Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:01,960
SCENEINDGANG
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,400
Buongiorno, signore!
3
00:00:10,560 --> 00:00:15,320
Alfredo de Concini. Velkommen til
det verdensberømte Greek Theatre.
4
00:00:15,480 --> 00:00:20,440
Jeg er kommissær Provenza fra det
verdensberømte LAPD. Hvor er ofret?
5
00:00:20,600 --> 00:00:24,080
Jeg håber, at denne lille tragedie
hurtigt kan redes ud.
6
00:00:24,240 --> 00:00:27,920
Vi har en udsolgt koncert
med Deftones i aften.
7
00:00:28,080 --> 00:00:31,520
Det er meget større,
end da jeg var her sidst.
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,920
-Vi udvidede i 1980'erne.
-I 1980'erne?
9
00:00:35,080 --> 00:00:41,000
Vi anses for at være USA bedste
udendørsscene. Måske i verden.
10
00:00:41,160 --> 00:00:47,120
-Hvem så du her i 1980'erne?
-Sikkerhedsarbejde for et band.
11
00:00:47,280 --> 00:00:53,240
Jeg kan ikke huske hvem. Musikken
var hæslig. Og patchoulilugten...
12
00:00:53,400 --> 00:00:56,200
-Kan du ikke lide patchouli?
-Nej.
13
00:00:56,360 --> 00:00:59,560
Og jeg brød mig ikke om hippierne,
der havde det på.
14
00:00:59,720 --> 00:01:02,440
-Julio. Hej.
-Godmorgen, kommissær.
15
00:01:02,600 --> 00:01:07,040
Bortset fra at han er død,
er ofret i fin form for sin alder.
16
00:01:07,200 --> 00:01:09,440
Hovedet er slået ind.
17
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
Bilnøgler og penge lå i lommen.
Kun mobiltelefonen mangler.
18
00:01:14,120 --> 00:01:20,000
Det begyndte heroppe. Der er
blodspor herfra og hele vejen ned.
19
00:01:20,160 --> 00:01:23,560
-Kom op og se.
-Du ved, at jeg ikke klatrer.
20
00:01:23,720 --> 00:01:28,080
-Buzz. Få det hele med.
-Ja.
21
00:01:28,240 --> 00:01:33,840
Undskyld. Han døde måske af
et hjertetilfælde under en løbetur.
22
00:01:34,000 --> 00:01:38,520
Og så faldt han
ned ad trappen til sin død.
23
00:01:38,680 --> 00:01:41,240
Det er en rimelig teori, Alfredo-
24
00:01:41,400 --> 00:01:45,040
-bortset fra blodsporene,
slæbemærkerne-
25
00:01:45,200 --> 00:01:50,920
-og det faktum, at nogen har slået
hans hoved ned i jorden...
26
00:01:51,080 --> 00:01:54,080
Seks-syv gange for 90 minutter siden.
27
00:01:54,240 --> 00:02:01,160
Min mægler siger,
at nogen har budt på mit hus.
28
00:02:01,320 --> 00:02:04,880
Tillykke med det, Flynn.
29
00:02:05,040 --> 00:02:09,520
Du har vel ikke nogle brugbare
oplysninger om drabet?
30
00:02:09,680 --> 00:02:15,400
Jo da. Damen, der ringede, var blandt
de første, der løb her i morges.
31
00:02:15,560 --> 00:02:18,520
Mord? Nej.
Showet skal jo fortsætte.
32
00:02:18,680 --> 00:02:22,720
Vi stiller spørgsmålene.
Hvornår åbner I?
33
00:02:22,880 --> 00:02:25,280
-Klokken 06.30.
-Og folk må træne her?
34
00:02:25,440 --> 00:02:30,160
Det her skønne teater tilhører
alle Los Angeles' indbyggere.
35
00:02:30,320 --> 00:02:33,760
Teknisk set er det en park
og har samme åbningstider.
36
00:02:33,920 --> 00:02:38,160
Jeg burde komme med et modbud,
men jeg vil ikke skræmme køberen.
37
00:02:38,320 --> 00:02:42,160
Du og din mægler
kan måske fortsætte derovre-
38
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
-så vi kan komme videre med sagen.
39
00:02:45,040 --> 00:02:49,680
Undskyld, men jeg må træffe
en beslutning. Jeg er snart tilbage.
40
00:02:49,840 --> 00:02:54,240
Kendall, vær sød at tjekke
ofrets fingeraftryk for os.
41
00:02:54,400 --> 00:02:57,360
Hvad med overvågningskameraerne?
42
00:02:57,520 --> 00:03:03,200
De er til projektion.
Kunstnerne tillader ikke optagelse.
43
00:03:03,360 --> 00:03:06,480
Det her er interessant. Se.
44
00:03:06,640 --> 00:03:09,720
Alle fingrene er blodige
på nær højre tommelfinger.
45
00:03:09,880 --> 00:03:13,480
Måske tørrede drabsmanden den af
for at låse mobiltelefonen op.
46
00:03:13,640 --> 00:03:16,840
Tror du, at han blev dræbt
på grund af noget på telefonen?
47
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
Undskyld mig.
48
00:03:18,920 --> 00:03:24,240
Hvor lang tid tager det? En udsolgt
koncert må ikke blive forsinket.
49
00:03:24,400 --> 00:03:29,240
Alfredo, du skal ikke bede
LAPD om at skynde sig.
50
00:03:29,400 --> 00:03:33,600
Hold dig væk og vent,
indtil jeg siger til. Capisce?
51
00:03:33,760 --> 00:03:36,080
-Kendall?
-Der er bid.
52
00:03:36,240 --> 00:03:38,520
-Er han kriminel?
-Værre.
53
00:03:38,680 --> 00:03:41,720
-Han er advokat.
-Pis.
54
00:03:41,880 --> 00:03:45,840
Ikke en hvilken som helst advokat.
En dyr skilsmisseadvokat.
55
00:03:46,000 --> 00:03:50,800
-Skilsmisse er altid et godt motiv.
-Er der klager mod ham?
56
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
Der er ikke noget
i domstolens database.
57
00:03:54,040 --> 00:03:58,040
Amfiteateret åbnede klokken 06.30.
Liget blev fundet 06.47.
58
00:03:58,200 --> 00:04:03,000
-Et vindue på et kvarter.
-Drabsmanden kendte ofrets vaner.
59
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
-Eller fulgte efter ham.
-Han var rig.
60
00:04:06,520 --> 00:04:12,280
Ejendom i Bel Air. Hus ved havet.
En sejlbåd, en Tesla og en Bentley.
61
00:04:12,440 --> 00:04:17,160
De, der siger, at penge ikke giver
lykke, har ikke givet det en chance.
62
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
Havde mr Cushing
nogle problemer i privatlivet?
63
00:04:20,840 --> 00:04:25,080
På Facebook er han
en lykkeligt gift skilsmisseadvokat.
64
00:04:25,240 --> 00:04:28,520
De har været gift i 25 år.
En datter på college.
65
00:04:28,680 --> 00:04:33,360
Vi må hellere give den lykkeligt
gifte kone besked personligt.
66
00:04:33,520 --> 00:04:38,960
-Det er altid konen.
-Jeg taler med dr. Cushings kontor.
67
00:04:39,120 --> 00:04:44,320
-Hun har været på Maui til parterapi.
-Gik hun i parterapi uden sin mand?
68
00:04:44,480 --> 00:04:49,240
Hun er ægteskabsrådgiver. Han
overtager de mislykkede sager.
69
00:04:49,400 --> 00:04:52,280
Hun flyver tilbage i morgen
med datteren.
70
00:04:52,440 --> 00:04:57,840
Det er altid godt at være bortrejst,
når lejemorderen dræber ens mand.
71
00:04:58,000 --> 00:05:02,880
Kommissær,
jeg har sporet ofrets mobil.
72
00:05:03,040 --> 00:05:07,360
Det sidste signal kom klokken syv
fra Hollywood Reservoir.
73
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
Fire kilometer fra gerningsstedet.
74
00:05:10,480 --> 00:05:13,920
Drabsmanden kan have sendt
en besked eller et billede.
75
00:05:14,080 --> 00:05:18,880
-Vi har vores liv på telefonen.
-Har vi? Jeg har kun telefonnumre.
76
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Og nogle kattevideoer.
77
00:05:21,960 --> 00:05:27,960
Vi tjekkede, om Cushing
havde udestående klager mod nogen.
78
00:05:28,120 --> 00:05:33,320
Han ansøgte for nylig
om et tilhold mod Joey Bowie.
79
00:05:33,480 --> 00:05:38,120
En kendiskok, der er ved at blive
taberen i et skilsmissedrama.
80
00:05:38,280 --> 00:05:41,600
-Gæt, hvem advokaten var?
-Mr Cushing.
81
00:05:41,760 --> 00:05:46,920
Bowie har lige åbnet
sin nye restaurant ved amfiteateret.
82
00:05:47,080 --> 00:05:49,560
Det er et fantastisk sted.
83
00:05:49,720 --> 00:05:54,200
Fyldt med yuppier og studerende,
der vil have lokal og økologisk mad.
84
00:05:54,360 --> 00:05:59,280
"Lokalt" er ikke juridisk defineret.
"Økologisk" er sværere.
85
00:05:59,440 --> 00:06:03,600
Lokalt kan være hvad som helst.
Jeg deler det ind i hemisfærer.
86
00:06:03,760 --> 00:06:07,280
Argentinsk oksekød
er bare meget bedre.
87
00:06:07,440 --> 00:06:12,600
-Hedder restauranten Bowie's Knife?
-Ja. Det skulle være primitivt.
88
00:06:12,760 --> 00:06:16,880
Alle satser på vegansk, så jeg
satser på kød. Mand, kød, kniv.
89
00:06:17,040 --> 00:06:20,600
Hedt og sexet.
90
00:06:20,760 --> 00:06:24,440
Er det derfor, jeg er her?
For at fortælle om min virksomhed?
91
00:06:24,600 --> 00:06:27,880
Hvorfor havde Robert Cushing
et tilhold mod dig?
92
00:06:28,040 --> 00:06:30,240
Aner det ikke.
93
00:06:30,400 --> 00:06:36,920
Var det, fordi du tog kvælertag på
ham, så han endte på skadestuen?
94
00:06:38,800 --> 00:06:42,880
Ja. Han overbeviste dommeren om,
at jeg var følelsesmæssigt ustabil.
95
00:06:43,040 --> 00:06:46,920
Konen fik huset og halvdelen
af pengene og vores børn.
96
00:06:47,080 --> 00:06:50,960
Nu skal der være en til stede,
når jeg leger med børnene.
97
00:06:51,120 --> 00:06:57,160
Og jeg skal selv betale.
Man slår sin kone en enkelt gang...
98
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
Ja, du slog hende,
så hun kom på hospitalet.
99
00:07:00,880 --> 00:07:06,120
-Med brækket næse og kraniebrud.
-Vi så et kraniebrud i morges.
100
00:07:06,280 --> 00:07:09,040
Han løj om mig. Jeg er stadig vred.
101
00:07:09,200 --> 00:07:13,720
Løb du på Cushing i morges
eller i går aftes?
102
00:07:13,880 --> 00:07:18,640
Din telefon kan nok give os svaret.
Skal vi tjekke den?
103
00:07:19,080 --> 00:07:22,680
Fint. Jeg gør det nemt for jer.
104
00:07:22,840 --> 00:07:28,320
Jeg fulgte ikke efter Cushing. Jeg
fulgte efter hans professionelle ven.
105
00:07:28,480 --> 00:07:32,360
Det er ikke min skyld,
at hun tog hen på hans hotel.
106
00:07:32,520 --> 00:07:35,160
Var han sammen
med en prostitueret?
107
00:07:35,320 --> 00:07:38,480
Han elsker ludere.
Det her er hans yndling.
108
00:07:38,640 --> 00:07:41,080
Jeg troede ikke, at han så mig.
109
00:07:41,240 --> 00:07:45,720
Jeg antager, at du tog billederne
for at afpresse mr Cushing.
110
00:07:45,880 --> 00:07:51,760
Nej. Jeg vil vise dem til hans kone.
Han skal lide ligesom mig.
111
00:07:51,920 --> 00:07:58,120
-Har hun et navn?
-Campusdoll101 på nettet.
112
00:07:58,280 --> 00:08:01,480
- Hvor fulgte du efter hende til?
- Collage Hotel.
113
00:08:01,640 --> 00:08:05,760
Jeg kan genkende
de fleste af hans damer nu.
114
00:08:05,920 --> 00:08:09,480
Jeg ville have fulgt
efter Campusdoll101 bagefter-
115
00:08:09,640 --> 00:08:12,240
-men nogle gange har han to i træk.
116
00:08:12,400 --> 00:08:16,600
-Mr Bowie...
-Kald mig Joey, makker.
117
00:08:16,760 --> 00:08:21,800
Skaf en kendelse
til vores gæsts mobiltelefon.
118
00:08:21,960 --> 00:08:24,600
- Mr Bowie, hvor var du...
-Ingen Campusdoll.
119
00:08:24,760 --> 00:08:27,840
- ...mellem klokken seks og syv?
- På markedet. Hvorfor?
120
00:08:28,000 --> 00:08:32,560
Robert Cushing
blev dræbt i det tidsrum.
121
00:08:34,520 --> 00:08:39,120
Jeg troede, at det her
ville blive endnu en hæslig dag-
122
00:08:39,280 --> 00:08:44,640
-men det er jo fantastisk.
For fanden da. Død!
123
00:08:44,800 --> 00:08:49,880
Tror I, at det var mig? Jeg har
30 vidner. Tjek mit kreditkort.
124
00:08:50,040 --> 00:08:52,720
Og din telefon,
hvis det ikke gør noget.
125
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
Og også hvis det gør.
126
00:08:58,480 --> 00:09:03,680
To sælgere på markedet bekræfter,
at Bowie handlede der i dag.
127
00:09:03,840 --> 00:09:08,080
Han foretog mange indkøb
med sit kort. Hans alibi holder.
128
00:09:08,240 --> 00:09:10,760
Telefonen er en guldgrube.
129
00:09:10,920 --> 00:09:14,000
Der er billeder af luderens bil,
men ikke pladerne.
130
00:09:14,160 --> 00:09:18,040
Vi tjekker konens økonomi efter
tegn på, at hun har hyret nogen.
131
00:09:18,200 --> 00:09:22,280
God idé, for det er altid konen.
132
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Manden er en utro skilsmisseadvokat.
133
00:09:25,240 --> 00:09:29,720
Så ved hun bedre end de fleste,
hvor mange penge hun kan spare-
134
00:09:29,880 --> 00:09:34,160
-på at dræbe svinet
i stedet for at gå i retten.
135
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Undskyld mig.
136
00:09:36,520 --> 00:09:41,000
Vi bør hente dr. Cushing
og datteren i lufthavnen i morgen.
137
00:09:41,160 --> 00:09:47,800
Få fat i overvågningsoptagelserne
fra Collage Hotel.
138
00:09:47,960 --> 00:09:50,400
Den klarer jeg.
139
00:09:50,560 --> 00:09:57,080
Jeg har et stort problem.
Han hedder Mark og er otte år.
140
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
-Otte år?
-Det er en akut sag.
141
00:10:00,120 --> 00:10:06,080
-Indtil vi finder hans mor.
-Så jeg er godkendt som plejefar?
142
00:10:06,240 --> 00:10:11,240
Først må jeg advare dig.
Mark har boet i en bil i flere uger.
143
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
Han har adfærdsproblemer.
144
00:10:14,040 --> 00:10:20,400
Hvis du siger ja, haster vi sagen
igennem, så du bliver godkendt.
145
00:10:20,560 --> 00:10:24,920
Så kan du få en langtidsplacering
fra og med nu.
146
00:10:25,080 --> 00:10:29,480
Ja. Jeg vil gerne hjælpe drengen.
147
00:10:29,640 --> 00:10:32,960
Så kommer jeg med ham
snarest muligt.
148
00:10:33,120 --> 00:10:38,760
Og tillykke, Julio.
Du er blevet far.
149
00:10:46,400 --> 00:10:50,880
Fingeraftryk fra andre røverier
fra tiden omkring drabet på din far?
150
00:10:51,040 --> 00:10:56,480
Ja. Men forvent nu ikke noget.
Fortæl mig om de ufuldstændige.
151
00:10:56,640 --> 00:11:00,880
Noget fra venstre side
skal dukke op i højre side.
152
00:11:01,040 --> 00:11:05,160
Og så skal det danne
en hel finger der på skærmen.
153
00:11:05,320 --> 00:11:09,520
-Og så tjekker vi databasen?
-Præcis.
154
00:11:13,520 --> 00:11:17,040
Vi er virkelig tæt på nu.
155
00:11:18,800 --> 00:11:21,920
-Åh gud.
-Hvad er der?
156
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Hold nu op.
157
00:11:24,640 --> 00:11:28,240
-Hold nu op.
-Åh gud.
158
00:11:29,240 --> 00:11:31,640
- Match fundet.
-Stop med at filme.
159
00:11:31,800 --> 00:11:37,560
-Du fandt ham.
-Jeg fandt nogen.
160
00:11:37,720 --> 00:11:42,160
Vi ved ikke, om det er ham. Han må
ikke vide, at vi er på sporet af ham.
161
00:11:42,320 --> 00:11:48,160
Gene Hecht. Du har et navn,
men hvad betyder alle de koder?
162
00:11:48,320 --> 00:11:53,520
De betyder, at han er blevet anholdt
for butikstyveri, indbrud-
163
00:11:53,680 --> 00:11:56,600
-biltyveri,
væbnet røveri og drabsforsøg.
164
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
Hvilken slags røveri?
165
00:11:58,840 --> 00:12:02,520
En hæveautomat
ved Wilshire og Curson.
166
00:12:02,680 --> 00:12:06,360
Det er fem kilometer fra det sted,
hvor din far og onkel blev dræbt.
167
00:12:06,520 --> 00:12:13,480
Ja. Overvågningsoptagelserne
fra Collage Hotel er hentet ned.
168
00:12:13,640 --> 00:12:16,640
-Jeg må se dem igennem.
-Skal du gøre det nu?
169
00:12:16,800 --> 00:12:20,080
Kan vi ikke ringe til fængslet
og tale med ham?
170
00:12:20,240 --> 00:12:24,880
Nej. Gene Hecht sidder inde på
livstid. Han går ingen steder.
171
00:12:25,040 --> 00:12:28,480
-Men Buzz...
-Lad mig tænke.
172
00:12:46,320 --> 00:12:50,760
Her drikker mr Cushing
sin drink ud i hotelbaren.
173
00:12:50,920 --> 00:12:56,120
Campusdoll101 kommer ind,
og så går de op på hans værelse.
174
00:12:56,280 --> 00:13:02,800
Hun bliver i en time. Vi har ikke
fundet hendes hjemmeside endnu.
175
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Ved midnat kommer hun ned i
lobbyen.
176
00:13:06,120 --> 00:13:10,640
Vent. Hvem ser Campusdoll på der?
177
00:13:11,320 --> 00:13:16,320
-Vi må prøve at se efter.
-Ja, det må vi. Tak.
178
00:13:25,680 --> 00:13:28,800
-Ingen Joey Bowie.
-Nej. Fortsæt.
179
00:13:28,960 --> 00:13:33,800
Hun giver kvitteringen
til parkeringsvagten og kører væk.
180
00:13:33,960 --> 00:13:38,800
-Zoom ind på nummerpladen.
-Præcis.
181
00:13:39,920 --> 00:13:43,680
-Jeg tjekker den.
-Har hun råd til en Mercedes?
182
00:13:43,840 --> 00:13:48,800
-Hun er ikke avisbud.
-Den tilhører Eric Hayes.
183
00:13:48,960 --> 00:13:54,480
Hun ligner ikke en Eric.
Jeg tjekker hans kørekort.
184
00:13:55,240 --> 00:14:00,480
Eric er 20 år og bor ved UCLA.
Han kan være studerende.
185
00:14:00,640 --> 00:14:07,200
Spol tilbage til det sted,
hvor hun sætter sig ind i Erics bil.
186
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Den er ikke min. Jeg kører den bare.
187
00:14:09,960 --> 00:14:13,440
Den står i dit navn,
og du betalte kontakt for den.
188
00:14:13,600 --> 00:14:18,520
-Det var ikke mine penge.
-Hvis penge var det så?
189
00:14:18,680 --> 00:14:23,200
-Er jeg anholdt?
-Ikke endnu, men det kan du blive.
190
00:14:23,360 --> 00:14:27,760
Personen, der købte bilen,
betalte han eller hun også-
191
00:14:27,920 --> 00:14:31,800
-for din lejlighed i Brentwood?
192
00:14:31,960 --> 00:14:35,600
Du får et stipendium, fordi du
har behov for økonomisk støtte.
193
00:14:35,760 --> 00:14:40,200
-Hvor kommer pengene fra?
-Sælger du stoffer?
194
00:14:40,360 --> 00:14:42,560
-Nej.
-Identitetstyveri?
195
00:14:42,720 --> 00:14:47,720
Nej. Min kæreste er rig.
Pengene er fra hendes forældre.
196
00:14:47,880 --> 00:14:53,560
Nå. Det virker, som om hun
får virkelig mange lommepenge.
197
00:14:53,720 --> 00:14:57,360
-Jeg taler med hendes forældre.
-Nej, nej.
198
00:14:59,320 --> 00:15:04,320
Hun har en hjemmeside,
som hun tjener penge på.
199
00:15:04,480 --> 00:15:09,280
Nå. Bruger hun hjemmesiden
til at sælge noget?
200
00:15:09,960 --> 00:15:14,360
-I guder.
-Prostitution er forbudt, Eric.
201
00:15:14,520 --> 00:15:19,120
Men det er endnu værre
at tjene på andres prostitution.
202
00:15:19,280 --> 00:15:23,200
-Vi kaldte dem for alfonser.
-FBI taler om menneskehandel.
203
00:15:23,360 --> 00:15:28,240
Vent. Jeg er ikke nogen alfons.
Jeg læser medicin.
204
00:15:28,400 --> 00:15:33,240
Det er det 21. århundrede.
Det er bare sex.
205
00:15:33,400 --> 00:15:37,960
Det er sikkert. Vi er voksne. Det er
bare forretninger. Vi skader ingen.
206
00:15:38,120 --> 00:15:42,440
Han er ikke jaloux over,
at nogen ligger i med hans kæreste.
207
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Han skjuler det måske.
208
00:15:44,800 --> 00:15:48,960
Folk har begær,
som ikke alle behøver at kende til.
209
00:15:49,120 --> 00:15:51,600
-Sælger du også sex?
-Nej.
210
00:15:53,120 --> 00:15:55,600
Ikke rigtigt.
211
00:15:55,760 --> 00:15:58,480
Måske en eller to gange
om måneden-
212
00:15:58,640 --> 00:16:03,840
-hvis en kunde vil se...
en demonstration-
213
00:16:04,000 --> 00:16:08,280
-eller vil have, at jeg er med.
Hvor mange detaljer vil I have?
214
00:16:08,440 --> 00:16:11,280
-Det er vist nok.
-Vi sælger ikke noget.
215
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
Folk vælger at give os penge.
216
00:16:14,600 --> 00:16:19,040
Hvis du taler sandt,
og du ikke hverver kunder...
217
00:16:19,200 --> 00:16:21,840
Og din kæreste ikke sælger sex...
218
00:16:22,000 --> 00:16:25,960
Det gør hun ikke.
Hun har bare en annonce på nettet.
219
00:16:26,120 --> 00:16:30,120
Der står, at man kun
betaler for hendes tid.
220
00:16:30,280 --> 00:16:35,760
Mike, jeg tror,
at du snart har planer i aften.
221
00:16:35,920 --> 00:16:41,400
-Kan jeg stole på jer?
-Vi er politiet. Selvfølgelig.
222
00:16:41,560 --> 00:16:47,800
Gå ind på universitydoll101.com.
Den er faktisk rigtig fin.
223
00:16:47,960 --> 00:16:51,120
Universitydoll?
Derfor fandt vi den ikke.
224
00:16:51,280 --> 00:16:55,080
-Der kan man booke et møde.
-Hun er ledig indtil midnat.
225
00:16:55,240 --> 00:16:57,560
Der er en ting mere.
226
00:16:57,720 --> 00:17:03,280
Du skal give os
din kærestes rigtige navn.
227
00:17:03,440 --> 00:17:07,080
Brie. Brie Miller.
228
00:17:07,240 --> 00:17:11,080
"Kontakt mig via sms.
Jeg svarer inden for en time."
229
00:17:11,240 --> 00:17:15,760
Sms? Det var måske derfor,
ofrets mobiltelefon var væk.
230
00:17:15,920 --> 00:17:21,920
-Er du klar, Mike?
-Det her skal min kone ikke vide.
231
00:17:22,080 --> 00:17:24,760
Det hører Brie sikkert tit.
232
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
JEG KOMMER NU.
REJS DIG OP, NÅR DU SER MIG
233
00:17:36,040 --> 00:17:40,680
-Michael?
-Du er smukkere end på billederne.
234
00:17:40,840 --> 00:17:44,400
Det var sødt sagt.
Vil du byde mig på en drink først?
235
00:17:44,560 --> 00:17:48,360
-Eller skal vi gå op på værelset?
-Er du gammel nok til at drikke?
236
00:17:48,520 --> 00:17:53,200
Næsten. Men jeg har lært
at slippe af sted med meget.
237
00:17:53,360 --> 00:17:56,920
Det kan jeg måske vise dig.
238
00:17:57,080 --> 00:18:02,920
Det er en god idé at gå
op på værelset. Efter dig.
239
00:18:06,080 --> 00:18:10,800
Bare for at gøre det klart.
Det koster 600 dollar i timen.
240
00:18:10,960 --> 00:18:16,080
Jeg tager kreditkort, men du kan også
lægge pengene i den her konvolut.
241
00:18:16,240 --> 00:18:18,760
Jeg tager det
på mit kort og får point.
242
00:18:18,920 --> 00:18:23,400
Godt. Jeg kan trække pengene
på telefonen. Øjeblik.
243
00:18:26,880 --> 00:18:29,880
Kreditkort.
Sikke en verden, vi lever i.
244
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
Hvad skal jeg kalde dig?
Det, du har lyst til.
245
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
Så er det klaret. Var det ikke nemt?
246
00:18:38,160 --> 00:18:44,760
Nu har du sikkert brug
for at have det lidt sjovt.
247
00:18:52,880 --> 00:18:55,680
Der er nu hævet 600 dollar.
248
00:18:55,840 --> 00:19:00,240
Det er registreret
som et bidrag til universitetet.
249
00:19:07,800 --> 00:19:10,840
-Hov. Hun...
-Jeg kan godt se det.
250
00:19:11,000 --> 00:19:16,280
Vi må stoppe det her nu, ellers
er jeg nødt til at drikke mig i søvn.
251
00:19:16,440 --> 00:19:19,880
Skal vi ikke lade dem
fortsætte et minut mere?
252
00:19:20,040 --> 00:19:26,080
Jeg får aldrig det her billede ud af
hovedet. Det er tid til roomservice.
253
00:19:27,640 --> 00:19:30,000
Sig til, når jeg kan kigge.
254
00:19:32,360 --> 00:19:35,640
-Roomservice?
-Jeg har bestilt champagne.
255
00:19:35,800 --> 00:19:38,120
Hvor fint.
256
00:19:42,320 --> 00:19:44,920
Du er anholdt for prostitution.
257
00:19:45,080 --> 00:19:50,880
Seriøst? Vi havde ikke sex.
Sig til dem, at vi ikke havde sex.
258
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
Jeg vil tale med min advokat.
259
00:19:53,800 --> 00:19:57,160
-Tag tøj på.
-Din advokat kan ikke være her nu.
260
00:19:57,320 --> 00:20:01,200
-Jeg får vel et telefonopkald?
-Lad være med at ringe til Cushing.
261
00:20:01,360 --> 00:20:05,240
Godt gået.
Fængsl Universitydoll101 natten over.
262
00:20:05,400 --> 00:20:10,880
Så får vores studerende
et kursus i jura.
263
00:20:11,040 --> 00:20:15,760
Jeg går ned med papirerne.
Jeg er tilbage om lidt.
264
00:20:22,640 --> 00:20:28,200
Sanchez, det her er Mark.
Han skal bo hos dig i nogle dage.
265
00:20:28,360 --> 00:20:32,920
Indtil vi finder hans familie.
Hils på Sanchez.
266
00:20:33,080 --> 00:20:35,240
Hej. Hvordan går det?
267
00:20:35,400 --> 00:20:38,600
Det var slemt nok at være
sammen med en masse sorte i går.
268
00:20:38,760 --> 00:20:42,800
Jeg går ingen steder
med en mexicaner.
269
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
Er det ikke utroligt?
270
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
Jo.
271
00:20:50,400 --> 00:20:53,560
Det her ville være perfekt
til min næste "Identitet"-
272
00:20:53,720 --> 00:20:57,960
-men ifølge Buzz kan vi ikke vise
det. Og vi må tale med fyren.
273
00:20:58,120 --> 00:21:03,320
Buzz kan ikke hente ham ud
uden en officiel anmodning.
274
00:21:03,480 --> 00:21:08,920
Nej. Vi tager hen til fængslet
og konfronterer Hecht. Morderen.
275
00:21:09,080 --> 00:21:14,840
Vi viser ham, hvad vi har.
Det er en skidt idé.
276
00:21:15,000 --> 00:21:19,600
Du burde være stoppet med at filme,
da Buzz bad dig om det.
277
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
Det gjorde jeg. Men jeg gik tilbage.
278
00:21:22,640 --> 00:21:25,160
Hør på mig.
279
00:21:25,320 --> 00:21:32,320
Buzz kan kun tale med Hecht
som et potentielt vidne.
280
00:21:32,480 --> 00:21:35,680
-Det var dit forslag.
-Ja, men når nu vi ved...
281
00:21:35,840 --> 00:21:39,480
Lad os tale om det, du ikke ved.
Eller det, du har glemt.
282
00:21:39,640 --> 00:21:45,280
Hecht er en af to personer, der er
ansvarlige for drabet på Buzz' far.
283
00:21:45,440 --> 00:21:49,520
Hvis I taler med Hecht,
kan han kontakte sin medskyldige.
284
00:21:49,680 --> 00:21:53,360
Så falder hele sagen sammen.
285
00:21:53,520 --> 00:22:00,480
Du skal slette videoen
fra din computer og din telefon. Nu.
286
00:22:00,640 --> 00:22:04,000
-Vent lidt, mor.
-Nu, sagde jeg.
287
00:22:15,520 --> 00:22:20,480
Hvordan er livet som forælder? Hvad
lærte du på din første nat som far?
288
00:22:20,640 --> 00:22:23,680
-Jeg har ikke sovet.
-Det er meget normalt.
289
00:22:23,840 --> 00:22:28,480
-Hvordan har stakkels Mark det?
-Mark hader mexicanere.
290
00:22:28,640 --> 00:22:32,160
Han kaldte mig en illegal indvandrer.
291
00:22:32,320 --> 00:22:37,040
Han vil bare provokere.
Det er svært at sove et nyt sted.
292
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
Nej. Han er aktiv om natten.
293
00:22:39,760 --> 00:22:44,080
Hver gang jeg slukkede lyset,
stod han op og tændte for fjernsynet.
294
00:22:44,240 --> 00:22:50,160
Jeg tog fjernbetjeningen, og han
tilkaldte immigrationsmyndighederne.
295
00:22:50,320 --> 00:22:53,120
De kom. Så det tog en time.
296
00:22:53,280 --> 00:22:58,280
Nogle gange bliver jeg i tvivl om
det med børn, men det her hjælper.
297
00:22:58,440 --> 00:23:02,120
-Hvordan har han det nu?
-Han er hos min mor og en nabo.
298
00:23:02,280 --> 00:23:07,760
-Jeg ved ikke, hvordan det går.
-Bedre end det gik for Brie.
299
00:23:07,920 --> 00:23:10,160
Hun sad i detentionen.
300
00:23:10,320 --> 00:23:14,760
Sammen med andre glædespiger.
I morges bad jeg hende vælge-
301
00:23:14,920 --> 00:23:19,160
-mellem dem eller os.
Hun er på vej.
302
00:23:19,320 --> 00:23:22,440
Ingen af hendes nye venner
er lige så dyre som Brie.
303
00:23:22,600 --> 00:23:27,800
Hun fik 600-1.800 dollar om ugen
bare af Cushing.
304
00:23:27,960 --> 00:23:33,720
Universitydoll er ikke den eneste,
der tager penge fra mænd.
305
00:23:33,880 --> 00:23:38,920
I et halvt år har ofrets kone
overført penge fra fælles konti-
306
00:23:39,080 --> 00:23:41,360
-til sine egne konti i Panama.
307
00:23:41,520 --> 00:23:45,760
En patrulje møder dr. Cushing
og hendes datter i lufthavnen.
308
00:23:45,920 --> 00:23:52,000
Mens vi venter på dr. Cushing,
må vi tale om hendes motiv.
309
00:23:52,160 --> 00:23:57,080
Hvorfor spørger I til Bobby?
Hvad er der sket med ham?
310
00:24:01,560 --> 00:24:04,320
-Det her.
-Åh gud!
311
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
-Er han død?
-Ja. Det ser personligt ud.
312
00:24:07,680 --> 00:24:12,960
Ved du, hvem der var vred nok
på Bobby til at knuse hans kranium?
313
00:24:13,120 --> 00:24:16,880
Nej. Han var rigtig sød.
I hvert fald mod mig.
314
00:24:17,040 --> 00:24:19,400
- Hvor mødtes I?
- På internettet.
315
00:24:19,560 --> 00:24:22,320
Sammenlignet med andre
var han sød.
316
00:24:22,480 --> 00:24:25,920
Var din kæreste jaloux
på jeres forhold?
317
00:24:26,080 --> 00:24:29,800
Sikke et idiotisk spørgsmål.
Nej, det var han ikke.
318
00:24:29,960 --> 00:24:35,040
Hvorfor skulle han være det? Jeg
havde ikke noget forhold til Bobby.
319
00:24:35,200 --> 00:24:37,680
Det var forretninger. Sikker sex.
320
00:24:37,840 --> 00:24:41,560
Det virker ikke særlig sikkert.
321
00:24:44,200 --> 00:24:47,520
I må ikke tilsmudse Bobbys navn-
322
00:24:47,680 --> 00:24:51,560
-bare fordi han var sammen
med mig, inden han døde.
323
00:24:51,720 --> 00:24:54,840
-Hvad?
-Du har en gæst. Måske to.
324
00:24:55,440 --> 00:24:57,560
Åh gud.
325
00:24:58,920 --> 00:25:03,040
Drabsmanden må være en, der
var utilfreds med sin skilsmisse.
326
00:25:03,200 --> 00:25:08,680
-Hvor var du mellem seks og syv?
-Hjemme med min kæreste.
327
00:25:08,840 --> 00:25:12,880
Her er problemet, Brie.
Du er prostitueret.
328
00:25:13,040 --> 00:25:19,400
Din kæreste, der også er her,
er med en gang imellem.
329
00:25:19,560 --> 00:25:26,000
Hvordan kan vi lade
to kriminelle give hinanden et alibi?
330
00:25:26,160 --> 00:25:30,320
Går I efter os,
når Bobbys kone sådan en kælling?
331
00:25:30,480 --> 00:25:34,880
Jeg er kriminel, men jeg har aldrig
skubbet Bobby ned fra en balkon.
332
00:25:35,040 --> 00:25:39,360
Jeg har ikke låst Bobby ude
eller brændt hans tøj.
333
00:25:39,520 --> 00:25:43,840
Hun kunne få det hele, hvis hun ville
lade ham og datteren være i fred.
334
00:25:44,000 --> 00:25:46,520
-Hun er altid rasende.
-Hvorfor?
335
00:25:46,680 --> 00:25:52,480
Spørg hende, hvis I kan hive hende
væk fra stranden på Hawaii.
336
00:25:52,640 --> 00:25:57,840
Hun ved godt nok meget om ham,
selvom de ikke har et forhold.
337
00:25:58,000 --> 00:26:01,520
Fyre taler nogle gange
med deres ludere.
338
00:26:01,680 --> 00:26:07,320
Når de vil skabe et behov for
diskretion. Sædelighedsafdelingen.
339
00:26:07,480 --> 00:26:12,560
Endelig nogle hvide mennesker.
Redder I mig så?
340
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
Det beklager jeg.
341
00:26:14,480 --> 00:26:18,440
Dr. Cushing og hendes datter er her.
Hvor skal de hen?
342
00:26:18,600 --> 00:26:23,320
Man kan ikke skjule ting
fra sin mor og sin bogholder.
343
00:26:23,480 --> 00:26:28,320
Hans mor var død, så jeg blev
gode venner med min mands revisor.
344
00:26:28,480 --> 00:26:32,960
"Bobby, du knokler sådan.
Lad mig tage mig af regningerne."
345
00:26:33,120 --> 00:26:39,200
Han forstod ikke, at jeg jo så så,
at han brugte de her store summer.
346
00:26:39,360 --> 00:26:45,800
-Så du kendte til hans utroskab?
-De fleste kalder det utroskab.
347
00:26:45,960 --> 00:26:49,520
Det gør jeg ikke.
Jeg kalder det løgn og bedrag.
348
00:26:49,680 --> 00:26:56,240
Efter år med tomme løfter,
kalder jeg det utilgiveligt.
349
00:26:56,400 --> 00:26:59,960
-Er din datter enig?
-Børn er ikke våben.
350
00:27:00,120 --> 00:27:04,160
Så Megan kendte ikke
til sin fars utroskab?
351
00:27:04,320 --> 00:27:08,640
Nej. Hun får intet at vide. Medmindre
en af hans skøge dræbte ham.
352
00:27:08,800 --> 00:27:13,520
-Blev han dræbt af en luder?
-Det er muligt.
353
00:27:13,680 --> 00:27:20,080
Du har holdt hendes fars affærer
skjult for Megan.
354
00:27:20,240 --> 00:27:24,560
Var hun også uvidende om, at du
overførte store summer til Panama-
355
00:27:24,720 --> 00:27:29,120
-fra en fælles konto,
som du og din mand havde?
356
00:27:30,920 --> 00:27:34,400
"Alt i ægteskabet har en pris."
Det sagde Bobby.
357
00:27:34,560 --> 00:27:38,240
Børn, husdyr, smerte.
Han omregnede alt til penge.
358
00:27:38,400 --> 00:27:42,920
Det ville jeg ikke lade ham gøre mod
mig. Jeg overførte min smerte-
359
00:27:43,080 --> 00:27:47,320
-til et sted, hvor han ikke kunne
reducere den til en udregning.
360
00:27:47,480 --> 00:27:54,400
Hvis I vil sige til Megan,
at Bobby blev dræbt af en luder-
361
00:27:54,560 --> 00:27:58,720
-så lad være.
De forgudede hinanden.
362
00:27:58,880 --> 00:28:01,720
Det må hun ikke miste.
363
00:28:11,400 --> 00:28:15,000
Kender din datter
en ung kvinde ved navn Brie Miller?
364
00:28:15,160 --> 00:28:19,600
Brie? Det gør vi alle.
Brie og Megan voksede op sammen.
365
00:28:19,760 --> 00:28:22,880
-Gjorde de?
-Hun overnattede ofte hos os.
366
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
Bobby var hendes forældres
skilsmisseadvokat. Hvorfor?
367
00:28:27,000 --> 00:28:32,120
Bliv her, mrs Cushing.
Der kommer nogen snart.
368
00:28:32,280 --> 00:28:34,600
Jeg forstår ikke.
369
00:28:51,080 --> 00:28:55,440
Din mor vil ikke have ham alene,
og jeg skal hente min datter.
370
00:28:55,600 --> 00:28:58,800
Mark hopper ud af bilen,
når man holder for rødt.
371
00:28:58,960 --> 00:29:05,920
Mexicanere er vant til at løbe
over grænsen og fra politiet, ikke?
372
00:29:06,080 --> 00:29:09,840
Jeg har ret til at blive behandlet
som en hvid person.
373
00:29:10,000 --> 00:29:14,800
-Jeg har ret til en advokat.
-Så skal du anholdes. Vil du det?
374
00:29:14,960 --> 00:29:19,880
I så fald kan jeg lænke dig
til stolen med håndjernene.
375
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
Er det det, du vil? Er det?
376
00:29:23,320 --> 00:29:28,640
-Hvor er hans forældre?
-Han er blevet placeret akut.
377
00:29:28,800 --> 00:29:31,480
Mor blev nok kidnappet
af mexicanere.
378
00:29:31,640 --> 00:29:34,480
-Jeg kan se efter ham.
-Det ville være rart.
379
00:29:34,640 --> 00:29:38,160
Der kan I se.
De hvide løser alle problemerne.
380
00:29:38,320 --> 00:29:42,320
Tak, fordi du hjælper min mor,
mrs Urzua.
381
00:29:42,480 --> 00:29:46,480
Jeg ville selv tage ham,
hvis jeg kunne. Den stakkel.
382
00:29:46,640 --> 00:29:50,840
Han gentager bare det, han har hørt.
Ring til mig senere.
383
00:29:51,000 --> 00:29:56,200
Han kan godt lide fjernsyn. Din
lille... Hvor er fjernbetjeningen?
384
00:29:56,360 --> 00:30:01,960
Læg den på bordet nu,
ellers anholder jeg dig for tyveri.
385
00:30:02,120 --> 00:30:05,960
Jeg vil slet ikke have den.
Du har sikkert rørt den.
386
00:30:09,720 --> 00:30:12,640
Han må ikke se voldsfilm.
387
00:30:12,800 --> 00:30:16,520
Og uanset hvad han siger, må du
ikke sætte ham af i zoologisk have.
388
00:30:16,680 --> 00:30:20,680
Jo, gør det. Jeg er ligeglad.
Min mor finder mig.
389
00:30:20,840 --> 00:30:25,120
Det er jeg ikke så sikker på.
Hvad vil du gerne se?
390
00:30:25,280 --> 00:30:29,400
-Kan vi se "Svampebob Firkant"?
-Ja.
391
00:30:29,560 --> 00:30:34,000
Du ved godt,
at Svampebob ikke er hvid, ikke?
392
00:30:34,880 --> 00:30:39,200
Moren lod ikke Megan vokse op.
Nu taler vi kun sammen i timerne.
393
00:30:39,360 --> 00:30:41,680
Så I er ikke bedste veninder mere.
394
00:30:41,840 --> 00:30:45,480
Men i high school, inden du
lå i med din bedste vens far...
395
00:30:45,640 --> 00:30:50,080
Sådan er det ikke. Man kan ikke
se mit ansigt på hjemmesiden.
396
00:30:50,240 --> 00:30:55,200
Vi vidste det ikke,
før jeg gik ind på hans værelse.
397
00:30:55,360 --> 00:31:00,160
Det var pinligt i et par minutter,
og så fik han mig til at grine.
398
00:31:00,320 --> 00:31:04,440
Jeg fik ham til at grine.
Og så tænkte vi: "Hvorfor ikke?"
399
00:31:04,600 --> 00:31:08,560
Bobby var ikke klam.
Han var generøs og sød.
400
00:31:08,720 --> 00:31:12,000
-Det her er en stor misforståelse.
-Hvad?
401
00:31:12,160 --> 00:31:18,000
-Vis mig Brie, der forlader hotellet.
-Øjeblik.
402
00:31:18,160 --> 00:31:21,480
-Hvad tænker du på?
-Ofrets forsvundne telefon.
403
00:31:21,640 --> 00:31:24,960
Og at Brie lavede
sine aftaler via sms'er.
404
00:31:25,120 --> 00:31:29,640
Hvem går op i, om der er sådan
en besked på ofrets mobil?
405
00:31:29,800 --> 00:31:35,000
Konen sagde, at familierne
stod hinanden nær før i tiden.
406
00:31:35,160 --> 00:31:38,440
Det her ville tage livet
af mine forældre.
407
00:31:38,600 --> 00:31:44,600
Hun er meget bange for,
at vi kontakter hendes forældre.
408
00:31:44,760 --> 00:31:48,440
Bries far og ofret
var stadig gode venner.
409
00:31:48,600 --> 00:31:51,240
Her. Her kigger Brie på nogen.
410
00:31:51,400 --> 00:31:55,440
Jeg forstørrer billedet. Sådan.
411
00:31:56,320 --> 00:31:59,720
Jeg har lige solgt mit hus.
412
00:31:59,880 --> 00:32:05,160
Jeg tror, at du ved mere,
end du siger.
413
00:32:05,320 --> 00:32:10,840
-Her er lobbyen fra en anden vinkel.
-Stop der og zoom ind.
414
00:32:11,000 --> 00:32:14,880
Det her er hendes far.
Det er det her også.
415
00:32:15,040 --> 00:32:18,360
-Det er ikke noget tilfælde.
-Nej.
416
00:32:18,520 --> 00:32:23,000
Men det er heller ikke noget
bevis på drab. Endnu.
417
00:32:23,160 --> 00:32:28,880
Hvad laver min datter her?
Hun er en af de bedste på UCLA.
418
00:32:29,040 --> 00:32:33,400
-Mr Miller. Kommissær Raydor.
-Det her er min datters advokat.
419
00:32:33,560 --> 00:32:39,200
-Vi kender mr Corbett.
-Hvad er Brie sigtet for?
420
00:32:39,360 --> 00:32:42,440
Vi starter
med en sædelighedssigtelse.
421
00:32:42,600 --> 00:32:47,280
Sædelighed? Hvad skal det betyde?
Lad mig tale med min datter.
422
00:32:47,440 --> 00:32:52,120
Nej. Det er bedst, hvis mr Corbett
taler med hende først.
423
00:32:52,280 --> 00:32:55,680
Din datter skal forstå,
at alle har ret til en advokat-
424
00:32:55,840 --> 00:33:00,080
-og at man kan få en beskikket
i stedet for den, man har.
425
00:33:00,240 --> 00:33:06,600
Mistænkte har ikke pligt til at
udtale sig. Alt kan bruges imod dem.
426
00:33:06,760 --> 00:33:11,400
Har I ikke sagt det til hende?
Så bliver det her en nem kamp.
427
00:33:11,560 --> 00:33:14,320
-Hvor er pigen?
-Denne vej.
428
00:33:14,480 --> 00:33:16,920
Tak for det.
429
00:33:17,080 --> 00:33:21,560
Mr Miller, hvis du kommer med os,
skal vi forklare dig det hele.
430
00:33:21,720 --> 00:33:25,960
Jeg har ikke brug for forklaringer.
Min datter er ikke kriminel.
431
00:33:26,120 --> 00:33:30,160
Lad mig i så fald spørge om det her:
432
00:33:30,320 --> 00:33:34,320
Hvad lavede hun så
på Collage Hotel for to nætter siden?
433
00:33:34,480 --> 00:33:39,200
-Med din golfven Bobby Cushing?
-Hvad?
434
00:33:39,360 --> 00:33:43,120
-Hun var ikke... Hvad taler du om?
-Buzz.
435
00:33:46,720 --> 00:33:49,280
Genkender du nogen her?
436
00:33:49,440 --> 00:33:55,200
Hvad lavede Brie på Cushings
hotelværelse natten inden drabet?
437
00:33:55,360 --> 00:34:02,000
Han dyrkede sex med min datter.
Han knaldede min lille pige.
438
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
Hvordan kan du være så sikker?
439
00:34:07,080 --> 00:34:10,400
I sidste uge kom Brie forbi-
440
00:34:10,560 --> 00:34:15,640
-og mens jeg lavede middag,
gik hun en tur med hunden.
441
00:34:15,800 --> 00:34:21,960
Hun efterlod sin telefon på bordet.
Der kom en sms fra Bobby.
442
00:34:22,120 --> 00:34:27,160
Jeg så den.
Han sendte sit værelsesnummer-
443
00:34:27,320 --> 00:34:34,280
-og et tidspunkt
og et billede af hende fra...
444
00:34:37,640 --> 00:34:43,360
Hvem ved, hvor længe det har stået
på. De har kendt hinanden i årevis.
445
00:34:43,520 --> 00:34:49,160
Hun blev inviteret til pyjamasfester
og poolfester. Han klargjorde hende.
446
00:34:49,320 --> 00:34:54,960
Han klargjorde min lille pige
til de her ækelheder.
447
00:34:55,120 --> 00:34:59,520
Det var måske nok ækelt,
men det var ikke gratis.
448
00:35:02,960 --> 00:35:07,920
-Hvad mener du med det?
-Lagde du mærke til hendes dyre bil?
449
00:35:08,080 --> 00:35:12,000
Overvejede du, hvordan
hun havde råd til lejligheden?
450
00:35:12,160 --> 00:35:15,120
Du betalte ikke noget.
Din ekskone har ikke råd.
451
00:35:15,280 --> 00:35:17,880
Hendes kæreste, Eric, har penge.
452
00:35:18,040 --> 00:35:21,040
Han får et stipendium
som økonomisk støtte.
453
00:35:21,200 --> 00:35:27,080
Brie lå i med Cushing, men ikke
fordi han manipulerede hende.
454
00:35:27,240 --> 00:35:31,920
-Din datter er escortpige.
-Nej.
455
00:35:32,080 --> 00:35:36,120
For 600 dollar i timen.
Mere hvis kæresten skal være med.
456
00:35:36,280 --> 00:35:41,000
Længst oppe til venstre kan du se
de tjenester, hun tager ekstra for.
457
00:35:41,160 --> 00:35:45,520
Nede til venstre kan du se alle
de mænd, der betalte med kort.
458
00:35:45,680 --> 00:35:49,520
Nej, nej, nej.
Det her kan ikke være sandt. Stop.
459
00:35:49,680 --> 00:35:54,960
Her er listen over sms'er fra
kunderne. Dem har vi fra telefonen.
460
00:35:55,120 --> 00:35:57,480
Stop. Stop!
461
00:35:57,640 --> 00:36:02,520
Du troede,
at din ven udnyttede hende.
462
00:36:02,680 --> 00:36:07,920
Du kendte ham. Han var din advokat.
I spillede golf. Han var din ven.
463
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
Du vidste, hvor meget han trænede.
464
00:36:10,840 --> 00:36:15,480
Han løb op og ned ad trappen ved
amfiteateret med telefonen på armen.
465
00:36:15,640 --> 00:36:20,960
På den var beskeden fra din datter
og billederne af hende.
466
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Åh gud.
467
00:36:35,320 --> 00:36:38,600
Hvad har jeg gjort?
468
00:36:49,960 --> 00:36:53,520
Du troede,
at du beskyttede din lille pige.
469
00:36:53,680 --> 00:36:57,840
Vi giver dig en sidste chance
for at gøre netop det.
470
00:36:58,000 --> 00:37:02,760
Hvis du skriver ned,
præcis hvad du gjorde mod Cushing-
471
00:37:02,920 --> 00:37:06,760
-så sigter vi ikke Brie
og hendes kæreste for prostitution.
472
00:37:06,920 --> 00:37:12,360
Så bliver hun ikke stemplet
som seksualforbryder resten af livet.
473
00:37:12,520 --> 00:37:16,320
Din lille pige får en ny chance.
474
00:37:16,480 --> 00:37:21,600
Du kan bede advokaten forsvare
dig i en sag om forsætligt drab.
475
00:37:21,760 --> 00:37:28,640
Så kan du tænke over, hvordan det
bliver, når din datter skal vidne.
476
00:37:53,680 --> 00:37:59,920
Eric møder dig dernede.
I må selv finde et lift hjem.
477
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
Jeg kører dem.
478
00:38:02,040 --> 00:38:05,640
I er nok stolte af,
at I fik sendt mig ind til Brie-
479
00:38:05,800 --> 00:38:07,920
-mens I narrede hendes far.
480
00:38:08,080 --> 00:38:13,560
Hun ser nok ikke længere prostitution
som en forbrydelse uden ofre.
481
00:38:13,720 --> 00:38:18,720
-Få mig væk herfra.
-Kom. Så går vi.
482
00:38:18,880 --> 00:38:21,000
Kommissær.
483
00:38:26,520 --> 00:38:33,240
Jeg har tjekket alle fingeraftryk
og sammensat de ufuldstændige.
484
00:38:33,400 --> 00:38:38,280
Det mest sandsynlige vidne er
en livstidsdømt mand, Gene Hecht.
485
00:38:38,440 --> 00:38:42,360
Jeg har forberedt en anmodning-
486
00:38:42,520 --> 00:38:47,320
-hvis du mener, at han skal afhøres.
Men så skal han blive her...
487
00:38:47,480 --> 00:38:50,920
I isolation, så han ikke
kan advare sin medskyldige.
488
00:38:51,080 --> 00:38:53,160
Der jo skød.
489
00:38:53,320 --> 00:38:56,960
Jeg kan godt gennemse den roman-
490
00:38:57,120 --> 00:39:01,040
-Watson har skrevet til os.
491
00:39:01,200 --> 00:39:04,200
-Og så følger jeg op på det.
-Tak.
492
00:39:04,360 --> 00:39:08,760
-Godt gået, Buzz.
-Tak.
493
00:39:09,920 --> 00:39:12,200
Åh nej.
494
00:39:12,360 --> 00:39:17,200
Gudskelov. Hvis I har fundet
hans mor, kan du tage ham med nu.
495
00:39:17,360 --> 00:39:20,840
Vi fandt hende,
men hun kan ikke tage ham.
496
00:39:21,000 --> 00:39:24,600
-Hvorfor?
-Hun har været død i mindst tre dage.
497
00:39:24,760 --> 00:39:29,560
-Liget blev smidt i Lincoln Heights.
-Det er Hollenbeckafdelingen.
498
00:39:29,720 --> 00:39:33,480
-Skal jeg ringe til dem?
-Ja, gør det.
499
00:39:33,640 --> 00:39:37,320
Sig, at vi overtager sagen.
500
00:39:37,480 --> 00:39:41,480
Åh gud. Hvad gør vi nu?
501
00:39:47,680 --> 00:39:51,720
Tekster: Helle Virenfeldt Smith
Iyuno
44542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof