All language subtitles for Major Crimes S05 E14 ترجمة قوقل

Flyt jer! Væk!

-Lyden kommer vist herfra.
-Sikret!

-Held og lykke, alle sammen!
- Nej, skyd ikke!

-Vi følger planen.
- Nej, gør det ikke!

- Skyd ikke! Vi er ikke ham.
-Kom her!

Vi er fra LAPD. Hvor gik han hen?

-Den vej, måske.
-Så prøver vi den vej.

Vær forsigtige.
Vi mistede næsten tre civile.

Hjælp!

- Fart på!
- Nej, gør det ikke!

LAPD! Hvad end du har
gang i derinde, så stop!

Læg dit våben og kom ud
med hænderne i vejret!

- Hjælp!
- Hold kæft, sagde jeg!

Vi ændrer planen.
Flynn er her ikke, så jeg går først.

-Nej, gør det ikke!
-Desværre, Sykes. Vi har ikke tid!

Hjælp os!

Oppe til højre!

Jeg skød ham i hovedet.
Man taler ikke, når man er død.

-Han faldt ikke.
-Jeg vil ikke komme til skade.

Stop!

Afbryd øvelsen!

Dør du i en skudveksling,
må du ikke beordre nogen...

Det var ikke en ordre.
Det var mine sidste ord.

Kan du starte forfra
for Hollywood-afdelingen?

Det var et kiks! Vi må gøre det om.

Jeg håber, I tager
den skriftlige prøve mere alvorligt.

-Hører du, hvad jeg siger?
-Hvad? Undskyld, vi må smutte.

Nej. I har ikke færdiggjort øvelsen,
og Davis...

Vi har et mord. Nogle gange må vi
gøre det arbejde, som vi træner til.

-Lad os gå.
-Et mord? Hvor?

Her! Hvordan gik øvelsen?
Hvad var jeres tid?

Vi blev færdige
på otte minutter og ti sekunder.

Tillykke og hurra.
Hvor er politikommissæren?

Lad være at tale om jeres tid,
for han snød selv lidt.

Godmorgen!
Undskyld vi er sene på den.

Men i det store hele
gik øvelsen som smurt.

Jeg har allerede fået
en sms om forløbet.

Bortset fra det allersidste, så...

Jeg giver en reprimande for
ikke at følge reglerne.

Gav du brandvæsenet besked?

Ja. Hoff sender en ambulance
for at hente liget.

-Kendall?
-Ofret har intet id...

...men er i 20'erne.

Da de to hjemløse fandt hende
i morges, lå hun mere skjult.

-Så de noget?
-Nej, de bor 50 meter væk.

De hørte en bil og troede, det var
politiet, så de holdt sig væk.

Jeg jogger her.
Der er fem, seks indkørsler hertil.

Jeg jogger her aldrig,
så du er bedst egnet til-

-at kortlægge de indkørsler, som
gerningsmanden kan have brugt.

Hvornår døde hun?

Ud fra dødsstivheden at dømme:
I går eftermiddags.

-Er personen meldt savnet?
-Jeg tjekker med Oderno.

Ofrets figur er interessant.
Hun ligger i fosterstilling.

-Se, hvordan armene ligger.
-Kan hun have ligget et andet sted?

Ja. Hun har blå mærker på kinden
og halsen. Jeg tror, hun blev kvalt.

-Ved sådan et overfald kan de skrige.
-Jeg hører alarmcentralen ad.

Vil du have en ambulance,
ikke retsmedicinerens bil?

Hun var gemt. Jeg vil ikke advare
morderen om, at hun er fundet.

Hendes tøj...
De højhælede sko og den dyre kjole...

-Hun var måske på en date.
-Ikke nede ved floden.

Hun blev ikke voldtaget. Der er ingen
tegn på seksuelt overgreb.

Det er det eneste lyspunkt,
for resten bliver bare mere brutalt.

Jeg lagde mærke til blå mærker
på ofrets hals.

-Blev hun kvalt?
-Værre endnu.

Kendall kunne ikke se et
røntgenbillede. Det kan jeg desværre.

Forskydning af ryghvirvlen C2
rev rygmarven over på hende.

-Morderen var meget stærk.
-Eller meget vred.

Eller både og.
Smerten har været ulidelig.

Hun har nogle mærkelige mærker
på armen, som hun fik efter døden.

-Kan du se mærkerne?
-Kan hun have ligget på noget?

Jeg vil gerne være præcis,
men uden et gerningssted...

-Denne kjole.
-Sms fra Sykes.

Ingen savnede personer
matcher ofrets beskrivelse.

Ved I hvad? Bliv her.

Du kender min ven Clint
fra Center for operation?

Winnie Davis er rasende over den
måde, Provenza forlod øvelsen på.

Hun sagde, han snød. Det var
ikke sket, hvis jeg havde været der.

Du ved,
lægen skal sige god for det først.

Davis kan udnytte det og sørge for,
du ikke bliver vicepolitimester.

Bare lad hende.
Jeg trives der, hvor jeg er.

Du ville være god til det job.

Hvem ved,
hvad Davis synes om os?

-Politimester Howard...
-...kommer fra FBI.

Han vil aldrig blive accepteret
som permanent vicepolitimester.

En ringede tidligere og spurgte,
om vi havde fundet en Allie King-

-på 26 år, og personen
beskrev tøjet og mønstret på kjolen.

-Hvem var det?
-En privatdetektiv.

Han arbejder for Kings kæreste,
som jeg ikke kender navnet på.

Men privatdetektiven
hed Clark Farman.

Jeg fandt Allies Facebook-side.
Billedet passer, men siden er privat.

Clark Farman. Gad vide,
om han vil tale med os.

Vi kan tale her.
Jeg undgår gerne kameraerne.

-Hvad handler det her om?
-En af dine klienter tror vi.

Så går det hurtigt, for jeg snakker
ikke om klienter med politiet.

Det gør ingen af mine ansatte.
Det ville være uetisk.

I burde slå det ord op.

-Hvad med ordet "professionel"?
-Vi er sikkert på samme side.

-Vi leder også efter Allie King.
-Har I fundet hende?

Vi siger, hvor hun er
til gengæld for navnet på kæresten.

Jeg må ikke tale om ham.
Jeg har tavshedspligt.

Hvis I havde fundet Allie, ville I
være ligeglade med mig. Vi ses.

Det hjælper ikke, at vi filmede det.

-Vi kan underrette hendes familie.
-Ikke endnu.

Du skal mødes med Nolan
i ofrets bolig og gennemsøge den.

I mellemtiden er Allie King
officielt fortsat savnet.

Og vi gør alt, hvad vi kan
for at finde hende.

-Hvad tænkte du?
-At vi har oplevet skyderier før...

...og at det ikke føles ægte,
selvom det var gode skuespillere.

-Ting fra Allies lejlighed.
-Carl Lewis.

Du holdt os aldrig orienteret
om indkørsler til floden.

Undskyld, men 1,5 km fra liget
så lågen ud til at være trykket ind.

Der var ridser og maling på,
som jeg sendte til laboratoriet.

Tak fordi jeg endelig fik svar.

Efter fem år under dække
lærer man at holde alt hemmeligt.

Man kan altså træne for meget.
Tilbage til mit yndlingsspørgsmål:

Hvad tror jeg? Clark Farman er ikke
en normal, billig privatdetektiv.

Det her er en, der får tingene gjort
og tjener millioner.

En fortrolighedserklæring, som
skræmmer ham, er fra en rig klient.

-Hej!
-Hvem er død?

Det er min første dag i praktik
hos anklagemyndigheden.

-Jeg skal hente videoen fra mordet.
-Går det godt?

Ja, men serverne er nede,
så jeg må hente ting.

Dokumenter, sagsresumeer, videoer
og kaffe. Har du et øjeblik, mor?

Først ville du være journalist
og nu advokat.

-Hvad gjorde jeg forkert?
-Jeg er uforbederlig.

Jeg fik en mærkelig sms fra Gus
i morges. Han er i Las Vegas.

"Besøget hos mor gik okay.
Vi bør ses og diskutere fremtiden."

-Ringede du til ham?
-Ja da.

Han sagde, han ikke kunne tale,
med mindre det var under fire øjne.

-Har I haft problemer?
-Nej.

Jeg har virkelig forsøgt at undgå
at være ubevidst selvisk-

-og ikke give ham
opmærksomhed og sådan.

Han har måske gode nyheder.
Forsøg ikke at bekymre dig.

Videoen viser,
hvor liget blev fundet-

-og et delvist interview
med en privatdetektiv.

Tak. Buzz?

-Hvordan har du det?
-Godt. Jeg arbejder bare.

Det her ser lovende ud.

Mulig kæreste til ofret
og Clark Farmans klient.

Allie havde
sin Facebook-adgangskode gemt.

Fyren er med på billeder sammen
med hende i Hawaii, Paris, New York.

-Og til hendes fødselsdagsfest.
-Jeffrey Day.

De ser ud som et par. Han ser
nørdet ud i forhold til hende.

Man kan ikke afgøre
en kvindes type ud fra et billede.

-Er han rig?
-Nej, sir. Han er meget rig.

Han droppede ud af Harvard, da han
solgte sit firma for 15 mio. dollar.

Og så udviklede han en billeje-app,
som hedder "Wheel Around"-

-og parkeringsappen
"Watch This Space".

Meget rig som jeg sagde.

Hvor stor er hans formue?
50 millioner?

700 millioner, og det var sidste år.

Jeg har endnu en oplysning:
Mr Day er lige kommet.

Han er på vej herop.

-Jeg kan ikke sige mere.
-Okay.

-Hej. Jeg er Tau...
-Jeg vil tale med din chef.

-Han er ikke her.
-Så den under ham.

Vicepolitimesteren har skydetræning
i tre dage. Vil I vente?

Vi forsøger at finde din kæreste.
Vil du klage, kan du gøre det her.

Eller hvis I vil hjælpe,
kan I tale med os.

Uanset hvor de fører dig hen,
bliver alt, du siger, filmet.

-Det bedste er, hvis du...
-Det vigtigste er at finde Allie.

Du kan jo ikke finde hende. Lad være
at gå i vejen og vent på mig her.

Jøsses, det må være pinligt.
Undskyld mig.

Er det første gang,
Allie er forsvundet?

Hun kan ikke forsvinde.
Vores mobiler er forbundet.

Hun ved, hvor jeg er,
og nu er hun væk.

Hun er frakoblet,
hvilket betyder, at mobilen...

Allie ville ikke slukke mobilen i så
lang tid. Det ville hun aldrig gøre.

-Hvornår så du, hun var væk?
-I går.

Vi havde et møde klokken tre.

Allie arbejder i et konsulentfirma.
Det var sådan, vi mødtes.

Allie ville klæde om bagefter,
så vi tog hjem til mig.

I The Hills, ikke strandhuset.
Jeg måtte gå tidligt.

To huse i en by.

-Hvor skulle han ellers "somre"?
-Er "somre" et verbum?

Var du der, da hun klædte om?
Husker du, hvad hun havde på?

Ja, det var Clarks første spørgsmål.
En blå kjole med mørkeblå streger.

Blå, højhælede sko.
Hun havde en jakke på sengen.

En lyseblå trenchcoat i silke.
Burberry. Hun fik den i 26-års-gave.

Burberry. Silke. Dyrt.

Jeg må købe dyre gaver
for ikke at virke nærig.

Og jeg vil fri til hende snart,
så gaverne afspejler det.

- Så du havde et møde?
-Det er altid den forlovede.

-Hvad var det for et møde?
-Det kan jeg ikke sige.

-Er det vigtigt?
-Ja. Hvad er problemet?

Det gælder et vigtigt indkøb
for mit nye firma-

-og at sige mere end det bryder
med børsmyndighedernes regler.

Clark satte mig af ved banken, hvor
jeg havde mødet og ventede på mig.

- Hjælper det?
-Han har tavshedspligt.

- Kendte Allie til købet?
-Ja, hun hjalp mig med det.

Men mødet handlede ikke om...

Allie ville aldrig
deltage i insiderhandel.

Man ved aldrig. Vi går videre.

Sharon, vicepolitimester
Winnie Davis er her.

Nu? Jeg ser et vigtigt forhør.
Sig, at jeg kommer snart.

Det kan ikke vente. Kommer du?

Hvis jeg så andre,
ville hun have vidst det.

- Og I mødtes via arbejdet?
-Hent mig, hvis der sker noget.

Høretelefoner, Buzz. Hvordan skal vi
ellers kunne høre dem?

Jeg forventede mere af dig.

En forklaring på afdelingens
mangel på respekt-

-for øvelser
i den største trussel mod os.

Vi har en ung kvinde, der blev kvalt.

-Den kunne Hollywood have taget.
-Hvorfor?

Når vores mest ressourcestærke
afdeling er ligeglad-

-sender det et forkert budskab.

Provenzas attitude
sætter en dårlig standard.

-Han har fået en reprimande.
-Kan vi gå herover?

-Hvem er det?
-Vicepolitimester Winnie Davis.

Hun er her,
fordi I snød til øvelsen.

Nej, han ofrede sig selv
for os andre.

Det er sådan, jeg er. Væk med
høretelefonerne, vi må arbejde.

-Hvorfor udfordrer du min autoritet?
-Det gør jeg ikke.

Et mordoffer er en grov forbrydelse.

Som I har til i morgen at løse.
Der er den skriftlige prøve.

Og så kan du booke en ny øvelse.

-Forhøret begynder at blive godt.
-Jeg kommer.

Vi vil gøre alt, vi kan.

Vil jeg se mere til dig,
indtil vi får problemerne løst?

Jeg fik sagt det, jeg ville sige.
Din kæreste kalder på dig.

-En hyggelig samtale?
-Det var forventet.

Hun har ville klage over mig længe.

-Hvad sker der?
-Ofret har en voldelig ekskæreste.

Allie måtte få et tilhold mod Trent.

Det stod ikke i baggrundsrapporten.

Trent skrev, at han havde forandret
sig, så hun fornyede det ikke.

-Hvad hedder han mere end Trent?
-Myers, eller sådan noget.

- Har du en Facebook-profil? Twitter?
- Ja, selvfølgelig.

Kan du give os navnet på kontiene?
Og kodeordene.

Trent Myers. Alderen passer.

Der står, han bor i Los Feliz, og hun
havde skaffet et tilhold mod ham.

Vi taler med ham uden at sige,
Allie er død.

-Kan vi få en ransagningskendelse?
-Vi får måske ikke brug for en.

Julio Sanchez fra LAPD.
Det her er Sykes og Nolan.

-Hvad kan jeg gøre for jer?
-Allie King er forsvundet.

-Vi leder efter hende.
-Allie er ikke her.

Må vi kigge ind? Så slipper vi for
at vente på en ransagningskendelse.

Selvfølgelig.

-Fester du?
-Jeg har en recept på potten.

-Bare rolig. Lækker lejlighed.
-Tak.

-Hvad er der sket med dit øje?
-Det er en lang historie.

-Kan jeg hjælpe jer med noget?
-Ja. Hvor er garagen?

Jeg kigger i haven,
om han har gravet beviser ned.

-Hvor længe har Allie været væk?
-Mindre end et døgn.

Vil du åbne bagagerummet?

Bortset fra det blå øje
ser jeg ingen tegn på kamp.

-Er I færdige?
-Allie er vist set ved floden i L.A.

Vi må lede der i morgen tidlig.

Tak skal du have.
Ring til os, hvis du hører fra Allie.

Hvad så nu?

Nu overvåger vi ham og ser,
om han går i panik.

-Var Allies jakke der?
-Vi ved ikke, hvordan den endte der.

Hvis han skiller sig af med den,
har vi noget at bygge på.

- Nu sker der noget.
-Ja, det kan vi se.

Sykes, følg efter.

Han blinker ikke. Det hader jeg.

-Han kører mod øst på Appleton.
- Modtaget. Vi kører parallelt.

-Er der noget galt?
-Undskyld, men jeg arbejder nu.

Hvis han drejer,
er det nok for at tjekke op på liget.

-Eller skille sig af med jakken.
-Det ville være hjælpsomt.

Han blinker ikke igen!
Vent, drejer han? Pokkers.

-Så han os?
-Han kan have set os.

Tao? Tag over. Han kan være på vej
til lufthavnen eller floden.

Vi er på vej. Nej, glem det.

Vi har et problem.
En politibil kommer mod os.

Bilen stopper den mistænkte.
De mistænker måske spritkørsel.

En politibil har stoppet en bil,
som kriminalpolitiet overvåger...

-...ved Glendale og Edenhurst.
- Jeg stiller dig om til patruljen.

-Har jeg gjort noget forkert?
- 11-A-62, kom.

-Vent der. 11-A-62 her. Fortsæt.
- Det her er politikommissær Raydor.

Du har stoppet en mordmistænkt,
som vi overvåger.

- Vi beder dig lade ham gå.
-Det kan jeg desværre ikke.

Han er plørefuld
og kan slå nogen ihjel.

Det har han allerede gjort.

Du ville tvinge en betjent til noget,
som kunne føre til en forbrydelse.

Jeg spurgte. Vi havde grund til
at tro, den mistænkte var på vej...

-Han var fuld, og betjent...
-Vi vidste ikke, han var fuld.

Jeg har fulgt reglerne.
Hvis du vil have undersøgt...

Du tilbyder at blive forhørt
af dine gamle venner. Hvor modigt.

Modig eller ej, men en intern
undersøgelse er unødvendig.

De stod uden for huset.
Hvordan kunne de vide, han var fuld?

Men han er ædru nu, og jeg vil tale
med ham så hurtigt som muligt. Tak.

Hvis du virkelig vil have mit job,
er det ikke den rette strategi.

Tak for rådet.
Men i fraværet af stærkt lederskab-

-er det min pligt at modvirke
egennyttige grupper i afdelingen.

Er der noget andet, jeg bør vide?

Hvad kan jeg sige? Jeg var på vej
hjem til min tidligere kæreste.

Allie bor sammen
med sin kæreste.

Diana. Hvorfor tage hjem til Allie?

-Vi spørger. Hvem er Diana?
-Diana Velez.

Jeg forsøgte at slå op i går. Allie
og jeg er ved at klinke skårene.

Jeg lærer at håndtere min vrede.
Jeg drikker mindre.

-Du kan jo nærmest ikke drikke mere.
-Det der var...!

Jeg værdsatte ikke Allie,
som hun fortjener.

Jeg var umoden,
jeg lyttede ikke til hende.

Det, jeg ville, var vigtigst,
og alt skulle gøres på min måde.

Men jeg indså det,
og jeg bad om tilgivelse.

Du forsøgte at rede trådene ud med
Allie. Hun kom, men det gik ikke.

-Hun slog dig, og...
-Vi skulle have været på date i går.

Allie kom aldrig.
Jeg troede, at trods vores samtaler-

-så havde jeg måske
såret hende for meget.

Det er årets underdrivelse, kammerat.

Er det Allie?

Hold op og fortæl,
hvorfor hendes jakke var hos dig?

Hvad?! Hendes jakke? Jeg har
ingen anelse. Væk med det billede!

Jeg forstår ikke,
hvordan det her kan være sket.

Det har måske noget
med dit blå øje at gøre?

Det stod min ekskæreste for.
ikke Allie, Diana.

Diana slog mig, da jeg sagde, jeg
og Allie skulle være sammen igen.

Troede han,
Allie ville forlade Day for ham?

Det tog Diana nok ikke så godt.

Hun var anholdt to gange for vold
mod eksmanden efter skilsmissen.

Det er klart, at jeg blev vred.

Han sms'ede: "Alt skal nok gå."

Jeg tog hjem til ham
og stak fingrene i en hvepserede.

Han ville bare slå op med mig.
Hvorfor spørger I mig om det?

Fordi jeg bliver nødt til det.

- Havde du en nøgle til Trents hus?
-Måske. Hvorfor?

Har Trent anmeldt mig for vold?
Den skiderik.

Du var vel også sur på Allie?
Hun stjal jo din kæreste.

Trent sagde, de ville finde
sammen igen, men det tvivler jeg på.

Hendes fyr er superrig
og en stor succes.

Hvorfor gå tilbage til
en idrætslærer?

-Trent var måske noget særligt.
-Du blev vred, da han slog op.

Jeg falder altid for den samme type.
Problemer med vrede. Lytter ikke.

Vil have man gør, som de siger.

Efter fem år i terapi
kan jeg stadig ikke bryde mønsteret.

Mønsteret knækkede
måske Allie i stedet.

Jeg har været tålmodig, Gus.
Jeg ventede en dag ekstra.

Hvis du ikke kan tale om det,
hvorfor sms'ede du mig så?

Ved du, hvad jeg elsker
ved at bo i et hus med et barn?

Jeg indser, jeg er glad for,
jeg er ældre.

Forhold var så komplicerede
i den alder, var de ikke?

Det er hårdt at slå op,
selvom man ikke har noget valg.

Okay. Ja. Men du skal vide,
det er meget frustrerende, og...

-Jeg elsker også dig. Farvel.
-Det lød mere positivt.

Han siger, han synes, alt er godt-

-men at han kun kan tale om det
under fire øjne.

-Hvad?
-Ikke noget.

Når jeg tænker på gode ting, man kun
kan tale om under fire øjne...

Mener du ægteskab?

Jeg har endnu ikke færdiggjort
college, og så skal jeg studere jura.

Hold da op. Det vil få en ende,
uanset hvad jeg gør.

Enten vil han sige:
"Det er bedst sådan" for at slå op-

-ellers så frier han og slår op,
når jeg siger nej.

At gifte sig nu er tosset,
er det ikke, mor?

Det kommer an på,
hvad du føler for den person.

Det er altid ekskæresten
eller ekskærestens ekskæreste.

Inden vi anholder Diana eller Trent,
må vi udelukke Day og Farman.

-Hvorfor?
-Diana har en type.

Allie kan lide den samme type.
Trent er en variant.

-Jeffrey Day kan være en anden.
-Vi skulle måske tale med Days eks?

-Vi så nogle på de sociale medier.
-Ingen har skrevet dårligt om Day.

Jeg vil vædde med, at alle Days
ekskærester har tavshedspligt-

-som er lavet af mr Clark Farman.

Clark kan have kørt
i en af Jeffreys biler. En Bentley-

-eller Teslaen, som han købte
for to måneder siden.

Bentley og Tesla. Det virker, som
om Day er miljømæssigt forvirret.

Teslaen kan forklare
Allies kropsstilling.

-Hvis hun var i "frunken".
-"Frunken"?

Tesla har bagagerum foran.
Der er ingen motor der.

-Det er mindre end normalt.
-Hvis hun lå et så lille sted...

Jeg viser jer det.

Hvis bilen blev stoppet af politiet,
ville de ikke tjekke "frunken".

Der er to køb på Jeffreys kort,
som skiller sig ud.

Den aften, Allie forsvandt,
trak restauranten L'Etude 200 dollar.

Det var ikke så meget
og et mærkeligt lige beløb.

-Så vi ringede dertil.
-Det kostede 200 dollar at aflyse.

Day dukkede aldrig op
til hans aftale for to kl. 21-

-hvor der stod en champagne
til 20.000 dollar klar.

Det lader til,
mr Day var klar til at fejre.

Ville han fejre forretningen
eller noget personligt?

Det andet køb blev foretaget
i Harry Winston Jewellery.

600.000 dollar for fire dage siden.

Mr Day, mr Farman.
Tak fordi I kom herned.

Har I fundet Allie?
Er hun okay? Hvor er hun?

-I L.A.s lighus.
-Hold da op!

Kan I vise lidt hensyn?

Du burde fokusere på jeres
adfærd, mr Farman, ikke vores.

-Du ringede til lighuset.
-Jeg ringede også til sygehusene.

Er det derfor, I læste
vores rettigheder op?

Lad ikke Clark trække dig ned.

Privatdetektiver som Farman
er kendt for lyssky aktiviteter.

Provenza og Sanchez,
vil I afhøre mr Day?

Vi skal tale med mr Farman
om eftersøgningen af Allie.

-Hvad er det, der foregår?
-Vi forklarer det.

Det skal nok gå.

Det er skidt,
tavshedspligten kun går en vej.

Tror I, det var Farman?

- Hvad ved du om ham?
- Han er kendt i branchen.

Men folk ved ofte mere om mig,
end jeg ved om dem.

- Hvor længe har du kendt ham?
-Det må vi tjekke.

- Fire eller fem år.
- Hvad gjorde du for ham, Clark?

Jeg ledte efter Allie.

Lagde du jakken hos Trent?

Hvad? Jeg kan ikke tale om det her.
Jeg har tavshedspligt.

Det gælder ikke mord.

Vent, jeg...
Jeg tager bare min telefon frem.

Langsomt. Han skrev en sms om,
at jeg skulle finde Allie.

Hun skulle underskrive fortroligheds-
erklæringen. Jeg var der ikke.

Nu har ingen et alibi.

Chefen vil ikke gå videre,
hvis der ikke er mere i det.

Day gjorde det
eller fik en anden til at gøre det.

-Du har ingenting på ham.
-Det kan vi ordne.

Buzz, forhør to.

Havde Allie nøglen
til sin ekskærestes hus?

Glem alt, vi har snakket om, og
lad mig spørge om en ting, mr Day.

Efter alle gaverne og rejserne
til Paris, Hawaii, New York.

Efter I havde linket telefonerne,
så hun vidste, hvor du var-

-så var Allie King fræk nok
til at afvise dit frieri?

Vi så købet for 600.000 dollar
hos Harry Winston.

Med sådan en ring
må du have været ivrig?

Du havde bare brug for
det rigtige sted at fri.

Som et hus i Hollywood Hills.
Middag på L'Etude.

I kom aldrig derhen. Der havde
Allie været død i flere timer.

Dødsstivheden satte ind i Teslaen.
Hun fik mærker fra motorhjelmen.

Du vidste, hvordan hun var klædt,
ikke Clark. Du løj om den blå jakke.

-Den placerede du hos Trent.
-Hold kæft om den blå jakke!

Hvad har Trent med det at gøre?

Efter at have lært dig at kende
foretrak Allie sin ekskæreste.

Du friede, og Allie sagde nej. Hun
ville være sammen med Trent igen.

Så du fik den dyre,
blå jakke tilbage.

-Hun ville ikke have den.
-Der ramte du et ømt punkt.

Mine advokater kontakter jer.

-Flyt dig.
-Du skal ingen steder. Sæt dig ned.

Bare rolig. Du kan være grov,
men kan ikke tåle det selv.

At blive fortalt hvad du skal
og ikke få din vilje.

Skal han stå så tæt på min mor?

-Han er vant til at få sin vilje.
-Folk giver ham det, han vil have.

Hvordan gik frieriet til?
Gik du ned på knæ...

-...fordi du var sikker på et ja.
-Hold kæft!

Da du kørte gennem lågen til floden,
efterlod du farvemærker fra Teslaen.

Skal vi vædde om, de matcher?

Teslaen er fuld af dna. Hun forlod
dig, så du gjorde det samme.

Han beholdt nøglerne, så han
kunne lægge jakken i Trents hus.

Burberryjakken, som du detaljeret
beskrev, så vi ville anholde Trent.

Ingen skulle vide, hun droppede dig.
At pengene, magten og din stilling-

-ikke kan opveje, at du
er en selvoptaget lille...

Nej, Andy. Slip ham.

Gør du sådan noget igen,
så banker jeg livet ud af dig.

Præcis som mine advokater
vil slå jeres advokater.

De ændrer nok mening,
når de ser denne video.

Du er i hvert fald anholdt.

-Er du okay, mor?
-Et øjeblik.

Er vold mod en politibetjent
nok til at beholde ham?

Ja, hvis Teslaen viser sig
at være det, I tror.

Nu henter vi lidt is til hende.
I må have os undskyldt.

Hobbs. Hvor galt kan det gå,
hvis jeg shorter aktier i Days firma?

-Jeg tror, de vil styrtdykke.
-Det hørte jeg ikke.

Wow... Min mor er en hård negl.

-Hej, Buzz. Har du stadig travlt?
-Ikke som før.

Hvis jeg har irriteret dig på nogen
måde, så var det ikke meningen.

-Jeg er virkelig ked af det.
-Nej, det handler ikke om dig.

-Jeg har fået et brev fra Gabe Jones.
-Gabe Jones?

Bill Jones' søn.
Han, som myrdede min far.

Gabe skriver: "Kære kriminalbetjent
Watson". Han tror, jeg er det.

"Min far har sagt, hvad han
har gjort, og han er ked af det."

"Han ønsker, det aldrig var sket.
Han er en bedre person nu."

-"Og jeg tænkte på, om..."
-Lad mig se.

"Jeg tænkte på, om du kan tilgive
ham, så han kan komme hjem igen."

"Vi skal flytte-

-og vi vil gøre alt for,
du må få det bedre."

"Venlig hilsen, Gabe Jones.
P.s. Mor græder meget-

-og jeg kan ikke gøre noget ved det."

Det var det.

Det var en skam, du måtte få
en på bærret, men godt gået.

Teslaen redder os.

Mr Day vil ikke have, ekskæresterne
går imod deres tavshedspligt.

Nej, de kan ødelægge påstanden om-

-at overfaldet på Allie King
var en engangsforestilling.

Hobbs vil indgå et forlig om drab
med prøveløsladelse om 20 år.

Tak fordi du fik gruppen
til at tage den skriftlige prøve.

Det får en bestemt til at falde ned.

Jeg har tænkt meget på det her. Du
skal tage dig i agt for Winnie Davis.

Du skal også selv tage dig i agt.

Jeg hader at sige det, men Phillip
Stroh kan være tilbage i USA.

Rapporten er fra Pennsylvania.
Jeg syntes, du burde vide det.

Fortiden er aldrig rigtig ovre.

Hans barn kan ikke forstå.

Det, som skete med Gabes familie,
er ikke din skyld.

Er det ikke?

Du har besøg.

Troede du, at jeg ville slå op?

Hvorfor ville du ikke tale med mig
om det her i telefonen?

Du aner ikke, hvor nervøs
det her har gjort mig.

Det er, fordi tingene ikke går,
som du vil. Jeg ved det.

Spørgsmålet skulle ikke
komme ud af den blå luft.

Jeg ville se dit ansigt.
Specielt dine øjne.

For jeg ved ikke,
hvordan du vil reagere.

Men... Okay, nu kommer det.

Jeg vil have, du flytter ind hos mig.

Hvad siger du?

Danske tekster:
Iyuno