Original subtitles

Kør udenom. Kør udenom.

Hvad er der galt med dig? Kør udenom!

Pis.

-Det er alt. Ingen fotos af bilen. -Sluk bare, Buzz.

Slæbt 37,5 meter efter bilen. Det er langt.

Det syntes offeret nok også.

-Det var en flugtbilist, så... -Det er derfor, du er her.

Det er krig mellem bilister og cyklister i L.A.

Vi har flest påkørsler i landet.

Færdselspolitiet har travlt. For få anholdes, for mange børn dør.

Fra nu af er det blevet en grov forbrydelse.

Jeg vil følge sagen nøje.

Cykler mod biler er et stort problem.

Du skulle aldrig have solgt din bil.

-Tidspunkt? -Højst en time siden.

Dødsårsagen kan være kraniebrud.

Eller bilen, der brækkede hans ribben og måske punkterede en lunge.

Eller smerten i benet førte til hjertestop. Jeg ved det ikke.

Det gør ikke noget. Morales giver os detaljerne.

Undskyld, men for to måneder siden cyklede min fætter og....

Hav mig undskyldt...

-Hvad ved vi? -Offeret er William Sax, 24 år.

Jurastuderende. På vej hjem, da han endte under bilen.

Hans sidste sms. Fra Cliff: "Det er ikke slut, jeg får dig."

Cliff kan være skyldig i drab og at skrive beskeder i bilen.

Offeret har ikke kørekort, men han har et id-kort.

Føreren standsede ikke.

Ingen bremsespor. Malingen på cyklen er skrabet af.

Bilen vil have spor af malingen.

En cykel i lyse farver, reflekser på hjelm og sko.

Bilisten var fuld eller hader cyklister.

Det kan stamme fra bilens forlygter.

Vi er 30-40 minutter fra universitetet.

Mens vi gør os færdige-

-kan Mike og Buzz finde ud af, hvordan han endte her.

-Hans kamera kan måske vise noget. -Eller mobilen.

Han brugte ikke mobilen, men fik notifikationer fra apps-

-på vej hjem, så vi kan spore hans rute.

-Og kamerabillederne? -Vi får snart nummerpladerne.

-Hvad ved vi ellers om Sax? -Ustraffet, ejer ingen bil.

Bilmodstander i L.A.

Han studerede miljøret. Det var måske derfor.

Han havde Facebook og Instagram.

-Forlovet med Indra Kane. -Jurastuderende.

Hun har kørekort. Samme adresse som offeret.

Amy, ring til Provenza og bed ham om at underrette miss Kane.

Kan vi opklare sagen på et par dage, er det en stor sejr.

Ikke for at irritere jer, men det var en overlagt påkørsel.

Føreren standsede ikke. Skræmte William ind på en anden gade-

-og fulgte efter. Ingen bremsespor.

Ingen skader på andre biler. Ikke en spritbilist.

Offeret irriterede ham måske. Blæs det nu ikke op.

Andy har en pointe. Hvis det var forsætligt...

Gør det nu ikke til et drab.

Det er en påkørsel, indtil det modsatte er bevist.

-Er kæresten på Facebook, Buzz? -Ja.

Er det altid kæresten?

Vil Indra mon kunne hjælpe os, inden hun bryder sammen?

Jeg ville ringe. Ved I, hvor Will er?

Vi har faktisk brug for dig. Vi har nogle spørgsmål.

Fint. Hvad vil I vide?

-Cykler Will meget? -Han cykler til alt.

-Han kører ikke bil. -Det er dyrt at studere jura.

-Men I klarer jer vist. -Wills familie har penge.

Hans forældre har oprettet en fond. Mine forældre er læger.

-Har Wills forældre en fond? -De kalder det en stiftelse.

Hans far er direktør og hans mor i finansbranchen.

-Cykler han altid samme vej hjem? -Stort set.

-Har han fjender? -Nej.

Der er en Cliff. Har han klaget...

Nej, de er bedste venner. Hvad er der sket?

Har Will nævnt noget om vrede bilister?

Ja, for nogle dage siden. I onsdags, tror jeg.

Han følte sig forfulgt. Han så bilen flere gange.

-Hvilken bil? -Jeg kan ikke huske det.

Jeg syntes, han virkede paranoid.

-Vi er ked af at måtte meddele... -Nej...

Sig ikke mere. Sig ikke mere!

-Vær sød at... -Nej, nej...

Nej...

Her. Smag den her.

Uden mel, gluten og sukker. Kun 80 kalorier per portion.

-Og uden alt det gode. -Klag ikke, før du har smagt.

Andy har selv bagt den, fordi vi fejrer i aften.

Tak, Andy. Og tillykke med forlovelsen.

Jeg vidste, du ville sige noget.

Det er min mindst syndige dessert.

-Nå? -Jøsses...

Du kan stadig hæve forlovelsen.

Ingen ville bebrejde dig. Slet ikke jeg.

Jeg begynder faktisk at glæde mig.

Selv de svære stunder er ekstremt givende.

Jeg synes, kagen er skøn.

Spiser jeg noget federe end det, vågner jeg om natten.

Det er nok, at det kun er en af os. Så hav mig undskyldt.

-Hvad skal du? -Trække lidt luft. Jeg er forspist.

Napa? Din chef udvider.

Han er ret fremgangsrig af en 28-årig.

Han er der aldrig, så jeg slog ham op på nettet.

-Nej, jeg forfølger ham ikke. -Jeg lytter ikke.

Jeg ringer tilbage, Gus.

Hej. Hvad så?

Jeg får for meget af bryllupper.

Selv de lykkelige, som der er alt for få af.

-Arbejdsrelateret? -Ja. Jeg forklarer.

Som regel, ikke altid, ikke piger, der bliver voldtaget-

-eller misbrugte børn-

-men som regel, bliver folk dræbt af en årsag.

De træffer dårlige valg, hugger andres koner, sælger narko...

Men ikke fyren, vi fandt i går.

Will Sax havde ingen fjender. En dygtig studerende.

Han ville gøre gode gerninger.

At finde en ung mands lig-

-som blev slæbt 40 meter hen ad vejen...

Kom. Vi skal hjælpe med at vælge invitationer.

Det er ikke et spørgsmål.

Bryllupsinvitationer... Jeg så en i morges.

Jeg får lyst til at hoppe ud.

Med en flaske vin? Og Patrice, som kører dig hjem?

Du har ret. Du har ret.

Hvordan kender du mig så godt?

Det lader ikke til, at William Sax skjulte noget.

Ingen hatere eller trolls på Facebook.

-Og forældrene? -De sagde ikke meget.

Kæresten nåede at ringe til dem. De tog det hårdt.

Jeg bad dem om at komme. Men vi må ikke kalde det for drab...

Hvad ved vi om bilen?

Godt og dårligt nyt. Vi ved, det er en SUV-

-lavet af Chevy eller GMC mellem 2000 og 2006.

Der er flere hundredtusinde i Sydcalifornien alene.

-Var der problemer i skolen? -Jeg har talt med dekanen.

Will var for nylig blevet assistent ved appeldomstolen.

-Prestigefyldt. -USC er velanset.

Assistent for en dommer... Will var blevet eftertragtet.

Han kunne være blevet politiker.

Han fik pladsen foran Cliff Rainier.

Cliff skrev, det ikke var slut, og at han ville få ham.

Usædvanligt motiv.

-Folk dræber for mindre. -Misundelse er mit favoritmotiv.

Ud over utroskab. Og grådighed. Grådighed er det allerbedste.

Jeg vidste, at Will ville få jobbet.

Sådan går det ikke nu.

At miste en god ven er ikke en måde at få et job på.

Stakkels Indra. Og hans forældre.

-Men du takker vel ja? -Jeg var langt efter Will.

-Hvorfor er han mistænkt? -Vent lidt.

I skændtes om det den aften, han døde.

Vi skændtes ikke. Den aften...

Det er svært at sige. Den aften havde vi læst sammen.

Vi tog et glas, vi skændtes ikke.

Hvad skændtes I ikke om? Dine beskeder er heftige.

"Din forræder. Det er ikke slut."

-Ikke et skænderi? -Det er vores jargon.

Tjek flere beskeder. Vi lavede bare sjov.

-Om hvad? -Er det vigtigt med en ulykke?

Hvorfor tror, vi læste dine rettigheder op?

- Kan du forklare vitsen? -Forbered jer på et godt grin.

Det var dommer Holly. Hun går op i alsidighed.

Da Will skulle til samtale, spurgte jeg...

...om han nævnte, han var sort. Hun havde haft to hvide ansatte.

Og systemet kræver... I ved.

-Systemet? -Det værste motiv af alle.

Der kvoteres ikke. I er ældre, Will og jeg så ikke på race-

-som ældre gør.

Hvorfor skrev du aggressive beskeder, hvis det kun var sjov?

-Det er ikke relevant. -Jo.

Kort efter den besked blev Will slæbt efter en bil.

-Det er ikke relevant. -Fortæl om resten af samtalen.

Jeg sagde, han burde starte en bevægelse. "Sorte job er vigtige".

Det var en spøg. Vi havde begge været i praktik hos dommeren.

Hun kendte os. Og min familie. Skal jeg fortsætte?

Ja, gør det. Det er så morsomt.

Jeg sagde, han så alt gennem hvide middelklasseøjne.

Hans familie er rig. Jeg spurgte, hvilken golfklub han tilhørte.

Han sagde, han var bedre end mig til golf. Det handlede beskeden om!

Will fik nok jobbet, fordi han skrev en fantastisk opgave.

Jeg læste den ikke, men dommer Holly sagde, den afgjorde det.

Tror han, at han ikke fik jobbet på grund af sin race eller ej?

Er det vigtigt? Han fik det jo ikke.

Jeg er ligeglad med jobbet. Det var en ulykke.

Skal nogen have skylden, så prøv bilisten. Eller se jer i spejlet.

I gør det jo så godt.

Er jeg anholdt? Nå?

Fremstår han som en morder?

Det vil tage tid, men vi bør nok kontakte en føderal dommer.

Jeg blev utrolig ked af det.

William Sax var noget særligt.

Hvis han Will Sax var højesteretsdommer om 30 år-

-havde det ikke overrasket mig.

-Hvad ved De om hans venner? -Cliff Rainier?

De har været Deres praktikanter. Hvordan var deres forhold?

Nære venner. I en anden tid havde de startet firma sammen.

-Men De valgte Will Sax? -Ja.

Jeg har kendt Cliff i årevis. En fin, ung mand.

Han bliver nok velhavende, men han er ingen Will.

-Ikke så klog? Ikke et naturtalent? -Jo, alt det og mere til.

Men som så mange unge, går han mest op i sig selv.

Will ville hjælpe andre.

Give mad til hjemløse, være mentor. Han gjorde alt muligt.

Og så var der opgaven, han skrev.

-Ironien er forbløffende. -Hvilken ironi?

-At han døde i en bilulykke. -Hvorfor er det ironisk?

Fordi en bilulykke ændrede hans liv.

Jeg foreslog, at han fik historien udgivet.

Det var et godt eksempel på at forvandle et trauma...

Undskyld, men hvilken ulykke, taler De om?

Kender I ikke til den?

Da han var 16 år-

-kørte Will Sax en anden teenager ihjel.

Hvad er der, Louie? Du har ikke tændt tv'et.

Du klager ikke over at frankere kuverter.

Og din vin er urørt. Hvad er der galt?

Jeg tror, at jeg må sige op.

Jeg mener det. Jeg går på pension. Måske i næste uge.

-Er det sagen? -Drengen. Alle elskede ham.

Han var klog, ambitiøs. Han havde fået job som dommerassistent.

Han fik det takket være en opgave-

-hvor gulddrengen fabrikerede en historie om-

-at han havde kørt en 18-årig dreng ihjel.

Vi har ledt efter oplysninger ulykken.

Offeret skal også have været ung.

Og hævn, endelig...

Hævn ville måske have givet det her meningsløse dødsfald en mening.

Men hans kæreste havde aldrig hørt om en bilulykke.

Heller ikke hans ven. Og navnet Will Sax står ikke-

-i en eneste ulykkesrapport de sidste ti år.

-Hvad siger forældrene? -De magtede ikke at komme.

Og vi sagde, at var en ulykke-

-så vi må vente, til de kan tale med os.

Og der skal udpeges en ny vicepolitimester.

Bliver det ikke Raydor, er løbet kørt. Og hvem skal erstatte hende?

-Dig, måske. -Nej, det bliver aldrig mig.

Men Cooper er også kommissær.

-En forfremmelse, måske? -Nej, tak. For mange møder.

At høre folk kalde mig noget andet end kommissær ville være...

...som at ændre navn.

Det var ikke let, og det gik ikke hurtigt.

Papirarbejdet tog tre måneder.

-Vi prøvede at håndtere alt. -Hvad bestod det af?

Beholde vores kreditværdighed, mens vi solgte huset i Palisades-

-og købte et nyt i Pasadena. Tage os af journalerne.

Og håndtere... Wills traumatiske oplevelse.

Det var som at være med i et vidnebeskyttelsesprogram.

Hvad hed Will inden ulykken, og hvor gammel var han?

De begynder at blive telepatiske.

Han hed Malik. M-A-L-I-K.

Malik Jacob Lewis. Han var seksten og et halvt.

De fleste beholder deres navn.

Hvorfor var det nødvendigt at ændre navn?

For at undgå, at Will skulle lide under det hele livet.

En søgning på Google ville have været nok.

Vi syntes, at hele oplevelsen var...

Det, der skete...

Det var frygteligt for drengen. Men det var ikke Wills skyld.

Og han blev frifundet for alt?

- Var der ingen retssag? - Nej. Det var drengens skyld.

Her. Den 20. april 2009 var Malik Lewis indblandet-

-i en ulykke med en parkeret bil, som førte til et dødsfald.

Sørg for, at chefen får en rapport om ulykken.

Will lagde tit blomster ved graven. Og han bad ved den.

Vores søn viede sit liv til at råde bod på det.

-Hævn er aktuelt igen. -Hævn er mit favoritmotiv.

Vi ville beskytte ham.

Det er ufatteligt, at han kunne dø i en ulykke.

-Helt ufatteligt. -Ja, det er det.

Malik Lewis gik på privatskole.

Gode karakterer, baseball, kæreste. Han var lykkelig.

En dag på vej hjem svingede han ud for at undgå 18-årige-

-Kevin Harris, som løb efter en frisbee. Han var for langsom.

Harris blev kastet op mod en bil og blev klemt fast mellem bilerne.

-Undskyld forsinkelsen. -Fandt du obduktionsrapporten?

Og et billede af hjernen. Hvad er I nået til?

Harris blev klemt mellem to biler.

Malik hoppede ud af bilen og stod ansigt til ansigt-

-med Harris, da han døde.

Ambulanceredderne gjorde alt, men de kom for sent.

Kevin blev næsten skåret over.

Knust milt, brækkede ryghvirvler, sprængt lever.

Han talte med en redder, hvis tårer ses på rapporten.

-Udførte du obduktionen? -Ja. Der var beviser og vidner.

Det sværeste var, at moren ville identificere ham.

Politiet sagde, det var den sværeste besked at overbringe.

-Et frygtelig job. -Og nu kommer vi til forbindelsen.

-Kevin Harris' mor Joanne Harris. -Hun er ikke flyttet siden ulykken.

Hun har to biler registreret i sit navn. En 2006 Chevy Tahoe.

Den matcher forlygtedelen.

Vi behøver måske ikke en arrestordre.

Og jeg, som annoncerede, at vi slår hårdere ned på flugtbilister...

Det gør vi. Meget hårdere.

Undskyld forstyrrelsen, mrs Harris. Det er sent at komme uanmeldt.

I forstyrrer ikke. Det gælder min søns død?

Vi gennemgår gamle sager for at se, om alt gik rigtigt til.

Deres søns sag stod øverst på listen.

-Uden en anholdelse? -Netop derfor.

-En flot, ung mand. -Ja, det var han.

Vil I se hans værelse?

Han ville være tryllekunstner.

Han optrådte til børnefødselsdage. Han elskede børn.

Jeg går herind, når jeg vil være hos ham.

Ikke meget. Ny Toyota, registreret i hendes navn.

Ingen Tahoe i sigte.

Olieplet, som om nogen parkerer der.

Den er nok ikke fra den nye bil.

Hvad har du gjort, mrs Harris?

Han var ved at forberede sin første forestilling.

To dage før hans død. Kørt ned at en uopmærksom bilist.

-Jeg beklager. -Der sker jo ulykker.

Tiden går, og man kommer videre.

Det sagde alle. Men alle tog fejl.

Når man mister et barn... læger tiden ikke alle sår.

Tiden står bare stille.

De sagde, at bilisten var uopmærksom.

Hvordan gik det ellers til?

-Men han blev ikke sigtet. -Nej.

I og forsikringen hævdede, han ikke var ansvarlig.

Så hans forældre hentede ham i deres dyre bil.

Og så fortsatte han vel sit liv.

Hun lider stadig. Man kan hun begå drab?

Hendes Tahoe er her ikke.

Hun kan have kørt den på værksted.

-Vi kan ikke bare spørge hvor. -Det er måske unødvendigt.

-Blærerøv. -Det er sjovt med en kendelse.

-Ikke et ord til Patrice. -Ansjoser og hvidløg stinker.

Det er en tradition.

Ansjoser og hvidløg holder en vågen.

Hvorfor fik du nattevagten?

Tao er på vej til en filmindspilning.

Og Sanchez vil gerne putte barnet, lille Mark.

-Vil det her fungere? -Ja.

Hun ser, at bilen er vandaliseret og kører til værkstedet.

Vi finder den anden bil og vupti!

Sharon Raydor bliver ny vicepolitimester.

Husk den her dag. Den kan blive slutningen på en epoke.

Min sidste overvågningspizza. Nogen sinde.

-Er det om Stroh? -Endnu en forbindelse.

Hans fysiklærer dør af el-chok-

-og hans kæreste fra skoletiden drukner i sin pool.

Nu har en tidligere lærer fra Ann Arbor nok skudt sig selv.

Mange, som kendte Stroh, er nok døde.

Hvorfor komme tilbage? For at få hævn?

-Bekymret? -Det er Fritz.

Og at tilskrive Stroh rationelle motiver...

Han er psykotisk, og vi ved, at han bærer nag.

Jeg ser for ung ud. Jeg burde få et skæg.

-Men hvor mange år ville det tage? -To.

Wes og Hobbs vandt endnu en sag i retten.

I havde været stolte af dem.

-Ser jeg dum ud? Det er håret. -Du er næsten 21. Og så voksen.

Jeg ved, du ikke ville have jobbet, men pøj pøj med samtalen.

-Jeg går med ned. Andy? -Jeg tager bilen om lidt.

Jeg skal først ordne nogle ting.

-Nu sker der. Vågn op, Sykes. -Jeg er vågen.

Godt så...

Med lidt held fører hun os til mordvåbnet-

-og så spiser vi omelet inden for en time.

-Er du klar? -Så klar, jeg kan blive.

Han vil spørge, hvad du ser som politiets største udfordring.

Det er et trick. Du siger måske terrorisme eller cyberangreb.

Men det er nonsens. Han vil vide, hvad du synes om organisationen.

Hvad ville du gøre anderledes?

Talte du om det?

Nej, jeg talte om terrorisme.

De spurgte, hvordan jeg ville organisere antiterrorenheden.

Begå ikke min fejl. Fokuser på, at vi behøver en leder.

-Som dig. -Eller dig. Jeg er ung.

-Og meget ambitiøs. -Ja, men jeg kan vente.

-Jeg trives med mit liv. -Det forstår jeg så godt.

-Nu sker der noget. Godmorgen. -Hun er på vej.

Godt. Skræm hende nu ikke.

Vi ses det aftalte mødested.

Bliv der.

Her er den.

-Er det din bil? -Hvorfor? Spiller det en rolle?

Politiet. Du må følge med os.

De er på vej.

-På med hjulet og sænk bilen. -Jeg er ikke færdig.

-Hvor skal vi hen? -Hen til et ulykkessted.

Mrs Harris. Sharon Raydor.

Der ligger blomster her. Har du lagt dem her for Kevins skyld?

Jeg ved allerede, hvorfor du kørte Will Sax ned.

Vi forstår, men hvordan fandt du ham?

Vi er meget dygtige.

Men vi vidste ikke, Malik Lewis og familien ændrede navn-

-før hans forældre sagde det.

Men på en eller anden måde fandt du ham. Ikke?

Nej. Han fandt mig.

For at sige: "Beklager, at din søn er død".

Det skrev Malik i brevet.

-Skrev Will et brev til dig? -For at undskylde.

For at sige, at han også sørgede.

At han tænkte på Kevin hver dag.

Og at de sidste ord, han udvekslede med Kevin-

-skulle forandre hans liv for altid.

Det var det, min søn døde for.

For Maliks forvandling til helten Will Sax.

-Hvordan vidste du det? -Jeg fandt ham på Facebook.

Jeg blev suget ind i hans liv. Han havde fået et fint job.

Han var forlovet. Han havde en lys fremtid.

Men der stod intet om Kevin. Ikke et ord.

Ingen historie om min søns opofrelse for hans skyld.

Han tænkte næppe på min lille dreng hver dag.

I synes måske, det er sært, at jeg ikke kunne komme videre.

At jeg ville genoprette balancen.

Nej, jeg synes ikke, at det er sært. Snarere lærerigt.

Kald det drab, hvis I vil. Jeg kalder det retfærdighed.

Jeg tror, at nævninge ville være enige.

Vi sørger for, at den teori bliver testet.

Du er anholdt for drab på Will Sax.

Han findes ikke.

Jeg fandt brevet og afleverede computeren.

Hun have brugt timer på at følge ham på nettet.

Mange fotos af Will på mobilen. Og sammen med hendes bil...

Gad vide, om hun stadig vil være glad, når retssagen begynder.

-Eller når hun dør i fængslet. -Hun virker klar til at afslutte det.

Bedre sent end aldrig. Undskyld mig.

-Ja? -Har du tid?

-Lidt. Problemer? -Nej, vi har en overbevisende sag.

Og du ligner en vinder. Håber, du redder os fra Davis.

Uden Winnie var jeg ikke kommet til samtale. Men skal noget ændres...

Det skal det.

-Så derfor... -Tænk, hvis det utænkelige sker.

Og jeg bliver vicepolitimester.

Det er slet ikke utænkeligt.

Så skal det her store kontor indrettes igen-

-når du bliver forfremmet.

-Patrice hjælper nok gerne. -Det ville hun sikkert.

Nå, men... Tak.

Jeg er virkelig taknemmelig. Jeg mener...

Jeg mener, at jeg er meget glad for-

-at du har så stor tiltro til mig.

Og hengivenhed.

Om du vil det eller ej.

Se dig omkring. Jeg har altid nydt udsigten.

Danske tekster: Iyuno