det ikke muligt at se,
hvem der tog krigsmaterialet?

Jo, men eftersom det blev brugt
af søværnet, bliver det svært.

Jeg skal bede
om oplysningerne personligt.

-Orker du køreturen?
-Ja, da.

Hun sagde, at sprængstoffet
var en del af et parti på ni.

-Er der være 4 kg sprængstof mere?
-Som ikke er blevet brugt i 15 år?

Og som blev anbragt
i en radio hos Albert Luna?

Tilsyneladende.

Men hvad vil han sprænge i luften?

-Hvad så?
-En idiot slog en knægt.

-Her er hans cykel.
-Fingeraftryk?

Nej, sært nok ikke. Han havde
god smag. Det er en dyr cykel.

-Jeg ville gerne have sådan en.
-Så køb en.

Udfyld formularen.
Jeg overtager cyklen.

KOSTERRUM

Beklager ventetiden.
Det er bedemanden.

Hej. Jeg er en ven af Albert Luna,
og jeg vil ikke forstyrre familien.

Jeg er kommet til at slette
oplysningerne om hans begravelse.

Jeg kan ikke huske
tidspunktet og stedet.

Det kan jeg undersøge.

Albert Luna...
Mindehøjtideligheden er senere-

-men jordfæstelsen er kl. 14
fra Rosedale-kirkegården.

- Var der andet?
-Nej. Tak.

-Hav en god dag.
- I lige måde. Og kondolerer.

Du har vist haft en lang aften.

Undskyld. Jeg måtte vente længe.

Det tog tid at finde oplysningerne.

De kan ikke faxes,
mailes eller gives over telefonen.

Jeg parkerede
og sov en time på tilbagevejen.

-Jeg henter kaffe.
-Tak.

Amy. Tak.

Kunne Camp Pendleton
fortælle mere om sprængstoffet?

Ja. Og det var ret specifikt.

Den 10. marts 2002
blev ti enheder C-4 hentet-

-til en øvelse.

De skulle lande med faldskærm
på en simuleret ørkenvej-

-og finde og destruere
fjendeudstyr.

Det hele blev registreret som brugt.

-Men det blev det ikke.
-Hvem skrev under?

Fire soldater var med.
Jeg har oplysninger om dem.

Løjtnant David Stander
døde i Afghanistan i 2006.

-Så er der tre.
-Sergent Chad Vern...

...er udstationeret
i Camp Rhino i ørknen.

-Han dræbte ikke Luna.
-Tak.

Korporal Banning er pensioneret.

Han bor i Tampa
og har to motionscentre.

Skal vi kunne huske alle de navne?

Kun det her:
Løjtnant Cristian Ortiz.

Han var i Irak to gange
og i Afghanistan tre.

Han forlod militæret i 2005-

-og blev dømt for drab
her i Los Angeles.

-Så har vi ham.
-Han afsonede 11 år.

Han kom ud for to måneder siden.

Det kan forklare,
hvorfor det sker nu.

-Hvem dræbte han?
-Joseph Euley.

Euley lå i med Cristians kone.
Han dolkede ham 16 gange.

-Jeg bestiller rapporten nu.
-Er der en forbindelse til Luna?

Eller mellem Euley og Luna?
Eller til MS-13?

-Jeg tjekker det nu.
-Cristian Ortiz.

Han har ingen adresse i L.A.,
men hans mor bor i Sylmar.

Hun ved måske, hvor han er.

-Hun har lige fået sin søn hjem.
-Hun sladrer måske til ham.

-Så er han foran igen.
-Vi bør overvåge huset.

Så leder vi efter sprængstoffet,
når hun er ude.

Vi følger hende diskret,
til han er anholdt.

-Hvor afsonede Cristian?
-Lancaster.

Jeg leder efter
cellekammerater fra MS-13.

Hvem sad han inde med til sidst?

De sidste tre år
delte han celle med Lewis Wilks.

Tre år i en lille celle
uden andet at lave end at snakke.

Ja, om, hvad man skal spise,
når man kommer ud.

Eller hvem man vil dræbe.

-Hvad sidder Wilks inde for?
-En masse fis.

Jeg var god.

Modsat mine makkere.

-Hvad er du god til, Lewis?
-At skjule ting.

-Hvilke ting?
-Hvad som helst.

Jeg sidder inde på grund af stoffer.

Fyrene, der ikke var så gode,
var det dine partnere?

De solgte ni kilo kokain
til en strømer.

-Er du stadig sur over det?
-Jeg fik ni år, så ja.

Fortæl om dine evner til
at skjule ting.

Hvordan skal jeg tjene penge,
hvis jeg fortæller jer alt?

Det er ikke derfor, I er her.

Hvorfor skulle vi være interesserede
i et svin som dig?

På grund af det,
jeg ved om Cristian Ortiz.

-Hvorfor skulle det rage os?
- Fordi han er skør.

Det er vist den rette.

Vi skal bare finde ham.

Cristian var besat af
at lære nye ting.

Han ville høre,
hvad folk sad inde for-

-og hvordan de blev knaldet.
Han kortlagde politiets metoder.

Han snakkede ikke om andet.
Det og så hans uskyld.

Sagde han,
at han ikke dræbte Euley?

Helt ærligt! Det navn.
"Euley, Euley, Euley".

Jeg hører det stadig i søvne.
Han ævlede løs om ham.

Jeg troede ikke, han var uskyldig.

Hævdede Ortiz, at han var uskyldig
efter, at han indgik en aftale?

Han ville være en bedre forbryder.
Jeg er moralsk rummelig-

-men jeg vil ikke lære
at slippe godt fra drab.

Og så var der
det der med hans kone, Liseth...

Hun var utro.
Der var gået 11 år, da vi mødtes.

Efter 11 år havde han stadig ikke
glemt det. Alt var hendes skyld.

Og nu vil jeg holde en lille pause.

-Nej, det vil du ikke, Lewis.
-Vi kan skaffe ting til dig.

-Ting, du måske vil have.
-Det er derfor, jeg klapper i.

Jeg har nemlig
meget mere at sige om Cristian.

Men kun hvis jeg
får noget til gengæld.

Her er et tip til, hvad I kan
tinge med, når advokaten kommer.

Der er seks år tilbage af min dom,
men dem vil jeg ikke afsone.

Chefen kan måske overtales.

Godt, han ikke er voldelig.

Han siger jo,
at han vil begå nye forbrydelser.

Men han kan hjælpe os med
at stoppe en morder-

-der kan dræbe igen.

Hvis han har mere, vi kan bruge.

Har han allerede sagt det?

Det, Cristian er i gang med,
kan været knyttet til ekskonen.

Liseth Ortiz. Hun har ikke
fornyet sit kørekort i flere år.

Fotoet er gammelt.

Hun får sin post
sendt til El Salvador.

-Gudfader...
-Har du set hende før?

Ja, på et foto hos Albert Luna.

-Liseth er Lunas anden datter.
-Hold da op...

Cristian dræbte Liseths far,
så hun kommer til begravelsen.

Der dræber han hende måske.
Hvornår begraves han?

Kl. 14 i dag
på Rosedale-kirkegården.

-Om 25 minutter.
-Bombegruppe og indsatsstyrke.

Forbered alle på taktisk udrykning.

Og hold fingrene fra radioerne.

-God idé. Beklager, Andy.
-Ja, ja.

Jeg følger med på radaren.

Jeg må vænne mig til
at gøre tingene anderledes.

-Mor?
-Ja?

-Pas på dig selv.
-Det skal jeg nok.

Radiotavshed, venner.
Husk: Radiotavshed.

Politi! Bliv stående!

Hold jer fra gravstedet.
Lyt til vores ordrer.

Intet mistænkeligt herfra.

-Flyv lavt, hvis I ser noget.
- Ja.

Vi skal ikke for tæt på.

Hvis I har noget i hænderne,
lægger I det på jorden nu!

Vend jer om og følg efter mig.

Vi prøver at begrave min far!

Vi prøver at redde dit liv.

Vi prøver at redde alle!

Der kan være en bombe!

Hundene har fundet noget.

Gudfader.
Hvad nu, hvis bombemanden er der?

Få dem væk! Skynd jer!

Få robotten væk!

Hold da kæft!

Air 10 til kontrolcentret.
Der er sket en eksplosion.

Vi skal bruge assistance. Send en
ambulancehelikopter. Send alle.

- Det ser skidt ud.
-Mor!

Hvor er mor?

Hold da kæft, se lige!

Danske tekster:
Iyuno