All language subtitles for Major Crimes S05 E17 ترجمة قوقل

-Bliv her. Jeg kommer om lidt.
-Nej.

Jeg kan ikke lide
at sidde alene i en bil.

Politiet er her jo. Du kan ikke
komme med. Der er et lig deroppe.

-Det vil jeg se.
-Nej. Hvad er reglen?

-Vil du beholde din iPad?
-Ja.

Ja, jeg har hørt rygter
om lidt røg i Angeles-skoven.

Jeg går ud fra, I skal bruge nogle
brandbiler, men jeg har et problem.

Et lig i et træ.
Et træ, som I skal... Hallo?

-Brandvæsnet skal sende en stigebil.
-De lægger hele tiden på.

Undskyld. Jeg var på vej
til møde med advokaten.

Nå, ja. Lod Marks
bedsteforældre dig passe ham?

Mere end det.
De vil have, jeg bliver hans værge.

Vi skal mødes med advokaten i dag,
hvis jeg må holde lidt fri.

Er vi sikre på, at det er mord?

-En jogger slog alarm.
-Redderne kravlede halvvejs op.

Så kunne de lugte,
at han var død.

Kendall vil ikke
indlede undersøgelsen.

-Han er 12 m oppe. Kravl selv derop.
-Jeg klatrer ikke.

Ud fra blodets farve-

-og prærieulvenes kradsemærker
har han ligget der hele natten.

Han klatrede måske op for at...
Jeg ved ikke hvorfor.

Han var måske høj.
Jeg fandt det her.

-Sikke meget marihuana.
-Det er nok fra et større parti.

Der er stykker af plastic
på bakken-

-og 60 cm brede slæbemærker.
Det kan have været en stor pakke.

Fine varer. Cannabis sativa,
hydroponisk dyrket, forædlet.

-Hvad?
-Hvis Cheech her har ret...

-...er det måske et narkoopgør.
-Hvordan endte han i træet?

-Godmorgen. Undskyld forsinkelsen.
-Dr. Morales? Hvad laver du her?

Træd bare til side, Kendall.
Det her er min far, Eduardo Morales.

Han er pensioneret kriminalbetjent
fra Montevideos politi.

-Det er hans første besøg her.
-Hej.

-Velkommen.
-Trives du i Los Angeles?

-Godt vejr, dårlige bilister.
-Han lyder som en lokal.

Han taler ikke så godt engelsk,
men han vil gerne se os i aktion.

Spørgsmålet er altså,
om det er mord.

Dr. Morales, kom lige.

Eduardo, hav os lige undskyldt.
Hvad laver du?

Undskyld. Når jeg har beskrevet
mit arbejde for far-

-har jeg måske overdrevet
mit nære samarbejde med jer.

-Hvordan overdrevet?
-Hvad med at arbejde for mig lidt?

Min far havde fem sønner. Jeg er
den eneste, der ikke blev betjent.

Jeg vil bare hjælpe jer
med sagen-

-og så må I gerne få det til at se
ud, som om jeg bestemmer lidt.

Hør her, folkens.
Vores frygtløse leder, dr. Morales-

-insisterer på at klatre op
og undersøge liget.

-Gør jeg?
-Jeg kan ikke tale ham fra det.

Buzz, sørg for at filme heltedåden,
hvis nu det går galt.

Det er jo en del af jobbet
at klatre i træer.

-Skal jeg se det her, chef?
-Nej. Kom bare senere.

Held og lykke med Mark.

-Han er god til at klatre.
-Han har altid elsket gymnastik.

Ofret er en mand på omkring 115 kg
med en stor gren gennem brystet.

Han blev spiddet.
Han døde præcis kl. 23.29.

-Præcis? Hvordan kan du se det?
-Uret gik i stykker i faldet.

-Vent lidt. Faldt han?
-Ud fra hans skader, vægt...

...og skaderne på træet
faldt han fra stor højde.

Sykes, tjek om nogen har anmeldt
en mand, der faldt ned fra himlen.

Jeg tjekker lufttrafikken
over parken i nat.

Marihuanaen
faldt måske også ned fra himlen.

-Narkohandlere bruger ofte fly.
-Hallo, hjælp mig ned.

Rolig, doktor. Brandbilerne
er lige på trapperne.

Flynn, jeg ved, at du havde planer
for weekenden, men vi har et mord.

Du må nok udsætte det.

Ofret, Felix Hanson,
er anholdt for narkoforbrydelser.

Han fik to år for at have solgt
marihuana uden for en skole.

-Han har avanceret. Han har et Rolex.
-Og en ny Maserati.

Kan det have været en ulykke?
Han er en kendt pusher.

Han snublede måske, da han ville
smide marihuanaen ud af et fly.

Men tre af ofrets knoer
er brækkede på venstre hånd.

Der er mærker fra en sko med hård
sål. Man kan endda se skomærket.

Så nogen trampede på hans hånd,
da han klamrede sig fast.

Asesinato. Drab.

-Min far, Eduardo Morales.
-Eduardo.

Provenza sagde, du kom.
Det er dejligt, du er her.

-Hun siger at...
-Jeg forstod det godt. Mange tak.

-Kan det være sket på anden vis?
-Vi kan spørge hans eks, Angie.

De blev skilt, da han havde afsonet
et år. Der var vist vold i hjemmet.

En patrulje må hente Angie ind
til en lille snak.

Hun ved måske, om Felix
havde venner, der kunne flyve.

Dr. Morales, tager du med som altid,
når du er færdig her?

-Eller kan du ikke, nu du har besøg?
-Nej. Pligten frem for alt.

Herligt. Og tak, doktor.

Ofrets brækkede fingre kan
være afgørende for en anholdelse.

Felix og jeg er skilt. Hvis han
er i knibe, er det hans problem.

-Hvorfor skulle han være det?
-Det ville ligne ham.

Jeg håber ikke, han tror,
at jeg redder ham.

Hvorfor skulle jeg sætte min gode løn
i salonen på spil for Felix?

Han er ren dødvægt.

-Hun aner ikke, hvor rigtigt det er.
-Eller også gør hun.

Det er altid ekskonen.

Hvordan kender du til din eksmands
nye bil? Har I mødtes for nylig?

Ja. Han kom forbi for to uger siden
og sagde: "Hvad så, skatter?"

Jeg sagde: "Drop det, nar.
Du skylder mig 15.000."

-Så gav han mig dem i kontanter.
-15.000?

-Hvor havde han dem fra?
-Sin nye partner.

Det gik godt for ham, og han havde
"noget kørende på sidelinjen."

-Ja, han forgrenede sig virkelig.
- Han ville have, vi fandt sammen.

-Sagde han, hvem makkeren var?
-Jeg ved ingenting om hans liv.

Kan hans nye forretning
have været salg af narko?

-Det ved jeg ikke...
-Kom nu, Angie.

Gav Felix dig
nogensinde lidt prima pot?

-Er det ikke ulovligt?
-Nej.

-Ulovligt?
-Nej.

Ja, han gav mig lidt. Men I må
gerne få det. Det er for stærkt.

Efter et halvt hiv prøvede jeg
at tørre gulv med katten.

Politiinspektør, hvorfor beder
din kommissær om adgang til...?

-Dr. Morales?
-Dr. Morales har meget travlt.

Kan vi tale om det udenfor?

Jeg foretrækker, at du ringer, før
du afbryder en mordefterforskning.

Og jeg foretrækker,
at din afdeling følger reglerne.

-Dr. Morales...
-Det er ikke ham, jeg taler om.

Tao bad om øjeblikkelig adgang til
LAPDs geofence-software.

-Mange står i kø foran jer.
-Det gælder mord.

Vi kan jo spørge politichefen.

Du må snart komme med
en ny taktik.

Snart tilhører "vi kan
spørge politichefen" fortiden.

-Vi holder os til nuet.
-Hvis I kræver særbehandling...

...får I det naturligvis.

Jeg hilser alle og siger,
at de må vente på, at I er færdige.

-Skal jeg gøre det?
-Ja, tak.

Jeg ved ikke, hvordan du gjorde, men
softwaren sparer os for en masse tid.

-Hvad kan den?
-Den hjælper med at finde vidner.

Med geofence kan vi virtuelt afspærre
området, hvor vi fandt ofret-

-og undersøge alle indlæg på sociale
medier i det område, da han døde.

-Som el Facebook og el Instagram.
-Twitteren!

Jeg forstår ikke Twitteren.
Og jeg hader Snapchatten.

Match fundet. Match fundet.

Det er mere,
end jeg havde forventet.

Mange var ved observatoriet
for at se på meteorregnen.

De kiggede på stjerner
og fotograferede.

Vi skal gennemgå alle indlæg
for at finde et eventuelt vidne.

Undskyld, jeg skal lige ringe.

Doktor, hvis du skal gå, underretter
vi dig, hvis vi finder en ledetråd.

Nej. Mit lægeblik kan være vigtigt,
når vi gennemgår oplysningerne.

Tak, doktor.

Et sted derude
er der et vidne.

Hvor har du været?
Jeg har prøvet at ringe. Kom nu.

-Folk må ikke se kufferten.
-Jeg glemte mobilen på arbejdet.

I har da god tid til
at nå i lufthavnen.

Vi har et mord,
så aflys det hele.

Helt fint. Du er forsikret.
Men den hemmelige rejse til Napa-

-som du bad mig om at bestille,
er nok ikke noget for mor.

Må jeg ikke slå benene væk under
hende med en romantisk gestus?

Siden hvornår har mor kunnet lide
at få benene slået væk under sig?

Fint. Vil du bestille bord til os
på Serve i morgen aften?

På Serve? Laver du gas? Der er to
ugers ventetid. Hvorfor lige Serve?

Der var din mor og jeg
på vores første rigtige date.

Jeg ved, at det er lørdag aften,
og alt nok er optaget, men...

-Gus kender måske nogen.
-Herligt.

Mange tak.
Det er en stor hjælp.

-Og igen...
-Sig til, hvornår det bliver.

Det tog hele natten,
men vi har måske fundet et vidne.

Vi fandt ingen billeder
af luftfartøjer over parken-

-men en Instagram-bruger
lagde det her billede op kl. 19.30.

"Stativet er oppe. Hjertet er åbnet
for stjerneregn fra moder himmel."

#griffithpark, #meteorregn,
#fotografering, #taknemlighed.

På fotoet står Instagram-brugeren
nogle meter fra det sted, liget var.

Hun ventede på meteorregnen
og lagde ting op indtil kl kl. 23.22.

Men ingenting efter det. Ingen fotos,
ingen meteorregn. Hun bliver stille.

-Hun kan have set liget falde.
-Eller stofferne. Så stak hun af.

Men ventede hun på marihuanaen?
Og hvem er hun?

Ja, har det eventuelle vidne et navn?

Ifølge hendes brugerprofil
hedder hun Karina Volsky.

Ingen tidligere domme,
men aktiv på nettet i lang tid.

En Myspace-side
som sanger og sangskriver.

En Facebook-konto
som yogalærer og ejendomsmægler.

Hun skrev en e-bog om bruddet
med sin pigekæreste.

På Instagram er hun
begyndt med naturfotografering.

Vi bør opsøge Karina og høre,
hvorfor hun skyndte sig væk.

Jeg bør tage med. Det er afgørende,
at jeg ser hendes sko.

Fernando, tyksakken faldt ned
i træet. La señora stod på jorden.

Det er skarpsindigt set-

-men det skader ikke
at udelukke kvinden.

Hvad skete der i går?
Fortrød Marks bedstemor?

Hun kom aldrig. Hun sagde,
at de havde taget fejl af datoen.

Nu må vi vente til i morgen,
hvis hun husker det.

-Der er seks luftfriskere i bilen.
-Men der lugter stadig af marihuana.

Ja, potten var i den bil.

-"Potten"?
-Tak, Serpico.

-Mike?
-Det lugter af bestyrket mistanke.

Øjeblik.

Hvad kan jeg gøre for jer?
Sikke mange I er.

Vi kan lugte store mængder
marihuana.

Får du den på recept? Nej?
Træd venligst til side.

Vent. Jeg er fotograf,
ikke narkopusher.

-Afsikret.
-Afsikret!

Hold vejret.
Jeg bliver skæv af bare at være her.

Jeg har fundet marihuanaen.
Her er mindst 35 kg.

-Og der er mere i poser i køkkenet.
-Poserne er ikke mine.

De er fulde af chokoladeaftryk.
Kig lige på dine hænder.

Ja... Øjeblik,
så skal jeg forklare det.

Det er vigtigt, at du ved,
at vi ikke beder dig forklare noget.

Men hvis du vil forklare noget,
er vi klar til at lytte.

For det første sælger jeg
ikke stoffer. Jeg giver dem væk.

Når du køber et af mine fotos, får du
en gratis pose med medicin med.

Jeg kalder dem "pot-kort".
Det er da sødt.

-God markedsføring.
-Jeg spørger ikke, hvor den er fra.

Jeg påpeger bare, at det er noget,
du ikke har forklaret.

Det er den bedste del.
Jeg tog billeder i Griffith Park-

-da den her gave
pludselig faldt ned fra himlen.

Den sagde: "Tag mig. Brug mig."

Så jeg slæbte marihuanaen
med hen til bilen. Den var så tung.

Hørte du skrig eller lyden af
en krop, der faldt ned i et træ?

Jeg hørte næsten ingenting
på grund af larmen fra helikopteren.

Vi kan trække os. Skoene matcher
ikke aftrykkene på... hold da op.

-Hvad har du, Julio?
-En gps-sender.

Den blev brugt til
at spore marihuanaen med.

Det var den, jeg hørte hele natten.
Bip, bip, bip.

-Det gjorde mig lidt paranoid.
-Ja, det var helt klart den.

-Sender den stadig et signal?
-Ingen lader til at spore den.

Endnu.

Godt. Vi tager potten med,
men efterlader gps-senderen her.

Nemlig. Nemlig.

Mike, fortsæt her,
så ringer jeg til chefen.

Hvis det er i orden, doktor.

Wes, bliv her og hjælp med
at arrangere overvågning af huset.

Den, der sporer marihuanaen,
kommer måske for at hente den.

Ham fyren derovre...
Du kan også se ham, ikke?

-Kom, så kører vi en tur, Karina.
-Fedt.

Gid, dine brødre kunne se det her.

Pakken matcher fundet
på gerningsstedet.

Og som ofrets ekskone sagde,
er den meget, meget stærk.

Karina får kaffe for at blive ædru,
men rusen bliver værre og værre.

Ifølge narkoafdelingen er potten
hydroponisk, som Wes sagde.

Forædling har øget THC-indholdet.
Gadeværdien er 3.200 pr. halvkilo.

Fløj ofret rundt med varer
for 300.000 dollar?

Mange penge
at kaste ud af en helikopter.

Ideen er ikke så ringe.
På reservepolitiuddannelsen siger de-

-at et lille luftfartøj-

-der undgår etableret trafik,
ikke skal følge en flyveplan.

Hvis de slukker transponderne,
kan de ikke ses på radaren.

Ja, men det giver mere mening
at smide pakken ned et øde sted.

Så Felix og hans partner
fløj narkoen til...

-Et sted, hvor marihuana er ulovligt.
-Og så skubber partneren Felix ud.

Felix klamrer sig til mederne,
falder og tager marihuanaen med sig.

Men først efter,
at morderen trampede på hans hånd.

Nogen må mangle
sin narko til 300.000.

-Har Wes givet lyd?
-Nej, men vi har en god nyhed.

Ifølge producenten sender gps'en
kun et live-signal ud.

Så hvis man sporer den online,
kan man finde den.

Det betyder, at nogen
kommer for at hente potten.

Mike, på "Badge of Justice" har
I nogen, der laver rekvisitter, ikke?

"Badge of Justice" er en god serie.
Er du "Badge of Justice?"

-Ja.
-Han har været her en eneste dag...

Vores rekvisitør Chris kan lave alt,
men han klager nok over tidsfristen.

Alle tiders, for nogen
sporer den pakke pot.

Hvorfor ikke bruge gps-senderen,
så de lettere kan spore den?

Amy, du og Wes anbringer senderen
et sted og ser, om nogen dukker op.

Og tjek deres sko.

Bord til to på SERVE kl. 20.

-Andy, hvor er du flot.
-Jeg har en overraskelse.

Jeg vil invitere dig
på middag i aften.

-Så kan du koble lidt af.
-Vi kan ikke gå ud i aften.

Amy og Wes kan ringe når som helst
med nye oplysninger.

Og hvis nogen prøver
at tage marihuanaen...

-Afhører vi dem så i aften?
-Ja, desværre.

Vi kan gå ud og spise i næste uge.
Jeg skifter lige tøj.

Jeg er straks tilbage.

Andy, hvad foregår der?

Hold da op. Ville du fri til min mor
i aften? På Serve?

-Hvorfor ikke?
-Der er jo masser af mennesker.

Vil du fri foran fremmede?

-Hvad foreslår du så?
-Noget mere privat. Og intimt.

-Og ikke midt i en drabssag.
-Jeg kan ikke vente længere.

-Ringen brænder hul i lommen.
-Ja, ja.

Hvad nu, hvis jeg hjælper dig?

Gus og jeg kan lave noget,
der opfylder alle mors ønsker...

-...og det, der er vigtigt for dig.
-Hvad skulle det være?

Vi har overraskelsesmomentet.

Og rekvisitørens marihuana ser
så ægte ud, at vi kunne sælge den.

-Det ved du åbenbart.
-Jeg infiltrerede nazi-pushere.

Nogle gange festede jeg.
Nogle gange måtte jeg inhalere.

- En sort varevogn er på vej mod jer.
-Modtaget.

-Arizona-plader.
-Ikke sært, at det tog så lang tid.

De nærmer sig.

Nu.

Vi har en hvid mand med skæg. Cirka
to meter høj. Han nærmer sig bilen.

Hvis ikke vi ser dem
tage marihuanaen, har vi ingenting.

En anden mand nærmer sig bilen.
Afroamerikaner, skaldet, meget høj.

Han har en taske med.
Den anden mand har en mukkert.

-Jeg tager Mukkert, du Skægget.
-Nu. Kør...!

Gå væk fra bilen! Nu!
Krydsild! Krydsild!

Jeg hørte,
at I har anholdt nogen.

Ja, kom ind.
Godt, at du er her.

Nu kan du se,
hvordan din hjælp betalte sig.

-Hvem er heksen?
-Administrationen. Bureaukrat.

Den blev fundet i en marihuana-
pakke, som er knyttet til ofret.

Og vi fandt våben
i dine klienters bil.

Et blyrør, en kniv,
et reb, et haglgevær.

Medmindre vi afbrød dem
midt i et spil Cluedo-

-synes jeg, at Professor Blomme
og Oberst Sennep skal forklare sig.

Genstandene er ikke ulovlige. Mine
klienter var i Arizona, da han døde.

De kom til L.A. kort før,
de blev anholdt.

-Hvorfor anklager I dem for mord?
-Enig.

Derfor bliver de ikke anklaget
for mord eller en anden forbrydelse.

Delstaten Californien ser gennem
fingre med det, hvis de samarbejder.

Det kan hun ikke.
Vi kan ikke slippe dem fri igen.

Vi gør vores arbejde. Det fører ikke
til noget at fælde dem for hærværk.

Kan de bare valse ud herfra
og tage ustraffet hjem til Arizona?

Jeg holder personligt døren for dem.

Godt. Helikopteren kommer
til Lake Havasu i ørknen kl. 2.

De smider nogle pakker, og vi bruger
gps'en til at finde dem med.

-Hvad skete der for to nætter siden?
-Vi leverede to pakker...

...til fyren, som betaler os.
Han sagde, at der manglede en.

Vi troede, at han anklagede os
for at stjæle-

-men han kunne se pakken ved hjælp
af gps'en. Den var stadig i L.A.

-Han bad os om at hente den.
-Hvem er jeres chef?

-Det er ikke renegat.
-"Relevant".

-Hvad?
-Det hedder "relevant".

-Er du sikker?
-Ja.

"Renegat" betyder
en overløber.

Mr Jennings, bed dine klienter om
at afsløre noget, som vi ikke ved.

Ellers ryger de i fængsel.
Hvem sælger marihuanaen?

-Gartneren.
-Jeg tjekker databasen.

Har Gartneren et efternavn
eller kontaktoplysninger?

-Ingenting.
-Fantastisk.

Tænk jer nu om.
Vil I hjem eller ej?

Godt. 818-555-0172 er nummeret,
vores chefer bruger til opfyldninger.

-818. Det er i San Fernando Valley.
-Skarpsindigt.

Nummeret tilhører et
havearkitektfirma uden for Topanga.

Jeg kan se en adresse
på Paradise Lane.

-Gartneren.
-Skal vi bare løslade dem nu?

-Det er en skandale.
-Er det?

-Vi har det, vi skal bruge.
-Vi har bekræftet jeres forklaring.

Delstaten Californien
takker jer for samarbejdet.

Den føderale statsmagt
kan dog have flere spørgsmål.

-Hvad pokker?
- I løj for os.

Godt. Tager narkopolitiet sig
af dem nu?

Det hører under deres jurisdiktion.

Og vi gennemfører en razzia
mod Gartneren i aften.

I aften? Nu?

I skal have luftstøtte, SWAT,
narkohunde. Og alt er på overtid.

Men I er jo ligeglade med udgifterne.
I får alt, hvad I peger på.

I er med på, at resten af stationen
ikke arbejder sådan, ikke?

- Adiós, señora.
-Gid, det var så vel.

Andy, skaf tilladelsen.
Buzz, tag kameraet.

Doktor, du sidder over.
Våben, hunde og helikoptere...

-Vi vil ikke sætte dit liv på spil.
-Fernando.

-Sørg for, at de tager alles sko med.
-Ja, vi må ikke glemme skoene.

Vi skal også bruge en morder-

-ellers har vi
endnu større problemer.

Mark, når din mormor kommer,
skal du behandle hende med respekt.

Hvorfor? Hun efterlod mig
i flere dage. Hun må ikke tage mig.

Nej, nej.
Hør nu. Din mormor er din familia.

Bare fordi nogen i din familie
har begået fejl, må du ikke gøre det.

Din mormor er gammel og bange,
og du må tilgive hende.

Hvorfor? Du tilgiver ikke folk.
Du anholder dem.

Ja, det gør jeg.
Men de forbrydere, jeg anholder-

-er dem, der aldrig har lært
at tilgive. Vil du være sådan?

-Du, Rusty...
-Julio. Hvad så?

Kan du passe Mark,
indtil hans bedstemor kommer?

Jeg skal assistere
Hobbs ved afhøringen.

-Hallo, du. Jeg spurgte pænt.
-Ja, jeg skal nok passe ham.

Tak.

-Alt i orden?
-Ja. Ring, når I næsten er færdige.

Askepots sko var nemmere.

41 par sko fra Gartneren
og hans ansatte-

-og ingen matcher ofrets fingre.

Og ingen af de ansatte
har flycertifikat.

Gartneren fløj ikke selv,
men han ved, hvem der gjorde.

Jeg er landbrugsentreprenør-

-og i Californien har jeg ret til
at forædle og dyrke egne produkter.

Det er korrekt. Det gælder
otte planter, ikke 8.000.

Det er ulovligt at smide dem ud
i Arizonas ørken fra en helikopter.

Helikopter? Jeg ved ingenting
om helikoptere eller Arizona.

Vi fandt en gps-sender, der blev
brugt til at spore marihuanaen med.

Og to mænd siger,
at du er deres leverandør.

Vi er ligeglade med narkohandlen
og kun interesserede i Felix Hanson.

-Held og lykke med at finde Felix.
-Det har vi gjort.

I toppen af et 12 m højt træ.

Hvad? Er Felix død?

Den slags sker, når man bliver
skubbet ud af en helikopter.

-Nej, det er umuligt.
-Du opdagede, at Felix kørte solo.

Han solgte ved siden af,
så du fik ham myrdet.

-Nej, det bad jeg dem ikke om.
-Hvem?

Felix' venner.
Dem, der havde helikopteren.

De sagde, at han stjal fra mig
og solgte på egen hånd.

Jeg sagde, at hvis de ville flyve
for mig, måtte de droppe Felix.

Ikke droppe ham ud af en helikopter.
Det faldt mig aldrig ind.

De misforstod det. Jeg er ikke
en ond narkobaron. Jeg er botaniker.

Jeg betalte dem kun
for leveringen og brændstoffet.

Justeres helikopterens
brændstofforbrug ikke ud fra vægten?

Hvem leverede varerne? Sig det,
hvis du vil ud af mordanklagen.

Flight Brothers.
Det hedder deres helikopterfirma.

De flyver rundture med turister
over Los Angeles.

Her. Flight Brothers.
De holder til ved Van Nuys.

Skaf en ransagningskendelse til deres
kontor, hjem og brændstofoversigt.

-Og fingeraftryk fra helikopteren.
-Og sko.

Og sko.
Sørg for, at vi får deres sko.

-Er det din helikopter?
-Vores helikopter.

Lad mig føre ordet.
Han flyver, jeg passer forretningen.

-Hvorfor vil I have vores sko?
-Vi skal undersøge dem.

Lad mig gøre det helt enkelt:
Vi fandt jeres ven, Felix.

Felix? Hvem er Felix?

Og de to genier har flycertifikat.

Felix. Jeres gamle skolekammerat.
I har fælles venner på Facebook.

I tog Felix med på en helikoptertur,
og så skete der en ulykke.

Felix endte i et træ i Griffith
Park.

Hans fingeraftryk var
i jeres helikopter-

-som fragtede marihuana
til Arizona for Gartneren.

-Gartneren?
-Klap i.

Vi kender ingen gartner.

Jeg har et match!

Ham, der snakker...
Han trampede på ofrets hånd.

Rolig nu, Quincy.
Der er stadig meget, vi skal se på.

Jeg bliver så ivrig.
Hver sag er noget særligt.

-Som om hver sag er den første.
-Felix betaler jer for at levere pot.

Det er næsten lovligt.
Det er jo Californien.

Vi er med. Der skete et uheld.

I er bare et par fyre, der kom
i kontakt med en farlig narkobaron.

Tager vi fejl?

Nej. Det var et uheld.

Det er dejligt,
når forbrydere bider på.

-Julio, hun er her med din advokat.
-Held og lykke.

Vi røg ind i kraftig turbulens,
fordi vi fløj så lavt.

Og held og lykke til dig.

Felix ville hjælpe med
at lukke døren.

Jeg prøvede at holde
helikopteren stabil i blæsten.

Det blæste vildt meget, og så
faldt Felix ud. Det var frygteligt.

Hvad med potten?

Felix greb fat i meden, da han fløj-

-men han var så tung,
at han fik helikopteren til at ryste.

-Og da vi prøvede at lande...
-Så fløj der en stor pakke ud.

Felix kunne ikke holde fast.
Han havde jo problemer med vægten.

Det var et rent held, han ikke
fik hele helikopteren til at styrte.

I er begge to virkelig heldige.
Kan I mon skrive alt det ned?

Hvis du skriver under, bliver Julio
Sanchez Marks midlertidige værge-

-indtil en officiel beslutning
træffes i næste uge.

Jeg er ked af det, Mark.
Vi prøvede at passe på dig.

Hvis vi bare havde
været nogle år yngre...

Det gør ikke noget, bedstemor.
Du skal ikke være ked af det.

Du er min...

Du er min familia, og jeg elsker dig.

Og vi kommer til at se hinanden tit.

Tak, fordi I er så grundige.

Så er der lige et par punkter mere,
vi skal diskutere.

-Er du klar, doktor?
-Hvad? Ja, naturligvis.

Jeg giver dem nådestødet.

Hvorfor? Vi har jo
skrevet det hele ned.

-Har I det, eller har I glemt noget?
-Hvad foregår der?

Vi kan bekræfte, at jeres ven
tog fat i helikoptermeden.

Men han hang der ikke
særlig længe. Doktor?

Det her er ofrets venstre hånd.

Bemærk mærkerne
på anden og tredje kno.

Frakturerne på de proksimale
falankser opstod før, døden indtraf.

-Hvad for noget?
-Brækkede fingre!

Kig nu godt på de her mærker.

Han går virkelig hårdt til dem.

Ja. Din søn er altid barsk
i den slags situationer.

...et velkendt skomærke.

Den her. En støvle
i størrelse 43 med gummisål.

Den tilhører dig, Alex Wilson.

Din ven Felix klamrede sig
til livet med sine 115 kg.

Han hang i luften, mens du trampede
på hans fingre iført den her sko-

-indtil de brækkede,
og han faldt ned og døde!

Alex, hvordan kunne du?

Danny,
din bror dræbte ikke Felix selv.

Når man flyver helikopter, skal man
have den rette mængde brændstof.

Brændstofmængden baseres på
vægt.

Den mængde kan være svær at
beregne. Heldigvis findes der en app.

Danny, app'en på din iPad gemmer
alle dine brændstofberegninger.

Du lavede beregningerne på Van
Nuys og Lake Havasu tur-retur.

-På tilbagevejen var vægten lavere.
-Omtrent 250 kg lavere.

De tre pakker pot
vejede 45 kg stykker.

Og Felix, som I havde til hensigt
at efterlade, vejede 115 kg.

Det her mord blev
planlagt af jer begge.

Kan du mærke, hvor skoen trykker?

Nu har vi planlægning
og udførelse af mord.

Det er min knægt.
Det er min knægt.

Tak, fordi I lod mig
følge jeres efterforskning.

Det betød meget
for både Fernando og mig.

Dit engelsk
er pludselig blevet meget bedre.

Ja. Nogle gange er det bedst
at lade ens børn undervurdere en.

Jeg håber ikke, at vi har sagt noget,
der har fornærmet dig.

Tværtimod. Fernando har
altid været... lidt anderledes.

Mine andre sønner var så barske.
Jeg var bekymret for Fernando.

Især da han flyttede hertil. Ville
han få succes? Være i sikkerhed?

-Ville han få venner?
-Din søn har mange venner.

Og meget gode venner.

De må være de allerbedste venner,
når de lyver for hans skyld-

-og lader, som om det er ham,
der bestemmer.

-Vi løj ikke.
-Kære politiinspektør...

Jeg var selv en ret god efterforsker-

-og det her mysterium
var ikke så svært at opklare.

Men lad være med at sige,
at jeg ved det.

Jeg ved, du ikke kan
lide overraskelser, men...

Overraskelser? Hvad...

Glem mig. Jeg er på vej ud.

-Rusty, hvad er alt det her?
-Det er Andy Flynns fortjeneste.

Held og lykke.

Da vi ikke kunne gå ud
og spise forleden aften-

-tænkte jeg, at jeg ville
flytte middagen hjem til dig.

-Den er fra Serve.
-Serve?

Andy...
Der havde vi vores første date.

Hvor er det betænksomt.

Jeg har tænkt meget på
dig og mig på det seneste...

Det her med at bo sammen
er måske kun begyndelse.

Danske tekster:
Iyuno