Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,120 --> 00:00:29,880
-Sykes. Hvad pokker laver vi her?
-Nogen er blevet dræbt.
2
00:00:30,040 --> 00:00:34,480
Der er ikke sket et mord her
i mine 30 år.
3
00:00:34,640 --> 00:00:37,200
Det er en rolig del af L.A.
4
00:00:37,360 --> 00:00:42,000
-De har ikke engang bødebringere.
-De hedder p-vagter.
5
00:00:42,160 --> 00:00:47,080
Undskyld.
Hvorfor håndterer nordøst det ikke?
6
00:00:47,240 --> 00:00:52,880
-De er til skydetræning.
-Winnie Davis slår til igen.
7
00:00:53,040 --> 00:00:58,880
Konkurrencen om vicechefjobbet
ødelægger alt.
8
00:00:59,040 --> 00:01:02,280
-Hvor skal jeg hen?
-Ind.
9
00:01:04,520 --> 00:01:07,520
Winnie Davis. Typisk.
Hvad er det?
10
00:01:07,680 --> 00:01:12,760
"AKV Security." Pudsigt,
når nogen er blevet dræbt.
11
00:01:12,920 --> 00:01:15,280
Hej, hej.
12
00:01:16,400 --> 00:01:20,080
-Hvem er offeret?
-Gavin Jacobs, 26 år.
13
00:01:20,240 --> 00:01:24,120
En it-nørd,
som arbejdede alene.
14
00:01:24,280 --> 00:01:28,320
Han blev skåret i halsen herovre.
15
00:01:28,480 --> 00:01:33,200
Blod på væggene,
under bordet og i stuen.
16
00:01:33,360 --> 00:01:39,920
Vi må sikre os, at det er hans
og ikke morderens blod.
17
00:01:40,080 --> 00:01:45,000
-Nå, Mike Tao?
-Ledninger, der ikke er sat til.
18
00:01:45,160 --> 00:01:48,880
-Der mangler en del ting.
-Mislykket indbrud?
19
00:01:49,040 --> 00:01:53,640
Der er ingen tegn på indbrud.
Persiennerne...
20
00:01:56,080 --> 00:01:59,920
Støvet viser,
at der har stået en stationær der.
21
00:02:00,080 --> 00:02:05,000
Og en 17-tommer MacBook,
som nok er fem-ti år gammel der.
22
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
Kan du se alderen og mærket
på støvet?
23
00:02:09,400 --> 00:02:14,760
MacBook'en havde en unik form
og blev lavet mellem 2006 og 2012.
24
00:02:14,920 --> 00:02:19,360
-Buzz har en i bilen.
-Jeg kørte med Julio i morges.
25
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Så Sanchez er her.
26
00:02:22,480 --> 00:02:25,560
-Hvor er Nolan?
-Han skulle ordne noget.
27
00:02:25,720 --> 00:02:29,440
Noget andet?
Er det her ikke nok?
28
00:02:29,600 --> 00:02:34,400
Jeg så to kameraer udenfor.
Er det også et kamera?
29
00:02:34,560 --> 00:02:37,360
Falske.
Ikke koblet til.
30
00:02:37,520 --> 00:02:41,960
Det var for godt
til at være sandt. Kendall?
31
00:02:42,120 --> 00:02:46,400
Liget er stift.
Døden indtraf mellem kl. 23 og 00.
32
00:02:46,560 --> 00:02:50,960
Det er lige blevet mere mærkeligt.
33
00:02:53,120 --> 00:02:56,120
-Hvad skal vi?
-Tale med den hovedmistænkte.
34
00:02:56,280 --> 00:02:58,560
Se hængelåsen på døren.
35
00:02:59,360 --> 00:03:03,440
Jack Cronin delte hus med offeret.
Han anmeldte mordet.
36
00:03:03,600 --> 00:03:07,160
Jeg fandt parykken i Cronins rum.
37
00:03:07,320 --> 00:03:09,800
Det er lidt sært.
38
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Hvad har Cronin fortalt?
39
00:03:13,200 --> 00:03:19,320
Han skal flytte, så han malede
den nye lejlighed hele natten.
40
00:03:19,480 --> 00:03:24,520
-Hvor praktisk.
-Han kom hjem kl.19 og slog alarm.
41
00:03:25,480 --> 00:03:28,680
Mr Cronin?
Kommissær Provenza.
42
00:03:28,840 --> 00:03:32,520
Undskyld,
jeg plager dig i denne svære tid.
43
00:03:32,680 --> 00:03:37,360
-Delte du hus med offeret?
-Jeg lejede et værelse.
44
00:03:37,520 --> 00:03:42,960
Jeg skulle flytte om to dage.
Så skete det her.
45
00:03:43,120 --> 00:03:48,080
Havde du hængelås på døren,
da du var lille?
46
00:03:48,240 --> 00:03:53,320
Jeg satte den på for en måned siden,
da Gavin begyndte at snage.
47
00:03:53,480 --> 00:03:58,080
-Kunne I ikke enes?
-Nej, han blev paranoid.
48
00:03:58,240 --> 00:04:04,200
-Var alarmen på, da du kom hjem?
-Skiltet? Gavin stjal den.
49
00:04:04,360 --> 00:04:09,280
Han sagde, skiltet rakte.
Og de falske kameraer.
50
00:04:09,440 --> 00:04:15,920
Tilhører den paryk dig?
Noget fra halloween?
51
00:04:16,080 --> 00:04:20,600
Jeg må ikke have langt hår
som musiklærer.
52
00:04:20,760 --> 00:04:25,080
-Hvorfor ikke klippe det?
-Jeg spiller også i rockband.
53
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Det her er min stil.
54
00:04:29,080 --> 00:04:35,640
Du skal skifte tøj.
Tag sko og overall på og kom med.
55
00:04:35,800 --> 00:04:39,960
Giv os din bærbare
og lås din mobil op.
56
00:04:40,120 --> 00:04:44,840
Jeg har set "Law and Order".
I kan ikke tage mine ting.
57
00:04:45,000 --> 00:04:48,120
Nolan.
Hvor pokker har du været?
58
00:04:48,280 --> 00:04:52,400
Skaffet tilladelse til at beslaglægge
mobil og pc. Var jeg savnet?
59
00:04:52,560 --> 00:04:56,200
Nej. Men sig til,
når du gør noget nyttigt.
60
00:04:56,360 --> 00:05:00,400
Du arbejder ikke alene.
Vi er et team.
61
00:05:06,560 --> 00:05:10,600
Hvem gør den slags?
62
00:05:11,520 --> 00:05:14,880
Det er
en moderne sikkerhedsportal.
63
00:05:15,040 --> 00:05:20,320
Smidt i et fyldt badekar.
Og tre bærbare.
64
00:05:20,480 --> 00:05:26,360
-En masse USB-stik. Ødelagte.
-Det er nok offerets mobil.
65
00:05:26,520 --> 00:05:31,160
-Så var det ikke indbrud.
-Se her.
66
00:05:37,880 --> 00:05:41,680
Jeg tror,
vi har fundet mordvåbnet.
67
00:05:45,040 --> 00:05:49,680
Man kan aldrig være sikker,
men papkniven ser ny ud.
68
00:05:49,840 --> 00:05:55,040
Den passer med offerets skader,
som Nolan påpegede.
69
00:05:55,200 --> 00:06:00,160
-Hvad ved vi mere?
-Standard, som sælges overalt.
70
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
Hvad skete der
med venstre side af ansigtet?
71
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
Brud på to knogler i kraniet.
72
00:06:06,440 --> 00:06:09,400
Hovedet blev knust.
73
00:06:09,560 --> 00:06:13,200
-Inden han blev skåret i halsen?
-Efter, mens han var døende.
74
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
Det her er personligt.
Hvad har du, Andy?
75
00:06:17,040 --> 00:06:22,400
Manden med jobparykken
havde slettet alle sms'er-
76
00:06:22,560 --> 00:06:25,840
-men computeren havde
en sikkerhedskopi af mobilen.
77
00:06:26,000 --> 00:06:30,560
Jeg forstår, hvorfor ingen måtte
læse beskederne.
78
00:06:34,960 --> 00:06:39,080
-Det er ikke min.
-Nej? Kasserne var dine.
79
00:06:39,240 --> 00:06:42,400
Sms'erne mellem dig og offeret-
80
00:06:42,560 --> 00:06:45,840
-ville du skaffe sig af med,
da Gavin døde.
81
00:06:46,000 --> 00:06:51,200
-Sms'erne er fra dig.
-Jeg kan læse en for dig.
82
00:06:51,360 --> 00:06:56,960
"Denne gang
er du gået for vidt, din skiderik."
83
00:06:58,400 --> 00:07:02,880
Vi har tjekket hans trøje,
jeans og sko. Intet blod.
84
00:07:03,040 --> 00:07:08,760
Han skiftede måske.
Gennemsøg nabolaget.
85
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
Nuvel.
86
00:07:12,320 --> 00:07:17,240
Sidste sommer var jeg
til Burning Man med mit band.
87
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
-Det blev lidt vildt.
-Hvordan?
88
00:07:20,080 --> 00:07:24,160
Der var fotos,
der kunne ødelægge min karriere.
89
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
Gavin truede med at lægge dem
på nettet. Han ville have penge.
90
00:07:29,800 --> 00:07:33,440
Men han fik rigeligt i husleje.
91
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
Hvorfor anmelde et mord,
han har begået?
92
00:07:36,760 --> 00:07:39,880
Han vidste,
at vi ville tjekke ham først.
93
00:07:40,040 --> 00:07:46,360
Din mobil var slukket
mellem kl. 22.30 og 06. Hvorfor?
94
00:07:48,280 --> 00:07:51,600
Jeg havde glemt opladeren
og ville spare på batteriet.
95
00:07:51,760 --> 00:07:57,200
Får jeg så ikke mit depositum
tilbage? Det var min sikkerhed.
96
00:07:58,560 --> 00:08:02,040
De boede sammen.
Han viser ikke meget anger.
97
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
Hvordan skulle han
skære halsen over-
98
00:08:05,120 --> 00:08:08,320
-og knuse hovedet
uden at få blod på sig?
99
00:08:08,480 --> 00:08:13,080
-Det arbejder vi på.
-Cronin truer Gavin på livet på sms.
100
00:08:13,240 --> 00:08:18,800
Han lagde fotos på Instagram,
som viste, han malede hele natten.
101
00:08:18,960 --> 00:08:20,640
For at få et alibi?
102
00:08:20,800 --> 00:08:24,200
Eller som hans advokat
og andre vil hævde:
103
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
Cronin tror, at alle interesserer sig
for hans liv.
104
00:08:28,360 --> 00:08:31,840
Han kunne have dræbt Jacobs,
skiftet tøj-
105
00:08:32,000 --> 00:08:35,640
-så malet, lagt billeder ud,
taget hjem og ringet 112.
106
00:08:35,800 --> 00:08:41,000
-Er alt vel?
-Nej, men jeg vil ikke tale om det.
107
00:08:41,600 --> 00:08:45,560
-Sagde du nej til at flytte sammen?
-Jeg vil ikke tale om det.
108
00:08:45,720 --> 00:08:50,040
Jeg håber,
han bliver stresset og tilstår.
109
00:08:50,200 --> 00:08:55,040
Har du fundet noget
på de skadede computere?
110
00:08:55,200 --> 00:08:59,120
Ikke endnu.
Men før han blev it-ekspert-
111
00:08:59,280 --> 00:09:02,960
-arbejdede Jacobs som konsulent
for AKV Security.
112
00:09:03,120 --> 00:09:05,880
Der var et AKV-skilt foran huset.
113
00:09:06,040 --> 00:09:10,920
Han var en svindler. Jeg tjekkede
den bærbares serienummer.
114
00:09:11,080 --> 00:09:17,960
Den er stjålet fra et hus,
som Jacobs indbrudssikrede for AKV.
115
00:09:18,120 --> 00:09:23,720
-Så Jacobs er ikke bare et offer...
-Han var også en tyv.
116
00:09:28,120 --> 00:09:31,920
Jeg forstår det ikke.
Jeg hverken drikker eller ryger.
117
00:09:32,080 --> 00:09:34,280
Jeg har ikke spist is i seks år.
118
00:09:34,440 --> 00:09:38,560
Jeg spiser kun fisk og grønt.
Hvorfor fik jeg et hjerteanfald?
119
00:09:38,720 --> 00:09:43,960
-Du må indrømme, det var stress.
-Jeg er da ikke stresset.
120
00:09:44,120 --> 00:09:47,160
Det kan være stressende
at være besat af mad.
121
00:09:47,320 --> 00:09:52,040
Det kan være lidt stressende
at flytte sammen.
122
00:09:52,200 --> 00:09:56,480
-Rusty. Maden er varm.
- Jeg er ikke sulten.
123
00:09:59,640 --> 00:10:05,040
Har du sagt noget om rapporten?
124
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
Nej. Det er bare gisninger.
125
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
Et øjeblik.
126
00:10:40,240 --> 00:10:43,640
-Hvad skete der med Gus?
-Hvad der skete?
127
00:10:46,440 --> 00:10:51,840
Jeg forklarede,
hvorfor jeg ikke ville flytte sammen.
128
00:10:52,000 --> 00:10:55,320
Jeg går på college
og skal studere jura.
129
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
Jeg får ikke
et rigtigt job i årevis.
130
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
-Slog han op?
-Nej.
131
00:11:01,680 --> 00:11:06,520
Han smilede som altid,
som om det var en fed dag.
132
00:11:06,680 --> 00:11:12,440
Han sagde, at hans lønforhøjelse
rakte til os begge.
133
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
-Men du sagde nej.
-Ja.
134
00:11:16,160 --> 00:11:20,880
-Så slog han op.
-Var det kun derfor, du sagde nej?
135
00:11:21,040 --> 00:11:24,240
Det føles forkert.
Er det en grund?
136
00:11:24,400 --> 00:11:31,120
Og en stemme i mit hoved skriger,
at jeg ikke skal gøre det.
137
00:11:31,280 --> 00:11:34,320
Instinkt.
Spørg alle betjente.
138
00:11:34,480 --> 00:11:41,320
Af og til får man kuldegysninger,
og så skal man være opmærksom.
139
00:11:41,480 --> 00:11:44,360
Jeg har aldrig elsket nogen højere.
140
00:11:44,520 --> 00:11:49,040
Tanken om aldrig at se ham igen
gør mig dårlig.
141
00:11:49,200 --> 00:11:53,760
Så når du ved,
hvad instinktet siger dig-
142
00:11:53,920 --> 00:11:57,880
-må du finde ud af,
hvor det kom fra.
143
00:11:58,040 --> 00:12:01,760
Så kan du prøve
at forklare Gus det.
144
00:12:07,000 --> 00:12:09,360
Undskyld forstyrrelsen-
145
00:12:09,520 --> 00:12:15,640
-men da de tændte computeren,
fandt de 200.000 ting, I bør se.
146
00:12:15,800 --> 00:12:20,640
-De må have med drabet at gøre.
-Hvorfor efterlade dem?
147
00:12:20,800 --> 00:12:23,440
Computeren giver ingen ledetråde.
148
00:12:23,600 --> 00:12:28,840
Cyber-enheden fik den tændt,
men alt er krypteret.
149
00:12:29,000 --> 00:12:33,600
Se. En trådløs signal-jammer.
Ulovlige for civile.
150
00:12:33,760 --> 00:12:36,680
-Nøgler.
-Ingen til offerets hus.
151
00:12:36,840 --> 00:12:40,760
Der er nok flere ting,
vi kan lægge til.
152
00:12:40,920 --> 00:12:43,440
Et garnnøgle. Et instrument.
153
00:12:43,600 --> 00:12:46,960
Hvordan kan pengene forbindes
til hans slof?
154
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Jacobs reparerede computere.
155
00:12:49,280 --> 00:12:54,760
De stjal nok bærbare og rensede
harddisken for at sælge dem.
156
00:12:54,920 --> 00:12:59,240
Eller de tjente pengene
på narkotikahandel.
157
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
Vi fandt kun 28 gram pot.
158
00:13:02,280 --> 00:13:06,680
Hvorfor dræbe Jacobs
og efterlade pengene i karret?
159
00:13:06,840 --> 00:13:10,200
Vi har fundet ejeren
af den stjålne bærbare.
160
00:13:10,360 --> 00:13:15,960
Miss Kelly Coyle. Hun gik
modvilligt med til at hente den.
161
00:13:16,120 --> 00:13:18,480
Hente noget,
hun fik stjålet?
162
00:13:18,640 --> 00:13:23,720
Hun hævder, hun ikke har tid
til at tale om tyveriet.
163
00:13:25,960 --> 00:13:31,560
Jeg skal nå at klippe to timers film
inden kl. 23 og er bagud.
164
00:13:31,720 --> 00:13:35,880
-Hvad arbejder du med?
-Redigerer dokumentarer og film.
165
00:13:36,040 --> 00:13:38,280
Af og til laver jeg tv uden manus.
166
00:13:38,440 --> 00:13:42,560
Uden manus.
Reality-tv, altså.
167
00:13:42,720 --> 00:13:47,800
Efter et besøg hos mine forældre
var computeren væk.
168
00:13:47,960 --> 00:13:52,120
Der havde været indbrud,
men jeg troede, mit hjem var sikkert.
169
00:13:52,280 --> 00:13:56,520
Jeg fik en trådløs alarm installeret
af AKV Security.
170
00:13:56,680 --> 00:14:00,280
Hvad sagde de til,
at alarmen ikke virkede?
171
00:14:00,440 --> 00:14:06,800
Så offeret hjalp med
at installere hendes indbrudsalarm?
172
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Jammeren narrede
sikkerhedssystemet.
173
00:14:10,600 --> 00:14:17,160
Ring til AKV. Jeg vil tale
med ledelsen om drabsofferet.
174
00:14:17,320 --> 00:14:23,440
Politiet sagde bare, at min bærbare
nok allerede var i Mexico.
175
00:14:23,600 --> 00:14:28,120
Nogle dage efter fik jeg en mail
fra en, der sagde, de havde den.
176
00:14:28,280 --> 00:14:30,720
Jeg kunne få den mod betaling.
177
00:14:30,880 --> 00:14:34,400
-Men du sagde nej?
-Jeg kunne have købt tre nye.
178
00:14:34,560 --> 00:14:38,960
Jeg ville ønske, jeg kunne have
sprængt den i luften.
179
00:14:39,120 --> 00:14:42,840
-Har du skiftet lås siden?
-Jeg har tænkt på det, men nej.
180
00:14:43,000 --> 00:14:46,160
Må jeg låne din husnøgle?
181
00:14:46,320 --> 00:14:51,600
Vi har matchet nøglen,
vi fandt hjemme hos Jacobs-
182
00:14:51,760 --> 00:14:56,360
-til en bolig, hvor han havde
installeret jeres alarm.
183
00:14:56,520 --> 00:15:00,160
Kort tid efter
blev en bærbar stjålet fra huset.
184
00:15:00,320 --> 00:15:03,120
Vi fandt flere andre nøgler.
185
00:15:03,280 --> 00:15:08,240
Hører nogle til huset,
hvor Jacobs har arbejdet?
186
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
Vi ved intet om nøglerne.
187
00:15:10,640 --> 00:15:13,240
Og hvorfor meldte de det ikke?
188
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
-Havde han overtrådt en regel?
-Nej.
189
00:15:16,160 --> 00:15:21,000
Vi blev enige om,
at vi ikke skulle tage ansvaret.
190
00:15:21,160 --> 00:15:23,960
-For hvad?
-Ingenting.
191
00:15:24,120 --> 00:15:28,880
Nogle mulige fejl
i nogle få sikkerhedssystemer.
192
00:15:29,040 --> 00:15:33,360
Gik aftalen ud på
ikke at informere kunderne?
193
00:15:34,760 --> 00:15:37,640
I undgik ansvar...
194
00:15:37,800 --> 00:15:41,080
Folk bliver bestjålet,
fordi de ikke vil stævnes.
195
00:15:41,240 --> 00:15:44,440
Jacobs vidste,
at AKV kunne blive holdt ansvarlige.
196
00:15:44,600 --> 00:15:47,520
Han tvang dem til at betale
og lade ham gå.
197
00:15:47,680 --> 00:15:51,720
Som han gjorde med Jack Cronin
med Burning Man-billederne.
198
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Vi syntes, det var rimeligt.
199
00:15:55,240 --> 00:15:59,440
Kunderne skulle ikke tænke
på en persons tvivlagtighed.
200
00:15:59,600 --> 00:16:04,360
Den aftale...
Hvor mange penge handlede det om?
201
00:16:04,520 --> 00:16:08,400
-Cirka 50.000 dollar.
-Ikke så lidt.
202
00:16:08,560 --> 00:16:12,320
Nævn venligst ikke
det her for Jacobs.
203
00:16:12,480 --> 00:16:15,520
Det kan vi nok klare.
204
00:16:15,680 --> 00:16:21,000
Hvis I giver os en liste
over kunderne, Jacobs stjal fra.
205
00:16:21,160 --> 00:16:24,440
Det strider mod vores politik.
206
00:16:24,600 --> 00:16:28,800
Så oplyser vi pressen
om Gavins arbejde for AKV.
207
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
-Vi må kunne blive enige.
-Ja.
208
00:16:32,120 --> 00:16:34,480
Giv os listen over kunder-
209
00:16:34,640 --> 00:16:38,200
-ellers bliver det stævninger
og ransagelser.
210
00:16:38,360 --> 00:16:42,920
Det vil give firmaet problemer.
I bestemmer.
211
00:16:43,080 --> 00:16:47,080
Hvis Jacobs
afpressede et sikkerhedsfirma...
212
00:16:47,240 --> 00:16:50,680
Så tog han ikke bare
folks computere.
213
00:16:50,840 --> 00:16:54,400
Tog han informationer
til afpresning?
214
00:16:54,560 --> 00:16:57,120
Ja.
Nogen tog det personligt.
215
00:17:03,400 --> 00:17:07,080
Det er yderst forfriskende-
216
00:17:07,240 --> 00:17:10,920
-at se nogen skrive et brev
i hånden.
217
00:17:11,080 --> 00:17:15,600
"Kære Gabe." Gabe Jones?
218
00:17:15,760 --> 00:17:19,240
Sønnen til manden,
vi anholdte for drabet på din far?
219
00:17:19,400 --> 00:17:24,760
Ja. Jeg skriver også til hans mor.
Input er overflødige.
220
00:17:24,920 --> 00:17:30,120
Hør her: Vil du lette
familiens emotionelle byrde-
221
00:17:30,280 --> 00:17:33,720
-er et gavekort altid et hit.
222
00:17:35,680 --> 00:17:38,800
-Nå?
-Her er det.
223
00:17:38,960 --> 00:17:42,520
Jacobs var konsulent for AKV
hos de her.
224
00:17:42,680 --> 00:17:46,320
Advokat,
skuespiller, finansrådgiver.
225
00:17:46,480 --> 00:17:49,960
Er du ved
at komme ind i den bærbare?
226
00:17:50,120 --> 00:17:55,520
Nej. Kodeordet på otte tegn
giver 6,6 milliarder muligheder.
227
00:17:55,680 --> 00:17:59,480
Jeg har kontaktet JPL.
De prøver at knække koden-
228
00:17:59,640 --> 00:18:02,680
-med en Cray XE-6-supercomputer.
229
00:18:02,840 --> 00:18:07,040
-Det tager tid.
-Hej. Hvad nyt?
230
00:18:07,200 --> 00:18:11,920
Ud over Jack Cronin
og filmklipperen-
231
00:18:12,080 --> 00:18:15,560
-har vi 11 andre
med mulige motiver.
232
00:18:15,720 --> 00:18:21,080
13 mistænkte? Det er bedre
for forsvaret end anklagerne.
233
00:18:21,240 --> 00:18:25,440
Et varieret slæng.
Hvor mange har I talt med?
234
00:18:25,600 --> 00:18:30,560
-Parykfyren og klipperen.
-Hun ville dræbe ham.
235
00:18:30,720 --> 00:18:33,200
Hun var ligeglad med computeren.
236
00:18:33,360 --> 00:18:36,520
Hun blev nok ikke afpresset.
237
00:18:36,680 --> 00:18:41,040
Vi må tage en grundig gennemgang
af de andre.
238
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
Det er Winnie Davis' skyld.
239
00:18:44,440 --> 00:18:49,560
Skal vi ikke starte med parykfyren?
240
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
Han blev afpresset med fotos
fra Burned Up Man.
241
00:18:55,560 --> 00:19:00,160
-Burning Man.
-Pyt. Han spiller i rockband.
242
00:19:00,320 --> 00:19:03,320
Jeg kunne anholde ham,
hvis han og offeret-
243
00:19:03,480 --> 00:19:10,120
-havde været sammen
og gjort det forbi.
244
00:19:10,280 --> 00:19:14,800
De virkede ikke som et par.
Parykfyren har et alibi.
245
00:19:14,960 --> 00:19:20,480
-Hvad med mr Cronin?
-Der er gået 30 af 48 timer.
246
00:19:20,640 --> 00:19:25,240
Han er ved at flytte.
Kan vi beholde ham til i morgen?
247
00:19:25,400 --> 00:19:31,720
Så må vi vide, hvad de personer
laver, og om de blev afpresset.
248
00:19:31,880 --> 00:19:36,640
Jeg er advokat. Beklager.
Produktansvar.
249
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
I har måske set mig på tv.
250
00:19:39,520 --> 00:19:43,360
Min serie af ungdomsbøger
hedder "En verden kommer til syne".
251
00:19:43,520 --> 00:19:47,800
-Jeg repræsenterer 6. valgkreds.
-Jeg spiller basket.
252
00:19:47,960 --> 00:19:50,920
Jeg er kapitalrådgiver og revisor.
253
00:19:51,080 --> 00:19:54,080
-Vi er konsulenter.
-Og køber antikviteter.
254
00:19:54,240 --> 00:19:58,240
-Jeg laver ombygninger.
-Børnelæge.
255
00:19:58,400 --> 00:20:01,640
Jeg sælger diamanter
fra konfliktfri områder.
256
00:20:01,800 --> 00:20:05,000
Fik du problemer, efter det
nye system blev installeret?
257
00:20:05,160 --> 00:20:09,560
-Ja, computeren forsvandt.
-Alle apparater forsvandt.
258
00:20:09,720 --> 00:20:14,080
Intet stjålet.
Kun sodavand fra køleskabet.
259
00:20:14,240 --> 00:20:16,720
De efterlod tomme pizzabakker.
260
00:20:16,880 --> 00:20:21,960
-Nogen tog min bærbare.
-Min mobil og min iPad.
261
00:20:22,120 --> 00:20:24,640
Min pc og 600 dollar.
262
00:20:24,800 --> 00:20:29,320
-Indbrud? Nej!
-Vi går op i sikkerhed.
263
00:20:29,480 --> 00:20:32,400
Vi har en unikke glas fra 30'erne.
264
00:20:32,560 --> 00:20:37,480
-Min pc forsvandt to uger efter.
-Den kan være hos min eks.
265
00:20:37,640 --> 00:20:42,800
-Ting sker. Jeg er heldigvis rask.
-Anmeldte I det til AKV og politiet?
266
00:20:42,960 --> 00:20:46,600
Man skal anmelde for at få
forsikring. Jeg klagede hos AKV.
267
00:20:46,760 --> 00:20:49,960
En betjent lagde an på mig,
så glem det.
268
00:20:50,120 --> 00:20:53,960
Jeg anmeldte det til AKV, politiet
og min bror, som er dommer.
269
00:20:54,120 --> 00:20:58,800
-Alle sagde, jeg skulle glemme det.
-Jeg råbte ad AKV.
270
00:20:58,960 --> 00:21:02,560
Jeg politianmeldte det
og opsagde aftalen med AKV.
271
00:21:02,720 --> 00:21:05,360
Politiet kom. Efter to dage.
272
00:21:05,520 --> 00:21:10,400
Politiet sagde,
I aldrig ville finde noget.
273
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
Det er sket før.
Politiet er ligeglade.
274
00:21:14,040 --> 00:21:18,800
Du købte vel en ny computer
efter tyveriet?
275
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
Ja. Hvorfor?
276
00:21:21,600 --> 00:21:24,280
Har du kvitteringen?
277
00:21:24,440 --> 00:21:27,920
Jeg hader papirarbejde.
Spørg min revisor.
278
00:21:28,080 --> 00:21:34,080
Jeg havde sikkerhedskopier
af journalerne. Jeg overførte dem.
279
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
Den var værdiløs.
De havde jo ikke diamanterne.
280
00:21:37,520 --> 00:21:42,760
Ingen af dine kort viser køb
af en bærbar computer.
281
00:21:42,920 --> 00:21:48,760
Kan vi komme hjem til dig
og kigge på den nye computer?
282
00:21:48,920 --> 00:21:53,600
Jeg havde fotos på den.
Af min kæreste og mig.
283
00:21:54,480 --> 00:21:59,000
-Han lovede, jeg ville få dem.
-Hvor meget forlangte han?
284
00:21:59,160 --> 00:22:02,240
10.000 dollar.
Hvis jeg kontaktede politiet-
285
00:22:02,400 --> 00:22:06,960
-ville han bevise, at det egentlig
var et behandlingshjem.
286
00:22:07,120 --> 00:22:11,680
Frygtede du,
det ville blive offentligt kendt?
287
00:22:13,760 --> 00:22:17,640
Forældre er så overbeskyttende.
288
00:22:17,800 --> 00:22:24,080
Hvis de hørte, jeg skrev mine egne
recepter, ville alt blive ødelagt.
289
00:22:24,240 --> 00:22:27,600
Du sælger altså diamanter
fra konfliktområder?
290
00:22:27,760 --> 00:22:30,520
Der findes ikke andre.
291
00:22:30,680 --> 00:22:35,000
Jeg vil have 6.000, I vil give 4.000.
Det er en konflikt.
292
00:22:35,160 --> 00:22:37,360
Jeg lagde 10.000 dollar i en kuvert.
293
00:22:37,520 --> 00:22:40,080
Dagen efter
kom min bærbare med posten.
294
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
Jeg ledte efter ham,
men så ingen.
295
00:22:43,680 --> 00:22:46,400
Var det ham,
der installerede det?
296
00:22:46,560 --> 00:22:49,160
Nej.
Jeg møder den types blik.
297
00:22:49,320 --> 00:22:51,920
Ja, det er ham.
298
00:22:52,080 --> 00:22:56,640
-Ja.
-Ingen anelse. Det er længe siden.
299
00:22:56,800 --> 00:23:00,600
Man siger ikke, at man genkender
afpresseren, man dræbte.
300
00:23:00,760 --> 00:23:04,920
50.000 fra AKV
og 40.000 fra afpresning.
301
00:23:05,080 --> 00:23:06,720
Beløbet stemmer ikke.
302
00:23:06,880 --> 00:23:12,360
Selv om alt var i kontanter,
mangler der 110.000 dollar.
303
00:23:13,280 --> 00:23:19,200
Vi har knækket kodeordet.
Forbered jer på det, I skal se.
304
00:23:36,000 --> 00:23:40,120
Nu ved vi,
hvorfor han ville beskytte filerne.
305
00:23:40,280 --> 00:23:44,720
-Kors. Hvor gamle er pigerne?
-11, 12.
306
00:23:45,920 --> 00:23:47,960
Jøsses...
307
00:23:53,320 --> 00:23:58,160
-Det er nok.
-Gavin havde meget på harddisken.
308
00:23:58,320 --> 00:24:02,920
Vi må sikre os,
at hverken Jacobs eller Cronin-
309
00:24:03,080 --> 00:24:07,160
-var med i materialet.
Også deres tøj og møbler.
310
00:24:07,320 --> 00:24:09,560
Informer FBI.
311
00:24:09,720 --> 00:24:13,840
De kan måske finde ud af,
hvor billederne kom fra.
312
00:24:17,920 --> 00:24:22,440
Tilhørte alt offeret eller nogen,
han afpressede?
313
00:24:23,560 --> 00:24:26,800
Det må vi finde ud af.
314
00:24:28,600 --> 00:24:32,640
Mennesker.
Hvilken art!
315
00:24:39,680 --> 00:24:44,840
Jeg er ikke misundelig.
Tak, Mike. Vi ses i morgen.
316
00:24:45,600 --> 00:24:49,040
Tao er hos FBI's specialenhed.
317
00:24:49,200 --> 00:24:53,640
De tjekker databasen
efter lignede ting. De er halvvejs.
318
00:24:53,800 --> 00:24:59,240
De har ikke fundet Jacobs
eller parykfyrens ejendele.
319
00:24:59,400 --> 00:25:02,640
Blev han dræbt,
fordi han havde børneporno?
320
00:25:02,800 --> 00:25:09,160
Gavin fandt det nok på en computer
og afpressede ejeren.
321
00:25:09,320 --> 00:25:12,600
Man kan få livstid for besiddelse.
322
00:25:12,760 --> 00:25:18,640
Misforstå mig ikke.
De billeder er ækle.
323
00:25:18,800 --> 00:25:23,440
-Men hvis Jacobs ikke tog dem...
-Sådan fungerer det ikke.
324
00:25:23,600 --> 00:25:27,880
Deler man det,
bliver flere børn udnyttet.
325
00:25:28,040 --> 00:25:32,720
Det slutter ikke bare.
Misbrugte børn behøver år-
326
00:25:32,880 --> 00:25:35,920
-til at bearbejde det.
327
00:25:36,080 --> 00:25:41,880
Nye traumer kan udløses
i situationer, der føles ligesådan.
328
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Følelsesmæssigt.
329
00:25:46,480 --> 00:25:49,200
Nogle billeder er over ti år gamle.
330
00:25:49,360 --> 00:25:53,680
FBI bekræfter, at materialet
har flere ophavssteder-
331
00:25:53,840 --> 00:25:58,600
-og har cirkuleret i fem år
i en børnepornoliga.
332
00:25:58,760 --> 00:26:03,360
Vi kan være sikre på, at Jacobs
ikke har produceret materialet.
333
00:26:03,520 --> 00:26:06,960
De samlede det.
Parykfyren er lærer i 6. klasse.
334
00:26:07,120 --> 00:26:09,160
Hvorfor tog han ikke pengene?
335
00:26:09,320 --> 00:26:15,120
Lad os sige, du besidder børneporno,
som bliver stjålet.
336
00:26:15,280 --> 00:26:19,560
Anmelder du det?
Det tror jeg ikke.
337
00:26:19,720 --> 00:26:22,000
Tre sagde,
de ikke havde haft indbrud.
338
00:26:22,160 --> 00:26:25,080
Forfatteren
og parret med glassamlingen.
339
00:26:25,240 --> 00:26:30,880
-Så er det svært at bevise indbrud.
-Dem, der mistede deres, købte nye.
340
00:26:31,040 --> 00:26:36,600
Men hvis nogen købte en ny uden
at sige det, blev de nok bestjålet.
341
00:26:38,240 --> 00:26:42,560
En advokat er unødvendig,
men jeg har en deadline.
342
00:26:42,720 --> 00:26:46,440
Vi forstår.
Det her varer ikke længe.
343
00:26:46,600 --> 00:26:50,360
Du sagde,
at du ikke havde haft indbrud.
344
00:26:50,520 --> 00:26:53,200
Kan du forklare indkøbet-
345
00:26:53,360 --> 00:26:58,080
-to uger efter,
AKV monterede det nye system?
346
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
-Jeg købte en ny bærbar.
-Hvorfor?
347
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
Den var gammel.
348
00:27:04,760 --> 00:27:09,880
Jeg kunne ikke opdatere
systemet længere.
349
00:27:11,320 --> 00:27:15,400
Du fjernede programvaren
in den gamle MacBook-
350
00:27:15,560 --> 00:27:18,480
-to dage før, du købte en ny.
351
00:27:18,640 --> 00:27:22,480
Ja.
Jeg skulle købe en ny den dag.
352
00:27:22,640 --> 00:27:25,840
Jeg fik problemer med bilen.
Intet usædvanligt.
353
00:27:26,000 --> 00:27:30,560
Kan du forklare
alle de her kontantudtog-
354
00:27:30,720 --> 00:27:34,440
-fra din konto
de sidste seks måneder?
355
00:27:34,600 --> 00:27:38,560
Alle var lige
under rapporteringsgrænsen.
356
00:27:38,720 --> 00:27:41,560
Personlige udtog i banken.
357
00:27:45,680 --> 00:27:49,240
Jeg har ikke fortalt hele sandheden.
358
00:27:51,480 --> 00:27:56,240
Min bærbare blev stjålet.
Tyven krævede penge.
359
00:27:56,400 --> 00:28:01,760
Jeg brød loven ved at betale.
Jeg ville ikke sige det.
360
00:28:03,240 --> 00:28:06,680
-Fik du computeren tilbage?
-Ja.
361
00:28:06,840 --> 00:28:09,520
Nu skal du høre godt efter.
362
00:28:09,680 --> 00:28:15,440
Lige nu ransager vi dit hjem.
363
00:28:15,600 --> 00:28:19,320
Vi leder efter den gamle MacBook.
364
00:28:19,480 --> 00:28:24,120
Selv om du slettede billeder,
så finder vi dem.
365
00:28:24,280 --> 00:28:28,440
I har fået den forkerte opfattelse.
366
00:28:28,600 --> 00:28:31,800
Ved du, hvad de gør
ved pædofile i fængslet?
367
00:28:31,960 --> 00:28:34,200
Jeg har aldrig rørt børn!
368
00:28:37,960 --> 00:28:43,880
Jeg sværger. Jeg har intet
med de billeder at gøre.
369
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
Jeg lover det.
370
00:28:56,920 --> 00:29:02,040
Jeg tog ikke billederne.
Jeg fandt dem bare.
371
00:29:02,200 --> 00:29:05,400
Nogen havde lagt dem på nettet.
372
00:29:05,560 --> 00:29:08,920
Og han faldt bare over billederne.
373
00:29:09,080 --> 00:29:11,440
Mens han bestilte Thailand-rejsen.
374
00:29:11,600 --> 00:29:16,800
Betalt du personen,
så du selv kunne eje svineriet-
375
00:29:16,960 --> 00:29:20,920
-og bytte billeder
med andre pædofile?
376
00:29:21,080 --> 00:29:24,200
Uanset hvad,
stjal nogen din samling.
377
00:29:24,360 --> 00:29:27,200
Du betalte kassen
for at få den tilbage.
378
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
Du fik den ikke straks.
379
00:29:30,120 --> 00:29:33,920
Jacobs krævede flere penge.
Du betalte.
380
00:29:34,080 --> 00:29:38,120
Hvad skulle en ungdomsbogsforfatter
ellers gøre?
381
00:29:38,280 --> 00:29:44,000
Du lavede en aftale
om en sidste betaling.
382
00:29:44,160 --> 00:29:49,880
Du krævede at se din computer,
inden du betalte mere.
383
00:29:50,040 --> 00:29:53,800
Da Jacobs fik skåret halsen over-
384
00:29:53,960 --> 00:29:57,120
-stod din computer på bordet.
385
00:29:57,280 --> 00:30:03,160
Den, der tog den,
smed den ikke i badekarret.
386
00:30:03,320 --> 00:30:07,920
De tog den med sig.
Hvem kunne have gjort det?
387
00:30:08,080 --> 00:30:11,240
Tog du den med hjem efter drabet?
388
00:30:11,400 --> 00:30:16,640
Er du sikker på,
at du har fjernet alt blodet på den?
389
00:30:16,800 --> 00:30:21,400
Og på tøjet? Bilen?
390
00:30:26,000 --> 00:30:29,600
Jeg vil tale med min advokat.
391
00:30:31,280 --> 00:30:33,480
Det kan være dit eneste håb.
392
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
Ingen aftale.
393
00:30:45,960 --> 00:30:49,160
Det handler ikke bare
om at fængsle en morder.
394
00:30:49,320 --> 00:30:53,160
En aftale gøre det muligt
at anholde en børnepornoliga.
395
00:30:53,320 --> 00:30:56,720
Han får ikke mindre end 25 år.
396
00:30:56,880 --> 00:31:00,440
Lad os se efter ransagningen.
397
00:31:00,600 --> 00:31:06,040
Blod overalt. I din bil og tøjet
og i skraldet nær dit hus.
398
00:31:06,200 --> 00:31:09,920
Blod i afløbet.
Du tog bad bagefter.
399
00:31:10,080 --> 00:31:14,600
Og? Alt tyder på, at min klient
handlede i selvforsvar.
400
00:31:14,760 --> 00:31:19,800
Ud over computergrejet
lå der en papkniv i badekarret.
401
00:31:19,960 --> 00:31:24,160
Bofællen skulle flytte.
Min klient tog det nærmeste våben.
402
00:31:24,320 --> 00:31:28,680
Kvittering for et køb
af en papkniv magen til.
403
00:31:28,840 --> 00:31:33,720
-Levereret til Deans adresse.
-Det tyder på overlæg.
404
00:31:33,880 --> 00:31:38,960
I får to muligheder
for at afslutte det her i dag.
405
00:31:39,120 --> 00:31:44,760
Først skal vi have fastslået,
at mr Lewis ikke misbrugte børn.
406
00:31:44,920 --> 00:31:49,320
Jeg har aldrig misbrugt nogen.
Jeg er offeret.
407
00:31:49,480 --> 00:31:54,040
Jeg blev misbrugt som barn.
Jeg kunne ikke tale om det.
408
00:31:54,200 --> 00:31:59,000
Jeg ville skjule det.
Hvordan fortæller man den slags?
409
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
Jeg har intet sagt,
for ingen vil lytte.
410
00:32:02,040 --> 00:32:05,360
-Det er ikke emnet.
-Se selv.
411
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
Sådan går det,
når man siger noget.
412
00:32:09,160 --> 00:32:12,400
Der er mange,
der kan hjælpe dig-
413
00:32:12,560 --> 00:32:17,320
-men anklagemyndigheden
er ikke en af dem.
414
00:32:21,280 --> 00:32:24,640
-De to muligheder?
-Den første:
415
00:32:24,800 --> 00:32:29,400
Lewis fortæller,
hvordan han fik fat i materialet.
416
00:32:29,560 --> 00:32:33,920
Hvem han havde kontakt med.
Hvordan de kommunikerede. Alt.
417
00:32:34,080 --> 00:32:37,240
Vi vil have navne.
Mange navne.
418
00:32:37,400 --> 00:32:40,520
-Den anden?
-Vi anholder ham for drab.
419
00:32:40,680 --> 00:32:43,880
Resten må nævningene afgøre.
420
00:32:44,040 --> 00:32:47,560
Den direkte vej til dødsgangen.
421
00:32:47,720 --> 00:32:52,800
Vi har en sidste pointe,
og den virker nok.
422
00:32:52,960 --> 00:32:56,360
-Og hvis vi takker nej?
-Så held og lykke.
423
00:32:56,520 --> 00:33:01,800
-Jeg ser frem til retssagen.
-Man føler ikke sympati med offeret.
424
00:33:01,960 --> 00:33:03,880
Det var vi forberedt på.
425
00:33:04,040 --> 00:33:06,360
Du nævnte sympati:
426
00:33:06,520 --> 00:33:09,640
Fængselsvagter
beskytter ikke pædofile.
427
00:33:09,800 --> 00:33:14,840
Sidde inde
for at have ejet børneporno?
428
00:33:15,000 --> 00:33:17,240
Nej, tak.
429
00:33:17,400 --> 00:33:21,680
-Afpresser vi ham?
-Ironisk.
430
00:33:21,840 --> 00:33:25,040
Det fungerer vist.
431
00:33:25,200 --> 00:33:28,600
Stryges børnepornotiltalen,
hvis vi godtager den første?
432
00:33:28,760 --> 00:33:34,960
Ja, hvis din klient afslører
de andre børnepornomedlemmer-
433
00:33:35,120 --> 00:33:39,440
-og godtager mindst 25 år
for drabet.
434
00:33:39,600 --> 00:33:43,400
-Aldrig i livet.
-Kom med noget bedre.
435
00:33:43,560 --> 00:33:45,120
Ja.
436
00:33:45,280 --> 00:33:48,840
Vi kan lade nævningene
se på billederne-
437
00:33:49,000 --> 00:33:52,200
-mens de overvejer livstid.
438
00:33:52,360 --> 00:33:56,400
Undervurder ikke
billedernes effekt på forældre.
439
00:33:56,560 --> 00:33:58,760
Kig på beviserne.
440
00:33:58,920 --> 00:34:03,880
Tænk på, hvordan nævninge
vil se på din klient.
441
00:34:05,640 --> 00:34:09,160
Nu begynder det.
Op med hånden, når det er nok.
442
00:34:18,520 --> 00:34:20,480
Bevægelse...
443
00:34:23,200 --> 00:34:26,520
Vi samarbejder.
Ellers skaf en anden advokat.
444
00:34:26,680 --> 00:34:29,080
Tænk det igennem.
445
00:34:29,240 --> 00:34:32,560
Hvor mange flere
skal se det svineri?
446
00:34:36,560 --> 00:34:41,400
Jeg blev misbrugt.
Jeg kunne ikke tale om det.
447
00:34:42,960 --> 00:34:48,000
Ti hellere stille.
Hvor du havner, må du holde mund.
448
00:34:52,160 --> 00:34:57,720
Garanterer I, at min klients
forbindelse til det her forsvinder?
449
00:34:57,880 --> 00:35:02,640
-At han ikke forbindes med det?
-Så kom med navne.
450
00:35:02,800 --> 00:35:07,960
Han må give mig alle navne
i børnepornoligaen.
451
00:35:10,640 --> 00:35:16,400
Giv mig papirerne.
Så bliver vi måske færdige i aften.
452
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Ingen ønsker, du går derind.
453
00:35:19,440 --> 00:35:24,160
Hjælp Provenza og mig med
rapporten. Det vil tage tid.
454
00:35:24,320 --> 00:35:27,640
Du kan gå.
Andrea har ikke brug for dig.
455
00:35:27,800 --> 00:35:30,600
Jeg kan vente på dig.
456
00:35:30,760 --> 00:35:35,040
-Jeg har ingen steder at gå hen.
-Er det rigtigt?
457
00:36:12,040 --> 00:36:14,640
Kan vi tale sammen?
458
00:36:20,520 --> 00:36:26,720
Hør her... Jeg ved, at du tror,
at jeg ikke elsker dig.
459
00:36:28,160 --> 00:36:31,560
-Det gør jeg.
-Men du vil ikke bo sammen.
460
00:36:31,720 --> 00:36:36,720
Hør nu her. Jeg studerer
og arbejder som praktikant.
461
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
Mor giver mig penge.
462
00:36:39,640 --> 00:36:45,440
-Jeg har jo sagt, at jeg kan betale.
-Det ønsker jeg ikke.
463
00:36:45,600 --> 00:36:50,200
I to år af mit liv-
464
00:36:50,360 --> 00:36:53,520
-har jeg ladet andre fyre betale.
465
00:36:53,680 --> 00:36:59,000
Det kan have gjort mig
svær at komme godt ud af det med.
466
00:36:59,160 --> 00:37:02,640
Du burde nok slå op.
Jeg er det måske ikke værd.
467
00:37:02,800 --> 00:37:06,600
Hvis jeg
skal få det godt med mig selv-
468
00:37:06,760 --> 00:37:09,960
-må jeg kunne betale for mig selv.
469
00:37:11,280 --> 00:37:16,240
-Min halvdel.
-Hvorfor sagde du ikke det?
470
00:37:16,880 --> 00:37:21,520
Jeg vidste det ikke.
Eller kunne ikke udtrykke det.
471
00:37:24,760 --> 00:37:27,840
Jeg tager et glas efter vagten.
472
00:37:28,000 --> 00:37:31,880
Vi kan sætte os og snakke om det.
473
00:37:32,040 --> 00:37:38,360
-Så gør vi det ikke forbi?
-Nej.
474
00:37:39,160 --> 00:37:44,640
Nej. Det er trist,
at vi skal igennem det her-
475
00:37:44,800 --> 00:37:48,320
-men jeg savner dig så frygteligt.
476
00:38:00,040 --> 00:38:06,920
Jeg tænker tit, at brønden er så dyb,
at mennesker aldrig når bunden.
477
00:38:07,080 --> 00:38:11,000
Det handler mere
om retfærdighed end håb.
478
00:38:11,160 --> 00:38:15,080
Hej, supercyklist.
Bilproblemer?
479
00:38:15,240 --> 00:38:20,600
-Nej. Jeg har solgt min Prius.
-Hvorfor det?
480
00:38:21,320 --> 00:38:25,640
Forsikringen var dyr,
og jeg vil mindske kuldioxidudslip.
481
00:38:25,800 --> 00:38:29,800
Jeg kan køre med Julio
eller tage metroen.
482
00:38:29,960 --> 00:38:35,560
Kører metroen
hele vejen hen til Bill Jones?
483
00:38:37,080 --> 00:38:39,800
Vi ses i morgen.
Hej, hej.
484
00:38:41,720 --> 00:38:46,400
Han hjælper udsatte børn.
Han skal ikke fortælle alt.
485
00:38:46,560 --> 00:38:50,800
-Nå?
-25 år til livstid.
486
00:38:50,960 --> 00:38:55,600
Det tager ham tid
at skrive forklaringen.
487
00:38:55,760 --> 00:39:00,160
Sådan er det,
når man er forfatter.
488
00:39:00,320 --> 00:39:03,720
"Mit drab" af Dean Lewis.
Kapitel et:
489
00:39:03,880 --> 00:39:07,120
"Først blev jeg misbrugt."
490
00:39:07,280 --> 00:39:09,000
25 år til livstid?
491
00:39:09,160 --> 00:39:15,920
Mod 31 navne, mailadresser,
mobilnumre og IP-adresser-
492
00:39:16,080 --> 00:39:18,680
-som FBI arbejder videre med.
493
00:39:18,840 --> 00:39:24,640
-31 personer kan give os 1.000 til.
-Vi må udnytte mulighederne.
494
00:39:24,800 --> 00:39:30,120
Vi er snart færdige.
Forbered jer på at flytte ham.
495
00:39:30,280 --> 00:39:35,880
-Aftalen lønnede sig.
-1.000 til som Dean Lewis?
496
00:39:36,040 --> 00:39:41,480
Jeg ved ikke,
om jeg er opmuntret eller væmmes.
497
00:39:41,640 --> 00:39:44,480
Begge dele er vel mulige.
498
00:39:47,320 --> 00:39:50,880
Danske tekster:
Iyuno
41381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof