Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,720
Goddag, dr. Bowman.
Godt at se dig igen.
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,240
-Jeg har nogle spørgsmål.
-Det er derfor, jeg er her, Dwight.
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,600
-For at svare på dine spørgsmål.
-Rollerne er vist byttet om nu.
4
00:00:12,760 --> 00:00:17,640
Får jeg lige så meget at vide om
dit liv, som du fik at vide om mit?
5
00:00:17,800 --> 00:00:23,040
Protest! Den tiltalte kan ikke
behandle vidnet som sin psykolog.
6
00:00:23,200 --> 00:00:24,720
Mr Darnell?
7
00:00:24,880 --> 00:00:29,480
Dr. Bowman er her for at udtale sig
i sin egenskab af psykolog.
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,680
-For at analysere...
-Protesten taget til følge.
9
00:00:32,840 --> 00:00:38,760
Mr Darnell. De vil repræsenter Dem
selv, så jeg giver Dem spillerum.
10
00:00:38,920 --> 00:00:44,680
Men igen beder jeg Dem konsultere
Deres advokat. Han sidder lige der.
11
00:00:45,360 --> 00:00:49,160
Hvis han afslører alt,
er han måske arrogant nok til-
12
00:00:49,320 --> 00:00:55,160
-at besvare nogle spørgsmål om
sine nazistvenner og afsløre lederen.
13
00:00:55,320 --> 00:01:01,480
Under efterforskningen bad politiet
i Pasadena dr. Bowman om-
14
00:01:01,640 --> 00:01:08,640
-"gennem analyse af metodologi
og potentielle motiver for mordene-
15
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
-at finde og identificere
en mistænkt."
16
00:01:12,400 --> 00:01:15,480
Er det en korrekt beskrivelse
af din opgave?
17
00:01:15,640 --> 00:01:18,240
Kort sagt, ja.
18
00:01:18,400 --> 00:01:22,240
Inden vi mødtes,
havde du altså på politiets ordre-
19
00:01:22,400 --> 00:01:26,680
-dannet et fantasibillede
af min opvækst og karakter?
20
00:01:26,840 --> 00:01:29,360
Jeg spekulerede i din personlighed.
21
00:01:29,520 --> 00:01:32,120
Du satte mig i bås med mange andre.
22
00:01:32,280 --> 00:01:37,040
Ikke med mange andre mennesker,
Dwight. Med mange andre mordere.
23
00:01:37,560 --> 00:01:41,880
Som jeg forstår det,
er ordet "mord" forbeholdt-
24
00:01:42,040 --> 00:01:45,240
-det uretmæssige drab
på andre mennesker.
25
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
Mine såkaldte ofre
var involverede i...
26
00:01:48,560 --> 00:01:53,240
...eller tilhørte en underlegen race.
Derfor er mit forsvar...
27
00:01:53,400 --> 00:01:57,480
Protest! De seks voksne
og to børn under ti år-
28
00:01:57,640 --> 00:02:00,800
-som blev skudt af tiltalte,
var mennesker!
29
00:02:00,960 --> 00:02:04,000
Taget til følge.
At hævde, at ofrene ikke burde leve-
30
00:02:04,160 --> 00:02:08,480
-fordi de tilhørte minoriteter,
er intet forsvar. Kom til sagen.
31
00:02:08,640 --> 00:02:13,880
Dr. Bowman, passer det,
at du den 16. juli sidste år-
32
00:02:14,040 --> 00:02:17,840
-forudså, at jeg ville være
på en af 12 adresser-
33
00:02:18,000 --> 00:02:21,280
-for, med denne pistol
at henrette et gift par-
34
00:02:21,440 --> 00:02:25,240
-som ville fordærve
den hvide races renhed?
35
00:02:25,400 --> 00:02:29,200
Vi afgrænsede datoerne
og nogle mulige mål.
36
00:02:29,360 --> 00:02:33,520
Så jeg står tiltalt her i dag-
37
00:02:33,680 --> 00:02:40,680
-delvist, fordi du reducerede min
individuelle natur til et mønster?
38
00:02:40,840 --> 00:02:44,880
Du krympede den,
så den passede på en generel profil.
39
00:02:45,040 --> 00:02:48,880
-Det er én måde at betragte sagen.
-Hvordan skal jeg ellers se den?
40
00:02:49,040 --> 00:02:54,280
Man kan også sige, at i sidste ende
var du bare ikke ret original.
41
00:03:00,200 --> 00:03:04,480
Siden jeg er så forudsigelig-
42
00:03:04,640 --> 00:03:08,720
-kan du måske demonstrere
din evne til at spå om fremtiden.
43
00:03:08,880 --> 00:03:13,160
Kan du for eksempel
afsløre for juryen-
44
00:03:13,320 --> 00:03:18,600
-hvad jeg vil gøre
inden for de næste ti sekunder?
45
00:03:33,880 --> 00:03:35,440
Ned!
46
00:03:39,880 --> 00:03:41,800
-Ned!
-Ned!
47
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
Ud!
48
00:03:59,920 --> 00:04:04,040
Vi må stoppe blødningen.
Hold ud, chef. Hold ud.
49
00:04:23,440 --> 00:04:28,600
KA Provenza,
hvor mange blev skudt i retssalen?
50
00:04:28,760 --> 00:04:31,960
Hvorfor er retsbygningen lukket af?
Er der flere trusler?
51
00:04:32,120 --> 00:04:35,200
Hvorfor efterforsker LAPD sagen?
52
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
Sheriffen har interessekonflikter.
53
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
-Hvilke konflikter?
-De kaldes kugler.
54
00:04:41,360 --> 00:04:46,360
Er det en etisk efterforskning
eller en kriminel efterforskning?
55
00:04:49,680 --> 00:04:54,440
Jeg kan holde juryen isoleret og give
jer jurymedlemmernes identiteter.
56
00:04:54,600 --> 00:04:58,440
Vi skal bruge en liste over alle,
som havde adgang til bevismaterialet.
57
00:04:58,600 --> 00:05:03,120
Det var ikke bare et masseskyderi.
Det var en sammensværgelse.
58
00:05:03,280 --> 00:05:06,440
-Dwight overlever formodentlig ikke.
-Og dr. Joe?
59
00:05:06,600 --> 00:05:09,720
Det kan gå begge veje.
60
00:05:11,040 --> 00:05:17,520
Jeg er virkelig ked af,
at politichef Taylor er død.
61
00:05:17,680 --> 00:05:21,000
Han gjorde alle politifolk ære.
62
00:05:21,800 --> 00:05:23,520
Især i dag.
63
00:05:23,680 --> 00:05:26,800
Og anklager Rosen...
Jeg kan ikke forstå det.
64
00:05:26,960 --> 00:05:30,960
Jeg skaffer en præliminær rapport.
Så behøver I ikke komme til lighuset.
65
00:05:31,120 --> 00:05:34,440
Hvordan kunne pistolen være ladt?
66
00:05:34,600 --> 00:05:40,240
Spærrekablet tjekkes altid
inden retssagen.
67
00:05:40,400 --> 00:05:45,080
Det var klippet af.
Dwight behøvede bare trække det ud.
68
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
Det så sådan ud.
69
00:05:46,960 --> 00:05:52,320
Vicesherif Simms og Rosen foretog
måske bare en visuel kontrol.
70
00:05:52,480 --> 00:05:57,040
Det er svært at tro, at de var
involverede, da de jo blev dræbt.
71
00:05:57,200 --> 00:06:01,080
Sharon, vil du vente
i dommerværelset?
72
00:06:01,240 --> 00:06:05,520
Nej, det behøves ikke.
Jeg bør blive her.
73
00:06:05,680 --> 00:06:12,680
Skal tilhørere og journalister, som
var til stede, blive, eller må de gå?
74
00:06:12,840 --> 00:06:16,920
Kommissær...
Tænk, at jeg siger det her.
75
00:06:17,080 --> 00:06:21,880
-Ifølge reglerne, som du skrev...
-Ja. Jeg brugte mit våben.
76
00:06:22,040 --> 00:06:27,240
Jeg må vente til efter forhøret,
før jeg kan arbejde med sagen.
77
00:06:27,400 --> 00:06:32,800
Vi kan stadig fortælle dig om den,
og du kan stille spørgsmål.
78
00:06:32,960 --> 00:06:36,960
Vi taler med nævninge og tilhørere
igen om lidt, høje dommer.
79
00:06:37,120 --> 00:06:40,080
-Jeg giver dem besked.
-Tak.
80
00:06:46,480 --> 00:06:51,680
Inden vi fortsætter, vil jeg sige
at det her er en rigtig møgdag.
81
00:06:51,840 --> 00:06:54,600
Jeg føler mig selv ret oprevet.
82
00:06:54,760 --> 00:06:59,080
Hvis nogen har brug for en pause,
før vi begynder at finde ud af-
83
00:06:59,240 --> 00:07:02,400
-hvem som stod bag det her-
84
00:07:02,560 --> 00:07:06,960
-har jeg fuld forståelse for det.
85
00:07:11,680 --> 00:07:13,880
Godt. Mike?
86
00:07:14,040 --> 00:07:17,560
Ingen aftryk på magasinet
eller den tilbageværende kugle.
87
00:07:17,720 --> 00:07:21,120
Simms forsøgte at aktivere
Dwights elektriske bælte-
88
00:07:21,280 --> 00:07:26,080
-men styremekanismen virkede ikke.
Derfor trak Simms sit våben for sent.
89
00:07:26,240 --> 00:07:31,760
Var planen at dræbe flest muligt,
burde Simms være skudt først.
90
00:07:31,920 --> 00:07:35,760
Medmindre Dwight vidste,
at bæltet ikke virkede.
91
00:07:35,920 --> 00:07:40,040
-Hvordan skulle han vide det?
-Godt spørgsmål. Her er flere:
92
00:07:40,200 --> 00:07:44,040
Hvem ladede pistolen? Hvordan
vidste Dwight, at den var ladt?
93
00:07:44,200 --> 00:07:48,120
Og hvorfor skød han Joe Bowman
først? Jeg spørger bare.
94
00:07:48,280 --> 00:07:52,360
-Var dr. Joe hovedmålet?
-Det ser sådan ud.
95
00:07:52,520 --> 00:07:58,920
Burde vi lade konspiratorerne tro,
at det lykkedes Dwight...
96
00:07:59,080 --> 00:08:02,720
-...og at dr. Joe er død?
-Det kan jeg hjælpe med.
97
00:08:02,880 --> 00:08:07,680
-Kommissær?
-KA Camacho.
98
00:08:07,840 --> 00:08:12,080
Her er våbnet, jeg skød med.
Jeg er straks tilbage.
99
00:08:12,240 --> 00:08:17,520
Udover, at dr. Joe udførte
profileringen, evaluerede han også-
100
00:08:17,680 --> 00:08:21,880
-Dwights tilregnelighed
og evne til at repræsentere sig selv.
101
00:08:22,040 --> 00:08:27,600
Jeg taler med
de interne efterforskere.
102
00:08:27,760 --> 00:08:29,720
Skal vi gå?
103
00:08:29,880 --> 00:08:33,880
Dr. Joes og Dwights samtaler
er dokumenterede.
104
00:08:34,040 --> 00:08:37,720
-De er fortrolige.
-Så længe Dwight lever.
105
00:08:37,880 --> 00:08:43,360
Doktor, du er vores ekspert i emnet.
Hvad angår dr. Joe...
106
00:08:43,520 --> 00:08:49,320
Jeg kan rapportere, at han er død,
men de pårørende bør få besked.
107
00:08:49,480 --> 00:08:52,680
Det her er fint som
præliminær rapport.
108
00:08:52,840 --> 00:08:56,440
-Jeg ringer, hvis noget ændrer sig.
-Tak.
109
00:08:56,600 --> 00:09:02,920
Mike, vil du undersøge, hvem der
havde adgang til Dwights våben?
110
00:09:03,080 --> 00:09:07,520
Jeg skal se, om jeg kan finde nogen
med et hagekors tatoveret i panden.
111
00:09:07,680 --> 00:09:11,480
Amy, sørg for,
at dr. Joe er anonym og beskyttet.
112
00:09:11,640 --> 00:09:14,560
Så vidt resten af verden ved,
er han død.
113
00:09:14,720 --> 00:09:19,760
Hold øje med Dwight. Hvis han
vågner, må du tale med ham.
114
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
Skal jeg tage
videoerne fra retssalen?
115
00:09:22,760 --> 00:09:28,000
Tag alle i hele bygningen.
Vi må vide, hvem som var her i dag.
116
00:09:28,160 --> 00:09:34,040
Julio, find alle kendte nazister
og skinheads.
117
00:09:34,200 --> 00:09:38,960
-Det gælder også dem i fængslet.
-Skal vi begynde med Henry Colson?
118
00:09:39,120 --> 00:09:44,000
Det her kan være hævn for,
hvordan hans far og bror døde.
119
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
Ja. Godt tænkt.
120
00:09:46,360 --> 00:09:52,640
Og jeg tænkte... Dit plejebarn
Mark boede hos familien Colson.
121
00:09:52,800 --> 00:09:59,320
Han kan måske identificere nogle
af Z-broderskabets medlemmer.
122
00:09:59,480 --> 00:10:03,440
Mark skal ikke i nærheden af
de "hvid magt"-galninge.
123
00:10:03,600 --> 00:10:07,560
Manden, som dræbte
Marks mor, er død.
124
00:10:07,720 --> 00:10:11,280
Det har ikke stoppet volden.
125
00:10:11,440 --> 00:10:16,520
Jeg får flyttet Colson. Så vil vi se,
om han havde noget med det at gøre.
126
00:10:16,680 --> 00:10:18,920
Gud hjælpe ham, hvis han havde.
127
00:10:19,080 --> 00:10:24,520
Jeg har aldrig været
sikker på Gud, men i dag...
128
00:10:28,240 --> 00:10:32,640
I dag tror jeg på Djævelen.
129
00:10:36,720 --> 00:10:40,120
Jeg kan bekræfte fem dødsfald.
130
00:10:40,280 --> 00:10:44,640
En af de dræbte er
politichef Russell Taylor.
131
00:10:44,800 --> 00:10:51,600
Jeg overtager hans rolle, mens LAPD
finder Dwight Darnells medhjælpere.
132
00:10:51,760 --> 00:10:56,960
Ifølge retslægens rapport blev dr.
Joe Bowman dræbt, da han vidnede.
133
00:10:57,120 --> 00:11:01,720
Jeg udtaler mig ikke om flere mord,
før de pårørende er underrettet.
134
00:11:01,880 --> 00:11:07,600
I sidste uge var LAPD ansvarlige
for to dødsfald i Z-broderskabet.
135
00:11:07,760 --> 00:11:10,760
Var det her et forsøg på
at hævne sig på politiet?
136
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
Det ved jeg ikke.
137
00:11:12,640 --> 00:11:18,600
Vi ved, det var en sammensværgelse
mod retssystemet...
138
00:11:18,760 --> 00:11:22,600
...og et angreb på vores idealer
for et civiliseret...
139
00:11:22,760 --> 00:11:29,440
Julio, hvordan går det med
vores efterforskning af nazisterne?
140
00:11:29,600 --> 00:11:35,120
Ikke godt. Det er ikke første gang,
Z-broderskabet har gjort den slags.
141
00:11:35,280 --> 00:11:40,400
De fleste bor i lejligheder i samme
kvarter, og de ejer alle ejendommene.
142
00:11:40,560 --> 00:11:44,480
-Krage søger mage?
-De burde sig forjage.
143
00:11:44,640 --> 00:11:47,240
De søger bare til andre kvarterer.
144
00:11:47,400 --> 00:11:51,240
De forårsager problemer
for at få sorte og latinoer væk.
145
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
Kommunen river bygningen ned,
betaler dem og bygger nyt.
146
00:11:55,160 --> 00:11:57,880
Endnu en ejendomssvindel.
147
00:11:58,040 --> 00:12:00,840
Hvorfor ved vi ikke mere om Zyklon?
148
00:12:01,000 --> 00:12:04,960
Indtil for nylig var de bare
narkopushere og våbensmuglere.
149
00:12:05,120 --> 00:12:10,000
De talte om hvid magt, men solgte
mest bare metamfetamin og våben.
150
00:12:10,160 --> 00:12:13,440
Det, de gør med ejendommene,
er ikke ulovligt.
151
00:12:13,600 --> 00:12:18,360
Vi bør få en ransagningskendelse
til de lejligheder-
152
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
-og tage dem på fersk gerning
med våben for en million.
153
00:12:21,840 --> 00:12:26,240
Vi må have begrundet mistanke
for hver enkelt lejlighed.
154
00:12:26,400 --> 00:12:31,000
Måske kan alle ejendommene igen
blive dømt til nedrivning. Flynn?
155
00:12:31,160 --> 00:12:35,360
Dwight havde ingen besøg i fængslet,
mens han ventede på retssagen.
156
00:12:35,520 --> 00:12:39,880
Han havde mange cellekammerater,
men ingen af dem var nazister.
157
00:12:40,040 --> 00:12:43,200
-Mike?
-Pistolen blev hentet et par gange.
158
00:12:43,360 --> 00:12:47,400
Richwoods retsskriver Jan Adamms
var ansvarlig. Hun er på vej op.
159
00:12:47,560 --> 00:12:53,920
Videoen er klar. Øverst til højre
har vi dommerens retsskriver Jan.
160
00:13:02,920 --> 00:13:06,680
Hun ser sandelig overrasket ud.
161
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
Led han?
162
00:13:14,480 --> 00:13:18,440
-Dr. Joe. Eller gik det hurtigt?
-Buzz, sluk skærmen.
163
00:13:19,320 --> 00:13:25,120
Rusty, din mor er på vej tilbage
fra den interne efterforskning.
164
00:13:25,280 --> 00:13:28,840
-Vil du vente på hendes kontor?
-Jeg kan tage imod tips.
165
00:13:29,000 --> 00:13:33,880
Jeg kan forberede baggrunds-
kontroller. Jeg vil gerne hjælpe.
166
00:13:34,040 --> 00:13:37,520
-Dr. Joe var min ven, og...
-Rusty, Rusty...
167
00:13:37,680 --> 00:13:42,280
Jeg har kendt Russell Taylor...
168
00:13:43,320 --> 00:13:49,320
...siden hans første dag på jobbet.
Det her er en tragedie for os alle.
169
00:13:49,480 --> 00:13:55,840
Tag dig sammen, gå ind på
din mors kontor og vent på hende der.
170
00:13:56,000 --> 00:13:58,600
Rusty, hun skød nogen i dag.
171
00:13:58,760 --> 00:14:04,800
Du må give hende styrke
under denne efterforskning.
172
00:14:04,960 --> 00:14:08,040
Og jeg vil være...
173
00:14:09,040 --> 00:14:14,120
Jeg vil være taknemmelig,
hvis du vil gøre det.
174
00:14:20,880 --> 00:14:23,240
Kom, Rusty.
175
00:14:26,160 --> 00:14:30,680
Dommer Richwoods retsskriver
Jan Adamms. Hun vil samarbejde.
176
00:14:30,840 --> 00:14:34,320
Jeg forstår ikke, hvorfor
mine rettigheder blev læst op.
177
00:14:34,480 --> 00:14:37,440
Det er ren rutine, Jan.
178
00:14:37,600 --> 00:14:43,480
-Vi vil takke dig for din hjælp.
-Tror I, at jeg er involveret?
179
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Nej, vi må bare udelukke dig.
180
00:14:46,120 --> 00:14:49,600
Ligesom vi gjorde
med juryen og tilhørerne.
181
00:14:49,760 --> 00:14:52,600
Vi mistænkte dem ikke, men vi må...
182
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
-Hvordan gik det?
-Fint.
183
00:14:55,720 --> 00:15:00,040
Jeg må ikke arbejde, før jeg har
talt med adfærdspsykologen-
184
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
-men jeg ved, hvad de vil spørge om.
185
00:15:02,960 --> 00:15:07,080
-Du skrev jo selv spørgsmålene.
-Og svarene.
186
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
-Er det retsskriveren?
-Ja.
187
00:15:09,680 --> 00:15:12,280
- Hvad vil I vide?
- Jeg ser her...
188
00:15:12,440 --> 00:15:16,560
-...at du har haft jobbet i seks år.
-Er du ansvarlig for bevismateriale?
189
00:15:16,720 --> 00:15:20,280
-Hvis de ikke er i bevisskabet.
-Og du kender koden dertil?
190
00:15:20,440 --> 00:15:25,480
- Alle retsskrivere kender koden.
-Alle retsskrivere?
191
00:15:25,640 --> 00:15:30,240
Det er tre underskrifter fra dig
på posen med Dwights våben-
192
00:15:30,400 --> 00:15:34,320
-og en fra Simms og en fra Rosen.
193
00:15:34,480 --> 00:15:39,320
Nej, det er ikke min underskrift.
Jeg staver slet ikke mit navn sådan.
194
00:15:39,480 --> 00:15:42,320
Vi staver Adamms med to m'er.
195
00:15:42,480 --> 00:15:46,240
Nogen har forfalsket
mit navn på bevismaterialet!
196
00:15:46,400 --> 00:15:49,160
I så fald kan poserne
være blevet byttet om.
197
00:15:49,320 --> 00:15:52,360
Du godeste! I vil tro, at jeg...
198
00:15:52,520 --> 00:15:58,320
Nej. Tag en dyb indånding,
så kigger vi på det her sammen.
199
00:15:58,480 --> 00:16:04,360
Inklusive dig, hvor mange kender så
koden til bevisskabet?
200
00:16:04,520 --> 00:16:11,320
Som arbejder i retsbygningen nu?
Ti, måske. Du godeste!
201
00:16:11,480 --> 00:16:15,800
Hvad mener hun med
"som arbejder i retsbygningen nu"?
202
00:16:15,960 --> 00:16:20,160
Er der tidligere ansatte,
som kender koden?
203
00:16:20,320 --> 00:16:23,200
-Ja.
-Hvor mange?
204
00:16:23,360 --> 00:16:26,920
Det aner jeg ikke.
Vi fik bevisskabet i 2004-
205
00:16:27,080 --> 00:16:32,560
-og koden er ikke blevet ændret.
Vi får ofte nye retsskrivere.
206
00:16:32,720 --> 00:16:36,960
-Undskyld mig.
-Mange kunne have låst skabet op.
207
00:16:37,120 --> 00:16:43,360
Godt. Jan, du må skrive alt ned,
som skete i dag.
208
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
Buzz Watson.
209
00:16:45,600 --> 00:16:50,160
Vi må gennemgå personalepapirer
og finde alle disse personer.
210
00:16:50,320 --> 00:16:56,440
Saml alle retsskrivere, som arbejdede
i dag og få skriftprøver fra alle.
211
00:16:56,600 --> 00:17:01,360
-Henry Colson er nedenunder.
-Din tur, Julio.
212
00:17:01,520 --> 00:17:05,720
Så snart du kan. Jeg ringer. Godt.
213
00:17:05,880 --> 00:17:09,640
Jeg får fat på nogen, som kigger på
retsskriverens håndskrift.
214
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
Vi holder øje med hende-
215
00:17:12,240 --> 00:17:17,520
-men hun virker ikke som typen, der
deltager i en stor sammensværgelse.
216
00:17:17,680 --> 00:17:22,520
En sammensværgelse,
hvor dr. Joe var hovedmålet.
217
00:17:22,680 --> 00:17:27,800
Jeg kan komme på 1.000 nemmere
måder at dræbe ham på.
218
00:17:27,960 --> 00:17:31,200
Men er der en bedre måde
at skjule sine hensigter-
219
00:17:31,360 --> 00:17:33,560
-end at skyde vildt omkring sig?
220
00:17:33,720 --> 00:17:38,400
Det lille kryb hadede måske bare
sin psykiater. Et øjeblik.
221
00:17:38,560 --> 00:17:41,480
Amy? Ja.
222
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
Godt.
223
00:17:44,120 --> 00:17:47,320
Det er da endnu bedre.
224
00:17:47,480 --> 00:17:51,480
Giv os besked på,
hvordan det går. Tak.
225
00:17:51,640 --> 00:17:56,080
Dr. Joes operation er overstået.
Han er på opvågningen.
226
00:17:56,240 --> 00:18:02,240
Han er ikke uden for fare,
men Amy kan snart tale med ham.
227
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
Ellers andet?
228
00:18:06,760 --> 00:18:12,840
Ja. Vi kan få alle dokumenter,
vi vil have fra dr. Joe nu.
229
00:18:13,000 --> 00:18:15,520
Dwight Darnell døde nemlig-
230
00:18:15,680 --> 00:18:19,680
-på operationsbordet
for tre minutter siden.
231
00:18:21,760 --> 00:18:26,360
Godt.
Har du fortalt Rusty om dr. Joe?
232
00:18:26,520 --> 00:18:30,040
Nej, ikke mens
der var tvivl om udfaldet...
233
00:18:31,600 --> 00:18:35,840
-Du var nødt til at skyde ham.
-Det er ikke det, der er problemet.
234
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
Det, som er svært, er,
at jeg tog et liv i dag-
235
00:18:39,480 --> 00:18:44,120
-men jeg har ikke en disse
dårlig samvittighed over det.
236
00:18:56,360 --> 00:19:00,760
Folk må tro, at dr. Joe er død.
Hvis familie og venner dukker op...
237
00:19:00,920 --> 00:19:05,160
-Tænk, hvis jeg aldrig ser ham igen.
-Vi kan ikke løbe den risiko.
238
00:19:05,320 --> 00:19:10,360
Hvorfor ville Dwight Darnell
overhovedet skyde dr. Joe?
239
00:19:10,520 --> 00:19:15,480
Fordi han evaluerede,
om Dwight var tilregnelig.
240
00:19:15,640 --> 00:19:19,320
Dwight kan have sagt noget
under evalueringen-
241
00:19:19,480 --> 00:19:24,160
-som var vigtigere,
end nogen af dem vidste.
242
00:19:24,320 --> 00:19:28,560
Det er vel fortroligt? Hvordan kan
nogen vide, hvad de talte om?
243
00:19:28,720 --> 00:19:34,240
Præcis. Det er endnu
et godt spørgsmål.
244
00:19:34,400 --> 00:19:38,760
Spørg mig ikke. Jeg havde så lidt
med Dwight at gøre som muligt.
245
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Jeg var ikke engang
i nærheden af ham i fængslet.
246
00:19:42,040 --> 00:19:45,600
At bringe mig hertil efter det,
som skete med min far og bror...
247
00:19:45,760 --> 00:19:49,000
Hvis I anholder nogen,
ser det ud, som om jeg sladrer.
248
00:19:49,160 --> 00:19:51,680
Du vil snakke, Colson.
249
00:19:51,840 --> 00:19:55,000
Ellers anholder vi dine venner
og løslader dig.
250
00:19:55,160 --> 00:20:00,280
-Uden tiltale. Hvad vil Zyklon tro?
-Vil I have mig slået ihjel?
251
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
Jeg fremstiller bare metamfetamin.
252
00:20:02,840 --> 00:20:06,000
Hvad tror disse uhyrer,
at de laver?
253
00:20:06,160 --> 00:20:10,160
Det ved jeg ikke, men
komplotten er velorganiseret.
254
00:20:10,320 --> 00:20:14,160
-Jeg forstår ikke, hvordan det skete.
-Sig til, hvis du hører noget...
255
00:20:14,320 --> 00:20:21,240
...som kan give os tilladelse til at
ransage skiderikkernes lejligheder.
256
00:20:21,400 --> 00:20:25,040
- Hvorfor bebrejder I mig for alt?
- Slap af, din idiot!
257
00:20:25,200 --> 00:20:28,400
Slap af. Nu lytter til du til mig.
258
00:20:28,560 --> 00:20:32,400
Vil du sælge stoffer og våben?
Jeg er ligeglad.
259
00:20:32,560 --> 00:20:37,080
-Men at skyde en anklager...
-En jøde.
260
00:20:37,240 --> 00:20:40,840
-Og en advokat.
-Mexicaner.
261
00:20:41,000 --> 00:20:43,640
-En politipsykolog.
-En bøsse.
262
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
-En politichef.
-En sort fyr. Hold dog op.
263
00:20:48,680 --> 00:20:53,560
Vicesheriffen var hvid.
Dwight skød også ham. Forklar det.
264
00:20:54,600 --> 00:20:59,800
Skød han Simms?
Nej, det er umuligt. Nu lyver I.
265
00:20:59,960 --> 00:21:03,960
-Hvordan kender han Simms?
-Fra fængslet?
266
00:21:04,120 --> 00:21:06,560
Simms var en betroet medarbejder.
267
00:21:06,720 --> 00:21:11,520
Han var ansvarlig for vigtige fanger
og var retsbetjent ved retssager.
268
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
-Simms håndterede bevismateriale.
-Men han blev myrdet.
269
00:21:15,520 --> 00:21:20,920
Han trak ikke våben.
Styremekanismen virkede ikke.
270
00:21:21,080 --> 00:21:24,960
Hjalp Simms Dwight
med at dræbe sig selv?
271
00:21:25,120 --> 00:21:27,160
Dwight skyder ikke hvide.
272
00:21:27,320 --> 00:21:32,840
Hvis jeg ikke får navnet på
Z-broderskabets leder inden et minut-
273
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
-sendes du tilbage til fængslet
med en seddel på røven:
274
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
"Jeg sladrede til politiet om Simms."
275
00:21:38,880 --> 00:21:44,360
Så vil vi se, om dine
nazistiske venner ikke dræber hvide.
276
00:21:52,040 --> 00:21:57,000
Inden jeg siger mere,
får jeg brug for beskyttelse.
277
00:21:58,320 --> 00:22:00,680
Jeg har brug for beskyttelse.
278
00:22:00,840 --> 00:22:04,240
Nej, han får ingen beskyttelse af os.
279
00:22:04,400 --> 00:22:09,680
Vi finder ud af, om Simms er
involveret i det, der skete.
280
00:22:09,840 --> 00:22:13,880
Skaf en ransagningskendelse
og undersøg alt i Simms liv.
281
00:22:14,040 --> 00:22:17,960
Giv besked om, hvad I finder.
Beskyttelse?
282
00:22:18,120 --> 00:22:21,520
Det er os, som bør have beskyttelse.
283
00:22:23,320 --> 00:22:28,520
Simms arbejdede i politiet
og blev offer for sammensværgelsen.
284
00:22:28,680 --> 00:22:31,480
Nogen ladede Dwights pistol.
285
00:22:31,640 --> 00:22:36,360
Det her er en af de gange,
hvor vi først må kende alle fakta-
286
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
-og derefter udvikle
en teori om forbrydelsen.
287
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
Tilregnelighed er relativt.
288
00:22:43,000 --> 00:22:47,640
Dwight var ikke sindssyg,
men han led af forfølgelsesvanvid.
289
00:22:47,800 --> 00:22:51,320
-Typisk for hvid magt-bevægelsen.
-Var han forfulgt?
290
00:22:51,480 --> 00:22:55,360
Nej. Han var mere intelligent
end disciplineret.
291
00:22:55,520 --> 00:22:59,920
Han havde ikke megen impulskontrol,
hvilket er tydeligt.
292
00:23:00,080 --> 00:23:03,160
Antydede han aldrig,
hvem som beordrede mordene...
293
00:23:03,320 --> 00:23:08,640
-...på de blandede par?
-Nej. Han sagde, at det var hans idé.
294
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Jeg troede ham.
295
00:23:11,000 --> 00:23:15,160
Vidste du, at mordene blev begået
på berømte nazisters fødselsdage?
296
00:23:15,320 --> 00:23:19,240
Det er blandt andet derfor, jeg...
297
00:23:19,400 --> 00:23:24,040
Er her et spejl?
Jeg vil gerne se mit ansigt.
298
00:23:24,200 --> 00:23:29,240
Vi afslutter først det her.
Din sygeplejerske nidstirrer mig.
299
00:23:29,400 --> 00:23:35,760
Det er ikke pænt gjort.
Hej. Jeg har det fint. Bare rolig.
300
00:23:36,960 --> 00:23:41,000
Hej, James.
Hvor længe skal jeg være død?
301
00:23:41,160 --> 00:23:44,080
Indtil vi ved,
om andre vil dræbe dig.
302
00:23:44,240 --> 00:23:47,440
Sagde Dwight,
hvorfor han ville dræbe dem?
303
00:23:47,600 --> 00:23:50,720
Nej, men under
vores tredje møde sagde han-
304
00:23:50,880 --> 00:23:54,000
-at den ariske bevægelse
blev samlet under en ny.
305
00:23:54,160 --> 00:23:56,720
Havde Zyklonbroderskabet
skiftet leder?
306
00:23:56,880 --> 00:24:00,920
Han indrømmede aldrig,
at han tilhørte Zyklon.
307
00:24:01,080 --> 00:24:07,000
Men han nævnte navnet på en mand.
308
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
-Kan det stå i dine noter?
-Godt tænkt.
309
00:24:11,680 --> 00:24:16,440
-Jeg optog alle møder.
-Husker du, hvor optagelserne er?
310
00:24:16,600 --> 00:24:18,920
Ja.
311
00:24:19,080 --> 00:24:22,840
-Skal jeg sige, hvor de er?
-Ja.
312
00:24:23,000 --> 00:24:26,920
-Nå. Dwight er død.
-Ja.
313
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
I nederste skuffe
i dokumentskabet til højre.
314
00:24:31,480 --> 00:24:35,320
I en rød æske, der står
"Darnell" på. Tag også noterne.
315
00:24:35,480 --> 00:24:39,640
Lyt efter det sted,
hvor Dwight siger:
316
00:24:39,800 --> 00:24:43,520
"Det er ikke ulovligt,
for vi har intet..."
317
00:24:43,680 --> 00:24:47,320
...at sige om lovgivningen.
Landet er splittet.
318
00:24:47,480 --> 00:24:50,720
Vi får stadig mindre.
Mine rettigheder tages fra mig.
319
00:24:50,880 --> 00:24:55,920
Kan du give mig et eksempel på,
hvordan du har mistet rettigheder?
320
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
Racekvotering på college.
321
00:24:58,680 --> 00:25:02,120
Jeg kom ikke ind
på grund af en dum mexicaner.
322
00:25:02,280 --> 00:25:05,440
Ikke i Californien.
Du havde ikke gode karakterer.
323
00:25:05,600 --> 00:25:09,040
Litteratur: D.
Algebra: F. Verdenshistorie: D.
324
00:25:09,200 --> 00:25:13,120
Hvis du læste Jordan Graff,
som har juraeksamen fra Harvard-
325
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
-ville du vide, at
undervisningsplanerne er tilpasset-
326
00:25:16,640 --> 00:25:23,200
-så hvide klarer sig dårligere end
minoriteter! De gør det med vilje!
327
00:25:24,440 --> 00:25:28,160
Godt. Jeg skal nok læse Jordan Graff.
Hvem er han?
328
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
Han hjælper os
med at tage vores land tilbage.
329
00:25:31,120 --> 00:25:37,560
-Kender du Jordan Graff personligt?
-Ja, ret godt.
330
00:25:38,600 --> 00:25:41,920
Han er ikke min rigtige far, men...
331
00:25:42,080 --> 00:25:46,880
Min rigtige far burde blive erkendt
som konge i dette dumme land.
332
00:25:47,040 --> 00:25:52,120
Men Jordan Graff
behandler mig som en søn.
333
00:25:52,280 --> 00:25:54,840
Ved du, hvem din far er?
334
00:25:55,000 --> 00:25:58,440
Jeg må ikke kende hans navn.
335
00:25:58,600 --> 00:26:04,120
Men han er styrken bag vores kamp,
og en dag vil jeg møde ham.
336
00:26:04,280 --> 00:26:10,920
Stop. Hvorfor har vi ikke hørt noget
om Jordan Graff eller Dwights far?
337
00:26:11,080 --> 00:26:14,760
Joe skriver, at Dwight
ville have Graffs opmærksomhed.
338
00:26:14,920 --> 00:26:19,360
Han idealiserede ham og
havde vrangforestillinger om faren.
339
00:26:19,520 --> 00:26:24,320
Dwight havde ingen kontakt
med sin mor, Wildred Darnell.
340
00:26:24,480 --> 00:26:28,840
-Vi er næsten igennem samtalen.
-Skal vi få det overstået?
341
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
Ja. Fortsæt.
342
00:26:30,960 --> 00:26:33,920
Din far kommer måske
til retssagen.
343
00:26:34,080 --> 00:26:39,440
Måske. Og måske beviser jeg
for ham, at jeg var en villig soldat.
344
00:26:39,600 --> 00:26:45,040
Vi får se. Det er alt, vi kan nå
i dag. Tak, fordi du samarbejder.
345
00:26:45,200 --> 00:26:48,360
Jeg er færdig.
Før mr Darnell tilbage til cellen.
346
00:26:48,520 --> 00:26:52,720
Stop. Var der en vicesherif til stede
under samtalen?
347
00:26:52,880 --> 00:26:56,520
-Hvem var det? Står navnet der?
-Nej.
348
00:26:56,680 --> 00:27:00,320
Hvis det var Simms,
er det virkelig et tilfælde.
349
00:27:00,480 --> 00:27:04,160
Vi har gennemgået hans
arbejdscomputer og e-mailkonto.
350
00:27:04,320 --> 00:27:07,880
Simms havde en affære
med en anden retsskriver.
351
00:27:08,040 --> 00:27:13,560
En asiatisk kvinde ved navn Hai Sun.
Hun arbejdede for dommer Norris.
352
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
Det lyder ikke som en
fra hvid magt-bevægelsen.
353
00:27:16,880 --> 00:27:19,240
Hvor er hun?
354
00:27:19,400 --> 00:27:24,240
Hun gik før skyderiet,
og ingen har set hende siden.
355
00:27:27,640 --> 00:27:32,600
Dette var den tredje time af min
evaluering af Dwight Edward Darnell.
356
00:27:42,480 --> 00:27:48,800
Retsskriver Hai Sun, som vi har
forbundet til vicesherif Simms-
357
00:27:48,960 --> 00:27:52,480
-kom ikke på arbejde i dag
og var ikke hjemme.
358
00:27:52,640 --> 00:27:58,080
Mobilen sender intet signal. Hendes
bil, kufferter og kat er også væk.
359
00:27:58,240 --> 00:28:00,440
Alle patruljevogne har Hais billede.
360
00:28:00,600 --> 00:28:03,240
Lufthavne og
togstationer er underrettet.
361
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
-Intet hidtil.
-Og Simms?
362
00:28:05,640 --> 00:28:11,920
Vi fandt 150.000 dollar i kontanter
i hans hus. Det virker mistænkeligt.
363
00:28:12,080 --> 00:28:17,000
Han ejer også en bolig
på 465 kvadratmeter i Cabo.
364
00:28:17,160 --> 00:28:23,040
Kontoudtog fra Panama viser, at
han har over fire millioner dollar.
365
00:28:23,200 --> 00:28:27,040
Det er værre end det.
Simms havde tre taletidsmobiler.
366
00:28:27,200 --> 00:28:30,280
Med en af dem ringede han
flere gange til Ava Jarvis-
367
00:28:30,440 --> 00:28:34,240
-inden hun stak af fra
vidnebeskyttelsen med mit plejebarn.
368
00:28:34,400 --> 00:28:38,880
Og glem ikke, at Simms
var til stede ved alle samtaler...
369
00:28:39,040 --> 00:28:43,200
...som Dwight havde med dr. Joe.
Lad os anholde ham og...
370
00:28:43,360 --> 00:28:48,840
Nej, vent. Han blev jo dræbt
i retssalen i går.
371
00:28:49,000 --> 00:28:53,160
Tror nogen virkelig,
at han planlagde mordet på sig selv?
372
00:28:53,320 --> 00:28:58,240
-Med fire millioner i banken?
-Hvad siger kommissæren?
373
00:28:58,400 --> 00:29:03,680
Hun sidder i sit obligatoriske
forhør, fordi hun skød Darnell.
374
00:29:03,840 --> 00:29:07,640
Men hun vil nok ransage
hver en lejlighed i "Naziland".
375
00:29:07,800 --> 00:29:12,400
Det kan måske arrangeres,
men SWAT-enheden bør tage med.
376
00:29:12,560 --> 00:29:15,640
Jeg giver kommissæren besked,
når vi har løst det.
377
00:29:15,800 --> 00:29:21,400
Hør her. At miste politichef Taylor
på den måde...
378
00:29:22,520 --> 00:29:28,520
At kalde ham en helt
hjælper os ikke i dag.
379
00:29:28,680 --> 00:29:31,760
Men det er sådan,
vi vil huske ham.
380
00:29:31,920 --> 00:29:35,000
At stille gerningsmændene for retten-
381
00:29:35,160 --> 00:29:37,720
-er den bedste måde
at håndtere tabet på.
382
00:29:37,880 --> 00:29:41,640
I gør et fantastisk arbejde.
Bliv ved med det.
383
00:29:43,280 --> 00:29:46,640
Hej. Undskyld.
Jeg er Jennifer Edwards.
384
00:29:46,800 --> 00:29:50,440
Jeg søger KA Buzz Watson.
385
00:29:50,600 --> 00:29:55,840
-"Kriminalassistent" Buzz Watson?
-Hej. Jeg er Buzz Watson.
386
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
Undskyld mig.
387
00:29:58,080 --> 00:30:01,360
Denne vej, Jennifer.
388
00:30:06,240 --> 00:30:11,560
Mailen skræmte mig. Og et billede af
Gene? Hvorfor sender du den slags?
389
00:30:11,720 --> 00:30:15,720
Jeg har ikke haft med Gene at gøre,
siden jeg var 20.
390
00:30:15,880 --> 00:30:21,480
Undskyld. Jeg ledte efter alle
Jennifer, Jen eller Jenny Edwards...
391
00:30:21,640 --> 00:30:24,360
...på LinkedIn, Twitter, Facebook...
392
00:30:24,520 --> 00:30:28,080
Så jeg er den heldige vinder?
Hvad har Gene sagt om mig?
393
00:30:28,240 --> 00:30:33,160
-Gene bruger dig som alibi.
-Som alibi? For hvad?
394
00:30:33,320 --> 00:30:39,440
Gene siger, at han var hos dig
under et røveri for 30 år siden.
395
00:30:39,600 --> 00:30:43,880
Da to brødre blev skudt og dræbt.
Handler det om det?
396
00:30:44,040 --> 00:30:48,360
-Fortalte Gene om det?
-Ikke som sådan.
397
00:30:48,520 --> 00:30:51,200
Mordene var i nyhederne.
398
00:30:51,360 --> 00:30:57,200
De sagde, at morderne kun stjal
60 dollar og et Swiss Army-ur.
399
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
Næste morgen-
400
00:30:59,920 --> 00:31:05,000
-bar Gene sådan et ur.
Jeg havde aldrig set det før.
401
00:31:05,160 --> 00:31:09,640
Jeg spurgte, hvor han havde
fået det fra. Han blev rasende-
402
00:31:09,800 --> 00:31:14,120
-og sagde, at jeg aldrig måtte spørge
ham, hvor han fik noget fra igen.
403
00:31:14,280 --> 00:31:16,840
Ellers kunne jeg blive slået ihjel.
404
00:31:17,000 --> 00:31:21,160
Gene Hecht var altså ikke
hos dig på drabsaftenen?
405
00:31:21,320 --> 00:31:27,440
Nej. Men da jeg så uret...
Jeg tror, at han dræbte dem.
406
00:31:27,600 --> 00:31:31,160
Gene havde en partner under
røveriet.
407
00:31:31,320 --> 00:31:36,120
Jeg ved ikke, hvem det kan have
været. Gene havde ingen venner.
408
00:31:36,280 --> 00:31:40,600
Og jeg som troede, at jeg var
i knibe. Men det er jeg vel ikke?
409
00:31:40,760 --> 00:31:45,320
Hvis du skriver det ned, som skete,
og filmer dit vidneudsagn-
410
00:31:45,480 --> 00:31:50,120
-kan jeg nok overbevise mine chefer
om, at du ikke var involveret.
411
00:31:50,280 --> 00:31:53,280
Men hvis du ikke gør det...
412
00:32:03,640 --> 00:32:08,360
Papirarbejdet er i gang. Hvis I vil
ombygge Zyklons ejendomme-
413
00:32:08,520 --> 00:32:11,520
-bliver de dømt til nedrivning i dag.
414
00:32:11,680 --> 00:32:16,000
Sidst, jeg samarbejdede med
myndighederne omkring ejendomme-
415
00:32:16,160 --> 00:32:20,680
-blev mine arbejdere beskudt.
En var nær blevet dræbt.
416
00:32:20,840 --> 00:32:24,680
Vi var ikke involveret i tidligere
problemer med Z-broderskabet.
417
00:32:24,840 --> 00:32:28,280
Vi samarbejder med en SWAT-enhed
og den taktiske enhed.
418
00:32:28,440 --> 00:32:30,720
Sikkerheden kommer først.
419
00:32:30,880 --> 00:32:36,200
I må meget undskylde...
Jeg ved, at I alle sørger-
420
00:32:36,360 --> 00:32:40,680
-men det virker, som om LAPD ikke
engang kan beskytte sine egne.
421
00:32:40,840 --> 00:32:44,960
Vi er en af
verdens bedste politistationer.
422
00:32:45,120 --> 00:32:50,560
Vi er afhængige af samarbejdet med
samfunds- og virksomhedsledere-
423
00:32:50,720 --> 00:32:52,960
-for at opretholde loven.
424
00:32:53,120 --> 00:32:57,720
Vi kan ikke lade os afskrække fra
at gøre det rette nu.
425
00:32:57,880 --> 00:33:03,160
Nej, men det vedrører min familie.
Jeg kan ikke sætte deres liv på spil.
426
00:33:03,320 --> 00:33:08,200
Mr Borja, vi sørger allerede over
en af vores egne.
427
00:33:08,360 --> 00:33:13,400
Der er våben derude, som vi må
finde, ellers går flere liv tabt.
428
00:33:13,560 --> 00:33:16,960
Hvis du siger nej, må vi finde
en ny samarbejdspartner.
429
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
Så vil våbnene forsvinde.
430
00:33:19,520 --> 00:33:24,160
Jo længere de psykopater fortsætter,
desto mere aggressive bliver de.
431
00:33:24,320 --> 00:33:28,680
Kan jeg skrive under,
når I har anholdt dem?
432
00:33:28,840 --> 00:33:32,120
Det er svært, hvis husene
ikke dømmes til nedrivning.
433
00:33:32,280 --> 00:33:36,320
Så må vi have begrundet mistanke
for hvert individ og lejlighed.
434
00:33:36,480 --> 00:33:39,800
-Det bliver næsten umuligt.
-Og vi må være mange.
435
00:33:39,960 --> 00:33:42,720
Alt skal gennemsøges samtidig-
436
00:33:42,880 --> 00:33:47,360
-ellers vil nazisterne bare
flytte rundt på tingene.
437
00:33:47,520 --> 00:33:54,080
-Miss Darnell?
-Ja. Undskyld, at jeg trænger mig på.
438
00:33:54,240 --> 00:33:59,520
Jeg prøvede at nå til hospitalet,
før de flyttede Dwight-
439
00:33:59,680 --> 00:34:03,240
-men jeg nåede det ikke.
Jeg vil så gerne se min søn.
440
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Desværre bliver han stadig obduceret.
441
00:34:06,400 --> 00:34:11,480
Jeg troede, at obduktioner kun blev
udført for at fastslå dødsårsag-
442
00:34:11,640 --> 00:34:16,800
-og du dræbte vel Dwight,
kommissær?
443
00:34:16,960 --> 00:34:20,160
Ja, det gjorde jeg.
444
00:34:22,560 --> 00:34:28,240
Men vi må fastslå, om Dwight var høj,
da han skød i retssalen.
445
00:34:28,400 --> 00:34:33,320
Og obducenten skal aflevere
en rapport, før liget kan udleveres.
446
00:34:33,480 --> 00:34:38,880
Jeg forstår. Men Dwight bliver vel
gjort præsentabel?
447
00:34:39,040 --> 00:34:43,400
-Jeg kan vel se på hans ansigt?
-Ja, naturligvis.
448
00:34:44,440 --> 00:34:51,120
Jeg ville ønske, at vi kunne have
stoppet volden på en anden måde.
449
00:34:51,280 --> 00:34:53,400
Også jeg.
450
00:34:53,560 --> 00:34:56,640
Nu, hvor du alligevel er her,
vil jeg spørge om noget.
451
00:34:56,800 --> 00:35:02,920
Under evalueringen nævnte Dwight,
at han skulle møde sin far.
452
00:35:03,080 --> 00:35:09,040
-Måske endda under retssagen.
-Hvordan ville det være muligt?
453
00:35:09,200 --> 00:35:14,640
Han var en marinesoldat, jeg havde
en kort affære med, da jeg var 16.
454
00:35:14,800 --> 00:35:21,400
Han droppede mig og viste ingen
interesse i Dwight. Han døde i Irak.
455
00:35:21,560 --> 00:35:24,760
Din søn nævnte også en Jordan
Graff.
456
00:35:24,920 --> 00:35:29,040
Tak, men jeg har hørt rigeligt
om mr Graff og hans bevægelse.
457
00:35:29,200 --> 00:35:32,440
Ved du, hvor vi kan finde mr Graff?
458
00:35:32,600 --> 00:35:37,440
Jeg kender ham ikke.
Han kom imellem mig og min søn.
459
00:35:38,640 --> 00:35:42,520
Måske er det min skyld.
Jeg blev mor alt for ung.
460
00:35:42,680 --> 00:35:48,120
Nu har den fejltagelse... Du godeste!
Jeg har ødelagt så mange liv.
461
00:35:48,280 --> 00:35:52,040
Jeg har lige ét spørgsmål mere,
miss Darnell.
462
00:35:53,400 --> 00:35:58,480
Har du nogensinde mødt en vicesherif
ved navn Erin Simms?
463
00:35:58,640 --> 00:36:03,080
Han var ansvarlig for forflytningen
af din søn i fængslet.
464
00:36:03,240 --> 00:36:09,400
Jeg skammede mig for meget
til at besøge Dwight i fængslet.
465
00:36:09,560 --> 00:36:13,720
Nu kan jeg aldrig mere tale med ham.
Jeg må gå nu.
466
00:36:13,880 --> 00:36:19,040
-Jeg følger dig ud.
-Helst ikke. Tak.
467
00:36:21,360 --> 00:36:24,400
-Er alt i orden?
-Ja.
468
00:36:27,480 --> 00:36:29,760
Martin Borja skrev under.
469
00:36:29,920 --> 00:36:34,200
"Naziland" er officielt
dømt til nedrivning.
470
00:36:34,360 --> 00:36:40,080
Vi gennemfører sikkerhedskontroller
af ejendommene og finder våbnene.
471
00:36:40,240 --> 00:36:42,160
Tag SWAT-enheden med.
472
00:36:42,320 --> 00:36:47,080
Når I finder våbnene, afslører vi
forhåbentlig sammensværgelsen.
473
00:36:47,240 --> 00:36:50,960
Bare rolig. Jeg føler,
at jeg har heldet med mig.
474
00:36:51,120 --> 00:36:54,280
Sykes. Sanchez.
475
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
Undskyld?
476
00:37:30,680 --> 00:37:33,200
Nej! Undskyld? Hallo?
477
00:37:33,360 --> 00:37:37,960
Den 5. forfatningsændring forbyder
myndighederne at tage ejendom.
478
00:37:38,120 --> 00:37:41,520
Jeg bor her. Det her er
en ulovlig ransagning.
479
00:37:41,680 --> 00:37:46,280
Slå Kelo mod New London op.
Højesteret besluttede...
480
00:37:46,440 --> 00:37:50,600
Vi lader ikke Højesteret
nægte os vores rettigheder.
481
00:37:50,760 --> 00:37:53,640
I får erstatning.
482
00:37:53,800 --> 00:37:59,240
Ikke denne gang. Jeg begærer,
at retten udsteder forbud mod det.
483
00:37:59,400 --> 00:38:04,840
-Vil du gøre det i egen høje person?
-Ja. Jeg repræsenterer ejerne.
484
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
Har du nogen legitimation, sir?
485
00:38:07,640 --> 00:38:10,360
Hvorfor? Anholder I mig for noget?
486
00:38:10,520 --> 00:38:15,120
Hvorfor skal vi ikke anholde dig,
når du forhindrer politiets arbejde?
487
00:38:15,280 --> 00:38:19,840
Det her er magtmisbrug.
Vil I også tage mine penge?
488
00:38:20,000 --> 00:38:22,760
Se, Mike. Det er mr Jordan Graff.
489
00:38:22,920 --> 00:38:26,000
Vi vil gerne høre dig
plædere for sagen.
490
00:38:26,160 --> 00:38:30,800
-Gå derover og svar på spørgsmål.
-Blænd os med dit intellekt.
491
00:38:30,960 --> 00:38:33,840
I krænker
mine borgerrettigheder!
492
00:38:34,000 --> 00:38:37,160
Og du er jo sådan en tilhænger
af borgerrettigheder.
493
00:38:37,320 --> 00:38:40,720
-LAPD!
-LAPD!
494
00:38:42,880 --> 00:38:45,200
Vi sikrer os, at ejendommen er tom.
495
00:38:45,360 --> 00:38:46,880
-Chef?
-Ja?
496
00:38:47,040 --> 00:38:51,560
Vi har fundet Jordan Graff,
Dwights frygtløse leder, hernede.
497
00:38:51,720 --> 00:38:54,560
-Han lukker juridisk pladder ud.
- Jaså.
498
00:38:54,720 --> 00:38:59,480
Så var han jo advokat. Få ham til
at snakke sig til at blive anholdt.
499
00:38:59,640 --> 00:39:04,200
-Chef!
-Vent. Vi har måske fundet våbnene.
500
00:39:04,360 --> 00:39:07,760
Send teknikerne til første etage.
501
00:39:07,920 --> 00:39:13,600
Bed dem tage Graffs fingeraftryk.
Vi gør fremskridt her.
502
00:39:21,160 --> 00:39:24,240
Det er Hai Sun. Stryg det, Mike.
503
00:39:24,400 --> 00:39:28,760
Glem teknikerne.
Send Kendall ind med det samme.
504
00:39:28,920 --> 00:39:34,160
Sig til kommissæren, at vi har fundet
den forsvundne retsskriver-
505
00:39:34,320 --> 00:39:37,840
-og at hun kan
møde hende i lighuset.
506
00:39:48,800 --> 00:39:52,800
Danske tekster:
Iyuno
45284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof