All language subtitles for Major Crimes S05 E16 ترجمة قوقل

Sværger du at sige sandheden,
den hele sandhed-

-og intet andet end sandheden?

Ja.

-Anklager Hobbs.
-Tak, dommer.

Kriminalassistent Sykes,
du efterforskede gerningsstedet?

Kan du beskrive Thomas Chandler,
som I fandt ham?

Han var blevet skudt i højre side
af hovedet med en 9 mm-pistol.

-Kan du se ringen ved tindingen?
-Kuglen gik rent igennem.

-Og mandelmælkekartonen.
-Mandelmælk?

L.A. lever op til klichéerne.

Han hamrede ind i hylden
og faldt bagover.

-Dødstidspunkt?
-Ud fra blodkoaguleringen...

...dødsstivhed og ligbleghed?
Omkring kl. 22-24 i går.

Han blev fundet i morges af konen,
der kom hjem fra Santa Barbara.

Konen var tilfældigvis ikke hjemme,
da manden blev myrdet. Den var ny.

Vi undersøgte døre og vinduer.
Intet er brudt op.

Kun ølflasken er knust. Mr Chandler
fik sig vist en øl efter maden.

Han havde et bord til kl. 19
på The Jones Room...

-...med sin arbejdsleder, Lisa Kirk.
-Hvilken slags arbejde?

Chandler var ingeniør
hos Wescott Global:

Et stort forsvarsteknisk firma
i Silicon Beach.

Så ikke statsansat?

Kun statslig med en høj
sikkerhedsgodkendelse.

For at åbne de krypterede filer
skal jeg have tilladelse fra D.C.

Jeg sikrede computeren
og sendte den til Cyber.

Hvad med kameraer?
Han må have haft overvågning.

Mrs Chandler foretrak privatlivet,
og hun boede her længere.

Hendes første mand, Richard Bloom,
købte huset i 2000.

Hun fik det i skilsmissen i 2015
og giftede sig for 11 måneder siden.

En nygift fraskilt.
Havde hun nogen børn?

-En 15-årig dreng. Danny.
-Hvor var Danny i går aftes?

På Catalina Island.
Han var på telttur med sin far.

Vi tager dem med
på stationen hver for sig.

Det er jo et sandt mirakel.

Alle, der boede her,
var bortrejst, da mordet fandt sted.

Hvor er den nygifte enke?

Døren var låst, da jeg kom hjem.

Ingen har kodeordet
ud over familien og rengøringen.

Har døren et kodeord?

Den åbnes via Bluetooth.
Det er et nøglefrit system.

-Det kaldes "Off Key".
-"Off Key"?

En sikkerhedsapp til hjemmet.

Min eksmand installerede den.
Han investerede i det.

-Kender du brugernavn og kodeord?
-Ja. Det er "Chandlerfamily1".

Og kodeordet er... Åh Gud.
Tom skiftede det en gang om ugen.

Han gik på militærskole,
så vi brugte alfabetet.

-Senest var det Charlie, så...
-D er Delta.

Ja.

Mrs Chandler, er sms'en,
du lige fik, fra Off Key?

Ja. Det sker,
når en ny enhed logger på.

-Fik du sådan en besked i går aftes?
-Senest var, da Tom flyttede ind.

Tak.
Jeg har ikke flere spørgsmål lige nu.

-Miss Rothman, vidnet er dit.
-Tak.

Godmorgen, kriminalassistent.

Siden min klient havde
et alibi for den aften-

-som placerede ham på Catalina
Island sammen med sin søn-

-overvejede I da andre mistænkte?
Såsom konen, Brooke?

Vi undersøgte hende,
men hun var også bortrejst.

-Hvornår rejste du?
-I torsdags.

-Min søster holdt babyfest.
-Boede du hos hende i weekenden?

-Jeg lejede et værelse på Biltmore.
-Besøger familien, men bor på hotel?

Jeg anmoder dem
om overvågningsoptagelsen.

Jeg ser hende hele tiden,
og jeg har råd til et hotelværelse.

-Tag en pause. Vi ved, det er hårdt.
-Nej, det skal overstås.

Hvordan var din mands forhold
til sine kollegaer på Wescott?

Såsom Lisa Kirk,
som han spiste med inden.

-Jeg har aldrig hørt om hende.
-Hans overordnede?

Tom arbejdede med fortrolige ting.

Han kunne ikke snakke
om arbejdet med nogen.

Så hvis vi spørger, om det
var professionelt eller privat...

Hør nu. Ingen fra Wescott
står bag det her...

...denne frygtelige hændelse.
Jeg har tænkt over det...

Richard myrdede Tom.
Det kan kun være ham.

Vi har tjekket din eksmands alibi.

Han har været
på Catalina siden fredag.

Han kunne have givet
sin mobil til en anden.

Hvis manden ikke åbnede døren,
så må morderen have brugt...

-...en mobil med app'en.
-Kan Bloom have gjort det?

Jeg ved det ikke,
men hans mobil kører fra Catalina nu.

- Richard kan være kørt fra Catalina.
-Hadede han din nye fyr så meget?

Dannys karakterer var dykket.

Vi besluttede
at tage ham af golfholdet.

-Det drøftede din mand og din eks?
-Mere end det.

Richard dukkede op hos os,
og da vi ikke lod ham komme ind-

-slog han ud efter Tom.
Naboerne så det.

Indser hun,
at anklagen mod sin eks-

-også er et motiv for hendes søn?

Eller også må vi ikke
kigge hende efter.

En ny far i familien
kan være vanskeligt.

-Kriminalinspektør Raydor.
-Politiinspektør Mason?

Det er om offeret.
Kan vi snakke alene?

-Selvfølgelig.
- Er Tom voldelig?

Jeg hørte om Richards fortid,
men oplevede det aldrig selv.

Endnu en mulig vicepolitimester
finder en grund til at kigge forbi.

Uanset, hvem der får jobbet,
så bliver det ikke nemt for os.

Jeg fik besked om, at mr Chandlers
computer forlod huset.

Wescott sporede den hertil
og ringede til mig.

Hvorfor dig?

CRIMINT hjalp Chandler
med at udvikle-

-nyt overvågningsudstyr til LAPD.

FBI lod mig fjerne Wescotts
fortrolige filer. Du får resten.

Normalvis, når CRIMINT
kommer i besiddelse af beviser...

Får man det sjældent at se igen.

Men Winnie Davis
holder øje med både dig og mig.

Jeg kan ikke lade dig blive vildledt
på grund af fortroligt materiale.

Du vil have mig til at være vice-
politimester. Du er selv kandidat.

Jeg er tilfreds her.
Jeg har tænkt over det.

Hvis en af os skal beholde sit hold,
må den anden tage forfremmelsen.

Hvis Winnie Davis får den,
bliver der omstruktureret.

Og så ryger vi begge.
Det ved jeg. Der er også Howard.

Han er ude, ellers havde han
fået jobbet. Det er os eller Davis.

Det er et skidt tidspunkt
for jer at blive vildledt...

-...af Wescott.
-Derfor computeren.

Og en bøn om,
at hvis den ene rykker op...

-...så ryger den anden ikke.
-Tilbyder du mig en aftale?

Jeg ved, du elsker dem.
Jeg håber, at computeren kan hjælpe.

Og I overdragede
alle beviser til forsvaret?

Hver eneste rapport,
hvert ord i forklaringerne?

-Alle billeder og videoer?
-Ja.

-I tilbageholdt intet?
-Nej.

Må jeg bede vidnet om hendes mobil?

Protest.
Hvad har det med noget at gøre?

Det gælder vidnets troværdighed.

Du må se mobilen, miss Rothman,
men det har bare at være godt.

Træd hen til vidnet.
Kriminalassistent, lås mobilen op.

Jeg åbner billedmappen og finder
datoen for mordefterforskningen.

Og der er billeder her, som ikke
er blevet overdraget til forsvaret-

-og app'en,
som giver nøglefri adgang til huset.

Jeg testede Off Key.

Ved at hente app'en
til din private enhed den dag?

Ja.

Det står ingen steder.
Kriminalassistenten løj.

Miss Rothman, så er det godt.
Vidnet må sætte sig.

Juryen må holde fri indtil...
Det ved jeg ikke.

Spis frokost. Retten er hævet,
indtil vi får løst det her.

Hvad skete der lige?

Det ser ud,
som om Amy tilbageholdt beviser.

Nu kan hele sagen falde fra hinanden.
Det var det, der skete.

Scenen blev veldokumenteret.

Billederne fra mobilen
er fra en anden vinkel.

Hvorfor ikke inkludere dem?
Hvad med app'en, der blev hentet-

-til en privat enhed?
Det var ikke med.

Hun dokumenterede ikke app'en,
da hun havde set den i brug-

-men Off Key er beskrevet
i rapporten.

Kriminalassistenten
brugte sin egen mobil.

Det er imod reglerne.
Uden forsvarets vidende.

Desværre kan lokalpolitiets
regler ikke altid ændres-

-i takt med teknologien.

Distriktet og delstaten
har ressourcer.

Og når de anklager min klient for
mord og for at hyre en lejemorder...

Jeg har ikke brug for en gennemgang
af anklagerne i min egen retssal.

Og hvordan vidste du
alt det med mobilen?

-Ja. Godt spørgsmål.
-Det er fortroligt.

-Fortalte din klient dig det?
-Fascinerende.

Udeladelse af at hente en app er ny.

Jeg vil gerne se fortilfælde.
Før vi overvejer at afvise retssagen-

-skal jeg se alle beviser fra scenen-

-og sammenligne dem med videoerne
og billederne fra denne mobil.

Der er mange selfies.

Som om Danny ville dokumentere,
at han var på Catalina.

Han er teenager.
Han savner vist at bo hos sin far.

-Fædre er svære at erstatte.
-Måske Danny og far...

...har begået mordet,
mens begge mobiler var på Catalina.

Mr Bloom ville ikke
overdrage mobilen-

-og var nervøs over,
at vi snakkede med hans søn.

Ingen fortæller noget.
Jeg er urolig for mor.

Din mor var der ikke engang da...

Lad os kalde det den
"ulovlige indtrængen" i jeres hjem.

-Hvordan var Catalina?
-Maden var ikke god.

-Lavede I selv mad?
-Tæller bønner som mad?

Far er glad for mikrobølgeovnen-

-og jeg kan ikke lave andet
end æg og ristet brød.

I går aftes gik vi på restaurant.

-Hvilken restaurant?
-Den eneste på øen.

- Harbor Grill.
-Måske er den på nettet.

- Hvornår?
- Lidt efter kl. 19.

Hvad foregår der?
Er der blevet stjålet noget?

-Her har vi den.
- Blev I set på restauranten?

Ingen vi kendte,
men der var en masse.

Der var fem ældre piger,
der var på samme færge.

Og min far blev
gode venner med ekspedienten.

-Er det her vigtigt?
-Ja. Hvordan venner?

Vi mistede opladeren, som vi havde
taget med. Og min fars mobil gik ud.

Jeg havde ingen dækning på min.
Far gik rundt på pladsen med den.

Så han spørger ekspedienten-

-om han må låne telefonen,
mens hans egen lader.

-Jaså? Hvem ringede han til?
- Jeg spurgte ikke.

Hvis han gik rundt
med sønnens mobil...

Han har kunnet finde oplysningerne
og ringet fra restauranten.

Men ingen ny Bluetooth-enhed
loggede på hjemme hos Chandler.

Konens mobil var på Santa Barbara.

Og det var hun også
ifølge hotellets overvågning.

Mike og Andy, ring til Harbor Grill
og se, hvad de kan huske.

Tom får altid sin vilje.
Mor tager altid hans parti.

Har du problemer med din stedfar?

Ja. Han havde en affære med min
mor, mens hun stadig var gift.

Når man gør sådan, har man ikke
ret til at fortælle andre-

-hvordan de skal leve deres liv.

Måske havde han ikke ret
til at leve overhovedet.

-Hvad?
-Du skal ikke bekymre dig.

Nogen skød ham
i går aftes hjemme hos jer.

-Hvad? Hvor?
-I dit gamle køkken, ved køleskabet.

Gudskelov for,
at min søn ikke var der.

I to var i sikkerhed på Catalina.

Du foretog et opkald
fra Harbor Grill.

-Nej, jeg ringede ikke til nogen.
-Din søn siger noget andet.

Det gør restaurantchefen Bruno Ross
også. Vi snakkede med ham.

Det husker jeg intet om.
Han må forveksle mig med en anden.

Han identificerede dig på billeder.

Du gav ham 50 dollar
for at låne telefonen.

- Som en lille tak.
- Harbor Grills samtaleliste viser...

...et 3-minutter-langt opkald
til en telefonboks i L.A. kl. 19.08.

Hvor din søn påstår,
at du brugte restaurantens telefon.

Det var ikke mig. Telefonboks?
Hører de ikke til i fortiden?

Min søn husker forkert.

At Danny gav dig sin mobil,
og at du gik rundt udenfor-

-og lod, som om du foretog et opkald.
Husker din søn også det forkert?

-At Danny gav mig sin mobil?
-Men foretog ikke et opkald fra den.

Du kiggede på en app, som du havde
installeret for længe siden:

Off Key.

Og du fandt brugernavnet og
kodeordet til at låse døren op.

-I er helt galt på den.
-Så forklar os det.

Du ringede til en telefonboks omkring
2,5 km fra din ekskones hus.

- Hvem ringede du til?
-Den satan gjorde det faktisk.

Rigmanden fik ekskonens mand
dræbt.

Ved I hvad?

-Jeg vil gerne tale med en advokat.
-Overraskende.

Mark? Hvad laver du uden for
mit lejlighedskompleks?

-Venter du på mig?
-Godmorgen til dig også.

Ved du, hvor klamt det her er?
Min kæreste er hjemme.

Jeg ringede ikke på.
Jeg kaldte aldrig dig klam-

-når du dukkede uanmeldt
op på min båd.

-Jeg var på arbejde.
-Det er jeg også.

Jeg blev hyret af fyren,
som I anholdte i går. Rigmanden.

-Hyret som hvad? Fulderik?
-Jeg har ikke drukket i otte måneder.

Som sagt arbejder jeg
som efterforsker for forsvaret nu.

Bloom betaler mig godt
for at finde den rigtige morder.

-Han bør se sig i spejlet.
-Måske. Jeg undersøger ham.

Men jeg skal arbejde sammen
med advokaten, Linda Rothman.

-Hvorfor fortæller du mig det her?
-Jeres sag er sygeligt tynd.

Et lejemord uden lejemorderen?

Vi skal nok finde manden
i telefonboksen.

Jeg ved ikke, hvor længe I har.
Rothman vil påskynde retssagen...

-...inden I finder skytten.
-Hvor lang tid?

Tre måneder.
Bloom har penge til at få det gjort.

Desuden var offeret en del
af et fortroligt projekt med LAPD.

Jeg ser en flodbølge
af tvivl ramme jer.

Vi tror på os selv.
Tak for advarslen.

Jeg kom ikke bare for at give dig
en fordel. Jeg har et problem.

I hævder, at morderen trængte ind
ved hjælp af en Bluetooth-app.

App'en hedder Off Key.
Hvad er der med den?

Da jeg kom derhen for at kigge,
havde I allerede fjernet det.

Ekskonen vil ikke snakke med mig.

Kan du få dine venner
til at lade mig kigge?

Jeg rører intet.

Lad os ikke gøre det besværligt.

Sådan fungerer den.
Du udfylder brugernavn og kodeord.

Bloom hævder,
at han intet vidste.

"Chandlerfamily1. Delta." Svagt
kodeord for en sikkerhedsekspert.

Hvordan ser den ud,
når den er installeret? Kom nu.

Tak. En nøglefri lås. I gør meget
ud af det. Hvorfor det?

Morderen havde brug for at vide
både brugernavn og kodeord.

Kodeord kan hackes.

Og have en netværkskendt enhed.

Off Key sender en besked
ved nye enheder.

-Mrs Chandler fik ingen besked.
-Påstår hun.

Hele jeres sag er bygget op
om den app.

Ikke, når vi finder ham
fra telefonboksen.

Jeg får betaling uanset hvad.
Men skynd jer at finde ham.

Uret tikker, og Bloom er ikke idiot.

Dejligt at se dig igen. Fortsæt
det gode arbejde. Det klæder dig.

Det gør det faktisk.

Tak for tålmodigheden.

Miss Rothman,
retssagen er ikke ugyldig.

Juryen får materialet
fra kriminalassistentens mobil.

Jeg tror ikke, at kriminalassistenten
med vilje begik embedsmisbrug.

Endvidere synes jeg ikke,
at materialet ændrer noget.

Dog vil jeg mene, at et
genopfriskningskursus i emnet...

-...bør være på sin plads.
-Det vil vi gøre.

Tak for en spildt dag, miss Rothman.

Retten hæves indtil i morgen kl. 10.

Det er lige meget, hvad dommeren
sagde. Juryen glemmer ikke.

Jeg jokkede i spinaten.
Det er jeg ked af.

Det ved jeg.

Nå. Nu må vi se,
hvad Linda ellers har oppe i ærmet.

Andy og jeg har en del,
som vi skal diskutere med Andrea.

-Vi snakkes ved senere.
-Ja, kriminalinspektør.

-Amy...
-Tak.

Du sagde...

Amy? Amy, vent. Jeg ved,
hvad du tænker. Det er helt forkert.

Du gjorde alt
for at ødelægge min troværdighed.

Du fortalte det til Rothman.

Tror du ikke, jeg ved,
hvordan det føles?

Hele min karriere røg
i vidneskranken. Og mit rygte med.

-Ville jeg gøre det mod dig?
-Du løj med vilje.

Du mistede din karriere, fordi du
begik mened. Det gjorde jeg ikke.

Amy... Ja, du er et bedre
menneske end jeg.

Og ja, jeg fortalte det
med din mobil til Bloom.

Han sagde det til Rothman. Da
billederne ikke var i materialet...

Skrid ad helvede til, Mark.
Ellers får jeg et tilhold.

Hvad tænkte du dog på?

Du udvekslede beviser med
Mark Hickman uden at fortælle det.

Jeg holdt Hickmans navn udenfor,
for ikke at gøre folk vrede.

Problemet er ikke Hickman.
Problemet er-

-at du tilbageholdt efterforsknings-
oplysninger for forsvaret.

Har du flere billeder på mobilen
fra andre sager?

Ja. Der er en video,
fra da vi fandt det irakiske sværd-

-og et forhør af dr. Joe.
Jeg har billeder fra et par handler.

Såsom billeder af Burberry-frakken
fra Jeffrey Day-sagen-

-som jeg sendte til dig, kommissær.

Jøsses. Jeg inkluderede
heller ikke det billede.

Bare rolig. Vi skal alle
dobbelttjekke vores enheder.

Hickman slår til igen, så nu skal vi
gennemgå billeder fra gamle sager.

-Sykes er ikke uskyldig.
-Amy blev revet med.

Hickman gav hende oplysninger.

Retssagen tages op igen i morgen.
Vores troværdighed er tilsmudset.

Vi må undersøge, hvordan Bloom
betalte telefonboksmanden-

-og se, om vi kan finde fyren.

-Overvågningen?
-Jeg har set den et dusin gange.

-Alle gode gange 13.
-Ja. Afspil den igen, Buzz.

Hvor er Sykes?

Der er du. Fandt du noget?

Lederen husker intet, men sagde,
at alle her virker skumle.

-Overraskende. Kameraer?
-Nej.

Ligesom tacobiksen
på den anden side og møntvaskeriet.

Bloom valgte omhyggeligt
denne telefonboks.

Det tog 32 minutter
at gå til gerningsstedet.

Skytten var i Hancock Park
kort før kl. 20.

-Han lå i baghold.
-Men hvem er han?

Hvem er Blooms lejemorder?
Vi kan ikke finde sære udbetalinger.

Han betalte endda sin skat.
Tao. Fingeraftryk?

Det kan tage lidt tid.
Buskameraer måske?

Buskameraer?
Det er ingen dum idé, Mike.

Kontakt Metro. Lad os se, om
kollektiv trafik kan føre os derhen.

Ved du, hvor mange busser
der kører forbi?

Vi behøver kun optagelser
fra to timer før og en time efter.

Tak for endnu en påmindelse om,
hvad vi allerede ved.

Det er stadig den samme mand
med den samme slatne holdning.

-Og ingen fingeraftryk i databasen.
-De kan dukke op en dag.

-Det skal være i morgen.
-Måske bruger han pistolen igen...

...og bliver pågrebet i aften, og så
har vi et match. Ellers er vi på den.

-Vil du have et lift?
-Ja tak.

Vi har stadig en stærk sag mod
Bloom.

Ja. Og juryen kommer til
at elske mig.

Hvordan kan de lade være?

Amy, det her er noget,
der kunne være sket for os alle.

-Og vi vil alle lære af det.
-Tak. Det sætter jeg pris på.

MORDEREN ER CIRKA 188 CM
HØJ

-I videoen var fyren krumrygget.
-Mark?

Han vidste,
at han skulle gemme sig for bussen.

Følger du efter mig igen? Utroligt.

Jeg var her først, så teknisk set
følger du efter mig. Ret klamt.

-Hvad laver du her?
-Sørger for, jeg intet missede.

Og bekræfter, at de eneste
kameraer her er bussens.

Lejemorderen krummede ryggen,
da han hørte den komme.

-Han vidste, bussen filmede.
-Det ved alle.

Men ved du også, hvad det siger om-

-den succesrige forretningsmand
Richard Bloom?

Af alle telefonbokse
valgte han denne.

Han er metodisk og kræsen.
Han tager ingen chancer.

Og derfor mener jeg,
at denne telefon var en fejl.

For den afslører hans karakter.
Som han ikke kan kontrollere.

Derfor skal jeg genoverveje det hele.

For at kunne begå mord,
må han have taget en chance.

Hvor om alt er. Farvel, Amy. Vi ses.

Jeg er glad for,
at du deler dine kilder-

-selvom det skulle ske kl. 7.

Men hvad er det, Hickman siger,
der er så vigtigt?

Jeg tror, at Mark,
jeg mener Hickman-

-regnede noget ud ved telefonboksen.

Nej, det er ikke telefonen.

Den succesrige forretningsmand,
der aldrig tager chancer.

Vi vil gerne fortsætte
på grund af nye beviser.

-Hvilke nye beviser?
-Lad dem tale ud.

Vi vil ikke afsløre resultatet
af vores efterforskning for tidligt.

Men så snart den er klar, skal jeg
personligt aflevere den til Rothman.

-Så indtil da ved jeg intet?
-Vi beder kun om 24 timer.

Protest.
Beskrivelsen er for vag.

Du spildte en hel dag for ingenting.
Anklageren får samme mulighed.

Vi ses i morgen.

Mr Beck, må jeg lige snakke med
dig?

Ja, sir. Jeg mener "dommer".

Ifølge min kone har du ændret
dit hovedfag til sidefag-

-og at du påtænker at læse jura.
Er det rigtigt?

Ja, dommer.
Jeg føler, jeg bedre kan hjælpe-

-de traumatiserede børn, som jeg
har fortalt om, som familieadvokat.

-Der kan man bare se.
-Du smiler.

Som dommer, hvilket du vil lære,
må jeg ikke tage parti-

-så jeg får sjældent mulighed for
at sige dette iført dommerkappen.

-Såsom hvad?
-Såsom: "Hvad sagde jeg?"

Jeg har tidligere hørt nogle
i din situation sige-

-at de ville studere familieret.
Nuvel. Det må tiden vise.

Det er rart at se dig i min retssal
uden for vidneskranken.

Fortsæt det gode arbejde, mr Beck.

Jeg er meget stolt af dig.

Rickys investeringsportefølje bestod
af den ene succes efter den anden.

Mr Bloom tjener penge
som investor i nye virksomheder.

Nye virksomheder, der har brug
for penge til produktion og PR.

Hurtige investeringer
og hurtigere afkast. Bortset fra én.

-En måned før offerets død.
-Som har kostet Bloom en million.

-Startede Richard Bloom en vingård?
-Nej, hans ældre bror, Paul Bloom.

I seks år har Paul været vintjener
på en fin restaurant i Santa Monica.

Hvorfor får hans investering
alarmklokkerne til at ringe?

En vingård bruger
normalt tre år på det.

Måske længere.
Paul købte marker i Napa Valley-

-få dage før mordet på Chandler.

Det følger ikke mønstret.
Bloom får altid hurtigt afkast.

-Det er stadig hans bror.
-Hvad er Pauls joberfaring?

Har han tidligere
startet virksomheder?

Tre restauranter og to vinbarer.

Investerede Richard Bloom
i de foretagender?

Nej, for han tager ingen chancer.

Så han går til sidst med til
at investere kapital i sin bror-

-og så bliver offeret skudt.

Paul er 190 cm.
Stod krumrygget ved telefonen.

Hvor meget adgang havde Paul
til sin brors hus før skilsmissen?

De eneste, der havde adgang,
var rengøringen og familien.

-Paul plejede at tilhøre familien.
-Og det tøj, han har på...

...er muligvis stadig i hans skab.

Mens du ventede nedenunder,
udførte vi en ransagning hos dig.

Vi fandt disse sneakers,
bukser og denne jakke.

Det passer med det tøj,
du var iført på billedet.

Mon du kan fortælle os,
hvor du befandt dig-

-den aften,
da din svigerindes mand døde.

Vi snakkede med den restaurant,
hvor du arbejdede.

Ingen vintjener på en weekendaften?
Søndag aften er til gode, gamle vine.

Du ventede på, at din bror
skulle ringe fra Catalina.

Derefter gik du hjem
til Richards gamle hus.

Og du indtastede det nye
brugernavn og kodeord.

En app, som du ofte brugte.
Så gik du indenfor og ventede.

Hele den her historie...
Mange har sådan noget tøj.

Jeg havde ret til ikke at udtale mig.
Behøver jeg svare?

Nej, men du skal give os din mobil.

Læg den på bordet,
og lås den op. Med det samme.

I må have mig undskyldt.
Godt klaret, forresten. Imponerende.

-Du klarer det lige så godt som jeg.
-Ikke lige så hurtigt som dig.

Er det bare mig,
eller er Mason lidt irriterende?

-Hvorfor det?
-Han er god til sit arbejde.

Ung, energisk, attraktiv...

-Politiinspektør.
-Kommissær. Inspektør.

Politiinspektør Mason leder
vores CRIMINT-afdeling.

Det er LAPDs svar på CIA.
Han skal undersøge din mobil.

Selvom man sletter en app,
så forsvinder der intet.

Det er altid muligt at finde det,
vi gerne vil skjule.

Da jeg fik din mobil, var Off Key-
symbolet her ikke, men vent lige.

Han må gerne finde en pistol på den.

Ikke, hvis han kan lade,
som om han finder app'en.

Vi har stadig ikke noget endeligt
bevis for, at Paul Bloom er skytten.

Således, Paul.
Ser den her bekendt ud?

Lad os se,
hvornår du sidst brugte Off Key.

Så tager vi hen til mrs Chandlers hus
og ser, om der kommer en besked.

Mens han undersøger mobilen,
kigger vi på dine muligheder.

Mens du stadig har nogen.

Finder vi alle oplysninger på din
Off Key-app, inden du samarbejder...

Din bror kan gå fri, og så må
vi anklage dig for overlagt mord.

Og så må du høre om, hvordan
dine vine ældes fra dødsgangen.

-Dødsgangen?
-Det er jeg bange for. Ærgerligt.

Richard har aldrig hjulpet dig
med nogen af dine foretagender.

Du kunne have haft mange succeser.

Da han endelig hjalp dig, var det
for, at du skulle begå mord for ham.

-Jeg er næsten færdig.
-Åh nej, da.

Tiden løber ubarmhjertigt ud.

Paul, i hvilken retssag vil du
gerne have hovedrollen?

I din eller din brors?

Protest. Jeg anmoder om udsættelse.
Hvilken handel har Bloom slået af?

Mr Paul Bloom er gået med
til 20 års fængsel i bytte for-

-at tilstå, at han dræbte Chandler
for en million fra den tiltalte.

Vi ved, hvor våbnet er,
og det hentes nu.

Høje dommer, Paul Bloom
forsøger at anklage sin egen bror.

-Min klient var ikke indblandet i...
-Rich bønfaldt mig om at dræbe Tom.

Dette såkaldte bevis er blot
et forsøg på at få nedsat straf.

-Han er en løgner.
-Jeg tolererer det ikke.

Du sagde, det var for Danny,
men du var ligeglad med din søn-

-...før din kone skred!
-Du ved ikke, hvad du snakker om!

-Jeg elsker min søn!
-Tom afsluttede dit dårlige ægteskab!

Så er det nok!
Ét ord fra nogen af jer-

-og I havner i isolation
det første år af jeres straf.

Mr Beck, tag notat. Det her
er familieret, lige for næsen af dig.

Kan advokaterne træde herop? Nu.

Hvad sker der nu?

Hobbs foreslår, at i bytte for
afslutning af retssagen i dag-

-skal Bloom tilstå,
at han hyrede sin bror og få livstid.

Han stod til dødsstraf.
Det er en sejr for Rothman.

Hvis mr Bloom går med til det,
så er det en stor sejr for alle.

-Er det det, I vil?
-Ja, dommer.

-Hej, har du et øjeblik?
-Hvorfor?

Jeg ville bare takke dig for
at balancere vægtskålen en smule.

Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

Og slet vores sidste
samtale fra din mobil.

Den er unødvendig,
når brødrene har tilstået-

-og man kan misforstå den.

Ja, man kunne jo tro,
at du faktisk er et godt menneske.

Forkert igen, Amy. Rothman
svigtede mig, så jeg svigtede igen.

-Læg ikke for meget i det.
-Det gør jeg ikke.

Jeg troede ikke, jeg kunne
overraskes, og så sker det her.

-Hvad mener du, kommissær?
-Julio, kom med her.

Kan du se?
Julio er præcis, hvor jeg sagde.

-Mark, hvad laver du her?
-Jeg er tilbage!

Er du virkelig tilbage?

-Mrs Urzua?
-Mark dukkede op hos din mor.

-Du måtte ikke gå hjemmefra.
-Det var jeg nødt til.

Morfar fik et slagtilfælde.
Mormor har næsten ikke været der.

Der er ingen mad.
Jeg kan ikke bruge komfuret.

-Vil I bruge konferencerummet?
-Børneværnet?

Nej, ring ikke til dem! Jeg ved, hvem
de er. Jeg beder dig, det går ikke.

Bare rolig.
Julio skal nok ordne det.

Det er godt at se dig.

Livet kan hurtigt ændre sig.

Nogle tilpasser sig
nye omstændigheder.

Og andre gør ikke.

Danske tekster:
Iyuno