Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:04,520
Garrett Storme var
en succesrig meteorolog-
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,040
-som arbejdede
med fremtidens vejrteknik.
3
00:00:08,200 --> 00:00:13,240
Han udforskede
sin store interesse og var forlovet.
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
Han var ganske sorgløs-
5
00:00:16,200 --> 00:00:20,200
-men så fik en date
med kæresten en dødelig udgang.
6
00:00:23,040 --> 00:00:28,760
Julie? Julie... Nej, nej!
7
00:00:28,920 --> 00:00:35,320
Garrett Storme tog loven i egen
hånd og blev "Gold Storm".
8
00:00:40,360 --> 00:00:45,680
Ikke kigge nu, de herrer,
men vejrudsigten melder blod!
9
00:00:55,880 --> 00:00:58,960
Chris Walker er "Gold Storm".
10
00:00:59,120 --> 00:01:03,000
Se det på ONC i efteråret.
11
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
Walker gjorde comeback
efter ungdomsrollerne.
12
00:01:07,040 --> 00:01:11,320
Nu er han død, 24 år.
Sandsynligvis en overdosis.
13
00:01:11,480 --> 00:01:14,840
-Fint sted.
-Købt for Hollywoodpenge.
14
00:01:15,000 --> 00:01:18,720
Her er jeg helt blank,
så du kan måske hjælpe.
15
00:01:18,880 --> 00:01:23,320
Ville nogen kunne
tjene på Chris' død?
16
00:01:23,480 --> 00:01:27,800
-Stopper serien så ikke?
-Ikke nødvendigvis.
17
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
Han optræder i superheltedragt.
18
00:01:30,440 --> 00:01:34,720
Man kan lægge en stemme ind
på maskescener og tage resten om.
19
00:01:34,880 --> 00:01:37,200
-Tror du, det er mord?
-Nej.
20
00:01:37,360 --> 00:01:43,160
Men en ven fra AA...
Min datters indgifte fætter, Jared.
21
00:01:43,320 --> 00:01:48,800
Han er ansat til
at holde Chris fra sprut og stoffer.
22
00:01:48,960 --> 00:01:51,880
-Hun elsker ham.
-Han fejlede.
23
00:01:52,040 --> 00:01:56,160
Ifølge kollegerne i Hollywood.
Der var ingen tegn på vold.
24
00:01:56,320 --> 00:02:00,440
Men Jared tror, at morderen
sneg sig ind, da de var ude.
25
00:02:00,600 --> 00:02:06,320
-Og forberedte en overdosis?
-Politiet tog ham ikke alvorligt.
26
00:02:06,480 --> 00:02:11,720
Jared tager nok fejl, men jeg lovede
min datter at høre på ham.
27
00:02:11,880 --> 00:02:13,800
Går du med?
28
00:02:13,960 --> 00:02:17,400
Ja, ja. Bare han ikke er aggressiv.
29
00:02:17,560 --> 00:02:21,480
Glem alt om uheld og tilbagefald.
Det var mord.
30
00:02:21,640 --> 00:02:24,560
Vi tvivler ikke.
31
00:02:24,720 --> 00:02:28,640
Politiet behandlede mig
som en dramaqueen.
32
00:02:28,800 --> 00:02:34,040
Fortæl nu bare, hvad der skete.
33
00:02:34,200 --> 00:02:39,760
Jeg vækkede Chris i går morges og
tog en urinprøve til tv-selskabet.
34
00:02:39,920 --> 00:02:43,240
Og der var hverken
oxicodon eller heroin.
35
00:02:43,400 --> 00:02:48,680
Så kom hans personlige træner,
og de løftede jern i en time.
36
00:02:48,840 --> 00:02:52,280
Bagefter fik han sin proteinsmoothie.
37
00:02:52,440 --> 00:02:56,160
Min mor ringede, og han gik i sauna.
38
00:02:57,200 --> 00:03:01,120
Pludselig havde jeg
snakket i 50 minutter-
39
00:03:01,280 --> 00:03:06,760
-og han var stadig i saunaen.
Jeg åbnede, og der lå han.
40
00:03:06,920 --> 00:03:11,800
På maven uden puls.
Jeg burde have åbnet tidligere.
41
00:03:11,960 --> 00:03:17,480
Men mor kagler løs. Hun arrangerer
en babyshower for min søster-
42
00:03:17,640 --> 00:03:21,960
-og har hyret et mariachiorkester.
Moster Sylvia...
43
00:03:22,120 --> 00:03:26,440
Hallo! Er du stensikker på,
at Chris var stoffri?
44
00:03:26,600 --> 00:03:31,200
Nej. Bombesikker. Ved du,
hvad narkohundene fandt?
45
00:03:31,360 --> 00:03:35,000
-Ingenting. Jeg er læge.
-Var læge.
46
00:03:35,160 --> 00:03:39,880
Gud! Jeg var høj på skadestuen
en gang... to. Så uretfærdigt.
47
00:03:40,040 --> 00:03:43,320
Jeg mistede min autorisation.
48
00:03:43,480 --> 00:03:49,400
Men jeg har mine evner og erfaring.
Jeg ville se det, hvis Chris var høj.
49
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
Hvis Chris døde af en overdosis-
50
00:03:52,600 --> 00:03:57,240
-får Jared aldrig et job igen.
51
00:03:57,400 --> 00:04:04,120
-Var der problemer på settet?
-Nej, det gik som smurt.
52
00:04:04,280 --> 00:04:08,880
-Hvem ringer du til?
-Min agent. Han kan give os...
53
00:04:09,040 --> 00:04:14,560
Hej, Rick. Michael Tao. Hvad ved du
om skuespilleren Chris Walker?
54
00:04:14,720 --> 00:04:20,080
En fyr i guldregnfrakke,
som bekæmper skurke med vejret.
55
00:04:20,240 --> 00:04:23,960
Yderst troværdigt.
Hvordan døde han?
56
00:04:24,120 --> 00:04:30,120
-Andy arbejder på det. Mord måske.
-Eller et tilbagefald.
57
00:04:30,280 --> 00:04:35,280
Han tjente fedt, betalte for at holde
sig stoffri og døde af en overdosis?
58
00:04:35,440 --> 00:04:38,920
Min mor tjener mindstelønnen,
læser om aftenen-
59
00:04:39,080 --> 00:04:43,200
-passer hus for folk
og har været ædru i to år.
60
00:04:43,360 --> 00:04:48,040
Hører jeg en smule medfølelse
for din anden mor?
61
00:04:48,200 --> 00:04:51,920
Hun er nødt til
at beherske sig lige nu.
62
00:04:52,080 --> 00:04:55,720
Og jeg skal
køre hende til lægen i morgen.
63
00:04:55,880 --> 00:04:58,000
-Har hun det godt?
-Ja.
64
00:04:58,160 --> 00:05:03,440
Garys forældre adopterer barnet
og betaler for en skanning.
65
00:05:03,600 --> 00:05:06,720
-Skanning?
-Klokken 08. Jeg går i seng.
66
00:05:06,880 --> 00:05:12,600
-Så får I kønnet at vide.
-Ja, men er det så spændende?
67
00:05:12,760 --> 00:05:19,160
-Du bliver måske overrasket.
-Hvis jeg er vågen.
68
00:05:19,320 --> 00:05:23,160
Hvad så?
Kan Chris være blevet myrdet?
69
00:05:23,320 --> 00:05:27,640
I så fald er sagen vores.
Men uanset Jareds mening-
70
00:05:27,800 --> 00:05:32,320
-må vi spørge,
om nogen ønskede ham død.
71
00:05:32,480 --> 00:05:38,400
Chris Walker var ikke populær.
Jeg har talt med hans advokat.
72
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
Tre stævninger på et halvt år.
73
00:05:41,520 --> 00:05:44,840
-Tre?
-Hans tidligere agent, Sean Wheeler.
74
00:05:45,000 --> 00:05:48,560
Chris skiftede bureau bag hans ryg.
75
00:05:48,720 --> 00:05:54,520
Sean ville have sin provision.
Ti procent af Chris' løn. Amy?
76
00:05:54,680 --> 00:05:56,080
Marsha Walker.
77
00:05:56,240 --> 00:06:00,360
-Chris' mor?
-Eller som vi siger, "mammagent".
78
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
"Som vi siger..."
79
00:06:02,600 --> 00:06:07,320
-En mor, der styrer barnets karriere.
-Hun blev fyret.
80
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
Hun har også stævnet ham.
81
00:06:09,960 --> 00:06:15,160
Den tredje er... Tina Walker.
Hvorfor hev hun ham i retten?
82
00:06:15,320 --> 00:06:18,640
Da Chris blev clean,
ville han skilles.
83
00:06:18,800 --> 00:06:23,120
-Der var for mange fristelser.
-Hvilken slags?
84
00:06:23,280 --> 00:06:29,040
Ifølge TMZ tog Tina oxicodon.
Det skulle Chris vænnes af med.
85
00:06:29,200 --> 00:06:33,120
Det mest vanedannende
af alt smertestillende.
86
00:06:33,280 --> 00:06:39,800
Vi kan i al fald bede Walkers venner
og familie om en samtale.
87
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Om hvad? Han døde af en overdosis.
88
00:06:42,960 --> 00:06:48,360
Vi taler ikke om mord, men spørger,
hvor han fik sit stof.
89
00:06:48,520 --> 00:06:51,560
Morales kan bekræfte,
om han tog noget.
90
00:06:51,720 --> 00:06:55,440
Dødsårsagen var
et skud i højre tinding...
91
00:06:55,600 --> 00:07:02,600
-Nej, nej. Det passer ikke.
-Hovsa. Forkert journal.
92
00:07:02,760 --> 00:07:05,920
Vi har fået 140 lig siden i onsdags.
93
00:07:06,080 --> 00:07:10,200
De gamle dør som fluer i varmen.
Hold jer kolde.
94
00:07:10,360 --> 00:07:16,200
Godt så, skuespilleren.
95
00:07:16,360 --> 00:07:20,080
Ingen kvæstelser,
men han bed sig i tungen.
96
00:07:20,240 --> 00:07:25,160
Et anfald. Måske stoffer,
men maveindholdet er ikke testet.
97
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
-Det lugtede af vanilje.
-Proteinshake.
98
00:07:28,440 --> 00:07:33,800
-Som om døden ikke er nok.
-Han tog vist oxicodon og heroin.
99
00:07:33,960 --> 00:07:36,880
Ja. Se prikkerne under hans navle.
100
00:07:37,040 --> 00:07:42,480
-Hvorfor sprøjte sig i maven?
-For at undgå mærker på armene.
101
00:07:42,640 --> 00:07:44,880
En tv-stjerne, måske?
102
00:07:45,040 --> 00:07:50,240
Men Jared sagde,
at han var hos Chris døgnet rundt.
103
00:07:50,400 --> 00:07:57,400
Jared vidste, at Chris junkede igen
og vil skyde skylden på en anden.
104
00:07:57,560 --> 00:08:03,640
Men for din datters skyld
ransager vi Chris' hus.
105
00:08:03,800 --> 00:08:07,920
-For at bevise at jeg har ret.
-Det er lidt koldt.
106
00:08:08,080 --> 00:08:12,080
Ja, men du skal ligge stille, for...
107
00:08:12,240 --> 00:08:14,880
Sådan.
108
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
Er det en glorie?
109
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Nej. Det er håret.
110
00:08:26,720 --> 00:08:29,840
-Har den allerede hår?
-Ja.
111
00:08:30,920 --> 00:08:36,040
Du behøver ikke at filme.
Jeg laver en dvd. Jeg kan maile den.
112
00:08:36,200 --> 00:08:40,840
-Tak.
-Det ser rigtigt fint ud.
113
00:08:41,000 --> 00:08:46,840
Du vil jo gerne kende kønnet.
Tillykke, du får en lille pige.
114
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
En pige.
115
00:09:13,120 --> 00:09:17,440
Hvordan fungerer det
med Garys forældre?
116
00:09:17,600 --> 00:09:20,120
Hvor tit må du se barnet?
117
00:09:24,560 --> 00:09:27,680
Aldrig.
118
00:09:27,840 --> 00:09:31,320
-Hvad?
-Det er ikke, som du tror.
119
00:09:31,480 --> 00:09:35,560
Afleverer du hende
bare til dem og går?
120
00:09:35,720 --> 00:09:39,840
Jeg har talt med Jim og Linda om det.
121
00:09:40,000 --> 00:09:44,520
Vi er enige om,
at jeg enten skal flytte ind hos dem-
122
00:09:44,680 --> 00:09:47,200
-eller give afkald på barnet.
123
00:09:47,360 --> 00:09:53,000
-Må du ikke besøge hende?
-Du kalder allerede en anden "mor".
124
00:09:53,160 --> 00:09:58,080
Jeg vil ikke gøre
afstanden mellem os større.
125
00:09:58,240 --> 00:10:01,960
Vi skal gøre, som du sagde,
men det er vigtigt-
126
00:10:02,120 --> 00:10:06,920
-at pigen aldrig er i tvivl om,
hvem hendes familie er.
127
00:10:08,440 --> 00:10:14,560
Alt er i fineste orden. Vi tager en
blodprøve, og så kan I gå.
128
00:10:30,120 --> 00:10:36,160
Jeg har analyseret Very Vanilla-
pulveret fra Chris Walkers hus.
129
00:10:36,320 --> 00:10:40,640
Bronze giver positivt udslag
for oxicodon.
130
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Blandet med vaniljeproteinpulver.
131
00:10:44,000 --> 00:10:50,400
Very Vanilla. Hundene markerede
ikke, fordi pulveret slørede færten.
132
00:10:50,560 --> 00:10:55,520
Jared dræbte sin klient
med en efter-træning-smoothie.
133
00:10:55,680 --> 00:10:59,160
Havde han ikke kontaktet Andy,
var han gået fri.
134
00:10:59,320 --> 00:11:03,800
-Og den anden bøtte vaniljeprotein?
-Very Vanilla.
135
00:11:03,960 --> 00:11:08,000
Ser man nærmere på det,
har det to farver.
136
00:11:08,160 --> 00:11:12,480
-Råhvidt protein og kridhvidt...
-Oxicodon.
137
00:11:12,640 --> 00:11:18,840
-Jared vidste det måske ikke.
-Fem centimeter oxicodon er meget.
138
00:11:19,000 --> 00:11:24,680
-Alle junkier ved, det er dødeligt.
-Chris sprøjtede sig i maven.
139
00:11:24,840 --> 00:11:28,360
Ikke heroin. Han tog HGH.
140
00:11:28,520 --> 00:11:32,840
-Væksthormon?
-Det er lovligt for skuespillere.
141
00:11:33,000 --> 00:11:36,520
En superhelt skal være veltrænet.
142
00:11:36,680 --> 00:11:41,800
-Havde han recept på HGH?
-Der var ikke sedler på bøtterne.
143
00:11:41,960 --> 00:11:48,200
Dr. Jared nævnte ikke HGH.
Det styrker mistanken mod ham.
144
00:11:48,360 --> 00:11:52,320
Men motivet?
Nu mister han både job og fremtid.
145
00:11:52,480 --> 00:11:56,760
Mens vi finder
og afhører de mistænkte-
146
00:11:56,920 --> 00:12:02,640
-kan du bede Jared hjælpe os.
Vi starter med Chris' agent.
147
00:12:02,800 --> 00:12:08,800
Hvis Chris var Deres "guldæg",
må fyringen have pint Dem.
148
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
-Var Sean sur på Chris?
-De skændtes i telefonen.
149
00:12:12,640 --> 00:12:18,040
Da nyheden om "Gold Storm" kom
ud, sendte han visne roser til Chris.
150
00:12:18,200 --> 00:12:22,680
Det er ikke et motiv.
Nu får han ingen provision.
151
00:12:22,840 --> 00:12:25,920
Sådan er det med et lille bureau.
152
00:12:26,080 --> 00:12:30,200
Jeg hjælper folk frem,
og de forlader mig.
153
00:12:30,360 --> 00:12:36,720
Men Chris var undtagelsen. Han blev
hos mig, og jeg blev hos ham.
154
00:12:36,880 --> 00:12:41,840
Han fik ingen job, fordi han kom
fuld og høj på arbejde.
155
00:12:42,000 --> 00:12:44,520
Jeg fik ham på afvænning.
156
00:12:44,680 --> 00:12:50,240
Jeg lånte ham halvdelen
af udbetalingen til hans hus.
157
00:12:50,400 --> 00:12:52,720
Jeg hyrede hans træner.
158
00:12:52,880 --> 00:12:57,600
Jeg fik ham væk fra den kuvøserøver,
han giftede sig med.
159
00:12:57,760 --> 00:13:02,440
-Fik De Chris til at forlade Tina?
-Ja. Hun var ren gift.
160
00:13:02,600 --> 00:13:05,720
-Var hun så slem?
-Hun gavnede ikke.
161
00:13:05,880 --> 00:13:08,200
Jo længere Chris var ædru-
162
00:13:08,360 --> 00:13:12,480
-des større var risikoen for,
at han ville skilles.
163
00:13:12,640 --> 00:13:18,200
I "Gold Storm" så jeg en rolle,
som var hans talent værdig.
164
00:13:18,360 --> 00:13:22,880
Især fordi han var så flot våd.
I regnen, altså.
165
00:13:23,040 --> 00:13:26,320
Men han kunne ikke fordrage serien.
166
00:13:26,480 --> 00:13:31,000
-Ugen efter læste jeg på Deadline...
-En showbusiness-side.
167
00:13:31,160 --> 00:13:37,400
...taget rollen og nu var hos CUA,
et af verdens største bureauer.
168
00:13:37,560 --> 00:13:42,040
Sådan hørte jeg, at han havde
droppet mig og sin mor. På nettet.
169
00:13:42,200 --> 00:13:47,520
CUA... Skurke. I er heldige,
at I ikke er i branchen.
170
00:13:47,680 --> 00:13:51,320
Jeg er rådgiver
på "Badge of Justice".
171
00:13:51,480 --> 00:13:55,800
-Badge, Badge...
- Så går det jo godt for serien.
172
00:13:55,960 --> 00:14:00,200
Og Mike er i sin gode ret til
at være stolt.
173
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Her står det, Sean talte om.
174
00:14:02,920 --> 00:14:06,840
Moderens reaktion
var heller ikke positiv.
175
00:14:07,000 --> 00:14:11,040
"Min søn ved ikke,
hvilke ofre jeg har bragt..."
176
00:14:11,200 --> 00:14:14,640
Jeg er spændt på at høre,
hvad hun vil sige.
177
00:14:14,800 --> 00:14:18,160
Marsha Walker er allerede på vej.
178
00:14:18,320 --> 00:14:23,560
Vi leder efter ekskonen.
Hun udeblev fra sin "fedtfrysning".
179
00:14:23,720 --> 00:14:30,720
Hvordan tror De, det lykkedes Chris
at gemme stoffet for Jared?
180
00:14:30,880 --> 00:14:34,800
Aner det ikke.
Jared var ubøjelig.
181
00:14:34,960 --> 00:14:41,560
- Og ifølge rygterne var Chris ædru.
-Jeg gjorde det, jeg skulle.
182
00:14:41,720 --> 00:14:46,240
Det var alt, mr Wheeler.
Tak, fordi De kom.
183
00:14:46,400 --> 00:14:50,400
Du... Jeg skal lige ordne noget.
184
00:14:56,320 --> 00:15:01,240
Undskyld, mr Wheeler...
Kriminalassistent Flynn.
185
00:15:01,400 --> 00:15:08,120
Hvis mr Walker ikke var død, havde
De vel tjent godt på "Gold Storm"?
186
00:15:08,280 --> 00:15:12,200
Med tanke på de papirer
CUA ville begrave mig i-
187
00:15:12,360 --> 00:15:17,840
-ville jeg nøjes med et års
provision, selvom jeg fortjener mere.
188
00:15:18,000 --> 00:15:23,480
Er De bekendt med,
hvad man tjener på tv-serier?
189
00:15:23,640 --> 00:15:26,040
I høj grad, ja.
190
00:15:27,720 --> 00:15:34,240
En rådgiver, en teknisk ekspert...
Hvad tjener sådan en?
191
00:15:34,400 --> 00:15:41,400
Det varierer. Men meteorologen
i "Gold Storm" tjener 12.000 dollar.
192
00:15:42,920 --> 00:15:46,640
-Ikke mere?
-Det er oftest småpenge.
193
00:15:48,000 --> 00:15:53,160
Det var pokkers. Marsha.
194
00:15:53,320 --> 00:15:57,640
-Når man tror, bunden er nået...
-...kommer en edderkop.
195
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
Hvorfor kalder jeg Marsha
en edderkop?
196
00:16:01,320 --> 00:16:04,200
De æder også deres unger.
197
00:16:04,360 --> 00:16:09,320
Sean tager æren, men Chris' sjæl
gjorde ham til stjerne.
198
00:16:09,480 --> 00:16:14,800
-Var Chris unik?
-Det er alle børn for forældrene.
199
00:16:14,960 --> 00:16:20,680
Sådan forhindrer naturen, at man ikke
tæver dem ihjel som 16-årige.
200
00:16:20,840 --> 00:16:26,000
Jo mere unikt barnet er, des
mere må man opdrage og vejlede.
201
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
Det er mildt sagt.
202
00:16:28,720 --> 00:16:33,640
Ifølge Chris var hun kontrolfreak.
203
00:16:33,800 --> 00:16:38,200
Da han startede,
var der ingen mad før klokken 18.
204
00:16:38,360 --> 00:16:45,360
Vand og juice, ingen mælkeprodukter.
Kalkun og fisk, intet stegt.
205
00:16:45,520 --> 00:16:50,560
Var proteindrikkene
en del af moderens kostplan, Buzz?
206
00:16:51,800 --> 00:16:55,120
Kendte mrs Walker til Very Vanilla?
207
00:16:55,280 --> 00:16:57,600
Hvad spiste Chris som barn?
208
00:16:57,760 --> 00:17:04,080
I har åbenbart læst Larry Bass'
usle bog om Chris' tidlige år.
209
00:17:04,240 --> 00:17:10,760
Jeg styrede kosten. Han fik de job,
han søgte, fordi han så ung ud.
210
00:17:10,920 --> 00:17:17,040
Han spillede 15-årig som 18-årig.
Var det gået med en tyksak?
211
00:17:17,200 --> 00:17:21,120
Var det derfor,
han levede af vaniljesmoothie?
212
00:17:21,280 --> 00:17:26,400
Det ved jeg intet om.
Han ville vel tabe sig.
213
00:17:26,560 --> 00:17:30,800
Det behøvede han ikke hos mig.
Hvorfor taler vi om det?
214
00:17:30,960 --> 00:17:35,200
Ville I ikke vide,
hvordan han fik fat i stofferne?
215
00:17:35,360 --> 00:17:38,680
-Ved De det?
-Tina, selvfølgelig.
216
00:17:38,840 --> 00:17:43,960
Den heks, han giftede sig med
efter "High School Sucks".
217
00:17:44,120 --> 00:17:50,840
- Tina fik rollen som hans mor.
-Spillede hans kone hans mor? Adr.
218
00:17:51,000 --> 00:17:54,920
Hun er kendt for
at forføre yngre mænd.
219
00:17:55,080 --> 00:18:00,600
Især naive, rige medspillere,
som kan betale hendes misbrug.
220
00:18:00,760 --> 00:18:04,800
Vi kan ikke finde Tina.
Ved De, hvor hun er?
221
00:18:04,960 --> 00:18:09,680
Ja, da. Nu er hun enke
og ikke vordende fraskilt-
222
00:18:09,840 --> 00:18:14,360
-så I kan finde hende i Chris' hus,
som hun ejer nu.
223
00:18:14,520 --> 00:18:18,840
Jeg tog ud for at hente
nogle minder og mit klaver.
224
00:18:19,000 --> 00:18:22,520
Hun rykkede ind i det øjeblik,
I var væk.
225
00:18:22,680 --> 00:18:28,400
Hun ville fejre det med et poolparty
og knaldede døren i.
226
00:18:50,640 --> 00:18:56,840
-Spændende gravøl.
-Hvabehar? Hvad foregår der?
227
00:18:57,760 --> 00:19:02,320
-Vi hører det faktisk.
-Politiet må vel se sig omkring?
228
00:19:02,480 --> 00:19:06,000
Se her.
Det er næppe grønne M&M'er.
229
00:19:06,160 --> 00:19:11,440
-Vent. Jeg har recept på det hele.
-Har gæsterne også det?
230
00:19:11,600 --> 00:19:15,200
-Eller sælger De?
-Nej. Det er mine.
231
00:19:15,360 --> 00:19:17,320
Rideulykke i 2008.
232
00:19:17,480 --> 00:19:21,000
-Hvad er...?
-Knyt og lad mig klare det.
233
00:19:21,160 --> 00:19:23,440
De hvide er oxicodon.
234
00:19:23,600 --> 00:19:27,320
-Det tog Deres mand en overdosis af.
-Er du gift?
235
00:19:27,480 --> 00:19:30,400
Stil glasset, hænderne på ryggen.
236
00:19:30,560 --> 00:19:36,480
Godt så. Tag et håndklæde, folkens.
I er anholdt.
237
00:19:36,640 --> 00:19:41,440
-Kom så, tag et håndklæde.
-Mage til usselt poolparty.
238
00:19:47,240 --> 00:19:52,160
-Bøf? Det er alt for dyrt.
-Han vandt dem på restauranten.
239
00:19:52,320 --> 00:19:56,960
-Gjorde du?
-Ja. De bortlodder noget hver uge.
240
00:19:57,120 --> 00:20:01,840
Chefen er flink.
Det er rart, at han interesserer sig.
241
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Det lyder sådan.
242
00:20:06,080 --> 00:20:11,920
Har Buzz talt med dig om at finde
et vidne til drabet på hans far?
243
00:20:12,080 --> 00:20:17,160
Han har altså god grund til
at omgå politiets pointsystem.
244
00:20:17,320 --> 00:20:23,480
Jeg venter spændt.
Hvad sagde din mors læge i morges?
245
00:20:23,640 --> 00:20:30,360
-Jo... Det er en pige.
-Du får en lillesøster.
246
00:20:30,520 --> 00:20:33,840
Men hun skal jo
bo hos Garys forældre.
247
00:20:34,000 --> 00:20:38,320
De har faktisk inviteret mor til
at bo hos dem-
248
00:20:38,480 --> 00:20:43,400
-så de kan passe barnet sammen.
249
00:20:43,560 --> 00:20:48,600
Men hun vil ikke skabe
endnu større afstand imellem os.
250
00:20:48,760 --> 00:20:54,520
-Jeg vil have hende bortadopteret...
-Undskyld mig.
251
00:20:54,680 --> 00:20:57,080
Jeg laver bare mad.
252
00:20:57,240 --> 00:21:02,960
-Hvor bor Garys forældre?
-Cathedral City ved Palm Springs.
253
00:21:03,120 --> 00:21:05,440
Det er ikke så langt væk.
254
00:21:05,600 --> 00:21:12,320
Men hvad nu hvis mor finder på
at forsvinde med pigen?
255
00:21:12,480 --> 00:21:16,400
Så kan Jim og Linda intet gøre.
256
00:21:16,560 --> 00:21:22,600
Hvorfor gik jeg med til den skanning?
Nu kan jeg ikke tænke klart.
257
00:21:22,760 --> 00:21:29,360
Ikke? Kan du ikke tænke klart?
Undskyld, jeg laver bare mad.
258
00:21:30,480 --> 00:21:36,680
Det er et sats at stole på,
at en misbruger gør det rigtige.
259
00:21:37,960 --> 00:21:41,560
Men hvad vinder du ved at give op?
260
00:21:42,480 --> 00:21:46,000
Jeg håber,
De kan klare at være ædru.
261
00:21:46,160 --> 00:21:50,200
Tag de solbriller af.
Det er uopdragent.
262
00:21:50,360 --> 00:21:54,880
Spillede hun Chris' mor?
Hun er ikke ti år ældre.
263
00:21:55,040 --> 00:21:58,760
Jeg har hovedpine
og kroniske smerter.
264
00:21:58,920 --> 00:22:04,240
Det er det mindste problem.
Mens De nød suset-
265
00:22:04,400 --> 00:22:07,720
-sladrede Deres "venner" om Dem.
266
00:22:07,880 --> 00:22:11,560
-Ikke Ramon.
-Især Ramon.
267
00:22:11,720 --> 00:22:15,840
De forsyner ikke kun
vennerne med stoffer.
268
00:22:16,000 --> 00:22:20,520
De sælger også piller til stjernerne.
269
00:22:20,680 --> 00:22:27,320
Næh, nej. Jeg er stjernen.
De er misundelige på min karriere.
270
00:22:27,480 --> 00:22:32,200
Chris var næppe,
men han fik også stoffer.
271
00:22:32,360 --> 00:22:37,800
Han var clean og "Christopher Robin"
igen. Det var hans kælenavn.
272
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
Han var barn så længe. Mors dreng.
273
00:22:41,680 --> 00:22:45,600
Han må have vidst,
hvor De fik stofferne fra.
274
00:22:45,760 --> 00:22:50,280
Pas på. Jeg har spillet anklager
i to sæsoner af "Legal L.A.".
275
00:22:50,440 --> 00:22:56,720
-Bliv ved og jeg vil have en advokat.
-Og vi anholder Dem for mord.
276
00:22:56,880 --> 00:23:01,000
-Mord? Chris tog en overdosis.
-Ikke af sig selv.
277
00:23:01,160 --> 00:23:06,080
Er De stadig stjerne, når pressen
hører, at De er mistænkt?
278
00:23:06,240 --> 00:23:11,160
Sig, hvor De får stofferne.
Ellers holder vi et pressemøde-
279
00:23:11,320 --> 00:23:16,920
-og udpeger Dem
som mistænkt for mordet på Chris.
280
00:23:19,880 --> 00:23:24,600
Udmærket.
Jeg får det af Deb. Dr. Deb.
281
00:23:24,760 --> 00:23:28,800
Dr. Deb? Har Deb et efternavn?
282
00:23:28,960 --> 00:23:33,200
-Vi skal aftale en tid, Buzz.
- Dr. Debra Morrow.
283
00:23:33,360 --> 00:23:37,600
Chefen spørger,
om dr. Deb har ledige tider i dag.
284
00:23:37,760 --> 00:23:41,800
Jeg er lidt skidtmads.
Kan dr. Deb mon hjælpe?
285
00:23:41,960 --> 00:23:47,280
Ventetiden er tre måneder. Og laver
man ikke film eller tv, så glem det.
286
00:23:47,440 --> 00:23:52,480
LAPD er med i mange film.
Og nogle af de bedste tv-serier.
287
00:23:52,640 --> 00:23:56,360
Dr. Deb gør nok en undtagelse.
Ringer De?
288
00:23:56,520 --> 00:24:00,080
Deres nye veninde Gia
har brug for hjælp.
289
00:24:00,240 --> 00:24:05,560
-Vil De udgive Dem for skuespiller?
-Det lykkedes jo for Dem.
290
00:24:05,720 --> 00:24:09,760
De kan ringe til en advokat
eller dr. Deb.
291
00:24:09,920 --> 00:24:13,120
De bestemmer selv.
292
00:24:24,240 --> 00:24:26,040
Døren er åben!
293
00:24:27,160 --> 00:24:31,520
- Det er Gia Winston.
-Kom ind, Gia. Du har travlt.
294
00:24:31,680 --> 00:24:36,920
Det varer kun et øjeblik, Ethan. Tak.
295
00:24:39,760 --> 00:24:46,200
-Sæt dig. Ny tv-serie. Tillykke.
-Ja, det er min første.
296
00:24:46,360 --> 00:24:51,080
Tidligere har jeg kun lavet
teater og reklamefilm.
297
00:24:51,240 --> 00:24:55,760
Og produktionsteamet fik dig til
at lave dine egne stunts.
298
00:24:55,920 --> 00:24:59,000
Og du har allerede fået skader.
299
00:24:59,160 --> 00:25:03,880
Sig ja. Hvor stærk er smerten?
Sæt et tal på.
300
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Det virker jo helt legitimt.
301
00:25:06,720 --> 00:25:10,640
Dr. Deb har nok
uddannet sig på nettet.
302
00:25:10,800 --> 00:25:15,120
Vi siger, du har ondt i lænden.
Og i nakken.
303
00:25:15,280 --> 00:25:18,800
Grader intensiteten fra 1 til 10.
304
00:25:18,960 --> 00:25:25,720
Som det er nu, er smerten...
Ligger den på otte? Ni?
305
00:25:25,880 --> 00:25:32,880
Avs. Du får luksusbehandlingen.
Oxicodon bør kunne gøre det.
306
00:25:33,040 --> 00:25:36,800
Får du angst over mange replikker?
307
00:25:36,960 --> 00:25:42,000
-Hvordan vidste du det?
-Det bliver valium for stress.
308
00:25:43,240 --> 00:25:48,960
Så, miss Gia. Med konsultation
og akuttillæg er det 3.500 dollar.
309
00:25:49,120 --> 00:25:51,840
Hold da op.
310
00:25:52,000 --> 00:25:57,120
Skal vi ikke tale om forsikring
eller udfylde blanketter?
311
00:25:57,280 --> 00:26:00,400
Du er sød.
Besøget er gratis.
312
00:26:00,560 --> 00:26:04,680
Beløbet er for vitaminerne
og mineralerne.
313
00:26:04,840 --> 00:26:09,040
-Besøget er slut.
-Jeg er med.
314
00:26:09,200 --> 00:26:13,360
-Og derfor er du anholdt, dr. Deb.
-Kors...
315
00:26:13,520 --> 00:26:19,760
-Seriøst? Den dumme sæk til Tina!
-Du har ret til at tie...
316
00:26:19,920 --> 00:26:25,480
Det var en fælde.
Jeg vil tale med min advokat.
317
00:26:25,640 --> 00:26:30,200
-Du kan ringe senere.
-Undskyld. Flyt min bil.
318
00:26:32,200 --> 00:26:37,920
Pladder. Min klient er en anset læge
og bør ikke behandles sådan.
319
00:26:38,080 --> 00:26:40,760
Loven forbyder noget værre.
320
00:26:40,920 --> 00:26:47,600
Men vi vil forhandle, hvis hun siger,
hvem hun udskriver opiater til.
321
00:26:47,760 --> 00:26:53,680
Dr. Deb undlader at registrere for
at beskytte sine kendisklienter.
322
00:26:53,840 --> 00:26:58,480
Salg af receptpligtige midler
er ikke lægens opgave.
323
00:26:58,640 --> 00:27:02,160
-Især ikke i en drabssag.
-Drab? Vent...
324
00:27:02,320 --> 00:27:07,800
Chris var på afvænning.
Deres recept sendte ham i lighuset.
325
00:27:07,960 --> 00:27:14,160
Nej! Jeg har ikke solgt til Chris.
Kun til hans diætist.
326
00:27:14,320 --> 00:27:16,560
-Diætist?
-Moderen?
327
00:27:16,720 --> 00:27:19,920
Åh nej. Det tegner ikke godt.
328
00:27:20,080 --> 00:27:24,200
-Har denne diætist et navn?
-Jared Scopes.
329
00:27:24,360 --> 00:27:28,120
Anspændt, tydeligt presset.
330
00:27:28,880 --> 00:27:32,880
Godt, min datter er
vant til skuffelser.
331
00:27:33,040 --> 00:27:36,200
Jared, Jared...
332
00:27:41,240 --> 00:27:45,360
Hej. Hvordan går det
med efterforskningen?
333
00:27:45,520 --> 00:27:49,440
Strålende.
Mange mistænke, ingen motiver.
334
00:27:49,600 --> 00:27:55,320
Alle indblandede havde interesse i
at holde Chris i live.
335
00:27:55,480 --> 00:27:58,640
Undtagen Chris måske.
336
00:27:58,800 --> 00:28:02,800
Har du tid til
et ret privat spørgsmål?
337
00:28:02,960 --> 00:28:06,720
Om dig og Gus?
338
00:28:07,720 --> 00:28:11,320
-Nej.
-Jamen, så har jeg tid.
339
00:28:12,280 --> 00:28:17,400
Hvornår var du sikker på,
at du ikke var alkoholiker mere?
340
00:28:17,560 --> 00:28:23,480
Jeg er stadig alkoholiker,
men ædru alkoholiker.
341
00:28:23,640 --> 00:28:25,960
Hvordan nåede du derhen?
342
00:28:26,120 --> 00:28:30,360
Det handler mere om,
hvordan jeg bliver her.
343
00:28:30,520 --> 00:28:34,080
Nu er jeg nærværende
i mine relationer.
344
00:28:34,240 --> 00:28:39,960
Skulle jeg bytte Sharon
og det her væk for en aften i byen?
345
00:28:40,120 --> 00:28:42,840
Men ikke alle når dertil.
346
00:28:43,000 --> 00:28:47,920
-Hvornår fortjener man en ny chance?
-Det ved ingen.
347
00:28:48,080 --> 00:28:53,360
Men giver man ikke folk en chance,
kan det såre en selv mest.
348
00:28:55,840 --> 00:29:01,200
Nu er det alvor. Du løj, Jared.
For min datter og mine venner.
349
00:29:01,360 --> 00:29:04,280
Vi troede på din uskyld.
350
00:29:04,440 --> 00:29:09,160
-Beklager, men hvad sagde jeg.
-Du nyder det rigtigt.
351
00:29:09,320 --> 00:29:11,560
Ja, lidt.
352
00:29:11,720 --> 00:29:15,840
Du købte oxicodon
og kom det i Chris' proteinpulver.
353
00:29:16,000 --> 00:29:19,920
-Hvad? I vaniljepulveret?
-Very Vanilla.
354
00:29:20,080 --> 00:29:24,600
-Jøsses. Jeg lavede den shake.
-Ja, og den dræbte ham.
355
00:29:24,760 --> 00:29:29,000
Dr. Deb har udpeget dig
som Chris' diætist.
356
00:29:29,160 --> 00:29:33,760
-Ja... Men recepten var til mig.
-Tog du det?
357
00:29:33,920 --> 00:29:37,840
For at udholde den klynkende idiot.
358
00:29:38,000 --> 00:29:40,680
Det er en opiat. Du er misbruger.
359
00:29:40,840 --> 00:29:47,160
-Kræver jobbet ikke...?
-Jo. Jeg svigtede Chris, jer og mor.
360
00:29:47,320 --> 00:29:52,880
Men jeg kom ikke noget i den
vaniljesmoothie... Very Vanilla.
361
00:29:53,040 --> 00:29:55,760
Hvad forskel gør det?
362
00:29:55,920 --> 00:30:01,480
Oxi er hundedyrt, og jeg ville
aldrig dele med den opblæste nar.
363
00:30:01,640 --> 00:30:05,720
-Test mig. Jeg tog en halv i morges.
-Det vil vi gøre.
364
00:30:05,880 --> 00:30:11,000
-Men du kan have dræbt Chris.
-Du hadede ham.
365
00:30:11,160 --> 00:30:15,800
Nå, ja. Men nu har jeg intet job.
366
00:30:15,960 --> 00:30:22,480
Jeg skulle have løn for alle afsnit,
men nu er jeg fyret.
367
00:30:22,640 --> 00:30:25,080
-Afregner I pr. afsnit?
-Ja.
368
00:30:25,240 --> 00:30:31,760
Vi får løn pr. afsnit i branchen.
Troede I, jeg stemplede ind?
369
00:30:31,920 --> 00:30:35,200
-Tager de Chris' scener om?
-Ja.
370
00:30:35,360 --> 00:30:38,200
Han døde så tidligt, at de har råd.
371
00:30:38,360 --> 00:30:42,680
Jeg så den nye fyr,
der skal spille "Gold Storm".
372
00:30:42,840 --> 00:30:44,760
En lækker australier.
373
00:30:44,920 --> 00:30:49,280
Cheferne behandlede ham
som en ren Meryl Streep.
374
00:30:49,440 --> 00:30:52,160
"Vi elsker dig. Du er et geni."
375
00:30:52,320 --> 00:30:57,920
Skru lige ned, Buzz. Det er et motiv,
vi ikke har tænkt på.
376
00:30:58,080 --> 00:31:02,800
Serien kan fortsætte med en anden
i rollen. Hvad hedder han?
377
00:31:02,960 --> 00:31:07,880
Skulle en anden skuespiller
myrde Chris for at få rollen?
378
00:31:08,040 --> 00:31:10,160
Her har vi ham.
379
00:31:10,320 --> 00:31:14,440
Evan Minor, Melbourne.
Kom til L.A. for tre uger siden.
380
00:31:14,600 --> 00:31:19,960
-Han ligner Chris.
-Ankomsttidspunktet er mistænkeligt.
381
00:31:23,360 --> 00:31:27,360
Det må hans nye agent forklare.
382
00:31:34,520 --> 00:31:39,840
Okay. Da de hørte om Chris' død,
så de sig om efter en anden.
383
00:31:40,000 --> 00:31:44,560
Og jeg havde en ny mand,
som fik rollen.
384
00:31:44,720 --> 00:31:48,840
-Et rent tilfælde.
-Vi tror ikke på tilfælde.
385
00:31:49,000 --> 00:31:55,560
Vi har talt med Evan. En rar fyr.
Du hentede ham ind fra Australien.
386
00:31:55,720 --> 00:31:59,520
På grund af hans
slående lighed med Chris?
387
00:31:59,680 --> 00:32:04,840
De satte ham på et særligt
kost- og træningsprogram.
388
00:32:05,000 --> 00:32:07,920
Slankekur, opbygning af muskler.
389
00:32:08,080 --> 00:32:12,760
Han skulle også drikke mange
Very Vanilla-smoothies.
390
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
Endelig.
391
00:32:15,000 --> 00:32:18,120
Var det ikke det,
der slog Chris ihjel?
392
00:32:18,280 --> 00:32:24,560
Jo. Han døde af en overdosis
oxicodon i sin smoothie.
393
00:32:26,920 --> 00:32:31,640
Jamen... Ja. Jeg giver mine
nye klienter Very Vanilla.
394
00:32:31,800 --> 00:32:38,520
Ville han have... atletiske roller,
skulle han tabe fem kilo.
395
00:32:38,680 --> 00:32:42,400
-Og smoothies er effektive.
-Meget.
396
00:32:42,560 --> 00:32:47,880
Du og Chris var som familie.
Du lånte ham penge til huset.
397
00:32:48,040 --> 00:32:51,680
Havde du nøglen
til huset i Hancock Park?
398
00:32:51,840 --> 00:32:56,480
Byttede du hans pulver
med dit eget med stoffer-
399
00:32:56,640 --> 00:32:59,720
-da han og Jared var ude?
400
00:32:59,880 --> 00:33:06,120
I så fald er der en god forklaring,
som ikke omfatter overlagt mord.
401
00:33:06,280 --> 00:33:08,200
Er der?
402
00:33:10,720 --> 00:33:16,720
Ja, det er der.
Og den forklaring er, at...
403
00:33:16,880 --> 00:33:18,760
At...
404
00:33:18,920 --> 00:33:24,040
Du vidste, at Chris mistede rollen,
hvis urinprøven var positiv.
405
00:33:24,200 --> 00:33:28,920
Hvis du bare ville bevise,
at Chris tog stoffer igen-
406
00:33:29,080 --> 00:33:35,120
-så du kunne erstatte ham med en fyr
fra den anden side af Jorden...
407
00:33:35,280 --> 00:33:39,800
-Så var det ikke forsætligt.
-Og ikke overlagt mord.
408
00:33:43,000 --> 00:33:48,920
Godt så.
Ja, det var en grusom misforståelse.
409
00:33:49,080 --> 00:33:52,640
Jeg er knust
og frygteligt ked af det.
410
00:33:52,800 --> 00:33:57,920
Chris skulle bare
tisse urent og miste jobbet.
411
00:33:58,080 --> 00:34:01,320
"Tisse urent".
Fri mig for at høre det.
412
00:34:01,480 --> 00:34:04,800
Så skal du udfylde denne blanket-
413
00:34:04,960 --> 00:34:11,880
-og erklære, at du kom oxicodon i din
tidligere klients proteinpulver-
414
00:34:12,040 --> 00:34:15,160
- så han ville blive testet positivt.
415
00:34:15,320 --> 00:34:19,960
-Flot blanket, Amy.
-Tak. Den var let lavet.
416
00:34:20,120 --> 00:34:24,320
Jeg er særlig tilfreds
med feltet "forsætligt".
417
00:34:29,840 --> 00:34:33,960
Du sagde, at du ikke vidste,
at Chris ville dø.
418
00:34:34,120 --> 00:34:38,920
Der er 1.800 ppm oxicodon
i proteinpulveret.
419
00:34:39,080 --> 00:34:42,400
Altså mindst 130 knuste piller.
420
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
En havde fået Chris til
at tisse urent.
421
00:34:45,640 --> 00:34:48,200
Så sig dog "urinprøve".
422
00:34:48,360 --> 00:34:51,080
Du vidste, at Chris tog tre
skefulde.
423
00:34:51,240 --> 00:34:55,080
Selv jeg kan regne ud-
424
00:34:55,240 --> 00:34:58,560
-at tre skefulde
af 130 oxicodonpiller-
425
00:34:58,720 --> 00:35:02,160
-er lig med "overlagt mord".
426
00:35:11,680 --> 00:35:15,600
Døgnet rundt, syv dage om ugen,
52 uger om året-
427
00:35:15,760 --> 00:35:20,600
-sprang jeg for den lille skid
som tjener, træner og far.
428
00:35:20,760 --> 00:35:26,240
Og så gav han mig sparket-
429
00:35:26,400 --> 00:35:30,920
-fordi jeg gjorde ham til stjerne.
Er det retfærdigt?
430
00:35:31,080 --> 00:35:36,120
Det ved jeg ikke. Men du bør nok
finde en ny repræsentation.
431
00:35:46,240 --> 00:35:49,120
Jared... Jeg husker det.
432
00:35:49,280 --> 00:35:53,760
"Jeg stopper, når flasken er tom.
Når stofferne er væk."
433
00:35:53,920 --> 00:35:59,240
Man bilder sig ind, at en ny chance
venter længere fremme.
434
00:35:59,400 --> 00:36:04,480
-Men det sker ikke altid.
-Jeg er læge. Jeg ved det.
435
00:36:04,640 --> 00:36:09,960
Er du læge?
Hvor er din praksis?
436
00:36:10,960 --> 00:36:14,160
Hvor er dit hus og dit job?
437
00:36:16,960 --> 00:36:21,160
Jared...
Du ringer bare, døgnet rundt.
438
00:36:25,640 --> 00:36:28,280
Vi må tale om rapporten.
439
00:36:28,440 --> 00:36:33,880
Brug af aftrykkene til
at finde et vidne til drabet-
440
00:36:34,040 --> 00:36:37,160
-kræver en grund til efterforskning.
441
00:36:37,320 --> 00:36:40,440
-Den har jeg.
-Sig frem.
442
00:36:40,600 --> 00:36:43,840
Synsfeltet på videoen er meget smalt.
443
00:36:44,000 --> 00:36:48,240
Nogen stod måske
og så til uden for billedet.
444
00:36:48,400 --> 00:36:51,640
-Skal du bruge aftrykkene...
-Ja.
445
00:36:51,800 --> 00:36:56,200
Jeg skal afhøre alle.
Ikke kun aftrykkenes ejermand.
446
00:36:56,360 --> 00:37:01,520
Ellers kan man hævde, at du ikke
gennemgik materialet grundigt.
447
00:37:01,680 --> 00:37:06,080
Er du parat til
at påtage dig alt det?
448
00:37:07,200 --> 00:37:09,840
Det er jeg nødt til.
449
00:37:12,280 --> 00:37:13,800
Du er en god søn.
450
00:37:13,960 --> 00:37:20,280
Jim og Linda er glade for,
at vi skal opfostre barnet sammen.
451
00:37:20,440 --> 00:37:24,960
Luk den op, når du kommer derud.
Det er til den lille.
452
00:37:25,120 --> 00:37:28,840
Det var det hele, mor. Er du klar?
453
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Okay. Farvel, Gus.
454
00:37:32,160 --> 00:37:38,360
-Jeg skriver, når jeg kører hjem.
-Kør forsigtigt.
455
00:38:01,120 --> 00:38:03,760
Hvis der skulle ske mig noget...
456
00:38:03,920 --> 00:38:06,520
-Fandens.
-Hvad?
457
00:38:10,080 --> 00:38:12,680
Jeg elsker dig.
458
00:38:12,840 --> 00:38:19,280
Gus... Du har forandret mit liv.
Du gør mig til et bedre menneske-
459
00:38:19,440 --> 00:38:25,720
-og jeg vil ikke undvære dig.
Jeg elsker dig.
460
00:38:29,840 --> 00:38:33,240
-Ingenting?
-Undskyld.
461
00:38:34,480 --> 00:38:38,880
Jeg har ventet så længe på
at kunne sige det...
462
00:38:44,920 --> 00:38:46,920
Jeg elsker også dig.
463
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Okay.
464
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
Så er det sagt.
465
00:39:02,520 --> 00:39:04,440
Du!
466
00:39:06,360 --> 00:39:12,360
-Jeg holder dig fast på det her.
-Ja, gør det.
467
00:39:25,800 --> 00:39:28,480
Ja!
468
00:39:46,240 --> 00:39:50,240
Tekster: Anne Jensen
Iyuno
40003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof