All language subtitles for Major Crimes S05 E13 ترجمة قوقل

Vi har ikke kunnet forbinde ham
til massakren i retssalen-

-men vi har anholdt de ti nazister-

-og forbundet dem til den forgiftede
mad. En af dem vil snakke.

Det gør de altid.
Når det sker, har vi Graff.

Graff var muligvis involveret
i mordet på Hai Sun-

-men jeg tror ikke, han ville hjælpe
Dwight med at skyde i retssalen.

-Hvad fik han ud af det?
-Hele LAPD gik efter hans bande.

Omvendt var planen for mordet
på Hai Sun enfoldig, endda latterlig.

Men mordene, som Dwight begik,
var intelligent planlagte.

Ikke kun for at skjule information-

-men også
for at skille sig af med løse ender-

-og for at stoppe en anklager,
som var tæt på at afsløre sandheden.

Alt var virkelig gennemtænkt.

Undtagen mordet på Marco Calderon,
hans advokat.

-Og Taylor.
-Taylor skød mod Dwight.

-Han skød bare tilbage.
-Men Calderon...

Måske hadede Dwight ham.
Han råbte ad ham i retssalen.

Hvad, hvis Calderon også var et mål?

Calderon og Simms var de eneste,
som havde kontakt med Dwight.

-Sanchez, har du tid et øjeblik?
-Ja.

I må have mig undskyldt. Denne vej.

Calderon kan have været en af de
løse ender. Tror du, at der er flere?

Ja. En løs ende,
som vi ikke har tænkt på før nu.

En, som
stirrer os direkte i ansigtet.

Vi fandt Marks bedsteforældre.
De vil have forældremyndigheden.

Er I sikre?

Vi tager en dna-test,
men det lader til at passe.

Hvor pokker har de været
hele hans liv?

De mistede kontakten, da datteren
stak af og hang ud med nynazister.

Javel.

Mark har lige mistet sin mor,
og er afhængig af mig.

Hør her... Mark har sit eget værelse.

Og jeg har lige købt en cykelhjelm
til ham, så han kan cykle.

Vi hjælper ham
med matematik og stavning.

Jeg sagde jo,
at det var en akutplacering-

-indtil vi fandt drengens familie.
Men vi sætter pris på dit engagement.

Hold op. Hold op.

Hold op.

Bare...

Hvornår?

Tag Mark med på arbejde i morgen.

Jeg henter ham,
når du er klar til at sige farvel.

Jeg er ked af det, Julio.
Jeg er virkelig ked af det.

Tidspunktet virker mistænkeligt.
Dwight snakker med dr. Joe-

-og siger, at faderen er i live,
netop da han får en ny advokat.

Calderon bør have fået en kopi af
dr. Joes noter om Dwight.

Vi kan undersøge, om Calderons
klienter har forbindelse til sagen.

Jeg tror, vi gør fremskridt
med én af vores ti små nazister.

Hvad drejer det sig om?

Ejendomsformidlingen og Borja
går ud med deres planer til middag.

Borja anlægger en park
mellem indkøbscentret-

-og lejlighedskomplekset,
hvor Zyklons ejendom lå.

Han opkalder den efter Taylor.

-Pope bad mig være til stede.
-Russells familie bliver nok rørt.

-Hvor er KA Nolan?
-Han er herinde.

Du får vidnebeskyttelse.
Du får en ny identitet.

Jeg er ikke sikker.

-Han er ikke helt afvisende.
-Patrick er af den gamle skole.

Han var på vej opad med Colson. Nu
er han længere fra toppen end mig.

-Hvor godt kender du ham?
-Vi bowler sammen.

Jeg kører ham hjem,
når han har drukket for meget.

Et venligt ansigt
er måske det, der skal til.

Hvis jeg går derind,
er min dækhistorie væk.

Du har været hos Z længe nok.
De er i opløsning.

Vi har brug for din hjælp
til at knuse dem.

Hvis du kan få din ven til
at implicere Graff-

-vil din tid hos Zyklon
virkelig have givet pote.

Det var en ordre.

Godt.

Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Undskyld mig.

Vi vil have Jordan Graff, hvis
han gav ordre til at hente maden.

Hvorfor skal du sidde inde på
livstid i stedet for Graff?

Han får nok brug for hjælp til
at falde til i en normal verden igen.

Patrick, du bliver stillet
for en jury uden advokat.

Hvis du har information, som kan
hjælpe dig ud af den situation...

Hvad pokker...?

-Cappy? Er det dig?
-Nej.

Jeg beklager, Patrick. Jeg er ikke
Cappy. Jeg hedder Wes Nolan.

-Jeg er undercoverbetjent.
-Niksen.

Det tror jeg ikke på.
Jeg har kendt dig i... Hold op.

Det er sandt. Det er han.

Fandens! Det her er ikke godt.
Det her er virkelig slemt.

Det er slut med broderskabet.
Samarbejd, så redder vi dig.

Ellers vidner jeg mod dig i retten,
næste gang du ser mig.

Og det ønsker du ikke, Patrick.

Hvis I har Cappy,
eller Wes, på jeres side-

-så er vi mere på røven,
end vi vidste.

Jeg var ikke med til
at planlægge noget mord.

Jeg ville aldrig forgifte nogen
eller skyde vildt i en retssal.

Det var det dummeste af alt.

Til helvede med Graff og de andre.
Jeg fortæller alt, jeg ved om dem-

-og om alle de byer,
hvor vi distribuerer metamfetamin.

Hvis jeg får jeg immunitet, en ny
identitet og et nyt sted at bo på.

Jeg skriver det hele ned,
så I kan tjekke det.

Hvis du ikke er involveret i noget
mord, og giver mig Jordan Graff-

-får du immunitet
og vidnebeskyttelse.

Hvem gav ordre til at dræbe Hai Sun?

Hun dukkede op efter det med
Dwight.

Graff sendte ti af os af sted for
at hente den samme ret på thaistedet.

Han sagde, at han måske
var nødt til at skabe rimelig tvivl.

Beordrede han Dwight til
at skyde i retssalen?

Måske. Vores tidligere chef ville
aldrig have gjort noget så skørt-

-men Jordan tager det her med
hvid magt så alvorligt.

Vi tager det fra begyndelsen.

Endelig kommer vi nogen steder.
Giv mig besked om, hvordan det går.

Tak, det skal jeg gøre.

Buzz, mens KA Nolans ven
afslører alt-

-så overfør alt videomateriale fra
skyderiet i retssalen til RACR.

Vent. Spol tilbage og zoom ind på
Calderon. Afspil det i slowmotion.

Det er lige inden, Dwight beder
dr. Joe forudsige, hvad han vil gøre.

Der affyres det første skud.
Andet skud, Tredje skud.

Fjerde skud. Femte skud.
Sjette skud og syvende skud.

Stop. Spol langsomt tilbage.

Og stop.

Så Marco holder sig for øjnene,
indtil Dwight går mod ham?

Eller... Spol langsomt frem.

Calderon vidste,
at pistolen var ladt-

-men ikke,
at Dwight ville rette den mod ham.

-Jeg tror, at det er ham.
-Det er Bill Jones.

Det er ham.
Du har fundet din fars mordere.

Aldringsprogrammet
kan ikke bruges som bevis.

Det kan vi snakke om senere.
Hvordan fandt du fotoet på nettet?

Jeg søgte på hårtabsmønstre
og grader af vægtforøgelse.

Det her er den eneste Bill Jones,
som dukkede op.

-Hvor?
-På Facebook.

-Nå, Facebooken.
-Siden er privat.

På profilbilledet holder han et barn
i hånden ved Griffith-observatoriet.

Baggrundsbilledet
ligner en brugtbilsforhandler.

Så han forlod
aldrig det kriminelle liv?

Hvis vi finder bilforhandleren og
ham, kan vi bede ham komme ind?

Nej. Hvis vi gør det, forsvinder han.

Vi må se, om hans aftryk stemmer
med William Jones i Hechts årbog.

Åh. Tilbage til Dwight Darnell.
Vi fortsætter med det her senere.

Jeg prøver at finde William Jones.
Vi er tæt på. Meget tæt på.

Jeg vil ikke tiltale Graff
på baggrund af en udtalelse.

Den giver os oplysninger om
deres narko- og våbenhandel.

Hvis Patrick talte sandt,
er det slut med Z-broderskabet.

Endnu en løs forbindelse kappes.

Stod Z-broderskabet ikke bag
hele sammensværgelsen?

Du sagde selv, at der var nemmere
måder at dræbe dr. Joe på...

-...end at skyde ham i retssalen.
-Det har Patrick også lige sagt.

-Hvad fik de ud af det?
-De fik hele LAPD efter sig.

Deres ejendom blev revet ned.
Vi har indsigt i deres virksomhed.

Men hvem ville eliminere dem?

Én, som så dem som en belastning.
Én, som havde meget at tabe.

Én, som forhåbentlig var forbundet
med Calderon. Hvad ved vi om det?

Dwight fyrede sin første advokat.
Calderon tog straks over.

-Frivilligt.
-Fordi han var så godhjertet?

Han foretrak økonomisk kriminalitet-

-men påtog sig fem-seks gratis sager
om året. Alle var lastbilchauffører.

Her er et par eksempler: Carl Kubiak
blev anholdt for våbensmugling.

Calderon fik sagen frafaldet.

Mike Walton blev anholdt
for at have gemt efedrin i lasten.

Sagen blev frafaldet.

Så Calderon reddede dem,
som bedrev narko- og våbenhandel?

Det beviser hans forbindelse
til Z-broderskabet. Men til Dwight?

Ja. Chaufførerne, han forsvarede,
arbejdede for Bullhood Trucking.

-Hvorfor er det vigtigt?
-De seneste 18 år...

...har Dwights mor Wildred Darnell
siddet i bestyrelsen.

-Og driftslederen?
-Jordan Graff.

Som erstattede Z's leder Schultz,
da han døde for to år siden.

Wildred Darnell kender dem begge.
Hun løj.

Hun lærte måske sønnen
at blive nynazist.

Vi bør undersøge, hvilke ruter
de kører og gennem hvilke byer.

Og hvis last de fragter
mellem Los Angeles og Mexico.

Tao undersøger det.

Kan du skaffe samtalen
mellem Calderon og Dwight?

-Der vil ikke være nogen lyd.
-Det er fint. Jeg vil se dem.

Her er Bullhoods ruter.

Jeg har også godslister, vare-
fortegnelser og finansinformation.

Jeg opdagede, at FBI allerede
efterforsker Bullhood.

De er registreret i Panama
og må arbejde i Mexico og USA.

Det havde taget os måneder
at spore ejerne.

Smart, hvis
man smugler våben til Mexico.

Og distribuerer metamfetamin
i hele det sydvestlige USA.

Bullhood kører mest til byer,
hvor Z har distributionscentre.

-Men de må have en lovlig last.
-UV-glas og tømmer til Mexico.

Solpaneler, byggematerialer
og cement på tilbagevejen.

Men de har ansatte af alle racer.

Den eneste forbindelse til Z
er Jordan Graff.

Og i de 16 år før ham:
Brian Schultz.

-Andrea?
-Efter Patricks forklaring...

...kan I få ransagningskendelser til
alle Bullhoods køretøjer.

Andy, koordinerer du
med færdselspolitiet?

Det kan tage nogle timer, men ja.

Vi har videoen med Dwight og Marco.
Jeg har sendt den videre hertil.

Jeg fandt noget,
som kan være af interesse.

-Du milde! Alle de skærme.
-Godt...

Det der tager lidt tid, og så...

Marco giver Dwight dårligt nyt
og beroliger ham så. Hvorfor?

Det ville være skønt
at kunne spørge dem eller Simms.

Selvom han var uden for hørevidde.

Men de er jo døde.

Dwight brød sig måske ikke om
ordren-

-men den, som gav den,
vakte hans interesse.

Og for en gang skyld var det her
en samtale, som Simms ikke hørte.

Mener du, at Simms bad Dwight
dræbe Calderon-

-og Calderon bad ham dræbe
Simms?

Det kan være gået sådan til, hvis
Dwight stolede på Calderons kilde.

Men hvem var kilden? Hvem kan
have fået noget ud af det her?

Hidtil har tre af Bullhoods lastvogne
haft M4'ere skjult i lasten.

Og to var på vej tilbage fra
Tijuana med efedrin i cementsække.

Vi har nok til
at rejse tiltale mod Graff.

Bullhoods chauffører
får brug for en advokat.

-Og Calderon er ikke tilgængelig.
-Så træder Jordan Graff til.

Du er meget snu af én, som længe
arbejdede med intern efterforskning.

-Er I stadig oppe?
-Hvad har du bag ryggen?

Jeg fandt ud af at identificere
den Bill Jones, Buzz fandt på nettet.

-Godt gået, knægt.
-Nej, det er ej.

Rusty Thomas Beck, du skal ikke
følge efter mordmistænkte.

Jeg fulgte ikke efter ham. Jeg fandt
bilforhandleren, hvor han arbejder.

Han forsøgte at sælge mig
en brugt Mustang.

Så bad jeg om en vandflaske.
Han gav mig den og sit visitkort.

-Indrøm, at det var godt gået.
-Rusty skal ikke udsættes for fare.

Jeg var ikke i fare.
Jeg tog ingen prøvetur med ham-

-og der var mange mennesker.

Bliver jeg journalist, vil ikke alle
opgaver være en jagt på påskeæg.

Godt. Vi kan bruge det her.

Men så er det slut på
unge kriminalassistent Rusty Beck.

Men det bringer os
nærmere på opklaringen-

-af to sager om faderløse drenge.

-Jeg henter en sodavand.
-Nej.

-Så vand?
-Mark, du må ikke stikke af.

Så stikker jeg af,
når du har afleveret mig.

Jeg afleverer dig ikke.
Jeg har ikke noget valg.

Læs "Make Way for Ducklings"
og se tv.

Du kan ikke være der,
hvor vi arbejder i dag.

Julio, har jeg gjort noget galt?

Hvad gjorde jeg galt?

Ingenting. Du har ikke gjort noget
galt, Mark. Sådan er verden bare.

Man skal være hos sin familie.
Bedsteforældre.

Jeg vil ikke synes om dem.
Jeg synes om dig.

Mark, du må give dem en chance.

Jeg skal møde chaufføren, I anholdt
på falsk grundlag for våbensmugling.

Hvad er der? Genkender du ham?

Ja. Det er mr Graff. Han kom hjem
til onkel Henry og råbte ad min mor.

Mark, du må ikke fortælle nogen,
at du kender den mand.

Jeg skal forklare hvorfor,
og du må høre godt efter.

-Hvor er min klient?
-Mr Graff...

Sæt dig ned.

Ignorer disse herrer.

De er her bare i tilfælde af,
at du skulle gøre noget dumt.

- Vi har nogle spørgsmål, men...
- Du behøver ikke udtale dig...

Hold op.
Jeg behøver ingen advokat.

-Hvad lyder anklagen på?
-Det er snarere en liste.

Narkohandel, våbenhandel,
medskyldighed i mord...

En af dine bandemedlemmer
har afgivet fuld tilståelse.

Pladder.

I aftes stoppede vi
hver og en af Bullhoods lastbiler.

Og du må gerne overveje,
hvad du tror, vi fandt.

Og hvad vi vil finde hos Bullhood.

-Vi er klar til razziaen.
- Det er slut, mr Graff.

Forstår du, mordet på Hai Sun
kan spores direkte tilbage til dig.

Det kan handle om særlige forhold.

Jo tidligere du indser det,
desto bedre.

Vi prøver stadig at finde ud af-

-hvordan det lykkedes Dwight
at skyde så mange i retssalen.

Hai Sun ladede pistolen.
Simms satte elbæltet ud af funktion.

-Men hvem planlagde det?
-Det var ikke min idé.

-Han lyver stadig.
-Måske ikke.

Han har ikke ledet banden så længe.

Hvis Zyklon skulle ofres, ville Graff
ikke vide, hvem som gav ordren.

Jeg vil have, at en anklager
fremlægger beviserne for mig.

Ud fra det, jeg har set indtil
videre, skal jeg ikke i fængsel.

Men hvis der er noget,
jeg ikke kender til-

-eller noget, jeg virker ansvarlig
for, vil jeg høre om mine muligheder.

Jeg har ingen muligheder. Mr Graff
fortjener at blive tiltalt for drab.

Vil du have en anklager
til at fremlægge beviserne?

Så fortæl os, hvad Wildred Darnell
laver i fragtfirmaet.

Ikke meget.
Kundeservice, kunderelationer.

Og for det får hun en masse penge.

Jeg vil ikke engang have firmaet.

Simms tvang mig til at beholde det,
da Schultz døde.

Det er ikke ligefrem
en af del af min dagsorden.

Tvang Simms dig til at beholde det?
Var vicesherif Simms din partner?

Nej, han repræsenterede min partner.

Jeg har aldrig mødt ham.

Og uden Simms kan jeg ikke
kommunikere med ham.

Simms, Graff og Zyklon-

-var alle løse ender,
som nu er klippet af.

Du antydede, at du fik
Wildred Darnell med i købet.

Hun var en, som du var tvunget til
at beholde, fordi...?

Hvis I er så interesserede i
Wildred Darnell, så spørg hende selv.

-Det er en fantastisk idé.
- Få fat på en anklager.

-LAPD!
-Hold hænderne synlige!

-Op med hænderne!
-LAPD! Hænderne over hovedet.

Det her er en ransagningskendelse!

Hold hænderne i vejret og gør,
som der bliver sagt!

Vi siger til, hvis du skal
bevæge dig! Bliv, hvor du er!

-I to, rejs jer op! Kom så.
-Op med hænderne!

Op med hænderne.
Stil dig op ad væggen.

LAPD! Hold hænderne,
hvor vi kan se dem.

Ingen rører sig. Bliv, hvor I er!

-Miss Darnell...
-Ja?

Wildred Darnell, du er anholdt for
narkohandel og våbensmugling.

-Hvad foregår der?
-Fortæl, hvem Dwights far er.

-Han har intet med det her at gøre.
-Vi får se.

Du har ikke pligt til at udtale dig.
Alt, du siger, kan bruges mod dig...

Vi er ved at afslutte
razziaen i pakhuset-

-og Tao tjekkede de fingeraftryk,
som Rusty kom med.

-Så det er den rigtige Bill Jones?
-Det sagde jeg til Buzz.

Du har kun Hechts forklaring.

Det er nok. Jeg kan overtage herfra.

Tag Buzz med. Det fortjener han.

Hvis du ikke har noget imod det,
tager jeg en observatør mere med.

Én, som vil være langt
fra begivenhedernes centrum.

-Hej. Er der sket noget?
-Er mr Bill Jones hjemme?

Jeg er mrs Jones. Kan jeg hjælpe?
Bill er ude bagved.

-Er alt i orden?
-Vi skal bare snakke med ham.

Jaså. Denne vej.

Tak.

Sød lille pige.

Mrs Jones, det her er privat.
Vil du vente her? Tak.

Er du klar?

-Hvad er der?
-Jeg ved ikke rigtig...

Vent lidt.

Jeg ved ikke,
hvad jeg føler længere.

Det er det gode ved retssystemet.
Det er ligeglad med, hvad du føler.

Hej. Hvad drejer det sig om?

Vi ville bare kigge forbi
og hilse fra Gene Hecht.

Han har identificeret dig som den,
der myrdede Steven og Jay Watson.

Husker du dem? Du dræbte dem
under et røveri i 1986.

Gabe...

William Jones, du er anholdt for
mordene på Steven og Jay Watson.

Du har ikke pligt til at udtale dig.
Alt, du siger, kan bruges mod dig.

Du har ret til en advokat.
Du kan få en beskikket.

Giv mig ikke håndjern på.
Jeg gør, som I vil.

Sæt mig i et fængsel nær familien,
og lad mig sige farvel til børnene.

Sig mig, mr Jones...

Gav du Jay Watson chancen for
at sige farvel til sine børn?

Værsgo. Vi venter.

Brug ikke for lang tid, mr Jones.
Der er allerede gået 30 år.

Lad os gå ind i stuen.
Jeg må fortælle jer noget.

-Godt. Kom, skat.
-Kom.

-Der er han! Film.
-Ja.

Du godeste! Buzz gjorde det.

-Stå ikke ud af bilen.
-Nej.

Hvor må han være glad lige nu.

At vokse op uden en far
kan påvirke en lille dreng negativt.

Dwight fandt den forkerte mand
at se op til. Graff står bag det her.

-Dwights far brød sig ikke om...
-Graff radikaliserede Dwight.

Han ødelagde hans fremtid.

Da Dwight dræbte blandede par,
følte hans far sig udsat.

Han ville ikke have
sin mellemmand i banden længere.

Hvis Graff stoppede smuglingen-

-behøvede chaufførerne
ikke en advokat.

Men hvorfor skyde i retssalen,
så Z-broderskabet fik skylden-

-medmindre han brød
med sine allierede?

Simms vidste,
hvem Dwights far var, og han er død.

Marco Calderon vidste,
hvem faderen var, og han er død.

Dr. Joe fandt ud af, at Dwights far
er i live. Nu er han død.

Rosen så dr. Joes noter.

Nu er Z-broderskabet knust.
Der er ingen løse ender tilbage.

Bortset fra dig.
Hvordan kan det være?

Er det, fordi Dwights far
stadig elsker dig?

Elsker du stadig ham?

Besøger du ham stadig nu og da?

Ville det hjælpe, hvis jeg sagde,
at jeg ved, hvem Dwights far er?

-Bluffer hun?
-Der er nogle gode spor.

I fragter byggematerialer.
Hvem kender vi i byggebranchen?

Hvem får aftaler med myndighederne,
når Zyklon skaber problemer?

Hvem tjener på nedrivningerne?
Hvem slipper for planlægningen?

Har tanken nogensinde slået dig,
at hvis Dwight havde mødt sin far-

-havde han måske ikke
sluttet sig til en hvid magt-bande?

Du tager fejl. Martin...

Er Martin Borja Dwights far?

Børn af blandede par
ligner ikke altid begge forældre.

Nogle gange ligner de kun
den ene forælder.

Hvis han lignede faderen,
havde hvid magt ikke betydet noget.

Nej, det må have været Graff.

For ellers er du delvist ansvarlig-

-fordi du skjulte sandheden
for din søn.

Du behøver ikke tage mig på ordet.
Du vil selv opdage det.

Jeg skriver et brev. Et budskab fra
det hinsides fra din søn.

Jeg fortæller, hvad Dwight
ville have sagt om det, der skete-

-og du vil spørge hans far om det.

Hej, Melissa.
Det her tager bare et øjeblik.

Wildred. Wildred?

-Wildred, Martin taler i telefon.
-Det kan ikke vente.

Ja. Jeg...
Jeg ringer senere.

- Wildred, hvad laver du her?
- Hun er inde. Afvent.

Vi er i opgangen på 28. etage
sammen med Wes.

Jeg har været så bekymret for dig.

Nej, lad være.

Jeg fik et brev sent i aftes.

Fra Dwight.
Han skrev det dagen før, han døde.

Han gav det til en fange,
som smuglede det ud til mig.

Er det sandt?

Fik du Simms til at bede ham
skyde anklageren og Calderon?

Og fik du Calderon til at bede ham
skyde psykologen og Simms?

Tag det roligt, Wildred.

-Hvor er brevet?
-Hvor dum tror du, at jeg er?

Hvis du stod bag alle mordene...

Brevet bliver fundet,
hvis der sker mig noget.

-Så tænk ikke engang tanken.
-Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.

Jeg har altid støttet og elsket dig.

Bliver jeg den næste? Alle, som
kendte til dig og Zyklon, er døde.

-Han har ikke tilstået endnu.
-Det gør han.

Du lovede,
at du ville give Dwight fragtfirmaet.

Han ville blive medejer. Så lod du
de nynazister ødelægge vores søn.

Dwight havde været en helt anden,
hvis han havde vidst, hvem han var.

-Du brugte vores søn til at dræbe.
-Din søn dræbte folk!

Mine sønner bygger ting.
Din var svag. Bedre død end levende!

-Du gav ham ikke en chance!
-Han ville få fragtfirmaet!

Hvordan skulle jeg kunne vide,
at Schultz ville dø?

-Eller at Graff ville tage over?
-Indtag jeres positioner.

Dwight kørte af sporet. Han havde
dræbt otte, deriblandt to børn-

-inden han gik ind i retssalen.
Jeg brugte ham på bedste vis.

Og nu er virksomheden lovlig.
Det er slut.

At miste Dwight var hårdt for dig,
men han var allerede fortabt.

Han ville være buret inde på livstid.
Er det her ikke bedre?

-Gør klar til at anholde Borja.
-Nu.

Kode 3. Pistol på kontoret.
Alle politifolk til Borja Towers.

- Læg pistolen.
- Nej.

Jeg er bange for, at du køber dig ud
af det her. Farvel, Martin.

-Slip våbnet!
-Hun dræbte ham...

-...mens hun bar politiets mikrofon!
-På knæ! Hænderne over hovedet.

Du har ikke pligt til at udtale dig.
Alt, du siger, kan bruges mod dig.

Du har ret til en advokat. Har du
ikke råd til en, bliver en beskikket.

Rejs dig op.

-Borja havde ret. Det her er bedre.
-Sig det til Wildred Darnell.

Så går vi.

Undskyld, at jeg bragte dig til
et gerningssted.

Tak. Det var den rigtige Bill Jones.
Han tilstod.

Andrea rejser tiltale.
Han får livstid.

Tillykke. Vi filmede,
da du førte ham ud.

Jeg bringer det i sidste afsnit.
Vi burde filme det nu.

Nej, jeg er ikke klar til det. Jeg
har stadig ubesvarede spørgsmål.

Spørgsmål? Hvilke spørgsmål?
Det er vel slut nu?

Nej, det er det ikke.

Jeg har lige taget en far fra
en 11-årig dreng og hans lillesøster.

Nu tænker jeg hele tiden på,
hvad der vil ske med børnene.

Hvad har jeg gjort?

Hvad har jeg gjort?

Nå, kammerat...

Hej, Mark. Er du klar?

Undskyld, at jeg tænkte grimme ting
om dig, fordi du er sort.

Undskyld,
at jeg sagde ting om mexicanere.

Jeg behøver ikke rejse.
Jeg skal nok være sød.

Jeg kan allerede hele
multiplikationstabellen. Spørg mig.

Hør her... Du må huske det,
vi snakkede om i mødelokalet.

Og du må være modig.
Kan du være modig?

-Jeg vil ikke være modig.
-Det vil ingen, Mark.

Vi er modige,
når vi ikke har andet valg.

Du vil få det bedst
hos dine bedsteforældre.

Jeg skal nok holde kontakten.
Er det en aftale?

-Det var godt.
-Tak.

-Du hører fra os, hvordan det går.
-Farvel, Julio.

Farvel, Mark. Opfør dig pænt.

Her.

-Glem mig ikke, Julio.
-Jeg vil aldrig glemme dig.

-Men jeg vil ikke have den her.
-Du skal have den...

...så du ikke glemmer mig.
Jeg har cykelhjelmen. Du får bogen.

Ingen, som har været konstitueret
vicechef, får nogensinde jobbet.

Jeg tror, at der kan være
ret mange kandidater til rollen.

Men udeluk ikke dig selv helt.

Jeg håndterer ikke bureaukratiet
lige så godt som Taylor.

Jeg har balanceret modstridende
interesser, uden at alle blev sure.

-Jeg trives i den taktiske enhed.
-Og jeg er tilfreds, hvor jeg er.

Bliver du tilfreds,
hvis Nolan bliver hos jer?

Han skal vidne mod Zyklons
medlemmer i mindst et par år.

-Han mangler et sted at være.
-Han kan passe ind her.

Er vi i knibe.
fordi Wildred skød sin kæreste?

Nej. Borjas kone ved, at
mandens økonomi vil blive gransket.

Hun vil redde de aktiver,
hun kan til børnene.

Og hun vil nok ikke snakke
om mandens elskerinde.

Hvad sker der med Wildred Darnell?

-Skal vi overlade hende til FBI?
-Ja.

-De efterforsker Bullhood Trucking.
-Hun får ny identitet, en celle...

-...en løsladelsesdato.
-Og slipper for en retssag i L.A.

-Det er perfekt.
-Jeg ved ikke, Fritz.

Du har måske alligevel de politiske
instinkter, der skal til.

Ikke der. Der hviler en forbandelse
over det skrivebord. Sid ved Amy.

Herovre.

-Er alt i orden?
-Ja.

Mr Nolan skubbede mig vist
lidt hårdt forleden.

-Undskyld. Jeg ville være troværdig.
-Jeg har nok forstrakt en muskel...

...da vi hoppede
ud af vognen i eftermiddag.

Kan jeg meddele, at dr. Joe er i
live? Familien vil nok besøge ham.

-Andy!
-Har du smerter?

Det ved jeg ikke. Det er nok bare...
Hvad hedder det? En klemt nerve?

-Medmindre det er et hjertetilfælde.
-Tag de her.

Send en ambulance til enheden
for personfarlig kriminalitet.

- Kriminalassistent?
- Flynn?

- Andy, hvad sker der?
- Kriminalassistent?

Andy?

Danske tekster:
Iyuno