Original subtitles

SCENEINDGANG

Buongiorno, signore!

Alfredo de Concini. Velkommen til det verdensberømte Greek Theatre.

Jeg er kommissær Provenza fra det verdensberømte LAPD. Hvor er ofret?

Jeg håber, at denne lille tragedie hurtigt kan redes ud.

Vi har en udsolgt koncert med Deftones i aften.

Det er meget større, end da jeg var her sidst.

-Vi udvidede i 1980'erne. -I 1980'erne?

Vi anses for at være USA bedste udendørsscene. Måske i verden.

-Hvem så du her i 1980'erne? -Sikkerhedsarbejde for et band.

Jeg kan ikke huske hvem. Musikken var hæslig. Og patchoulilugten...

-Kan du ikke lide patchouli? -Nej.

Og jeg brød mig ikke om hippierne, der havde det på.

-Julio. Hej. -Godmorgen, kommissær.

Bortset fra at han er død, er ofret i fin form for sin alder.

Hovedet er slået ind.

Bilnøgler og penge lå i lommen. Kun mobiltelefonen mangler.

Det begyndte heroppe. Der er blodspor herfra og hele vejen ned.

-Kom op og se. -Du ved, at jeg ikke klatrer.

-Buzz. Få det hele med. -Ja.

Undskyld. Han døde måske af et hjertetilfælde under en løbetur.

Og så faldt han ned ad trappen til sin død.

Det er en rimelig teori, Alfredo-

-bortset fra blodsporene, slæbemærkerne-

-og det faktum, at nogen har slået hans hoved ned i jorden...

Seks-syv gange for 90 minutter siden.

Min mægler siger, at nogen har budt på mit hus.

Tillykke med det, Flynn.

Du har vel ikke nogle brugbare oplysninger om drabet?

Jo da. Damen, der ringede, var blandt de første, der løb her i morges.

Mord? Nej. Showet skal jo fortsætte.

Vi stiller spørgsmålene. Hvornår åbner I?

-Klokken 06.30. -Og folk må træne her?

Det her skønne teater tilhører alle Los Angeles' indbyggere.

Teknisk set er det en park og har samme åbningstider.

Jeg burde komme med et modbud, men jeg vil ikke skræmme køberen.

Du og din mægler kan måske fortsætte derovre-

-så vi kan komme videre med sagen.

Undskyld, men jeg må træffe en beslutning. Jeg er snart tilbage.

Kendall, vær sød at tjekke ofrets fingeraftryk for os.

Hvad med overvågningskameraerne?

De er til projektion. Kunstnerne tillader ikke optagelse.

Det her er interessant. Se.

Alle fingrene er blodige på nær højre tommelfinger.

Måske tørrede drabsmanden den af for at låse mobiltelefonen op.

Tror du, at han blev dræbt på grund af noget på telefonen?

Undskyld mig.

Hvor lang tid tager det? En udsolgt koncert må ikke blive forsinket.

Alfredo, du skal ikke bede LAPD om at skynde sig.

Hold dig væk og vent, indtil jeg siger til. Capisce?

-Kendall? -Der er bid.

-Er han kriminel? -Værre.

-Han er advokat. -Pis.

Ikke en hvilken som helst advokat. En dyr skilsmisseadvokat.

-Skilsmisse er altid et godt motiv. -Er der klager mod ham?

Der er ikke noget i domstolens database.

Amfiteateret åbnede klokken 06.30. Liget blev fundet 06.47.

-Et vindue på et kvarter. -Drabsmanden kendte ofrets vaner.

-Eller fulgte efter ham. -Han var rig.

Ejendom i Bel Air. Hus ved havet. En sejlbåd, en Tesla og en Bentley.

De, der siger, at penge ikke giver lykke, har ikke givet det en chance.

Havde mr Cushing nogle problemer i privatlivet?

På Facebook er han en lykkeligt gift skilsmisseadvokat.

De har været gift i 25 år. En datter på college.

Vi må hellere give den lykkeligt gifte kone besked personligt.

-Det er altid konen. -Jeg taler med dr. Cushings kontor.

-Hun har været på Maui til parterapi. -Gik hun i parterapi uden sin mand?

Hun er ægteskabsrådgiver. Han overtager de mislykkede sager.

Hun flyver tilbage i morgen med datteren.

Det er altid godt at være bortrejst, når lejemorderen dræber ens mand.

Kommissær, jeg har sporet ofrets mobil.

Det sidste signal kom klokken syv fra Hollywood Reservoir.

Fire kilometer fra gerningsstedet.

Drabsmanden kan have sendt en besked eller et billede.

-Vi har vores liv på telefonen. -Har vi? Jeg har kun telefonnumre.

Og nogle kattevideoer.

Vi tjekkede, om Cushing havde udestående klager mod nogen.

Han ansøgte for nylig om et tilhold mod Joey Bowie.

En kendiskok, der er ved at blive taberen i et skilsmissedrama.

-Gæt, hvem advokaten var? -Mr Cushing.

Bowie har lige åbnet sin nye restaurant ved amfiteateret.

Det er et fantastisk sted.

Fyldt med yuppier og studerende, der vil have lokal og økologisk mad.

"Lokalt" er ikke juridisk defineret. "Økologisk" er sværere.

Lokalt kan være hvad som helst. Jeg deler det ind i hemisfærer.

Argentinsk oksekød er bare meget bedre.

-Hedder restauranten Bowie's Knife? -Ja. Det skulle være primitivt.

Alle satser på vegansk, så jeg satser på kød. Mand, kød, kniv.

Hedt og sexet.

Er det derfor, jeg er her? For at fortælle om min virksomhed?

Hvorfor havde Robert Cushing et tilhold mod dig?

Aner det ikke.

Var det, fordi du tog kvælertag på ham, så han endte på skadestuen?

Ja. Han overbeviste dommeren om, at jeg var følelsesmæssigt ustabil.

Konen fik huset og halvdelen af pengene og vores børn.

Nu skal der være en til stede, når jeg leger med børnene.

Og jeg skal selv betale. Man slår sin kone en enkelt gang...

Ja, du slog hende, så hun kom på hospitalet.

-Med brækket næse og kraniebrud. -Vi så et kraniebrud i morges.

Han løj om mig. Jeg er stadig vred.

Løb du på Cushing i morges eller i går aftes?

Din telefon kan nok give os svaret. Skal vi tjekke den?

Fint. Jeg gør det nemt for jer.

Jeg fulgte ikke efter Cushing. Jeg fulgte efter hans professionelle ven.

Det er ikke min skyld, at hun tog hen på hans hotel.

Var han sammen med en prostitueret?

Han elsker ludere. Det her er hans yndling.

Jeg troede ikke, at han så mig.

Jeg antager, at du tog billederne for at afpresse mr Cushing.

Nej. Jeg vil vise dem til hans kone. Han skal lide ligesom mig.

-Har hun et navn? -Campusdoll101 på nettet.

- Hvor fulgte du efter hende til? - Collage Hotel.

Jeg kan genkende de fleste af hans damer nu.

Jeg ville have fulgt efter Campusdoll101 bagefter-

-men nogle gange har han to i træk.

-Mr Bowie... -Kald mig Joey, makker.

Skaf en kendelse til vores gæsts mobiltelefon.

- Mr Bowie, hvor var du... -Ingen Campusdoll.

- ...mellem klokken seks og syv? - På markedet. Hvorfor?

Robert Cushing blev dræbt i det tidsrum.

Jeg troede, at det her ville blive endnu en hæslig dag-

-men det er jo fantastisk. For fanden da. Død!

Tror I, at det var mig? Jeg har 30 vidner. Tjek mit kreditkort.

Og din telefon, hvis det ikke gør noget.

Og også hvis det gør.

To sælgere på markedet bekræfter, at Bowie handlede der i dag.

Han foretog mange indkøb med sit kort. Hans alibi holder.

Telefonen er en guldgrube.

Der er billeder af luderens bil, men ikke pladerne.

Vi tjekker konens økonomi efter tegn på, at hun har hyret nogen.

God idé, for det er altid konen.

Manden er en utro skilsmisseadvokat.

Så ved hun bedre end de fleste, hvor mange penge hun kan spare-

-på at dræbe svinet i stedet for at gå i retten.

Undskyld mig.

Vi bør hente dr. Cushing og datteren i lufthavnen i morgen.

Få fat i overvågningsoptagelserne fra Collage Hotel.

Den klarer jeg.

Jeg har et stort problem. Han hedder Mark og er otte år.

-Otte år? -Det er en akut sag.

-Indtil vi finder hans mor. -Så jeg er godkendt som plejefar?

Først må jeg advare dig. Mark har boet i en bil i flere uger.

Han har adfærdsproblemer.

Hvis du siger ja, haster vi sagen igennem, så du bliver godkendt.

Så kan du få en langtidsplacering fra og med nu.

Ja. Jeg vil gerne hjælpe drengen.

Så kommer jeg med ham snarest muligt.

Og tillykke, Julio. Du er blevet far.

Fingeraftryk fra andre røverier fra tiden omkring drabet på din far?

Ja. Men forvent nu ikke noget. Fortæl mig om de ufuldstændige.

Noget fra venstre side skal dukke op i højre side.

Og så skal det danne en hel finger der på skærmen.

-Og så tjekker vi databasen? -Præcis.

Vi er virkelig tæt på nu.

-Åh gud. -Hvad er der?

Hold nu op.

-Hold nu op. -Åh gud.

- Match fundet. -Stop med at filme.

-Du fandt ham. -Jeg fandt nogen.

Vi ved ikke, om det er ham. Han må ikke vide, at vi er på sporet af ham.

Gene Hecht. Du har et navn, men hvad betyder alle de koder?

De betyder, at han er blevet anholdt for butikstyveri, indbrud-

-biltyveri, væbnet røveri og drabsforsøg.

Hvilken slags røveri?

En hæveautomat ved Wilshire og Curson.

Det er fem kilometer fra det sted, hvor din far og onkel blev dræbt.

Ja. Overvågningsoptagelserne fra Collage Hotel er hentet ned.

-Jeg må se dem igennem. -Skal du gøre det nu?

Kan vi ikke ringe til fængslet og tale med ham?

Nej. Gene Hecht sidder inde på livstid. Han går ingen steder.

-Men Buzz... -Lad mig tænke.

Her drikker mr Cushing sin drink ud i hotelbaren.

Campusdoll101 kommer ind, og så går de op på hans værelse.

Hun bliver i en time. Vi har ikke fundet hendes hjemmeside endnu.

Ved midnat kommer hun ned i lobbyen.

Vent. Hvem ser Campusdoll på der?

-Vi må prøve at se efter. -Ja, det må vi. Tak.

-Ingen Joey Bowie. -Nej. Fortsæt.

Hun giver kvitteringen til parkeringsvagten og kører væk.

-Zoom ind på nummerpladen. -Præcis.

-Jeg tjekker den. -Har hun råd til en Mercedes?

-Hun er ikke avisbud. -Den tilhører Eric Hayes.

Hun ligner ikke en Eric. Jeg tjekker hans kørekort.

Eric er 20 år og bor ved UCLA. Han kan være studerende.

Spol tilbage til det sted, hvor hun sætter sig ind i Erics bil.

Den er ikke min. Jeg kører den bare.

Den står i dit navn, og du betalte kontakt for den.

-Det var ikke mine penge. -Hvis penge var det så?

-Er jeg anholdt? -Ikke endnu, men det kan du blive.

Personen, der købte bilen, betalte han eller hun også-

-for din lejlighed i Brentwood?

Du får et stipendium, fordi du har behov for økonomisk støtte.

-Hvor kommer pengene fra? -Sælger du stoffer?

-Nej. -Identitetstyveri?

Nej. Min kæreste er rig. Pengene er fra hendes forældre.

Nå. Det virker, som om hun får virkelig mange lommepenge.

-Jeg taler med hendes forældre. -Nej, nej.

Hun har en hjemmeside, som hun tjener penge på.

Nå. Bruger hun hjemmesiden til at sælge noget?

-I guder. -Prostitution er forbudt, Eric.

Men det er endnu værre at tjene på andres prostitution.

-Vi kaldte dem for alfonser. -FBI taler om menneskehandel.

Vent. Jeg er ikke nogen alfons. Jeg læser medicin.

Det er det 21. århundrede. Det er bare sex.

Det er sikkert. Vi er voksne. Det er bare forretninger. Vi skader ingen.

Han er ikke jaloux over, at nogen ligger i med hans kæreste.

Han skjuler det måske.

Folk har begær, som ikke alle behøver at kende til.

-Sælger du også sex? -Nej.

Ikke rigtigt.

Måske en eller to gange om måneden-

-hvis en kunde vil se... en demonstration-

-eller vil have, at jeg er med. Hvor mange detaljer vil I have?

-Det er vist nok. -Vi sælger ikke noget.

Folk vælger at give os penge.

Hvis du taler sandt, og du ikke hverver kunder...

Og din kæreste ikke sælger sex...

Det gør hun ikke. Hun har bare en annonce på nettet.

Der står, at man kun betaler for hendes tid.

Mike, jeg tror, at du snart har planer i aften.

-Kan jeg stole på jer? -Vi er politiet. Selvfølgelig.

Gå ind på universitydoll101.com. Den er faktisk rigtig fin.

Universitydoll? Derfor fandt vi den ikke.

-Der kan man booke et møde. -Hun er ledig indtil midnat.

Der er en ting mere.

Du skal give os din kærestes rigtige navn.

Brie. Brie Miller.

"Kontakt mig via sms. Jeg svarer inden for en time."

Sms? Det var måske derfor, ofrets mobiltelefon var væk.

-Er du klar, Mike? -Det her skal min kone ikke vide.

Det hører Brie sikkert tit.

JEG KOMMER NU. REJS DIG OP, NÅR DU SER MIG

-Michael? -Du er smukkere end på billederne.

Det var sødt sagt. Vil du byde mig på en drink først?

-Eller skal vi gå op på værelset? -Er du gammel nok til at drikke?

Næsten. Men jeg har lært at slippe af sted med meget.

Det kan jeg måske vise dig.

Det er en god idé at gå op på værelset. Efter dig.

Bare for at gøre det klart. Det koster 600 dollar i timen.

Jeg tager kreditkort, men du kan også lægge pengene i den her konvolut.

Jeg tager det på mit kort og får point.

Godt. Jeg kan trække pengene på telefonen. Øjeblik.

Kreditkort. Sikke en verden, vi lever i.

Hvad skal jeg kalde dig? Det, du har lyst til.

Så er det klaret. Var det ikke nemt?

Nu har du sikkert brug for at have det lidt sjovt.

Der er nu hævet 600 dollar.

Det er registreret som et bidrag til universitetet.

-Hov. Hun... -Jeg kan godt se det.

Vi må stoppe det her nu, ellers er jeg nødt til at drikke mig i søvn.

Skal vi ikke lade dem fortsætte et minut mere?

Jeg får aldrig det her billede ud af hovedet. Det er tid til roomservice.

Sig til, når jeg kan kigge.

-Roomservice? -Jeg har bestilt champagne.

Hvor fint.

Du er anholdt for prostitution.

Seriøst? Vi havde ikke sex. Sig til dem, at vi ikke havde sex.

Jeg vil tale med min advokat.

-Tag tøj på. -Din advokat kan ikke være her nu.

-Jeg får vel et telefonopkald? -Lad være med at ringe til Cushing.

Godt gået. Fængsl Universitydoll101 natten over.

Så får vores studerende et kursus i jura.

Jeg går ned med papirerne. Jeg er tilbage om lidt.

Sanchez, det her er Mark. Han skal bo hos dig i nogle dage.

Indtil vi finder hans familie. Hils på Sanchez.

Hej. Hvordan går det?

Det var slemt nok at være sammen med en masse sorte i går.

Jeg går ingen steder med en mexicaner.

Er det ikke utroligt?

Jo.

Det her ville være perfekt til min næste "Identitet"-

-men ifølge Buzz kan vi ikke vise det. Og vi må tale med fyren.

Buzz kan ikke hente ham ud uden en officiel anmodning.

Nej. Vi tager hen til fængslet og konfronterer Hecht. Morderen.

Vi viser ham, hvad vi har. Det er en skidt idé.

Du burde være stoppet med at filme, da Buzz bad dig om det.

Det gjorde jeg. Men jeg gik tilbage.

Hør på mig.

Buzz kan kun tale med Hecht som et potentielt vidne.

-Det var dit forslag. -Ja, men når nu vi ved...

Lad os tale om det, du ikke ved. Eller det, du har glemt.

Hecht er en af to personer, der er ansvarlige for drabet på Buzz' far.

Hvis I taler med Hecht, kan han kontakte sin medskyldige.

Så falder hele sagen sammen.

Du skal slette videoen fra din computer og din telefon. Nu.

-Vent lidt, mor. -Nu, sagde jeg.

Hvordan er livet som forælder? Hvad lærte du på din første nat som far?

-Jeg har ikke sovet. -Det er meget normalt.

-Hvordan har stakkels Mark det? -Mark hader mexicanere.

Han kaldte mig en illegal indvandrer.

Han vil bare provokere. Det er svært at sove et nyt sted.

Nej. Han er aktiv om natten.

Hver gang jeg slukkede lyset, stod han op og tændte for fjernsynet.

Jeg tog fjernbetjeningen, og han tilkaldte immigrationsmyndighederne.

De kom. Så det tog en time.

Nogle gange bliver jeg i tvivl om det med børn, men det her hjælper.

-Hvordan har han det nu? -Han er hos min mor og en nabo.

-Jeg ved ikke, hvordan det går. -Bedre end det gik for Brie.

Hun sad i detentionen.

Sammen med andre glædespiger. I morges bad jeg hende vælge-

-mellem dem eller os. Hun er på vej.

Ingen af hendes nye venner er lige så dyre som Brie.

Hun fik 600-1.800 dollar om ugen bare af Cushing.

Universitydoll er ikke den eneste, der tager penge fra mænd.

I et halvt år har ofrets kone overført penge fra fælles konti-

-til sine egne konti i Panama.

En patrulje møder dr. Cushing og hendes datter i lufthavnen.

Mens vi venter på dr. Cushing, må vi tale om hendes motiv.

Hvorfor spørger I til Bobby? Hvad er der sket med ham?

-Det her. -Åh gud!

-Er han død? -Ja. Det ser personligt ud.

Ved du, hvem der var vred nok på Bobby til at knuse hans kranium?

Nej. Han var rigtig sød. I hvert fald mod mig.

- Hvor mødtes I? - På internettet.

Sammenlignet med andre var han sød.

Var din kæreste jaloux på jeres forhold?

Sikke et idiotisk spørgsmål. Nej, det var han ikke.

Hvorfor skulle han være det? Jeg havde ikke noget forhold til Bobby.

Det var forretninger. Sikker sex.

Det virker ikke særlig sikkert.

I må ikke tilsmudse Bobbys navn-

-bare fordi han var sammen med mig, inden han døde.

-Hvad? -Du har en gæst. Måske to.

Åh gud.

Drabsmanden må være en, der var utilfreds med sin skilsmisse.

-Hvor var du mellem seks og syv? -Hjemme med min kæreste.

Her er problemet, Brie. Du er prostitueret.

Din kæreste, der også er her, er med en gang imellem.

Hvordan kan vi lade to kriminelle give hinanden et alibi?

Går I efter os, når Bobbys kone sådan en kælling?

Jeg er kriminel, men jeg har aldrig skubbet Bobby ned fra en balkon.

Jeg har ikke låst Bobby ude eller brændt hans tøj.

Hun kunne få det hele, hvis hun ville lade ham og datteren være i fred.

-Hun er altid rasende. -Hvorfor?

Spørg hende, hvis I kan hive hende væk fra stranden på Hawaii.

Hun ved godt nok meget om ham, selvom de ikke har et forhold.

Fyre taler nogle gange med deres ludere.

Når de vil skabe et behov for diskretion. Sædelighedsafdelingen.

Endelig nogle hvide mennesker. Redder I mig så?

Det beklager jeg.

Dr. Cushing og hendes datter er her. Hvor skal de hen?

Man kan ikke skjule ting fra sin mor og sin bogholder.

Hans mor var død, så jeg blev gode venner med min mands revisor.

"Bobby, du knokler sådan. Lad mig tage mig af regningerne."

Han forstod ikke, at jeg jo så så, at han brugte de her store summer.

-Så du kendte til hans utroskab? -De fleste kalder det utroskab.

Det gør jeg ikke. Jeg kalder det løgn og bedrag.

Efter år med tomme løfter, kalder jeg det utilgiveligt.

-Er din datter enig? -Børn er ikke våben.

Så Megan kendte ikke til sin fars utroskab?

Nej. Hun får intet at vide. Medmindre en af hans skøge dræbte ham.

-Blev han dræbt af en luder? -Det er muligt.

Du har holdt hendes fars affærer skjult for Megan.

Var hun også uvidende om, at du overførte store summer til Panama-

-fra en fælles konto, som du og din mand havde?

"Alt i ægteskabet har en pris." Det sagde Bobby.

Børn, husdyr, smerte. Han omregnede alt til penge.

Det ville jeg ikke lade ham gøre mod mig. Jeg overførte min smerte-

-til et sted, hvor han ikke kunne reducere den til en udregning.

Hvis I vil sige til Megan, at Bobby blev dræbt af en luder-

-så lad være. De forgudede hinanden.

Det må hun ikke miste.

Kender din datter en ung kvinde ved navn Brie Miller?

Brie? Det gør vi alle. Brie og Megan voksede op sammen.

-Gjorde de? -Hun overnattede ofte hos os.

Bobby var hendes forældres skilsmisseadvokat. Hvorfor?

Bliv her, mrs Cushing. Der kommer nogen snart.

Jeg forstår ikke.

Din mor vil ikke have ham alene, og jeg skal hente min datter.

Mark hopper ud af bilen, når man holder for rødt.

Mexicanere er vant til at løbe over grænsen og fra politiet, ikke?

Jeg har ret til at blive behandlet som en hvid person.

-Jeg har ret til en advokat. -Så skal du anholdes. Vil du det?

I så fald kan jeg lænke dig til stolen med håndjernene.

Er det det, du vil? Er det?

-Hvor er hans forældre? -Han er blevet placeret akut.

Mor blev nok kidnappet af mexicanere.

-Jeg kan se efter ham. -Det ville være rart.

Der kan I se. De hvide løser alle problemerne.

Tak, fordi du hjælper min mor, mrs Urzua.

Jeg ville selv tage ham, hvis jeg kunne. Den stakkel.

Han gentager bare det, han har hørt. Ring til mig senere.

Han kan godt lide fjernsyn. Din lille... Hvor er fjernbetjeningen?

Læg den på bordet nu, ellers anholder jeg dig for tyveri.

Jeg vil slet ikke have den. Du har sikkert rørt den.

Han må ikke se voldsfilm.

Og uanset hvad han siger, må du ikke sætte ham af i zoologisk have.

Jo, gør det. Jeg er ligeglad. Min mor finder mig.

Det er jeg ikke så sikker på. Hvad vil du gerne se?

-Kan vi se "Svampebob Firkant"? -Ja.

Du ved godt, at Svampebob ikke er hvid, ikke?

Moren lod ikke Megan vokse op. Nu taler vi kun sammen i timerne.

Så I er ikke bedste veninder mere.

Men i high school, inden du lå i med din bedste vens far...

Sådan er det ikke. Man kan ikke se mit ansigt på hjemmesiden.

Vi vidste det ikke, før jeg gik ind på hans værelse.

Det var pinligt i et par minutter, og så fik han mig til at grine.

Jeg fik ham til at grine. Og så tænkte vi: "Hvorfor ikke?"

Bobby var ikke klam. Han var generøs og sød.

-Det her er en stor misforståelse. -Hvad?

-Vis mig Brie, der forlader hotellet. -Øjeblik.

-Hvad tænker du på? -Ofrets forsvundne telefon.

Og at Brie lavede sine aftaler via sms'er.

Hvem går op i, om der er sådan en besked på ofrets mobil?

Konen sagde, at familierne stod hinanden nær før i tiden.

Det her ville tage livet af mine forældre.

Hun er meget bange for, at vi kontakter hendes forældre.

Bries far og ofret var stadig gode venner.

Her. Her kigger Brie på nogen.

Jeg forstørrer billedet. Sådan.

Jeg har lige solgt mit hus.

Jeg tror, at du ved mere, end du siger.

-Her er lobbyen fra en anden vinkel. -Stop der og zoom ind.

Det her er hendes far. Det er det her også.

-Det er ikke noget tilfælde. -Nej.

Men det er heller ikke noget bevis på drab. Endnu.

Hvad laver min datter her? Hun er en af de bedste på UCLA.

-Mr Miller. Kommissær Raydor. -Det her er min datters advokat.

-Vi kender mr Corbett. -Hvad er Brie sigtet for?

Vi starter med en sædelighedssigtelse.

Sædelighed? Hvad skal det betyde? Lad mig tale med min datter.

Nej. Det er bedst, hvis mr Corbett taler med hende først.

Din datter skal forstå, at alle har ret til en advokat-

-og at man kan få en beskikket i stedet for den, man har.

Mistænkte har ikke pligt til at udtale sig. Alt kan bruges imod dem.

Har I ikke sagt det til hende? Så bliver det her en nem kamp.

-Hvor er pigen? -Denne vej.

Tak for det.

Mr Miller, hvis du kommer med os, skal vi forklare dig det hele.

Jeg har ikke brug for forklaringer. Min datter er ikke kriminel.

Lad mig i så fald spørge om det her:

Hvad lavede hun så på Collage Hotel for to nætter siden?

-Med din golfven Bobby Cushing? -Hvad?

-Hun var ikke... Hvad taler du om? -Buzz.

Genkender du nogen her?

Hvad lavede Brie på Cushings hotelværelse natten inden drabet?

Han dyrkede sex med min datter. Han knaldede min lille pige.

Hvordan kan du være så sikker?

I sidste uge kom Brie forbi-

-og mens jeg lavede middag, gik hun en tur med hunden.

Hun efterlod sin telefon på bordet. Der kom en sms fra Bobby.

Jeg så den. Han sendte sit værelsesnummer-

-og et tidspunkt og et billede af hende fra...

Hvem ved, hvor længe det har stået på. De har kendt hinanden i årevis.

Hun blev inviteret til pyjamasfester og poolfester. Han klargjorde hende.

Han klargjorde min lille pige til de her ækelheder.

Det var måske nok ækelt, men det var ikke gratis.

-Hvad mener du med det? -Lagde du mærke til hendes dyre bil?

Overvejede du, hvordan hun havde råd til lejligheden?

Du betalte ikke noget. Din ekskone har ikke råd.

Hendes kæreste, Eric, har penge.

Han får et stipendium som økonomisk støtte.

Brie lå i med Cushing, men ikke fordi han manipulerede hende.

-Din datter er escortpige. -Nej.

For 600 dollar i timen. Mere hvis kæresten skal være med.

Længst oppe til venstre kan du se de tjenester, hun tager ekstra for.

Nede til venstre kan du se alle de mænd, der betalte med kort.

Nej, nej, nej. Det her kan ikke være sandt. Stop.

Her er listen over sms'er fra kunderne. Dem har vi fra telefonen.

Stop. Stop!

Du troede, at din ven udnyttede hende.

Du kendte ham. Han var din advokat. I spillede golf. Han var din ven.

Du vidste, hvor meget han trænede.

Han løb op og ned ad trappen ved amfiteateret med telefonen på armen.

På den var beskeden fra din datter og billederne af hende.

Åh gud.

Hvad har jeg gjort?

Du troede, at du beskyttede din lille pige.

Vi giver dig en sidste chance for at gøre netop det.

Hvis du skriver ned, præcis hvad du gjorde mod Cushing-

-så sigter vi ikke Brie og hendes kæreste for prostitution.

Så bliver hun ikke stemplet som seksualforbryder resten af livet.

Din lille pige får en ny chance.

Du kan bede advokaten forsvare dig i en sag om forsætligt drab.

Så kan du tænke over, hvordan det bliver, når din datter skal vidne.

Eric møder dig dernede. I må selv finde et lift hjem.

Jeg kører dem.

I er nok stolte af, at I fik sendt mig ind til Brie-

-mens I narrede hendes far.

Hun ser nok ikke længere prostitution som en forbrydelse uden ofre.

-Få mig væk herfra. -Kom. Så går vi.

Kommissær.

Jeg har tjekket alle fingeraftryk og sammensat de ufuldstændige.

Det mest sandsynlige vidne er en livstidsdømt mand, Gene Hecht.

Jeg har forberedt en anmodning-

-hvis du mener, at han skal afhøres. Men så skal han blive her...

I isolation, så han ikke kan advare sin medskyldige.

Der jo skød.

Jeg kan godt gennemse den roman-

-Watson har skrevet til os.

-Og så følger jeg op på det. -Tak.

-Godt gået, Buzz. -Tak.

Åh nej.

Gudskelov. Hvis I har fundet hans mor, kan du tage ham med nu.

Vi fandt hende, men hun kan ikke tage ham.

-Hvorfor? -Hun har været død i mindst tre dage.

-Liget blev smidt i Lincoln Heights. -Det er Hollenbeckafdelingen.

-Skal jeg ringe til dem? -Ja, gør det.

Sig, at vi overtager sagen.

Åh gud. Hvad gør vi nu?

Tekster: Helle Virenfeldt Smith Iyuno