All language subtitles for Major Crimes S05 E10 ترجمة قوقل

-Ja, du må have en advokat med dig.
-Men du er ikke mistænkt.

-Du burde hjælpe os.
-Hvorfor det? I har ikke hjulpet mig.

Du havde ingen steder at bo.
Sanchez lod dig bo hos ham.

-Er det ikke en hjælp?
-Nej, det er ondt.

I tvinger mig til
at bo hos mexicanere.

Ingen vil finde din mor mere end vi.
Derfor må du besvare spørgsmål.

Har din mor virket nervøs
på det sidste?

-Ved du, hvad nervøs betyder?
-Selvfølgelig: Bange.

-Hvorfor bange?
-I boede i en bil.

-Og? Vi har boet mange steder.
-Og inden hun gik?

Sagde din mor, hvorfor hun
parkerede, hvor vi fandt dig?

Skulle hun møde nogen?

Hvem ringede hun til?
Hørte du hende tale med nogen?

FORSVUNDET
AVA JARVIS

Mark, vi stiller de her spørgsmål-

-fordi vores allerbedste politimænd
leder efter din mor.

Men for at finde hende
behøver de det, som vi kalder spor.

Politiinspektør, videoen er klar.

Du kan måske ikke lide os,
men vi leder efter din mor.

Og uden os...

...får du hende måske aldrig
at se igen.

Her er en overvågningsvideo med
Ava og bilen, inden hun forlod den.

Hun bad mig om at vente i bilen.

Hun ville komme igen om et par
timer.

Hun sagde, hvor pengene var,
og hvor jeg skulle gå på toilettet.

Men det gjorde ikke noget.
Det var okay.

Desværre går hun ind i en død vinkel.

Rundt om hjørnet
er der ingen kameraer...

-...mellem det hjørne og krydset.
-Hun må være steget ind i en bil.

Vis anklager Rosen, hvor man fandt
Avas lig tre dage senere.

En tom grund i Lincoln Heights.

Ofret var blevet skudt flere gange
i ansigtet. Undskyld.

Hvis Ava havde vidnebeskyttelse,
burde det her aldrig være sket.

Anklager Rosen, det ville være
en stor hjælp, hvis De kunne sige-

-hvilken sag,
hun var involveret i.

-Den tiltalte er Dwight Darnell.
-Skinheaden, som dræbte par?

Og i et tilfælde deres børn for
at beskytte den ariske races renhed.

Mors venner siger,
at politiet er raceforrædere.

Der er intet værre. Vores race
er vigtigere end loven eller USA.

Ava forbandt Dwight med noget
større.

Større end at dræbe
seks voksne og to børn?

Det lyder forfærdeligt, men ja.
Darnell var med i Zyklon-brødrene.

-Zy... hvad?
-Zyklon... som i Zyklon B.

Giften, de brugte i gaskamrene
under holocaust.

Politiet ansætter mexicanere
og sorte, selvom de hader hvide.

Hvem har lært dig det?

Ava hængte ud med banden i et år.
Hun kendte mange i broderskabet.

De brugte hende
i noget ejendomssvindel.

Men hun ville ikke nævne navne
eller knytte Dwight til Zyklon-

-før jeg kunne bevise, at hun
og sønnen ville få beskyttelse.

Og det gjorde jeg.
Jeg fandt en fin lejlighed langt væk.

Politiet kom forbi hele tiden.
Hun sagde, at hun ville tale.

Så stak hun af. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved ikke hvorfor.

Der var flere mexicanere i Pomona
end ved en Home Depot.

Jeg var glad, da vi tog afsted.
Det var ikke slemt at bo i bilen.

-Det her er en tragedie.
-Det er vi enige om.

Og når nogen dræber et vidne,
så tager jeg det vældig personligt.

Men skader Avas død da
anklagen mod Dwight Darnell?

Ikke om mordene, men uden Ava
kan Dwight ikke knyttes til Zyklon.

Broderskabet inciterede til mordene,
og der kan ske værre ting.

Lad os nu ikke forhaste os.

Hun boede i bilen i flere uger.

Har vi bevis på, at hun blev myrdet,
bare fordi hun var et vidne?

-Hun blev skudt i munden.
-Som om hun var en stikker.

Hun lå i Lincoln Heights.
Det er ikke et arisk territorium.

Men hun blev ikke dræbt der.
Ifølge Kendall blev liget smidt der.

Har Ava nogen familie,
som vi bør underrette ud over Mark?

Bedsteforældre?
Fætre, kusiner?

Hvis du ikke vil bo hos mig,
må vi finde en anden.

En slægtning ville være perfekt.

Ava vidste ikke, hvem Marks far var.
Hun var prostitueret før Mark.

Jeg fik ikke kontakt
med hendes forældre.

Vi har gennemgået ofrets bil.
Jeg har ting fra laboratoriet.

Jeg må bede retten
om yderligere udsættelse i morgen.

Det er ikke bare en almindelig sag,
af mange grunde.

Hvis I finder noget,
hvad som helst...

Det her lå i Avas bil.
De synes at have boet der længe.

-Men Mark var ikke så traumatiseret.
-De har nok sovet i bilen før.

Viser noget,
hvorfor Ava parkerede der?

Nej.
Og alle fingeraftryk-

-er fra moren, Mark eller personer,
som ikke er i databasen.

Det her er nok Marks.
Lego, serier og en bog.

Mein Kampf?

-Uden Avas mobil...
-Vi har opkaldslisten.

Hun ringede til anklageren, politiet
og mobiler med taletidskort.

-Numrene er ikke mere aktive.
-Så den bedste kilde er lille Adolf.

-Vi burde måske fortælle om moren.
-Han er ikke parat til at høre det.

Og alt, hvad han siger,
må bekræftes på en anden måde.

Moren kan være blevet dræbt,
fordi hun var et vidne.

Det skal ikke ske
med den der lille dreng.

Hvis det er muligt,
kriminalassistent-

-så venter vi med at fortælle
Mark det, indtil morderen er anholdt.

Men han må blive mere hjælpsom
med det samme.

-Bogen betyder noget for ham.
-Mine børn elskede den også.

Andy, vær venlig at følge med os.

Kommissær, vi ville jo forhøre
Gene Hecht i morgen, men...

Hans forflyttelse er ordnet. Der er
fingeraftryk på hæveautomaten.

Jeg vil ikke have, at noget kommer
i vejen for det arbejde, der venter.

At tale med mordere er vores arbejde.

Og når vi kender ofrets søn,
kan det hele blive personligt.

-Make Way for Ducklings!
-Er det din yndlingsbog?

Mor plejede at læse den for mig.
Jeg kan læse den for jer.

-Tager mor dig tit på biblioteket?
-Nej. Onkel Henry gav mig den.

Han havde den,
da han var lille.

Ved du, hvad onkel Henry
hedder til efternavn?

Nej. Han var mors fyr,
ikke en rigtig onkel. Han er soldat.

Ved du så,
hvor han bor?

Fint, at han gav dig den her.
Må jeg se lidt på den igen?

Du får den tilbage med det samme.

Mark, hvad kan du fortælle
om onkel Henry?

Alt hjælper. Som hans efternavn,
eller hvor gammel han er.

Hvordan ser onkel Henry ud?

Okay, ifølge biblioteket-

-blev bogen udlånt for sidste gang
i september 1999.

Låneren var Kate Colson, 34 år.

-Det er sikkert Henrys mor.
-Henry Colson. Henry Colson.

Vi kan anholde ham. Bogen skulle
være afleveret for 17 år siden.

Han er anholdt for
trusler og vandalisme-

-og er dømt for mishandling
af en rabbiner.

Han har interessant kropskunst.
Et hagekors og initialerne Z.B.

-Onkel Henry var vist soldat.
-Ja, i den ariske hær.

Sanchez skriver,
at Mark er oppe-

-men han nægter at tale om sin onkel,
og vi kan ikke finde Colsons bolig.

Han taler nok, hvis han ved,
at fyren er involveret i morens død.

Eller bliver så traumatiseret,
at han lukker sig totalt.

-Hvad er det her?
-Det ligner hotelmorgenmad.

-Det er ren forkælelse.
-Tak, tak.

Lidt afveksling fra,
at alle spiser hver for sig.

Og jeg kan overtale dig til
at lade mig se afhøringen af Hecht.

Jeg ved det endnu ikke helt.

Men du har før ladet journalister
overvære en afhøring.

Sidst du fik en særtilladelse,
misbrugte du den.

Ja, og det er jeg meget ked af.

Jeg ved, at det er
en meget vigtig mordefterforskning.

Du kan tjekke alt,
før jeg lægger det ud.

Jeg vil tænke over det.

Okay.

Jeg har en idé angående Mark,
ud fra min egen erfaring.

Jeg var ikke samarbejdsvillig,
da jeg flyttede ind-

-men hvis du havde sagt,
at min mor var et sted-

-som jeg kendte vejen til,
for eksempel min onkels hus-

-så ville jeg have taget jer med.

Men Marks mor er død.

Men det ved han ikke. Du godeste,
skal vi lyve for en otteårig dreng-

-om hans døde mor for
at fremme efterforskningen?

Drej til højre ved trafiklyset.
Kør til min skole og så til højre.

-Hvorfor ringede mor ikke?
-Hun vidste ikke, hvor du var.

Tænk, hvis mor så ikke er der?

Vi kan måske vente på hende.
Bor der andre hos onkel Henry?

Ja, men jeg bør nok ikke sige,
hvem de er.

De kan ikke lide,
at man kigger ind uden at ringe.

Vi vil ikke bare kigge ind.

Der... Der er min gamle skole.
Vi er der næsten. Endnu tre huse.

Der!
Det der er onkel Henrys hus.

-Vent, hvor skal I hen?
-Konvoj, afvent.

-Stop! Stop!
-Vi vil parkere om hjørnet, knægt.

Jeg må have adressen
til husransagningen.

-Ikke baseret på Marks redegørelse.
-Hvordan forklare, at vi kom hertil?

-Drengen kan ikke vidne.
-Det er bare en husransagningsordre.

Hvis de ariske skiderikker opdager,
at Mark førte os hertil-

-tror du så, at de er sødere mod ham
end mod hans mor?

Vil du gennemsøge huset? Bevis,
at han boede her på en anden måde.

Okay. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre,
men jeg lover ingenting.

Min begæring om udsættelse
blev afslået.

Hvis I ikke anholder Henry Colson
og Zyklon-brødrene-

-så jeg kan forbinde dem med
Dwight-

-bliver kun en person fældet.
Og så er Ava død forgæves.

Finder vi Colsons hus, kan vi lede
efter Dwights aftryk og dna der.

Hvis den otteårige overhovedet
kan huske, hvor huset ligger.

Og et forbund er ikke ensbetydende
med sammensværgelse.

Vi forstår dit problem,
men vi efterforsker vores eget mord.

-Ja, kommissær Provenza?
-Vi fandt huset.

Men Julio vil ikke have drengens navn
på husransagningsordren.

Okay... Blandt de ting,
som Mike tog fra laboratoriet-

-var der et foto af Mark
ved en skole.

Hvis der er en skole i nærheden,
så kan de have hans adresse.

Vi passerede den. Men det er
sommer. Der er måske ikke nogen.

Det er forsøget værd.
Lad mig høre, hvordan det går. Tak.

-Fandt I huset?
-Vi er i rette område.

-Så I skal først gå fra dør til dør?
-Har du en bedre plan?

Rektor kunne sagtens huske Mark
og hans adfærdsproblemer.

Og hun bekræftede adressen.
Vi har husransagningsordren.

Sanchez, er du tilfreds?

Så går vi ind.

-Vent her.
-Gå ikke ind i værelset længst henne.

-Onkel Henry kan ikke lide det.
-Tak for advarslen.

-Sig til mor, at jeg er her.
-Det vil jeg gøre.

LAPD!
Åbn!

Så er det nu.

-Sikret!
-Sikret!

Sikret!

VÅBENSKAB

-Sikret!
-Soveværelset foran er sikret!

Sikret!

Sikret!

-Sikret!
-Huset er sikret!

Kommissærer, herinde...

Du milde.

Det er vel det soveværelse,
som Mark nævnte.

-Buzz!
-Køkkenet er fyldt med narkotilbehør.

Buzz, begynd herinde.
Nyd udstillingen.

Forretningspapirer. De nazistiske
narkodealere investerer i ejendomme.

Gevær!

-Stå stille!
-Han har en pistol, Julio!

-Han kom op ad gulvlemmen.
-Vi har vist fundet onkel Henry.

Ingen skydevåben! Letantændeligt
metamfetaminlaboratorium!

Jeg kan ikke lugte noget.

De har et højeffektivt
luftfiltreringssystem.

-Han kunne have sprængt os i luften.
-Jeg vil takke ham på stationen.

Hvor er mor?

Hun var der ikke.

Tak, fordi du advarede os.
Vi havde brug for det.

Jeg vil hen til mor.
Du sagde, at hun var her.

Kan vi vente på hende?
Kom nu...

Jeg skal nok være sød.
Kom nu... På ære.

Du sagde, vi kunne vente på hende.
Vær nu sød... Hun kommer snart.

Undskyld.
Jeg skal nok være sød. På ære.

Kan vi ikke?

De kan have tjent 30.000 dollar om
ugen på metamfetaminlaboratoriet.

De syslede både med metamfetamin
og ejendomssvindel.

-De købte huse i flere kvinders navn.
-Veninder, som Ava.

Så lejede de dem ud
uden at betale af på lånene.

Metamfetamin og ejendomssvindel?
Flere aktiviteter.

Og alle våbnene?

Hvis vi tæller dem med, som onkel
Henry havde, da han legede skjul-

-så fandt vi 47 eksempler på
den anden forfatningsændring.

Blandt andet pistolen,
som dræbte Marks mor.

Fingeraftrykkene på laderammen
er ikke Henrys og er ikke i systemet.

Han ladede den måske ikke,
men han prøvede at dræbe politiet.

Det er nok til at tilbageholde ham.
Og Henry vil repræsentere sig selv.

-Det hjælper os.
-Vi får se.

Andy, kommissær. Vil I få mr Colson
til at føle sig hjemme?

Ja.
Vi vil gøre vores bedste.

Buzz! Jeg ventede ved elevatoren.
Han er her.

-Hvem?
-Han er lige bag ved mig. Hecht.

Vent, vent, vent.
-Hvem skal jeg takke for udflugten?

Det får De at vide senere.
Der er en anden skurk før Dem.

Tag ham hen til møderummet.
Vi tager os af ham, når vi er parate.

-Hvor lang tid tager det her?
-En time eller to.

Heldigvis for os,
så har De ubegrænset tid.

-Er du okay?
-Ja, jeg har det godt.

Rusty... Rusty...

Pres ikke din mor til
at lade dig se forhøret med Hecht.

Jeg gav jer en strategi til vidnet.
Får jeg intet for det?

Det her er grunden til,
at ingen kan lide pressen.

Sharon har travlt. Forstyr ikke
med en masse spørgsmål.

Når afhøringen starter, bør du stå,
hvor hun kan se dig, og se trist ud.

Stol på mig,
det er din eneste chance.

Vi sympatiserer med din kamp.

Vi er de eneste hvide
kriminalbetjente i vores enhed.

Og vores chef er en kvinde.
Vi vil heller ikke have det sådan.

Men Henry, nu taler vi om
mordforsøg på politimænd.

-Det er ikke godt.
-Jeg vidste ikke, at I var politiet.

Jeg har ret til
at forsvare min ejendom.

Der har du en pointe.
Vi tager den i betragtning.

-En forbindelse til Dwight?
-Ikke endnu. Vi tager dna og aftryk.

-Jeg vil have mit telefonopkald.
-Vent lidt. Tænk nu efter, Henry.

Du er tidligere straffet
og havde over 40 våben i dit hjem.

-Telefonsamtalen.
-Forbindes pistolerne med...

-At spille snæversynet fungerer ikke.
-Nej.

Vi irriterer ham i stedet for.
Glem narkoen, tag bedragerierne.

-Julio og Amy.
-Vi vil redde dig og dine venner.

Henry, snart opdager vores chef,
at vi er herinde og taler med dig.

Så udskiftes vi med... Okay.

-Undskyld. Vi var bare...
-Vi ved, hvad I lavede.

- Chefen ønsker, at vi overtager det.
- Okay, okay, okay.

Henry...

Husker du os? Latinoen
og den sorte pige, som tævede dig?

Er du flov over,
at du fik tæv af en pige?

Vil du slippe for livstid?
Så hjælp os med at finde dine venner.

Vi har mange gode spor. De er
måske på 1478 Mecaslin Street?

113 Vanderville Drive?
77 North?

-Hvor kommer adresserne fra?
-Ejendomssvindel.

Du godeste. Det var der Dwights
ofre boede. Han dræbte dem der.

Der har du det bevis,
som du havde brug for.

Cole-parret boede på Lakeside Street.

Familien Franklin
boede på Mecaslin Street.

Så de lejede ud til blandede par,
stjal deres penge og lod dem dræbe?

Ja, vores nazistiske venner
skjulte ejerskabet.

De brugte navnene på de kvinder,
hvis kreditværdighed de ødelagde.

-Har du kopier af låneaftalerne?
-Ja.

- Telefonsamtale.
- Vi har alle dine våben.

- Vær ikke sikre på det.
-Det her er forbindelsen.

De lokkede dem derhen,
så Dwight kunne dræbe dem.

Og tjente penge på købet.

Kan jeg give det her til dommeren,
giver han mig nok en udsættelse.

Men Dwight vil være der,
og I ser, hvad jeg kæmper imod.

Telefonsamtale!
Telefonsamtale!

Telefonsamtale!
Giv mig min telefonsamtale!

Kan De bevise, at disse forbrydelser
kan forbindes til disse adresser?

Og at husene er købt og ejet af folk,
som er forbundet med mordene?

-Ja.
-Det kan han ikke.

Anklageren forsøger bare at forhale
retssagen med irrelevant...

Det er absolut relevant.
Det viser et mønster-

-hvor mr Darnell udvalgte
og fik adgang til ofrene.

Det viser også hans forhold
til en terroristgruppe.

Jeg anklages ikke for terrorisme.
Hvis anklageren...

-Du bør tale med mig, inden du...
-Jeg har ikke bedt om råd, señor!

Mr Darnell!
Mr Darnell, se på mig.

Hvis De vil repræsentere Dem selv,
må De følge rettens regler.

Ellers erklærer jeg Dem for
uegnet til at repræsentere Dem selv.

Undskyld, høje dommer.
Jeg vil tage mig sammen.

Kan mr Darnells indblanding
i sammensværgelsen bevises-

-selvom vidnet blev myrdet?

Høje dommer, i dag anholdt vi
den formodede morder.

Henry Colson, vidnets eksfyr.

I mr Colsons bolig
fandt vi beviser på ejendomssvindel-

-som knytter ham til mr Darnell.

Vi tjekker stadig gerningsstedet.
Det tager mere end en dag.

Da politiet råder til det-

-udsætter jeg sagen til næste
mandag. Så er vi færdige.

-Bliver jeg underrettet om beviserne?
-Det blev De lige.

Mr Darnell, kan jeg tale med Dem?
Vi vil tale om Ava Jarvis.

-Dwight, du bør ikke...
-Mr Calderon, hold mund.

Jeg kendte hende ikke.
Jeg sad i fængsel, da hun døde.

Jeg fandt først ud af det i går.
Det er ikke mit problem.

Vi vil finde Deres fingeraftryk
hjemme hos Colson og Deres dna.

Og hvad så?

Hvis de mord, som De begik, er
del af en større sammensværgelse-

-kan der blive flere tiltalte
i denne sag.

Så kan De miste muligheden for
at repræsentere Dem selv.

Spørg mr Calderon.

Han var måske dum nok til
at lade sig anholde af jer-

-men Henry Colson
vil aldrig vidne mod mig.

Og I behøver mere held for
at fængsle hans far og hans bror.

Held og... måske en kampvogn.

Vi vil gøre det nødvendige,
så ofrene ydes retfærdighed.

Retfærdighed?
Retfærdigheden vil ikke redde jer.

Inden I indser det,
vil han være den, der bestemmer.

Det er jeg allerede.

-Far og bror?
-Endnu to tungt bevæbnede Colsons.

Der er åbenbart mere end en familie.

Politiinspektør, ligesom De
gør hvad som helst for Deres sag-

-så gør jeg hvad som helst for min.

Husk det.
Sieg Heil!

Sieg Heil!
Sieg Heil!

MISTÆNKTE

Politiinspektør, kan du sige
til reservebetjent Watson-

-at det er okay
at forhøre Gene Hecht nu?

-Jeg vil ikke afbryde noget.
-Vi får jo ikke Colson i tale...

...før vi finder hans bror
og hans far.

Derfor kaldes vi enheden for grove
forbrydelser og ikke forbrydelse.

Vi kan håndtere mere end en skiderik
om dagen.

Husk, at Hecht allerede er
dømt til livstid.

Han har siddet i Kern-fængslet
i næsten 30 år. Jeg ved det.

Du siger ikke et eneste ord om det,
du ser og hører.

Jeg vil gøre, som du siger, mor.
Det lover jeg.

Får jeg endelig at vide, hvorfor jeg
får særbehandling af LAPD?

Hvad har jeg
at takke for privilegiet?

I 1986 sad dine fingeraftryk
på to hæveautomater her i L.A.

Er jeg her på grund af mine
fingeraftryk på hæveautomater?

Jeg havde en konto.
Og?

Hæveautomaterne
havde noget andet tilfælles, sir.

De gav udbetalinger til kunder,
som blev røvet under pistoltrussel-

-af to hvide mænd med kasketter
og falske skæg.

Da De var i nærheden, tænkte vi,
at De kunne have set nogen af dem.

Vås.
Tror I, at jeg er idiot?

Forældelsesfristen for røveri
i 1986 er allerede udløbet.

For mord er der
ingen forældelsesfrist, skiderik.

Så hvor var De den 15. februar 1986
mellem kl. 21.00 og kl. 12.00?

- Med min veninde.
-Kan De huske det efter 30 år?

-Vil I have mit alibi eller ej?
-Okay. Hvad hedder veninden?

-Jeg husker ikke navne på piger.
-Så er det vel intet alibi?

Kom nu, Buzz.

-De lyver, mr Hecht.
-Nej, det gør jeg ikke.

Deres aftryk er på det kreditkort,
som et af ofrene tabte.

-De brugte kortet.
-Hvem bryder sig om et fingeraftryk?

Kan De sige,
hvornår det havnede der?

Nej.

Hvad vil I mig?
Bare ud med det.

Vi vil have navnet på Deres
medskyldige i dette dobbeltmord.

Hør her, jeg gjorde ikke...

Jeg hjælper jer ikke.
Hvad vil I gøre ved det?

-Vi får se.
-Vil I tilføje endnu en livstidsdom?

Værsgo.
Det påvirker mig ikke.

Hvad ville De sige til at aftjene
resten af straffen i Pelican Bay?

Hvad?

Hvis De ikke hjælper mig i dag,
så ser De aldrig Kern mere.

Alle, De kender der,
og Deres daglige rutine forsvinder-

-hvis De ikke giver mig navnet
på veninden, som kan give et alibi-

-eller Deres medskyldige,
som skød.

Farvel, mr Hecht.

Vent... Vent!

Jennifer Edwards. Jenny.
Det er pigen, jeg datede.

Jeg lover og sværger på det!

Hvis I har flere spørgsmål,
så vil jeg have en advokat.

Vil De påkalde Dem Deres
rettigheder? Værsgo.

-Deres advokat ser Dem i spjældet.
-Okay, jeg vil samarbejde.

Mens vi tjekker oplysningerne,
bliver De holdt isoleret.

- Må jeg end ikke ringe til nogen?
-Hvem ville De ringe til?

Nej, De må ikke ringe til nogen.
Og hvis De har løjet, mr Hecht-

-så må De tilbringe resten af livet
blandt landets farligste fanger.

Nu vil jeg tjekke Deres fine alibi.
Ønsk mig held og lykke.

Han fik navnet på veninden.
Sådan skal det være, Buzz.

-Det der var strålende.
-Nej, det var suverænt.

Strålende, suverænt og inspirerende.

Mike, jeg tror,
at jeg lige fik en idé.

Og hvad går den ud på?

De får telefonopkaldet,
som De krævede-

-hvis De fortæller
om Deres forhold til Dwight Darnell.

Ja. Men først telefonopkaldet,
som jeg allerede burde have fået.

Tror I, at jeg er dum?
Jeg har ikke tænkt mig at bruge den.

Giv mig Deres mobil
og lad mig være alene.

Foretag Deres opkald. Læg mobilen
på bordet og rejs Dem langsomt op.

-Sender den?
-Ja.

-Tak. Godt klaret.
-Jeg har haft gode lærere.

-Det var så lidt.
-Heldigt, at han tog chefens mobil.

-Vi aflytter alligevel alle linjer.
-Er det til advokaten, så stop det.

- Ja?
- Far, det er mig.

- Henry? Hvorfor ringer du til mig?
- Jeg snød dem. Linjen er sikker.

-Dwight taler med politiet.
- Fanden heller.

-Hvordan kunne de ellers finde huset?
- Jeg har ikke tid til det her.

På grund af din pige må jeg flytte
våben til en million dollar.

Du skulle give hende de 5.000,
hun ville have. Og barnet kan tale.

Vi tager os af Mark på samme
måde, som vi tog os af pigen.

- Farvel, Henry. Ring ikke igen.
-Vi har ham.

Afsted!

Tak, Henry.
Jeg tager det herfra.

-Måske chefen?
-Hvorfor ringe til det nummer?

-Hallo?
- Det er Sharon Raydor fra LAPD.

De er omringet. De, Deres søn Clint
og alle andre, som er derinde-

-skal langsomt gå ud ad hoveddøren
med hænderne i vejret.

Tak for advarslen.
Vi ses i helvedet, politiinspektør.

Mr Colson?
Mr Colson?

Clint, plan B!

Til alle enheder: De mistænkte
er bevæbnede og parate til at dø.

-Fortryder du noget?
-Nej, sir.

En dag vil vi blive husket som helte.

Stop skydningen!

-Far!
- Ud med hænderne over hovedet!

Mr Colson, kom ud
med hænderne over hovedet!

Jeg gentager:
Hænderne over hovedet!

Du godeste.

Du godeste.

En større operation end forventet.
Godt, at I fik dem.

Det gjorde vi ikke. Faren nævnte
våben til en værdi af en million.

-Hvor er de?
-De nåede at flytte det meste.

-Men hvor blev de af?
-Vi fandt ikke deres leder.

Jeg må nok overvære retssagen.
Der kan komme flere problemer.

Jeg kender den ødelæggelse,
som Darnell efterlader sig.

Jeg erklærede ham for tilregnelig
og egnet til at repræsentere sin sag.

Han har indkaldt mig som vidne.

Når det gælder Dwight er der intet,
som undrer mig mere.

Denne drengs mor var
det eneste faste holdepunkt i livet.

-Han elskede hende enormt højt.
-Hvis han skal stole på Julio...

...må sørgeprocessen starte nu.
Jeg vil tage det varsomt.

Tak...

Han er ved at få sit livs
værste besked og er kun otte år.

Vi vil ikke lade det ødelægge ham.

Han får brug for professionel hjælp.

Og kærlighed.
Han får brug for meget kærlighed.

Danske tekster:
Iyuno