All language subtitles for Major Crimes S05 E18 ترجمة قوقل

LEDIG TOVÆRELSES!

Aha! Udlejer er fremme i skoen.

Det har hængt der et par måneder.
Du kan beholde din tro på mennesket.

Regn ikke med det. Hvad er der sket?

Tori Duncan fandt sin faster,
Mary Conrad, død-

-da hun skulle køre hende til lægen.

Hun har stadig en tid hos lægen,
men diagnosen er vist klar.

Fortæl mig lige,
hvorfor det her er noget for os?

Fasteren var tidligere betjent.

KRIMINALASSISTENT MARY
CONRAD

-Tidligere betjent. Mary...
-Conrad.

Conrad. Mary Conrad.

Hoveddøren er brudt op.
Mary var hos bagmandspolitiet.

Hun startede sin uddannelse i 1973.

1973?
Det er det år, jeg startede.

-Min klasse.
-Hun gik på pension for 23 år siden.

Ikke den tone, Buzz.
Hvorfor kan jeg ikke huske hende?

Får en tidligere betjent ikke
mere opmærksomhed end det her?

Røveren er nok fulgt efter hende.

Der er ingen penge i pungen,
og skufferne er åbne.

Hun er et let mål.
Ældre, svag og bor alene.

-Sørgeligt at dø sådan.
-Har I fundet mordvåbnet?

Vi fandt den her ved kroppen.

Nogen har tørret den.
Blod, ingen aftryk.

-Blev hun dræbt med sit skilt?
-Den stod på kommoden ved døren.

-Kendall. Hvornår døde hun?
-Mellem kl. 21 og 23 i går.

Hun fik 3-4 slag i hovedet,
men et havde været nok.

Man kan ikke føle sig sikker.

Sykes.
Ring til nummeret på kvitteringen.

Tjek, om nogen i butikken
husker Mary Conrad-

-og om nogen så,
om hun blev forfulgt.

Jeg ved ikke, om nogen
fulgte efter hende. Låsen er uskadt.

Hun hørte vel nogen banke på
og åbnede med kæden i.

Døren var brudt op,
så det giver mening.

Hvorfor kom hun tilbage til døren
med varerne i hånden? Hun kunne...

Er det problemet? Hvor varerne
stod? Beklager, Columbo.

Mary havde tydeligvis vendt sig
med posen i hånden.

-Byg ikke en teori på spildt mælk.
-Buzz har ret.

Mordvåbnet føles personligt.

Hun blev måske fulgt hjem, og de så,
at hun var tidligere betjent.

Hun ser så bekendt ud.

-Bagmandspolitiet?
-Hun var nærmere en bedrager.

Mary havde de
her fødselsdagskort med penge-

-og breve og pakker
adresseret til boligblokken.

Men ikke til Mary Conrad.
Hun stjal naboernes post.

-Det forklarer alle hendes ting.
-Det kan have været en vane.

Butikken tog Mary i at stjæle
i går aftes omkring kl. 20.

-Jeg kontakter betjentene på sagen.
-Politi! Jeg skal have min Vitamix!

Bliv uden for afspærringen, sir.

Ja. Fandt I en Vitamix derinde?

-Undskyld? En Vitamix?
-En blender. Hvornår får jeg den?

Vil du mistænkes for mord?
Det er bevismateriale.

Hold op, det var ikke hendes.
Jeg bestilte den, og hun stjal den.

Da jeg konfronterede kællingen,
gav hun mig det her.

Jeg kan huske Mary. Der er nogen,
der kendte hende endnu bedre.

Mary slog mig,
da jeg fratog hende tjenesten.

-Hvorfor blev hun efterforsket?
-Når hun anholdt...

...nogen, tog hun
imod gaver fra banker og butikker.

-Hold da op, det må man ikke.
-Hun ville retfærdiggøre det.

Hun sagde, at FBI-agenter beholder
en del af de penge, de konfiskerer.

Heldige asner.
Hvor er hun? Hvor er hun?

Mary sagde, at hendes chef
ikke ville have en kvinde i enheden.

-Der var flest mænd dengang.
-Og nu.

Men jeg tror ikke,
at hun var feminist.

Da jeg bad om hendes våben,
kaldte hun mig en mær.

Chokerende.
Det er mærkeligt, at hun blev sådan.

Jeg kunne sikkert godt lide hende.
Fyrede du hende?

Jeg tilbød hende en degradering
og en chance til-

-men hun gik på pension.

I ville snakke med os om en
hændelse.

Talte I med Mary Conrad i går?

Vi skal se videoen
fra jeres kropskameraer.

-Er vi klar, Buzz?
-Følg med mig.

Husk, at jeg skal gå tidligt
i overmorgen, sir.

Marks mormor skal udpege mig
som hans værge for dommeren.

Jeg har lovet Mark, at vi
skulle spille minigolf bagefter, sir.

Minigolf?

Jeg kender dig slet ikke længere.

I kalder jer politi, men I anklager
en gammel kvinde for tyveri.

- Jeg har en kvittering.
- Og tasken, frue?

Kald mig ikke "frue".
Jeg er tidligere betjent-

- og jeg efterforsker bedrageri her.

- De har ingen beføjelser her.
- Lad os nu se.

Giv mig håndjern på,
og tag mig med på stationen.

Hvorfor slukkede i kameraerne?

-Vi anholdt hende ikke.
Hvorfor ikke?

Alla på stationen kender Mary.
Hun bliver tit taget for tyveri.

Hvorfor lader I hende slippe?

Hun stjæler kun småting. Slik. Hun
er gammel. Ingen anmelder hende.

Vi vil ikke spilde tiden med Mary.
Der findes værre forbrydere.

Vi giver dem tyvekosterne tilbage.

Har hun klaget? Vi fulgte reglerne.

Vi var venlige
og tilbød hende et lift hjem.

-Jaså? Tog hun imod det?
-Hun ville tage en taxa.

Jaså. Så er morderen måske ikke
fulgt efter hende.

-Det var chaufføren.
-Vent.

-Har nogen dræbt Mary Conrad?
-Ja, det er jeg bange for.

Lagde I mærke til chaufføren
eller om nogen fulgte efter hende?

Da hun ikke ringede,
vidste jeg, den var gal.

Jeg var forsinket,
og når jeg ikke kom til tiden...

Hvis vi kom så meget som et minut
for sent, ringede hun.

Hun var glad for punktlighed.

Al forsøger at sige,
at faster Mary klagede meget.

Det gjorde hun. Hun var streng
og gnaven. De sidste år...

-Selvfølgelig kunne du lide hende.
-Jeg husker nu ikke hvorfor.

Hun var meget krævende.

Men hun kunne også være sjov.
Hun fortalte mange historier.

Da jeg var lille,
spillede hun med mig.

Hun snød jo,
men det var altid tydeligt-

-så hun fik mig til at le.

Mary tog en taxa fra butikken
og betalte med kreditkort.

Ja, vi installerede appen
på hendes mobil.

Hun kørte ikke godt mere,
og hun parkerede hvor som helst.

Efter 30 parkeringsbøder overtalte
vi hende til at tage en taxa.

Hun kører altid i luksustaxaer.

På grund af hendes smerter i ryggen,
Wyatt. Faster Mary havde ondt.

Beklagede hun sig over noget
på det sidste?

Var der nogen,
der generede eller truede hende?

Ja. Der var en tidligere indsat,
som hun satte ind for 20 år siden.

Ja. Han kom hjem til Mary og skreg,
at hun havde ødelagt hans liv.

Hun bad udlejer sætte kameraer op,
men han nægtede.

-Kender I hans navn?
-Nej, det sagde hun ikke.

Tjek, hvem Mary har anholdt,
der er kommet ud for nylig.

-Jeg er i gang.
- Vi følger op på jeres oplysninger.

Hun... Hun var
en dygtig kriminalbetjent, ikke?

Hun var... uforglemmelig.

På en måde.
Hun var på en måde uforglemmelig.

Vi tjekker, om nogen
var blevet træt af tyverierne.

-Også de naboer der manglede post.
-Og find chaufføren.

Hendes sagsmapper er på vej herop.

Måske kan vi finde
den tidligere indsatte.

Det er en start. Vi må se, om nogen
af de her spor fører til noget.

-Der er muligvis endnu et spor.
-Mary havde en pakke hundekiks.

Der er det lykkelige par jo.
Mor, Andy, tillykke!

Hvordan er det at være forlovede?

-Hvad?
-Forlovede? Tillykke.

Hvor er ringen?
Har han ikke købt nogen ring?

Vent, I er da stadig forlovede, ikke?

-Jo, det er vi.
-Vi har bare ikke fortalt det endnu.

Åh nej.
Det er jeg ked af. Er det sandt?

Jeg troede ikke,
han ville sige noget.

Ved I hvad? Det er fint.
Vi ville holde en lille fest.

Og Andy har givet mig en ring,
men den er derhjemme, for...

Jeg har ødelagt overraskelsen.

Ved du vad? Jeg er så glad for
at se dig. Jeg er så glad.

Vi fejrer det senere, det lover jeg.

Men hvad var du ved at sige, Mike?

-Den kommende mrs Flynn.
-Måske.

Det var mærkeligt, at Mary
havde hundekiks men ingen hund.

Så jeg så nærmere på dem.

De er smurt ind i rottegift. Mary
Conrad har nok dræbt nogens hund.

Du havde ret.

Listen med motiver
er lige blevet endnu længere.

OFFER - MARY CONRAD

Ikke dårligt, Andy. Den er flot.

Jeg har ikke råd til så fin en ring,
som hun fortjener.

Den her er meget mere end nok.

Har I fastsat datoen? Hvad?

-Rusty. Lad os gå en tur.
-Okay.

-Der er et par problemer.
-Nej, mor.

I må ikke udskyde lykken.

Jeg arbejder på sagen,
men det tager lidt tid.

I skal ikke gifte jer i dag,
men få foden væk fra bremsen.

Men vil jeg giftes
i den katolske kirke? Jeg ved ikke.

Det ved jeg.
Jeg snakkede med præsten.

Han sagde, at fars druk,
spil og forsvinden-

-er grund nok
til at få ægteskabet annulleret.

-Din far går ikke med til det.
-Jeg har snakket med ham.

For tre dage siden. Jeg og Emily
gjorde det klart for ham-

-at hvis han vil se os,
skal han gå med til det.

-Og gik Jack med til det?
-Han blev pissesur.

Men han gik med til at skrive under.
Jeg har sendt ham et udkast.

Hvordan vidste I,
at I skulle snakke med ham?

Vi ved,
hvor vigtig kirken er for dig.

Hvorfor skulle vi ikke gøre alt
for vores mor, der har givet os alt?

-Er der andet?
-Ja.

Jeg er ikke den eneste
fraskilte katolik i det her forhold.

Nå. Andys eks er jo gift igen.
Giver det ikke en annullering?

En annullering af Andys tidligere
ægteskab kan ikke være min idé-

-og slet ikke din.

Vil du overveje
at blive gift udenfor kirken-

-og endelig holde op med at lade dem
bestemme, hvem din familie er?

Lola var som mit barn.
Jeg brød sammen, da hun døde.

Det er stadig svært at tale om.

Da dyrlægen sagde,
hun blev forgiftet...

Tænkte du, at Mary kunne stå bag?

-Ja, straks.
-Hvorfor?

Hun virkede så selvglad,
da Lola var død.

Hun spurgte:
"Hvor er din lille pige?"

Det virkede,
som om hun kendte svaret.

Ved du, hvorfor Mary
ville dræbe Lola, Griffin?

Nej. Lola hverken knurrede
eller gøede. Hun var velopdragen.

Indimellem svømmede hun i poolen,
men ingen klagede over det.

Mary ønskede, at alle andre
var lige så ulykkelige, som hun var.

Hun var en ondsindet ko.
Gud velsigne hende.

Var hun ondsindet? Jaså.

Så Mary fik ikke så tit besøg.

Er det en spøg?
Ingen kunne holde Mary ud.

Jeg fik fat i taxaselskabet.

Chaufføren fik en ny passager
efter Mary. Tre minutter senere.

-Så er han udelukket. Ellers noget?
-Han gav Mary en dårlig anmeldelse.

Smaragdslebet. Meget fint.

Jeg er ikke glad for, at hun er død,
men det kan gøre livet lettere.

Seks lejere brød deres kontrakter
for at komme væk fra hende.

-Hvorfor anmeldte du hende ikke?
-Hun var betjent.

Så de ville tage hendes parti.
Jeg mistede mine bedste lejere.

-Han har et motiv, men er han typen?
- Så var der ham fyren.

-Hvilken fyr?
-Han stod og lurede udenfor.

Det kan være den tidligere fange.

Jeg har papirerne på dem, Mary
anholdt, som er kommet ud igen.

-Seks mænd. Prøveløsladt.
- De stod og skreg ad hinanden.

- Hvornår var det?
- For en eller to uger siden.

-Hvordan så han ud?
-Højde? Hårfarve? Alder? Race?

En hvid mand i 50'erne
med tatoveringer overalt.

- Kan du huske mere?
- Han var stor. Enormt stor.

Han er stor. Dustin O'Brien.

Han blev dømt for bedrageri i 1992.

5 års fængsel og 20 år mere
for voldsom adfærd og flugtforsøg.

-Så kan han godt bære nag.
-Han kom ud i sidste måned.

Vi gennemgår Marys økonomi for at
se, om der er et motiv der.

Kommissær, ring til
Dustin O'Briens tilsynsværge.

Lad os besøge den store mand.

Han kom i onsdags, men jeg ved
ikke, hvor han har været siden.

Det her er hans nuværende adresse.
Det er hans kusines hus.

-sir. Husk, at jeg...
-Jeg vil ikke høre mere om det.

Ellers anholder jeg dig i stedet.

Jeg lover,
at du får lov til at gå i tide-

-så du kan nå at få bolden
gennem møllen på golfbanen.

-Leder I efter Dustin?
-Er han her?

Jeg har ikke set ham et par dage.
Skal han anholdes?

-Burde vi det?
-Ja, han skal ud.

-Vil du have ham anholdt?
-Ja, han er en plage.

Han har intet job og hjælper ikke
til. Han beklager sig døgnet rundt.

-Vi skal ransage huset.
-Bare I tager Dustin med jer.

Han har sovet her. Alle hans ting
er i garderoben i entréen.

Jeg var ti, da han røg ind.
Han får lov at bo her-

-fordi hans bror ikke vil snakke
med ham. Han udnytter mig.

Ammunition. Der er intet våben.

-Der røg prøveløsladelsen.
-Din idiot, Dustin.

Gæt, hvem der er hjemme.

Hej, Dustin. Har du et øjeblik?

Efter ham.

-Du bliver her.
-Stands! Stands! Stands!

Pis!

Undskyld mig! Jeg kører
parallelt med ham på Avenue 28.

Jeg afskærer ham ved Albion.

Pis!

Mr O'Brien.
Bliv i bilen. Hænderne op!

-Ned på knæ!
-Ned på knæ, eller jeg skyder.

-Wes! Skyd ikke.
-Hvad? Vi fandt jo ammunition.

Jeg klarer det. Man skyder ikke, når
der ikke er en pistol rettet imod os.

Du er skadet, du kan ikke flygte.

Stands, ellers bliver situationen
hurtigt værre.

Godt. Ned på knæ.

-Har du et våben?
-Nej.

Læg dig på maven
med hænderne på ryggen.

Kom så.

Hold da helt op.

Ring efter en ambulance, Sykes.

Vær nu sød.
Jeg vil ikke tilbage i fængslet.

Hvad med på hospitalet?
Hjælp mig lige, Wes.

En mand har været ude
for et trafikuheld.

Hvis Andy ikke var moden nok
til at blive gift første gang...

-...kan det annulleres.
-Han skal jo selv finde på det.

Hvorfor vil hun giftes i kirken?

Hun går til gudstjeneste. Det gør
Andy og jeg ikke. Hvad med dig?

Kun i påsken.
Hør, det handler ikke om os.

Kirken støttede mor, da vi var små.

De gav hende uddannelse
og børnepasning.

-Kirken giver hende balance.
-Vi kan spørge Andy.

-Spørge Andy om hvad?
-Hej. Godmorgen.

Godmorgen.

Vi tænkte bare...
Vi ville vide, om...

Vi behøver ikke skjule det, Ricky.

Vi tænkte på dit forrige ægteskab.

Selv om det ikke kommer os ved.

Og det er fint,
hvis du ikke vil snakke om det.

Jeg er glad for, at I spørger.
Jeg ville forsikre jer drenge.

Sandra...
Vi var for unge, da vi blev gift.

Min mor blev ældre og ønskede sig
børnebørn, så jeg giftede mig.

Men da børnene kom,
var jeg ikke klar.

I stedet drak jeg for meget
og lavede mange fejl.

Mine børn voksede op uden en far.

Sandra var derhjemme og var den
bedste mor, hun kunne være-

-og hun forsøgte at elske mig.

Det lyder, som om du ikke var
moden nok til at blive gift.

Det er at sige det pænt,
men det er ikke forkert.

Hør...

Det vigtige er, at jeg påtager mig
ansvaret for min adfærd.

Jeg har forsøgt at bøde for det.

Jeg havner aldrig
i samme situation igen.

Bare rolig. Jeg er moden nok
til jeres mor. Det er jeg.

Alt det skete for mange år siden.

Kan mr O'Brien fortælle om noget,
der ikke ligger langt tilbage?

De blev vist voldelig i fængslet,
ikke sandt?

-De overfaldt en anden indsat.
-Jeg blev et dyr for at overleve.

-De forsøgte at flygte.
-Min far skulle begraves.

Han døde, mens jeg sad inde.
Da jeg kom ud-

-ville jeg se hende.
Hun ødelagde mit liv.

Han skyder skylden på Mary,
ligesom hun skød skylden på dig.

Intet tyder på,
at Mary Conrad frygtede for sit liv.

-Mæren var ikke bange.
-Hun skulle undskylde.

-Intet andet før i søndags.
-Ville han dræbe hende?

Det må vi håbe.
Der er intet økonomisk motiv.

Ud over pensionen på 50.000
havde Mary kun sin familie.

Hvorfor var søndag anderledes
end de andre dage?

I søndags så han mrs Conrad
stjæle i butikken.

Hun snuppede krydderier,
slik og trøffelolie.

Trøffelolie! Det møg er dyrt.

-Dustin sagde det til butikschefen.
-Til hvad nytte?

De lod hende gå. Hun lo, da hun
kom hjem og kravlede ud af taxaen.

Jaså. Du fulgte altså efter hende?

Ja, ja. Vi har forstået, Provenza.
Du havde ret.

-Han var måske bekymret for hende.
-Anholdt og derefter sikkert hjem?

Nå, Miriam.
Det bliver vel et EAFGD-forsvar?

EAFGD? Hvad er det?

E-A-F-G-D. Det står for
"en anden fyr gjorde det".

Det er en forenkling
af et gyldigt forsvar-

-der holder mange uskyldige
på fri fod.

Men hvad var det,
den anden fyr gjorde?

Jeg kan ikke se, at der er begået
en forbrydelse mod Mary Conrad.

-Gælder mord?
-Beklager, vi skulle have sagt det.

Vi antog, at Dustin havde fortalt,
at han brød Marys dør op...

-...og knuste hendes hoved.
-Hvad?

I kan sikkert se,
hvor overrasket min klient er-

-over Mary Conrads død.
Jeg er lige så overrasket.

-Han spiller.
-De underviser dem i fængslet.

Det var ikke mig. Det var ikke mig.

-Jeg tror ikke på dig, Dustin.
-Jeg mener det.

Hvis hun er død, var det en anden,
der dræbte hende.

Jeg tog hjem til hende.
Jeg ville konfrontere hende.

Jeg fulgte hende hen til indgangen.

Jeg kiggede ind i gården. En anden
fyr kom ud af hendes lejlighed.

-Du lyder forvirret, Dustin.
-Han lyder desperat.

Godt.
Men vi har stadig ingen beviser.

Find videoen fra stedet, Buzz.
Vi har måske overset noget.

Han så sig nervøst omkring for at
se, om der var andre i gården.

Så stak han hænderne i lommen og
gik.

Jeg flyttede mig.
Da han kom ud, løb han væk.

-Han satte sig i en sort bil.
-Den mest almindelige bilfarve i L.A.

Var han middelhøj,
nomalvægtig og ordinær?

Ja, hvordan vidste du det?

Du beskriver verdens mest almindelig
menneske, Dustin. Hold nu mund.

Min klient er ikke indblandet
i mordet på Mary Conrad.

Vent, der er noget.
Spol tilbage, Buzz.

- ...hvorfor han flygtede...
-Vent.

Se på ham. Og se nu på væggen.

Hvis nogen skubbede døren ind-

-især nogen så stor
som Dustin O'Brien...

-Væggen var blevet skadet.
-Men malingen er ikke engang ridset.

-Er væggen veldokumenteret?
-Ja.

Julio, vil du demonstrere,
hvordan døren blev brudt op?

Film det, Buzz.

Og Sanchez er nok ikke
halvt så stærk som Dustin O'Brien.

Men stærk nok, du ved.

For ikke at lave skader-

-må morderen have trukket døren op
indefra. Efter Mary var død.

Det er derfor, ingen hørte noget.

Varerne på gulvet var iscenesat.

Morderen ventede på Mary herinde-

-og fik det til at se ud
som et indbrud. Det betyder...

Jeg ved det. Det var ikke nogen,
der fulgte efter hende.

Hej. Jeg beder Andy
annullere sit ægteskab.

Det sagde mor, vi ikke måtte.

Hun har lavet regler. Regler.

Jeg rejser i morgen. Det skal ordnes.

Mor har ikke altid ret.
Hun ventede...

-Jeg har en anden idé.
-Hvad? Det er den eneste udvej.

-Andy fatter intet.
-Det er fint, jeg har en plan.

Den er allerede sat i gang.
Hør nu på mig.

Hvis morderen ikke trængte ind,
har Mary så åbnet døren for ham?

-Mary lukkede vist ikke nogen ind.
-Ikke med alle kosterne.

-Nogen lå i baghold.
-Marys udlejer havde en nøgle.

Og Griffin havde et stærkt motiv.

Hans lille Lola var
som et familiemedlem for ham.

Mary ødelagde også hans forretning.

Har jeg undervurderet
den vrede udlejer? Hent ham ind.

Denne gang skal han ikke
være i tvivl om, hvorfor han er her.

-Hvad skal jeg med en advokat?
-Ikke noget.

Men alle mistænkte har rettigheder.

Er jeg mistænkt?
Hvor uforskammet. Hvorfor?

-Mary dræbte din hund.
- Ja! Hun myrdede min Lola.

Jeg havde motiv,
men ikke midlerne.

Jeg elsker mistænkte,
der ser krimier på tv.

Det er ikke svært
at dræbe en gammel kvinde.

Som udlejer
har du nøgle til lejlighederne.

-Så er det nemt at ligge i baghold.
-Baghold? Jøsses.

Jeg er ikke den eneste, der har
nøgle. Mindst tre andre har nøgle.

Det er plausibelt.
I kan ikke hive mig i retten-

-når der er andre mistænkte.
Gud, jeg er mistænkt.

-Glem det. Hvem havde ellers nøgle?
-Tori.

-Tori Duncan? Marys niece?
-Ja.

Hvorfor?
Ikke alle giver familien en nøgle.

Det var Toris lejlighed.

Hun og hendes mand betalte.
Deres navne stod på kontrakten.

Hvorfor? Mary havde jo sin pension.

Hun fortalte om sin faster.
Hun lød som den perfekte lejer.

Hvad blev der af Marys pension?
Hvad har familien mere betalt for?

2.500 dollar for leje.
300 for vand og el.

Hendes taxaer kostede 140 om
måneden. Pleje, forsikringer...

Hun fik endda kort til jeres konto.

-Og? Jeg var hendes familie.
-Det har skabt splid.

Det er uundgåeligt,
når man er ansvarlig for nogen.

Deres faster kostede over 4.000
om måneden. Jeres opsparing.

Hvad? Er den gamle kælling
grunden til, at jeg ikke kan studere?

Wyatt! Faster var familie,
og vi må alle ofre noget.

-Det er noget fis.
-Skal vi se på dit liv?

Klavertimer, bøjle, privatskoler,
en opsparing til college...

Har jeg nogensinde klaget over
at betale noget af det?

-Har jeg?
-Nej. Det var ikke sådan ment.

Hun var besværlig.
Hun lavede ballade.

Men hun var betjent hele livet.

Jeg ville ikke smide hende ud,
da hun mistede sin pension.

Mistede hun sin pension? Hvordan?

Hun fik den udbetalt
og investerede den hos den forkerte.

Han lovede hende
en årlig livrente på 60.000.

Kan man få hele pensionen udbetalt?

Nej. Marys pension blev udbetalt
til en konto hver anden uge.

-Den kendte Tori så ikke til.
- I burde have gjort noget.

Vi kan se, De er oprørt. Lad os få
resten af spørgsmålene på bordet.

Frue,
hvor var De og Wyatt søndag aften?

Er det en spøg?
Har I ikke hørt efter?

Hørte De mig? Hvor var I?

Vi var til et seminar om
at få det bedste ud af studietiden.

Det var fra kl. 18 til 21
i Long Beach. Langt væk fra Mary.

Og Deres mand? Hvor var han?

Du kan tie,
men vi har noget at sige til dig, Al.

Da din søn og kone kørte til
Long Beach, kørte du hjem til Mary.

Vi ransager bilen.
Mens du sidder her-

-leder de efter blodspor i din bil.

Vidner så dig på vej ind og ud af
Marys lejlighed på dødstidspunktet.

-Det lyder lovende.
-Det er 60% sandt.

De så din sorte Honda.

De gav os registreringsnummeret,
for du løb væk derfra.

80% usandt.
Men uden andre muligheder...

Du sneg dig ind hos
en forsvarsløs og fattig dame.

Hun var ikke fattig. Tro mig.

Al...

Vi har fundet rigeligt med
beviser på, at mordet var planlagt.

Ønsker du en dødsstraf?
Hvad med din familie?

Kun du kan fortælle, om der
er formildende omstændigheder.

Vi kan starte med: "Hvorfor nu?"

I har i årevis passet
din kones faster.

Hvorfor nu?

I fredags blev jeg ringet op
af pensionsselskabet.

Da Mary flyttede,
fik de ikke den nye adresse.

Efter at de har fået brevene tilbage
et par år, ringede de til os.

Jeg fandt ud af...

Jeg fandt ud af,
at siden hun sagde op-

-har Mary modtaget en pension
på 50.000 dollar om året.

I 15 år har vi taget os af hende
og ofret os selv.

Min søn er en begavet, anstændig,
flittig og kvik dreng.

Hun stjal min søns fremtid.

Jeg ved ikke.
Det er vist ikke overlagt drab.

Kan du fortælle, hvad Mary sagde
til dig, da du konfronterede hende?

Hun sagde, hun aldrig havde bedt om
hjælp. Hendes konto var hendes sag-

-og hvis jeg havde passet på
mine penge, ligesom hun gjorde...

-Tog du så hendes skilt?
-Hendes skilt? Sikke en joke.

Det lå der mellem alle tyvekosterne.
Nej.

Nej, jeg...

Jeg tog skiltet, da jeg havde bedt
om at få pengene tilbage-

-så jeg kunne betale
for Wyatts uddannelse.

Hun bad mig forlade lejligheden.
Hendes lejlighed.

Så... tog du hendes politiskilt.

Kun fordi jeg ikke
kunne finde noget tungere.

Det er formildende omstændigheder.
Skriv dem ned.

-Desværre, det var drab.
-Offeret var betjent.

-Han ventede på hende i lejligheden.
-Hans lejlighed.

-Han havde ingen våben med.
-Han vidste, skiltet var der.

Mary er usympatisk.
Nævningene tager Als side.

Vores øjenvidne er tidligere indsat
og forfulgte offeret.

Als advokat vil gå rettens vej.
Hans klient kan blive frikendt.

Stakkels Tori. Hun arbejdede hårdt
for at holde sammen på familien.

Alle forstår offerets familie.

Ingen tænker på morderens familie.

I den her sag er de en og samme.

-Hvordan gik det?
-Godt, jeg vandt.

Dommeren sagde, Julio bliver god.

-Hvis dommeren siger det... Tillykke.
-Tillykke.

Flot, kriminalassistent Sanchez.
Men nu sidder du i saksen, min ven.

Tag dig ikke af ham.
I to bliver en fin familie.

Må jeg så kalde dig far?

-Teknisk set er jeg ikke din far.
-Men jeg er vel din søn?

Teknisk set er du min myndling.

Teknisk set? Hvad er det?
Du skal ikke kalde mig myndling.

Hvorfor er jeg ikke din søn?

Godt. Så hør her.

Pato og patito.
And og ælling.

-Ligesom i bogen.
- Mi pato.

Godt, her.
Tjek, om jeg har regnet rigtigt.

Skal du hjem?
Må jeg byde på et glas?

Jeg skal hente
mit jakkesæt til begravelsen.

Jeg tager
til Mary Conrads begravelse.

De ved måske,
hvorfor jeg glemte hende.

Selvom hun var en røv,
var hun en betjent.

Jeg lover,
at jeg kommer til din begravelse.

Hvorfor skulle jeg dø før dig?

Det var derfor, du vandt. Du fik
en par og en bogey. Hvad bliver det?

-Det er min ekskone.
-Ringer hun tit?

Nej. Vent lige.

Hej, Sandra. Hvordan går det?

Det har jeg intet imod,
hvis det er det, du vil.

Javist, gør det. Send den. Hej.

-Okay.
-Du tror, det er løgn.

Sandra har sendt ansøgningen
af sted til kirken.

Efter så mange år
annullerer hun ægteskabet.

-Hvad? Er det sandt?
-Hold da op, Andy. En annullering?

-Er det i orden for dig?
-Det er det vel.

Jo mere jeg tænker over det,
jo mere virker det som det bedste.

Der ser du, Sharon. Vi kan
måske alligevel blive gift i kirken.

Ja, minsandten.
Hans veje er uransagelige.

Det er god timing. Jeg har
næsten hele min familie her...

-...og tid til at gå ud at spise.
-Godt, jeg vil fejre.

Vil du? Fejre hvad?

En aftale.
Hvad fejrer vi ellers? En aftale.

En rigtig god aftale.

Tekster: Katrine Mosegaard
Iyuno