All language subtitles for Major Crimes S05 E12 ترجمة قوقل

Tilgiv mig, fader. Jeg har syndet.
Det er tre uger siden-

-jeg sidst skriftede.
Siden da har jeg løjet fire gange-

-og jeg er flyttet sammen med
en mand, som jeg ikke er gift med.

Men han er katolik, og han er også
skilt. Det er ikke et stort problem.

Dine regler, ikke mine.

Vi arbejder på det. Hils Andy.

Ellers andet?

Jeg begik en dødssynd.

Jeg dræbte en mand.
For at redde andre.

Bibelen siger:
"Du må ikke slå ihjel."

Gud tilgiver synder, som begås
i retfærdighedens navn og redder liv.

Det er bare det,
at jeg ikke fortryder.

-Hvad?
-Jeg føler ingen skyld, anger...

...eller medlidenhed.

Jo mere jeg efterforsker Dwight,
desto mindre menneskelig virker han.

-På grund af det, han gjorde?
-Mordene stoppede ikke der.

Hun døde en brutal giftdød. Hun har
opkast omkring mund og næsebor.

Voldsomme kramper
brækkede formodentlig ryggen.

-Jeg udelukker selvmord.
-Hun skulle vist ud at rejse.

Der forsvinder
vores sidste øjenvidne.

Så hun ladede pistolen, forfalskede
underskriften på bevisposen-

-og skyndte sig hertil
for at hente sin belønning?

Så gjorde nogen hende tavs.

Som med Dwight og Simms. Alle
med forbindelase til komplottet dør.

Hai Sun spiste ikke
sit sidste måltid her.

Der er opkast ved munden
men ikke på tæppet.

Nogle nazister dræbte hende, lagde
liget på tæppet og dumpede det.

I aftes.
Det er svært at sige præcis hvornår.

Jeg tager prøver fra opkastet
til dr. Morales.

Vi må lede overalt
efter resten af opkastet.

Sikken dejlig eftermiddag.

Jeg undersøger det.

Mind nazisterne om,
at de tabte krigen for længe siden.

De vil elske at høre det fra mig.

Hvor længe arbejder vi i aften?
Jeg lovede Mark...

Dit lille klanmedlem må vente.
Vi arbejder.

Siden moderen døde har Mark
ændret sig. Hvis jeg må putte ham...

Vi får se, Julio.
Nu har vi Hai Sun at tænke på-

-og alle de spørgsmål,
som hun aldrig vil kunne besvare.

Vi må ikke komme tæt på.

Mr Borja,
vi kan ikke fjerne alle på en dag.

Jeg får dødstrusler. Er du sikker på,
at I kan gøre byggepladsen sikker?

Jeg bygger ikke en kirkegård.

Lad os passe vores job, så sørger vi
for, at I kan arbejde uden risiko.

Du hører fra mig.

Hvad skete der med Graff?

Ikke efterlyst eller tidligere dømt.
Han blev anholdt for civil ulydighed.

Han kan ikke anholdes,
fordi Dwight kunne lide ham.

Overbevis Graff om, at det er i
hans interesse at bevare roen her.

Det her er vores hjem. Hvorfor
prøver I at tage det fra os?

-Ejendommen er dømt til nedrivning.
-Gennem magtmisbrug.

Endnu et tegn på, at nationen
er ved at blive overtaget af vilde.

I tager jer mere af sorte
og illegale indvandrere...

-...end af folk, der byggede landet.
-Mit folk byggede også landet.

Spar talen til nazisternes
næste softicekomsammen.

Der foregår ulovligheder
i ejendommen.

Hvis I starter et opløb, vil det her
snart ligne en krigsfangelejr.

Sig til Howard, at det bliver værre,
før det bliver bedre.

Hør her, gamle. Jeg vil ind nu!

Du kommer ind, så snart
vi har gennemsøgt ejendommen.

-Jeg har ting derinde.
-Hold afstand!

Bedstefar, du tror måske,
at du bestemmer her...

Nu føles det,
som om jeg mister kontrollen.

Jeg tvivler på min egen retsfølelse
og på retssystemet.

-Måske endda på min tro.
-Tvivl er naturligt ved en tragedie.

-De, som jager uhyrer...
-Må ikke selv blive uhyrer.

Hvis jeg kan tage et liv
uden at føle noget-

-ved jeg ikke længere, hvem jeg er.

Ofret er et typisk eksempel
på en fortabt sjæl.

-Noget usædvanligt ved obduktionen?
-Ingen tegn på vold eller overfald.

Det var gift.
Jeg håber, at det smagte godt.

-Ved du hvilken?
-Ikke endnu.

Prøv at finde gift i ejendommen.

Noget, som kan forbindes
til maveindholdet:

Jeg fandt kylling satay, nudler
med jordnødder, rejekarryret og ris.

-Død gennem kombitallerken.
-Nogen gav hende det sidste måltid.

-Kan vi bevise, hun var medskyldig?
-I høj grad.

Derfor vinder Hai Sun præmien
for årets fortabte sjæl.

Hvorfor sluttede hun sig
til hvid magt-bevægelsen?

Det er svært at vide.
Hvor gammel er tatoveringen?

Over et år.

Hvis hun havde et forhold til Simms-

-må han have set tatoveringen
flere gange.

-Hun deltog i sammensværgelsen.
-Nu er hun endnu en blindgyde.

Vi kan have en ny indfaldsvinkel.
Da vores bedste mistænkte er døde-

-gik vi tilbage til
de levendes historier.

-Wildred Darnell løj.
-Jeg gennemgik besøgsbogen.

Nogen, der kendte Dwight,
kan have talt med en anden fange.

Wildred besøgte aldrig sønnen
i fængslet. Buzz?

Hun besøgte dog
en Jerry Vogel nu og da.

Han appellerer en dom på 11 år for
sin tredje dom for spirituskørsel.

11 år? Sikke tømmermænd.
Tilhører han den ariske bevægelse?

Nej, men han er en lavrisikofange.

Mod at få beskyttelse er han
Zyklons stikirenddreng i fængslet.

Har vi Vogels møder
med miss Darnell på video?

-Kun det sidste. Resten blev slettet.
-Sheriffen har det.

-Vicesheriffen slår til igen.
-Vil nogen venligst forklare...

...hvordan vicesherif Simms gik med
til at deltage i mordet på sig selv?

Måske kan
mr Vogel forklare det. Buzz?

Kom nu, Jerry. Der er gået
ni måneder. Jeg må se ham.

Dwight vil ikke se dig.
Han vil være stærk til retssagen.

Hils ham og sig, at jeg elsker ham
højere end noget andet.

Jeg er her for ham.
Sig til, hvis han ændrer mening.

Det skal jeg sige til ham,
hvis du viser bryster næste gang.

Hvis jeg ikke ser bryster,
når jeg kommer herud, så går jeg.

Jerry. Jerry.

-Sikke en gentleman.
-Det lød ikke som kodesprog.

-Andet fra "Naziland"?
-Nej. Ingen våben endnu.

Ingen stoffer eller opkast fra ofret.

Jeg har listen over maveindholdet.
Det ligner thaimad.

Skal vi gennemsøge
ejendommen en sidste gang-

-efter giftige stoffer,
som passer til det asiatiske køkken?

Ja, men det må vente til i morgen.
Vi er alle udmattede.

Buzz har et vigtigt forhør i morgen.
Du skal være med.

Og jeg vil ikke have,
at I viser jer i "Naziland" i aften.

Jeg tror ikke, at nogen af os
siger nej til lidt søvn.

Sanchez, skynd dig hjem-

-så kan Mark læse "Make Way
for Ducklings" for dig igen.

Tak, men lige nu læser vi
"Charlie og Chokoladefabrikken".

-Held og lykke i morgen, Buzz.
-Tak, Amy.

Knald ham.

Jerry Vogel kommer i morgen, men
hvad gør vi med Wildred Darnell?

Hvis hun ved, at Jerry er
Z-broderskabets stikirenddreng-

-tilbageholder hun information.

Sharon?

Jeg må tale med miss Darnell.

-Men jeg er nok ikke den rette.
-Fordi du dræbte hendes søn?

Burde jeg ikke føle andet
end mistænksomhed over for hende?

-Bebrejder du miss Darnell?
-Hun gjorde måske noget forkert.

Det er fristende at spørge,
hvordan hun kunne lade det ske.

Men jeg har altid troet,
at ens voksne børn-

-må tage ansvar for deres handlinger,
både de gode og de dårlige.

Hej.

Uanset hvad der sker, Buzz...

-Du har gjort det virkelig godt.
-Tak. Jeg...

Tak.

Mr Hecht. Det er godt, at du har tid
til at tale med os igen.

Det må være ulovligt at holde mig
isoleret her uden tiltale.

Din interesse for loven er
prisværdig. Jeg håber, den varer ved.

Du løj for mig, mr Hecht.
Jeg fandt din eks Jennifer Edwards.

-I var ikke sammen under mordene.
-Du har ikke talt med Jennifer.

"Han trak mig i håret
og truede mig på livet-

-da jeg spurgte om hans nye armyur."
Lyder det bekendt?

Du behøver ikke tage mig på mit ord.
Vi har Jennifers forklaring.

Læs den. Den hjælper
måske på hukommelsen.

Tænk ikke på husspektaklerne.

Volden mod Jennifer
er faldet for forældelsesfristen.

Det, hun siger om uret,
de partielle fingeraftryk-

-og at hun nægter
at give dig alibi... Det er slemt.

Så forudsætningerne har ændret sig.

To drab får dig ikke bare forflyttet
fra Kern til Pelican Bay.

Du må tage en bustur
til San Quentin-

-hvor en dødscelle venter.

Dødscelle? Hvorfor det?

Du skød ikke nogen.
Det gjorde din partner.

Men hvis jeg ikke finder ham,
tager jeg dig.

På grund af et fingeraftryk
og et dumt ur? Jeg købte det ur.

-Hvor?
-Hos Nordstrom.

Den slags ure blev ikke solgt i USA-

-før tre år efter, at din partner
skød og dræbte disse mænd.

Og det er din sidste løgn.
Jeg spørger en sidste gang.

Hvis du ikke svarer ærligt,
overlader vi dig til anklageren.

Hvem var sammen med dig,
da du røvede hæveautomaten?

-Kom nu.
-Det skete for 30 år siden.

Jeg håber, at du har det
friskt i hukommelsen.

Jeg skal bruge et navn.

-Kommer jeg så tilbage til Kern?
-Hvis vi anholder ham...

...og du indvilger i at vidne mod
din partner og afgiver forklaring.

-Så kan det nok arrangeres.
-Udmærket.

Det var Billy. Billy Jones.

-Ved du, hvor mr Jones bor?
-Nej.

-Byen? Delstaten? Hvor er han fra?
-Spørg ham.

- Jeg er da ligeglad.
-Er det slemt?

William Jones er et meget almindeligt
navn i den engelsktalende verden.

Husker du, hvordan du mødte Billy,
eller hvad han arbejdede med?

Nej, jeg beklager.

Javel.

Du bliver i isolationscellen,
indtil vi finder denne mr Jones-

-og han bekræfter din historie.

Mr Hecht er færdig.

Du gjorde det.

Hold hænderne ved siden
og stå stille.

-Andy, kommer du med mig?
-Hvad fanden er hans problem?

De to mænd, som blev dræbt,
var hans far og hans onkel.

Hans far og onkel? Jeg er da
verdens mest uheldige mand.

Hvad er oddsene?

Hvad er det her?
Denne tåbe slog ud efter mig i går.

Det her er Wes Nolan
fra efterforskningsenheden.

Undercover
hos Z-broderskabet i fem år.

Næsten seks.

Det er rart at se venlige ansigter.
Jeg beklager omstændighederne.

Meget barskt. Har du arbejdet
hos Zyklon hele tiden?

Ja. Jeg arbejdede mig opad
i hierarkiet-

-indtil de droppede narkohandlen
og begyndte at sprede had.

Du ved, hvad det her betyder.
Vi havde en indenfor.

Han kunne være brugt
i Colson-efterforskningen-

-men efter skyderiet i retten må vi
overveje, hvor Wes gør mest nytte.

Hos Z-broderskabet eller hos os.

Du har fået tilladelse til
at vende tilbage til arbejdet-

-så du skal deltage i beslutningen.

Tak.

Hvem er Z-broderskabets leder?

Det har aldrig været tydeligt.

I 20 år virkede det, som om
Z's hovedmand var Brian Schultz.

En lightnazist. Han brød sig
mere om pengene end om sagen.

Da Schultz døde for to år siden,
blev et mindre kup gennemført.

Kriminalassistenten havde
fornøjelsen af at møde Graff.

-Ja. En hyggelig fætter.
-Han trængte sig frem til toppen.

Det virker i hvert fald sådan.
Graff vil tilbage til udgangspunktet.

Fokus på ideologisk renhed.
Han afholdt seminarier i strafferet.

Du sagde, at Graff pressede sig frem.

-Hvem blev skubbet til side?
-Den ældre mr Colson.

Han troede, han skulle overtage. De
vidste, hvordan det blev finansieret.

Graff bryder sig ikke så meget om
pengene, og det var dårligt for mig.

Jeg var tæt på forfremmelse under
Colson. Jeg måtte starte forfra.

Kendte du Dwight før mordene?
Personligt, mener jeg.

Lidt. Han var
en af Schultz' stikirenddrenge.

Han virkede ikke så interesseret i Z-

-før Graff kom
og gjorde alle til rettroende.

-Du sagde, Graff virkede som leder.
-Det samme kunne siges om Schultz.

Det føles, som om der er
en partner et sted under radaren.

Godt. Hvad gør vi med Wes?
Skal han fortsætte undercover-

-eller tager vi ham ud
og bruger ham som ressource?

Pope er efter mig, Martin Borja truer
med at trække sig fra byggeaftalen-

-og vi jages af de nationale medier.

Jeg siger ressource.

Men...

Al den tid og energi, jeg har brugt
på det her, må ikke være spildt.

Jeg kan komme tættere på toppen.

Hvor tæt? En sammensværgelse
førte til flere dræbte i en retssal.

Den plan kendte du ikke.
Du er for langt fra toppen.

KA Nolan...

Kan Graffs og Schultz' partner
have været Erin Simms?

Simms? Vicesheriffen,
som Dwight dræbte i retssalen?

Det ved jeg faktisk ikke.

-Talte Dwight nogensinde om sin far?
-Som døde i Irak? Ja.

Hvorfor? Dwight sagde,
at han aldrig havde mødt ham.

Politichef Howard...

Inden du beslutter, om Nolan skal
sendes tilbage til Z-broderskabet-

-bør vi nok tale med hovedmålet
for sammensværgelsen.

Og det er...?

Jeg har villet stille dig
dette spørgsmål i omkring tre år:

Hvordan har du det?

Jeg plejer at sige "Fint, og du?",
men jeg har det lidt skidt.

-Og teknisk set død.
-Sig det til mit ben.

Hvordan har jeg det?
Træt, svag, vred-

-jeg keder mig og er glad for
at se et bekendt ansigt.

Jeg er taknemmelig for
at høre din stemme-

-og få chancen for at sige, hvilken
forskel du har gjort i mit liv.

-Og det bliver du ved med.
-Det var dig selv, som gjorde det.

-Hej. Nu er det en hel fest.
-Hold vagt uden for døren.

Joe. Du ser bedre ud,
end jeg forventede.

Det er,
fordi jeg kun mangler en operation-

-og på grund af smerterne
får jeg stærk medicin.

Morfinen er for, at du skal kunne
spise hospitalsmaden.

Rusty...

Jeg må gå. Jeg kan komme
tilbage, når han er færdig.

Joe, er du stærk nok til
at tale om Dwight?

Jeg tænker ikke på andet.

Vi har lyttet til
alle optagelser af jeres møder.

Især de afsnit, hvor han taler
om faderen og Jordan Graff.

Jeg mente ikke, at det var relevant
for hans tilregnelighed-

-men Dwight sagde først,
at faderen var død.

Ved det tredje møde mente han,
at faderen var konge.

-Så hvad er sandt?
-Dwight var ingen prins...

...så hans far er ingen konge.

Men fantasier om en ukendt forælder
betyder ikke, at han var skør.

Var der en vicesherif til stede
ved alle møder?

Simms spurgte, om han skulle blive.
Dwight havde intet imod det.

Nævnte Dwight sin far
for andre end dig og Simms?

Det tror jeg ikke. Er hans fantasifar
vigtig af en eller anden grund?

Vi vil vide, hvem der
stod bag sammensværgelsen-

-og hvorfor du blev skudt først
og så Simms.

Det lader i øvrigt til,
at han kan have været medskyldig.

-Ved mordet på sig selv?
-Ja, jeg orker ikke at gå ind på det.

-Overså jeg noget?
-Tja...

Det var der mange, som gjorde,
måske endda også mig.

Fader, tilgiv, at jeg vrøvler, men
jeg har ingen anden, som forstår.

-Ikke engang Andy?
-Nej.

Han ser Dwight som en skiderik. Han
tænker ikke på liv på samme måde.

Du har ladet folk blive tiltalt,
når de har risikeret dødsstraf.

Jeg skulle ikke dømme dem.
Jeg bad til, at de ville finde anger.

-Jeg ved ikke, hvordan den findes.
-Den kommer efter retfærdigheden.

Er I tæt på at finde den,
som stod bag mordene?

-Bunken af lig vokser.
-Flere ofre?

-Fandt I også giften?
-Sikkert. Det er ret ulækkert.

Jeg burde have bedt dig
definere "ulækkert".

Det bliver svært at finde ud af,
om det er samme gift.

Hvorfor?

Vi leder efter opkast. Rotter kaster
ikke op. Det er videnskab, Buzz.

-Skal vi indsamle det her?
-Jeg ville ikke røre dem.

-De spiste Hai Suns sidste måltid.
-Lady's Thai Palace. Det er tæt på.

Skal jeg se, om de har
overvågningskameraer?

Men bestil ikke kylling satay,
bare for en sikkerheds skyld.

Der er 107 William,
Bill, Will, Billy og Willy Jones-

-i det sydlige Californien i
den alder, og det er bare Facebook.

Det er som at prøve at finde
det rigtige sandkorn på Venice Beach.

Det ville være sjovere end
at se dig lege detektiv.

Jeg leger ikke detektiv. Jeg følger
op på en historie og hjælper Buzz.

Han har travlt efter skyderiet.

Ved du, hvad der ellers går mig på?
Din reaktion på dr. Joes død.

Du reagerede knap nok. Nogle gange
lader du til at koble følelserne fra.

Jeg er ikke klar til, at...

Stoler du på mig, Gus?

Jeg stoler på dig. Stoler du på mig?
Det er et enkelt spørgsmål.

Ja, når du er bevidst om andre
mennesker, men ikke med min tid.

Jeg er her på min fridag,
fordi du skal se "Die Hard".

-Jeg skal se den.
-Det med dr. Joe er...

Godt, jeg er færdig.

Og jeg er meget, meget ked af det,
der skete med dr. Joe.

-Det kan man ikke mærke.
-Min mor bad mig om...

...ikke at tale om det,
før efterforskningen er afsluttet.

Når hun har det lidt bedre,
kan jeg måske sige mere.

Men alt, som har med Bill Jones
at gøre, må Buzz tage-

-og så ser vi film.

-Hvor er dvd'en?
-Den sidder i. Bare tryk på 'play'.

-Hvad er der med din mor?
-Hun er ikke rigtig sig selv...

...siden hun skød ham fyren i retten.

Der er ikke meget vold i "Die Hard",
vel? Det bryder jeg mig ikke om.

Nej. Der er ikke så meget vold.

Det er en... julefilm.

Jeg siger til,
når du ikke skal kigge. Stol på mig.

Udmærket.

"Die Hard".

Her er det seneste.

Ti mænd bestiller samme ret,
som forgiftede Hai Sun.

-Genkender du nogen?
-Bob Powell.

"Shanks" alias Gene Bishop, "Robo",
Tim Falconer. Jeg kender dem alle.

Der er kun tre, som er i live,
som vi kan tale med om det her.

Ja. En er Graff. Du får ikke meget
ud af ham. Han er advokat.

Og Jerry Vogel
sidder i forhørslokalet.

Han husker måske den besked,
han gav Dwight.

Det er et forsøg værd.
Sanchez og Amy?

Du sagde, at der var tre, I kunne
tale med. Hvem er den tredje?

Ja, jeg kender Wildred Darnell.
Sikke en skønhed.

-Hun besøgte dig flere gange.
-Tøserne elsker min personlighed.

Ja. Hvor længe har du kendt Wildred?
Et stykke tid.

-Før eller efter, at du blev anholdt?
-Det var nok efter.

Vogel blev anholdt for spirituskørsel
i 1999 og 2006.

Han kørte ind i en kvindes
bil. En knægt brækkede benet.

Vi ved, at han er depraveret, men har
han nogen selvopholdelsesdrift?

Wildred vil have mig.
Hun får mig.

-Hvis hun kan vente 11 år.
-Jeg har appelleret dommen.

Så du og Wildred er
vilde med hinanden?

Præsenterede hun dig for sin søn
Dwight? Han sad også i fængslet.

-Ja. En flink fyr.
-Ja, helt fortryllende.

Han skød i en retssal og dræbte
min chef og nogle gode venner.

Problemet er, at alle med forbindelse
til det, Darnell gjorde...

-...er døde.
-Og nogen skjuler sporene grundigt.

-Og de er voldelige.
-Vi ved, at du har beskyttelse.

Du blev måske beordret til
at distrahere Wildred Darnell.

Så moderen ikke kunne få Dwight
til at skifte mening.

-I har en virkelig god fantasi.
-Har vi?

Du er involveret i noget større,
end en skiderik som dig kan håndtere.

De, som beskytter dig i dag, dræber
dig i morgen eller i overmorgen.

Vi ønsker ikke, at du dør,
inden du snakker, Jerry.

Vi kan tilbyde rigtig beskyttelse.
Det får du brug for.

Det er det, jeg har ventet på.
Lidt velvilje.

-I vil have noget. Det vil jeg også.
-Hvad?

Jeg vil løslades.
Min straffeattest skal slettes.

Jeg vil købe en bil uden alkohollås.

Nå da. Jeg troede, han ville bede om
månen, stjernerne og 77 jomfruer.

Han ved noget.

-På fri fod kører han nogen ihjel.
-Han bliver ikke løsladt.

Jeg vil ikke forhandle.
Det er alt eller intet.

Jeg ved ting, som I vil vide.
Ellers er jeg totalt ligeglad.

De kan dræbe alle asiater, muslimer,
mexicanere og sorte i landet.

Ikke for noget.

-Vi må tænke over sagen.
-Vi vender tilbage.

Vi må håbe, at han overlever. Hvis
han sendes tilbage, er han i fare.

Hvad med at tilbringe endnu en nat
som nynazist i fængslet med Vogel?

Gerne. Jeg skal prøve at få
en lille sludder med mr Vogel.

Jeg ringer til Howard.
Du snakker med Cooper.

Sørg for at blive anholdt, ring til
Graff og bed ham være din forsvarer.

Vi må finde mændene
fra videoen fra Thai Palace.

Vi leger "ti små nazister" og ser,
om vi kan finde det svageste led.

Vi mangler et forhør.
Skal jeg tale med Wildred Darnell?

-Vil du virkelig helst gøre det selv?
-Fader, alt føles mærkeligt nu.

Jeg vil ikke være en,
som dræber uden at føle noget.

Hvis jeg skrifter, fordi jeg ved,
at jeg burde søge tilgivelse...

...men ikke føler,
at jeg har brug for det...

Du føler måske ikke, at du brug for
det, fordi du allerede er tilgivet.

-Er jeg?
-LAPD fritog dig fra ansvar.

Du blev ikke taget ud af tjeneste
af psykologiske årsager.

Dine kolleger tilgav dig,
og de respekterer dig.

Venner og familie favner dig.

Jeg tilgiver dig,
om du vil det eller ej.

Gud elsker dig, fordi du søger anger,
når det ikke er nødvendigt.

Så hvem har du ellers brug for
at blive tilgivet af?

Tak, fordi du kommer, miss Darnell.
Jeg ved, at det er en svær tid.

Denne vej.

Jeg ved, at du er ramt af
et stort personligt tab-

-og det gør mig virkelig ondt.

Dwight fik sin straf uden retssag-

-og du kunne ikke tale med ham.

Er det klogt,
at Sharon taler med moderen?

Det er op til hende. Hun kan måske
provokere Wildred til at sige noget.

Hvis jeg havde set ham,
havde vi måske ikke siddet her.

Men nu sidder vi her desværre,
og vi må kende alle fakta.

Dwight ladede ikke pistolen,
som han skød med.

-En fra hvid magt-bevægelsen.
-Du godeste! Hvid magt...

Sådan er Dwight ikke opdraget.

Min bedste ven er sort.
Dwight havde venner af alle racer.

-Jeg lærte ham ikke at hade.
-Kender du Brian Schultz?

Brian Schultz? Ja. Dwight arbejdede
for ham, da han gik i gymnasiet.

Han havde en slags
lagersalg af byggematerialer.

Dwight svarede telefonen og tog mod
beskeder, indtil Schultz døde.

-Mødte du ham aldrig?
-Burde jeg have gjort det?

Var jeg også en dårlig forælder der?
Dwight klagede aldrig over ham.

Hvad med Jerry Vogel? Du bad ham
tale med Dwight på dine vegne.

Det var, fordi vicesherif Simms
nægtede at hente Dwight.

Men han sagde,
at han havde kontakt med en fange.

Jeg giver op. Jeg giver op.
Simms var involveret i det her.

Han kan have været
Dwights far eller onkel.

Tjek deres dna.

Du sagde, at Dwights far blev dræbt
i Irak uden at have mødt sin søn.

Ja. Men mine forældre hjalp mig
meget, da de var i live.

Så det var ikke fattigdom,
som bragte os hertil.

Vil du spørge, hvordan
det lykkedes mig at opdrage et barn-

-som gjorde så mange
grusomme ting?

Nej. I et forhør inden retssagen
sagde Dwight, at faderen var i live-

-og at han burde være konge
over dette land.

Sagde han, at hans far var i live?

Dwight sagde meget dumt de sidste
to år. Jeg er ikke overrasket.

Han fandt også på historier
om sin far, da han var barn.

Han ledte efter ham
på fødselsdage og ved højtider.

Det eneste, jeg kunne gøre,
var at prøve at elske ham.

Jeg elsker ham stadig.
Du ser en morder-

-men jeg ser en lille dreng,
som lavede morsdagskort.

Jeg forstår... Jeg forstår,
at du var nødt til at skyde ham.

Jeg forstår det.

Tak.

Tak, miss Darnell.
Jeg tror virkelig, at du forstår.

JERRY VOGEL ER KLAR
TIL AT SNAKKE.

-Det her er måske et gennembrud.
-Jerry Vogel vil snakke igen.

Et spørgsmål til.
Jeg vil ikke gøre sagen værre-

-men vil du oplyse navnet
på Dwights far?

Ved du hvad?
Jeg kan ikke tale med dig længere.

Du gjorde det, du skulle,
men jeg kan ikke.

-Jeg skal bare bruge et navn.
-En død mands navn? Hvorfor?

Hans far havde intet
med det her at gøre!

I har mig. Jeg kommer ikke ud,
men jeg må væk fra fængslet.

-Hvad er problemet?
-I har gjort mig til en målskive.

Da jeg kom tilbage til cellen i går,
stod der en uhyggelig arier derinde.

Han sagde, at de ved, jeg har talt
med politiet, og jeg står nu for tur.

-Blev du truet?
-Ja, og det er ikke det værd.

-Jeg vil snakke. På to betingelser.
-Hvad?

Beskyttelsesvaretægt et sted,
som er mindre arisk.

Og jeg vil have en margarita.

-Med knust is eller isterninger?
-Kan jeg få en af hver?

-Det kommer an på dine svar.
-Spørg løs.

Hvem beordrede dig til at agere
mellemmand for Wildred og Dwight?

Erin Simms, som Dwight skød. Alle
nazister gjorde, som Simms sagde.

-Simms bad ikke Dwight dræbe ham.
-Det må have været en anden.

-Hvem?
-Det ved jeg ikke.

Måske ham, som var ansvarlig for,
at jeg blev mellemmand i fængslet.

Min advokat, Jordan Graff,
tog min sag gratis.

Vent lige lidt. Vil du have
dine margaritaer? Du skal få tre.

Men først, mr Vogel,
er der noget, du må gøre.

-Hvorfor ringede du, Jerry?
-Jeg er i knibe.

-Dine venner i fængslet...
-Hvad har de gjort?

Siden Dwight flippede ud,
har de kigget skævt til mig.

-Og der tales om Simms.
-Tænk ikke på det.

De ved, at jeg talte med moderen.
Jeg fik jo besked på at gøre det.

Men hun var her tidligere.
Vidste du det?

Jeg så hende.
Tænk, hvis hun sagde noget?

Om hvad?

Wildred Darnell ved ingenting.
Det gør du heller ikke.

- Hun kan have fortalt om planerne.
-Pres ikke så hårdt på.

Wildred kendte måske til Dwights
planer og prøvede at tale med ham.

Eller også fortalte han hende,
at Simms arbejdede for dig.

Sikke en idiot. Nu har vi mistet ham.

Hvor skal du hen?

Gå ikke. Så fortæller jeg
politiet alt, jeg ved.

-Om hvad?
-Om alt.

Jeg forstår ikke. Du bør måske
finde en anden advokat.

Ti små nazister står ude på gangen.
Skal vi efterlade dem der?

Det er en fremragende idé.

Lad mig give dig et råd,
inden jeg går.

Bed om beskyttelsesvaretægt.

Held og lykke med appellen.

Kommissær Raydor fra enheden
for personfarlig kriminalitet.

Hvad drejer det sig om?

Vi har hentet de mistænkte
for mordet på Hai Sun ind:

En retsskriver, som blev fundet død
i en af dine ejendomme.

Tillykke. Og held og lykke med
at anholde nogen.

Det får vi ikke brug for.

Mr Graff, hvor meget vil du satse på,
at en af disse herrer-

-husker takeawayen
fra Thai Palace bedre, end du tror?

Jeg kender disse mænd.

I er alle ude på dybt vand.
Det har I været i nogen tid.

Buzz. Vi skal til at anholde
de ti små nazister.

Hvad har du fundet?

Den Billy Jones,
som myrdede min far.

Jaså? Hvordan?

LAPD's årsbogsregister. Jeg fandt
ud af, hvor Hecht gik i gymnasiet.

En William Jones var førsteårselev,
da Hecht var tredjeårselev.

Og denne Jones
var ungdomsforbryder.

Gymnasieårsbøger?
Det er jo genialt, Buzz.

Jeg tjekker Jones' straffeattest,
når vi er færdige.

Hvorfor så dyster?

Hecht anstrengte sig virkelig
for at beskytte William Jones. Billy.

-Men hvorfor?
-Det finder vi snart ud af.

Sharon?

-Er alt i orden?
-Ja. Vækkede jeg dig?

Nej, jeg vendte mig bare i sengen,
og så var du der ikke.

-Handler det om, at du skød Dwight?
-Nej. Nu kan jeg mærke det.

Jeg stoler stadig ikke på
Wildred Darnell, men...

KA Nolan sagde,
at Graff kan have en partner-

-og disse mord har tyngde.

En tyngde, som jeg havde svært ved
at mærke indtil i dag.

Så spørgsmålet er:
Hvem giver den tyngde?

Af alle dem, vi har forbundet til
sagen, hvem giver så den tyngde?

Danske tekster:
Iyuno