Original subtitles

Her virker alt normalt.

Han prøver at få sin bil tilbage. Hun skriver på computeren.

-Så giver hun ham en blanket. -Hvilken blanket?

Desværre, men tidsfristen er udløbet.

Du skal udfylde den her, før du kan få din bil igen.

Motorregisteret? Jeg skal bare hente noget, der ligger i bilen.

Ikke når vi har lukket.

-Det tager kun et minut. -Det er lige meget.

Du parkerede ulovligt. Når tiden er udløbet, siger vore regler...

Gør dig klar.

Tak, fordi du forklarede jeres regler så grundigt.

Jeg har faktisk min egen regel. Lad mig vise dig den.

Alle ofrenes kørekort passer med deres navneskilte.

De havde alle bilnøgler. Død på under en time.

-Jeg er straks tilbage. -Kører du nu? Jeg tager med.

-Hvor tager morderen hen? -Til bilen vil jeg tro.

Der er ingen kameraer. Se, hvad han har med.

Hvad pokker... Hvor mange våben har han?

-Du godeste... -Ud over Uzi'en og haglgeværet...

...så jeg et AR-15 automatriffel. Vi ved ikke, hvor mange han ellers har.

Eller hvad han vil gøre med dem.

Stjal han noget, da han havde skudt kameraerne?

Nej, han ville bare have det, han havde i bilen.

Lod han bilen stå, da han havde taget det?

Hvordan kom han væk derfra? En Uber?

Alle ofrenes biler står der stadig.

Ingen kameraer udenfor. Det ligger afsides. Jeg tjekker taxafirmaer.

Hvilken bil skulle han hente?

Vi skal logge ind for at se det, men han fik en blanket at udfylde.

-Registreringsattesten er ulovlig. -Det bliver bilen ikke fjernet for.

Men det er lidt dumt, hvis man har bilen fuld af våben. Han lod den stå.

Jeg tjekker sedlerne på alle bilerne.

Skaf en kendelse til computerne.

Flynn, få ejeren ind på stationen. Han kender måske skytten.

Ja, vi har vrede kunder, men aldrig noget som det her.

Kan du hjælpe os med blanketten?

Her er alle biler, der er udløbet. 37 i alt.

Ingen af billederne i kørekortene passer til skytten.

Han kan have kørt i en stjålen eller lånt bil.

Mr Thompson, kom der nogle biler ind sent i går?

To. En rød Tahoe registreret til Kenneth Osburn-

-og en hvid Camry på Karen Chase.

Hvornår kan jeg gå? Folk vil have deres biler tilbage.

Mr Thompson, indtil vore teknikere er færdige med gerningsstedet-

-er der lukket.

Vi har informeret dine ansattes familier om dødsfaldene.

Du bør måske ringe og trøste dem.

-Hvad synes du? -Fint nok.

Har du deres numre?

Der har vi årets chef.

Karen Chase, hvid Camry.

Ingen straffeattest. Blev skilt for fire år siden fra Elliot Chase.

-Det er ham. -Jeg tjekker adressen.

-Hent Karen Chase. -Hvis hun stadig er i live.

Har du noget imod, at Julio udsender billedet?

Nej. Jeg alarmerer hele styrken.

Han skal arresteres, før han skyder igen.

Hvor beslaglagde man den hvide Camry, Mike?

-4300 Eagle Rock Boulevard. -Elliot Chase har kun en postboks.

Den anden adresse er ekskonens.

Skal vi sende billedet ud på den mistænkte til medierne?

Nej. Har Chase en plan, må vi ikke fremskynde den med en meddelelse.

Find ud af, hvorfor han har ekskonens bil.

Kan vi gøre det kort? Jeg har lige arbejdet i 12 timer.

-Jeg har ikke spist siden midnat. -Beklager. Nu skal du få morgenmad.

Ved du, hvor din eksmand er?

Ingen anelse. Hvad vil I med Elliot?

-Har han en mobil? -Ikke mere.

-Hvornår så du ham sidst? -For en uge siden. Han lånte min bil.

Hvorfor? Er der sket Elliot noget?

-Har han gjort noget? -Hvad skulle det være?

Har han tager livet af sig selv?

- Hvorfor spørger du om det? - Han har haft det svært.

-Hvorfor lånte han din bil? -Hans bil blev beslaglagt.

Han mistede sit job og havde ikke råd.

-Afskediget? -Fyret. For to uger siden.

Rippletts, flaskevand. Han ordnede regnskaberne.

Han havde kun været der et år. Et spild af hans evner.

-Hvorfor? -Elliot er en dygtig ingeniør.

Før designede han instrumenter til operationer for Breen i Hawthorne.

De tjente mange penge på det.

Men Breen blev opkøbt af et lægemiddelfirma i 2008.

Elliot blev fyret, og hele vor økonomi gik i stykker.

-Det har jeg hørt før. -Og du hører det nok igen.

Pengene blev brugt. Banken ville tage vores hus.

Vi hyrede en advokat, men mistede huset.

Så gik ægteskabet i stykker.

Elliot var så deprimeret. Jeg var nødt til at komme videre.

Sagde han, hvorfor han blev fyret for to uger siden?

Nej. Men han hadede stedet.

Han sagde, at hans chef, Marco tror jeg, at han hed...

Han tog penge fra firmaet. Store pengesummer.

Marco Guerra, chef for Rippletts. Avenue 43 i Eagle Rock.

Tæt ved hvor bilen blev beslaglagt.

Julio, kan du ringe og spørge, om Marco kom på arbejde i dag?

-Han var vred på ham. -Bilen blev taget tæt på chefens hus.

Antydede han nogensinde, at han havde fjender på jobbet?

Ja. Han hadede også sit gamle job.

Og lægen der ikke ville operere hans knæ.

Han hadede advokaten og banken, der tog huset.

Og de der købte det til halv pris. Alle mæglere og naboerne.

Og mig. Vil I have en liste?

Ja, tak. Vær så grundig, som du kan være.

Hvad handler det om?

Hvorfor er I interesseret i, hvem Elliot kan lide og ikke lide?

Din eksmand skød tre personer i morges.

Han tog en taske fuld af våben fra bagagerummet i din bil.

Du godeste.

Jeg må lukke og evakuere begge firmaer.

-Sir, Marco meldte sig syg i dag. -Vi tager hjem til ham.

...din eksmands adresse. Vi henter noget mad til dig.

-Hej. -Har ikke tid.

Godt så. Lyt, mens du gør dig klar.

Aftrykkene fra en af dem der dræbte din far...

-...kan ikke tjekkes. Det sagde jeg. -Jeg talte med Howard.

Howard? Er du vanvittig?

Vi er kørt fast, Buzz. Jeg prøver at hjælpe dig.

Må jeg passe mit job nu? Jeg kan ikke forsinke de andre.

Kom så.

Buzz.

Mr Guerra. Det er politiet. Du skal åbne døren.

Mr Guerra. Vi har en ransagningskendelse.

Politiet. Mr Guerra, kan du høre mig?

-Mr Guerra? -Køkkenet er sikret.

Folkens...

Han er her.

Sikret.

Javel... Det bliver nok en meget lang dag.

Mr Guerra blev tortureret.

Han har en masse hostesaft og den slags. Han var virkelig forkølet.

-Men det døde han ikke af. Kendall? -Han døde nok af blodtab.

-Mellem kl. 23 og 01 i nat. -Før de andre mord.

-Ingen tegn på indbrud. Boede alene. -Hvordan kom Chase ind?

Marco Guerra? Underskriv her.

Og så skal du gå ind.

Blod på gulvet. Sår i hovedet. Han blev nok slået med lampen...

...og slæbt herind og tapet fast.

Så blev han stukket i benet flere gange, til han forblødte.

Tortureret og dræbt. Hvorfor?

Svaret kan være i det tomme pengeskab i klædeskabet.

Hej, chef. Undskyld, jeg slog dig.

Det var nok takket være medicinen, at du var bevidstløs så længe.

Du ved vel, Rippletts ikke betaler for sygedage.

Nu skal du bare høre. Du giver mig koden til pengeskabet.

Det er vel der, du har pengene, du stjal.

Eller som du sagde en gang, så må vi skære lidt ned.

Elliot troede, at chefen stjal penge. Men hvis han ville have penge...

...hvorfor så ikke røve Thompson? Og hvorfor våbnene?

Mr Chase virker hævngerrig. Hvad med tidligere arbejdspladser?

Begge er lukket for dagen. Elliot har man ikke set.

Jeg burde stadig advare alle-

-over mrs Chases lange hadeliste. I må have mig undskyldt.

-Blev der stjålet andet end penge? -Hans sorte Toyota er væk.

Det kan have været den, han kørte i, og som han måske efterlod.

Du bekymrer dig for meget.

Du jager mordere dagen lang, men er bange for en forkølelse.

Zink, C-vitaminer og tabletter, der styrker immunforsvaret.

Tak, skat. Jeg har det allerede bedre.

Du får det snart fint med det her.

En invitation til et bryllup-

-fra ingen andre end den første mrs Provenza.

"Vi beder om jeres tilstedeværelse den 3. oktober."

Skal nogen giftes med Liz? Wow... Det er et mirakel.

Patrice... Ved du, hvad det betyder?

Du slipper for at dele pensionen med hende.

Du kan gå på pension. Vi kan rejse verden rundt. Selvfølgelig billigt.

Gå på pension? Jeg... havde tænkt mig at dø ved mit skrivebord.

Bare fordi Liz skulle få den halve pension. Men ikke nu, Louie.

Det her kan blive dine tre sidste mordofre.

Det er fire nu.

Og så slipper du for at risikere livet hver dag.

Jeg hverken løber, hopper eller klatrer... Hvor farligt kan det være?

Kommissær? Hej, Patrice.

Highlanderen er fundet seks blokke fra bilgården.

Hvad? Elliot efterlod også konens bil. Hvordan kommer han omkring?

-Hej. -Velkommen, mr Downey.

-Hallo. Hvad laver du? -Du er parkeret forkert.

Jeg ser ingen skilt. Godt så. Vent...

Jeg ved ikke, hvad det handler om, men lad os ordne det her og nu.

Kom med ind på mit kontor.

Hvad skylder jeg? Jeg har et par hundrede dollar... Vent.

-Hvor kører du hen? -Vi kan ikke gøre det på hovedvejen.

Jeg har ikke mange kontanter, men jeg kan skrive en check.

Du er nok mere vant til at tage imod checks, mr Downey?

Hvordan ved du, hvad jeg hedder? Vent.

"Downey, Parker & Wiebe, vi stopper tvangsauktionen hver gang."

Honoraret fik vi ikke tilbage. Hvor mange folk snyder du?

Sådan var det ikke. Jeg kan betale alt tilbage.

Desværre, mr Downey. Nogle problemer kan man ikke købe sig fra.

-Det her er et af dem. -Nej...

Jeg ved, I har travlt, men Buzz fandt aftryk fra et røveri i 1986.

Det passe med en af dem, der dræbte faderen og onklen.

Vi kan køre dem igennem politiets nye program.

Hvor mange markører har fingeraftrykkene?

Måske syv.

Ifølge politiets reglement kræves der 12 markører for en sigtelse.

Godt. Men han kan da alligevel finde ud af navnet, ikke?

Ikke på en mistænkt.

Siden du hvisker, formoder jeg, at Buzz allerede har fortalt dig det.

Sharon, her er det, vi fandt i Chases lejlighed. Magasiner.

Tomme æsker af ammunition.

-Elliot kan have flere tusinde. -Plastrør, ledninger, værktøj.

-Laver han en bombe? -Det mente bombehundene ikke.

-Men noget byggede han. -Han er ingeniør.

Men flad. Bagud med husleje og regninger. Kontoen er tom.

-Telefonen er lukket. -Jobbet var dråben.

Men ikke alt. Har konens hadeliste givet noget?

Ingen har hørt fra skattevæsnet, selvfølgelig.

Der er heller ikke nogen, der har set ham, men de er glade for advarslen.

Ejeren af bilgården er i telefonen. Der mangler en kranvogn.

-Så er det spørgsmål besvaret. -En kranvogn.

Hvis han ikke har skifter bil igen, så har vi ham.

Hej. Er du klar?

Vent lidt. Jeg skal lige tale med kommissæren.

Aftrykkene igen?

Et navn kan findes ved hjælp af en computer.

Men en dum regel står i vejen. Han ved nok, hvordan man omgår den.

-Du måtte ikke sige det til andre. -Det gør jeg heller ikke.

Jeg vil bare stille et spørgsmål. Hvad er der?

Jeg vil spørge Buzz, om han vil tale med Provenza...

-Buzz er optaget... -Alle er optaget.

Prøv at styre dig selv-

-i stedet for at spørge alle. Find selv et svar.

Spild ikke min fridag, når vi har Star Trek-billetter.

-Som jeg har købt. Nu smutter jeg. -Gus.

Godt så. Jeg kommer. Vi er bare så tæt på.

Du har brug for en film og ikke tænke på noget andet.

Hej, Patrice. Kommissæren er i pauserummet.

Hvorfor ringede du ikke og sagde, at du sendte en bryllupsinvitation?

Det her er en stor, stor forandring i mit liv, Liz.

Nej, det handler ikke om pengene. Eller ikke kun om dem.

Og husk, at han bare tog penge fra det første offer.

Undskyld mig. Vi må tage resten senere. Nej. Farvel.

-Min skønne Patrice. -Stresset dag?

Vores massemorder har en kranvogn og en masse våben og ammunition.

Men vi ved ikke, hvad han vil gøre. Hvad er det?

Noget særligt til at fejre vores økonomiske frihed.

-Jaså... rødbeder. -Og gedeost.

-Og gedeost... -Og lidt pastasalat.

Ja. Har det bundfældet sig? Muligheden for at gå på pension?

Ja da. Men du forstår godt, at det ikke vil ske med det samme, ikke?

Hvorfor ikke?

Selvom jeg gerne tror på, at Liz vil giftes.

-får jeg ikke hele pensionen, før hun siger ordet "ja".

Og så er der selvfølgelig nogle andre ting, der skal tages hensyn til.

Som din sikkerhed? Og at vi får mere tid sammen?

Ja, også det.

Kommissær... Patrice. Vi har fundet kranvognen.

-Fint, Buzz. Mange tak. -Undskyld mig...

Undskyld. Jeg er stadig i tjeneste.

Vi kan tale færdigt i aften, når jeg inviterer dig ud på middag.

-Åh. Louie, vent. -Jøsses.

Tænk, at jeg næsten gik herfra uden rødbederne.

-Jeg elsker dig, Patrice. -Og jeg dig. Vær forsigtig derude.

Naboen så kranvognen i nyhederne og ringede.

Vi ser spor efter kamp. To skudhuller. Kan du se?

-Ikke helt, Andy. -Undskyld. Du får den tilbage.

Så kører vi.

To skudhuller: Et i passagersædet, det andet i døren.

Blod på vinduet, men Chase og ofret er væk.

-Har I fundet hylstre? - Ja, jeg kan vise dig.

Kan du fortælle det i stedet?

Godt så. To 9 mm'er. Samme som i morges.

Han sparer på det tunge artilleri. Men hvad kører han i?

- Han går måske. -Eller kører i et andet offers bil.

-Han har før udskiftet bil. -Har han nogle gidsler?

Han er nok nærmere "dræb og efterlad"-typen.

Mike og Andy, lad teknikerne tage aftryk af kranvognen.

Og gennemsøg så området for et muligt offer.

Imens går vi tilbage til hadelisten.

Politiet her. Kender du Elliot Chase?

-Arbejdede du på Breen i 2007? -Jeg forstår, sir.

Det her er Amy Sykes fra politiet. Du arbejdede med Elliot Chase...

Arbejdede du med Elliot Chase i 2007?

Har Chase kontaktet dig for nylig?

Hvis han kontakter dig, så ring til alarmcentralen eller direkte til os.

-Hallo? - Er det Richard Downey?

Ja. Hvem er du?

Kommissær Provenza fra politiet. Kan du tale?

-Ja. Er der sket noget? -Vi behøver bare lidt informationer.

Du blev hyret som advokat af Elliot og Karen Chase i 2009. Passer det?

2009? Det var for syv år siden. Hvad var efternavnet?

Chase. Har han kontaktet dig i dag eller den seneste måned?

Det tror jeg ikke.

- Undskyld mig. -Prosit.

Har der været nogle trusler mod dig eller firmaet?

-Hvilken form for trusler? -Brev, e-mail, anonyme telefonopkald.

Ikke så vidt jeg ved.

Jeg kører ind i en garage. Tal med kontoret. Har du nummeret?

Nej. Kan du give mig det?

Undskyld, jeg tror, du falder ud.

-Hvad er der? -Jeg talte med en...

...på Richard Downeys mobil.

Jeg er ret sikker på, det var Elliot.

Hvorfor tror du det?

Før han lagde på, hostede og nøs han.

I går var morderen tæt på en, der var forkølet.

Julio, ring til mr Downey. Buzz, spor mobilen.

Det mulige offers mobil står på Olympic Boulevard.

-Hvilken slags bil har Downey? -En rød Jaguar XF.

Ifølge Downeys assistent kørte han ved 12-tiden til en konference.

-Konference? -Han skulle deltage...

...for en brancheorganisation for låne- og investeringsmæglere.

-Greyson Hotel? -Han bevæger sig vestpå.

Mod lånemæglerne. Det er hans mål.

-Hvornår begynder konferencen? -Den startede for et kvarter siden.

Skal du tjekke ind?

-Ja da. -Værsgo.

-Og til dig. -Tak.

-Sir... Kan jeg hjælpe med tasken? -Ja. Den er lidt tung.

Fint.

-Velkommen, mr? -Downey. Richard Downey.

Vi taltes ved tidligere. Jeg har booket en suite til dig.

Jeg skal bare have dit kort. Benny viser dig til værelset.

-Nøglerne. Håber du nyder opholdet. -Tak. Det vil jeg.

Denne vej, sir.

Og... så er vi her.

Soveværelset er her. Minibar.

Konferencebord med ekstra stik.

Og så udsigten selvfølgelig.

Ellers andet, sir?

Benny, kan du fortælle arrangørerne-

-at jeg ikke kan deltage i panelet. Jeg har det ikke så godt.

De kan bare starte receptionen, når det passer dem.

-Kan du tjekke, hvornår det er? -Receptionen?

-Selvfølgelig, sir. -Og Benny...

Sørg for at ingen forstyrrer mig.

Alle ankommer stille og roligt.

Vi må ikke sætte mr Chase i aktion.

Når vi ankommer, skal vore folk være overalt på konferencen.

Vi gennemsøger hotellet og de omkringliggende områder-

-efter både Elliot og Richard Downey.

Politiet. Vi leder efter en rød Jaguar, som du kan have parkeret.

Politiet. Lad bilerne stå. Vi kommer tilbage.

Velkommen til Greyson.

Har en Richard Downey tjekket ind i dag?

Ja. Hvorfor?

-Var det den her mand? -Nej.

-Hvad med ham her? -Jeg er ikke sikker.

Vi skal have adgang til jeres overvågningssystem.

Hvilket værelse fik mr Downey?

-Nummer 515. En af de større suiter. -Hverken i baren eller restauranten.

Downeys Jaguar er tom.

Jeg ved ikke hvorfor, men hvis Elliot er her, så er han i en af suiterne.

Elliot er åbenbart ikke på konferencen.

Kommissær. Det er ham med piccoloen.

Det er bekræftet, og han har tasken.

Han er her, og han er svært bevæbnet.

Giv Chase en chance for at overgive sig.

Evakuer så mange som muligt. Sig til, når det er klaret.

Find piccoloen og spørg, om han fik nogle instrukser.

Hent Tao. Vi ses på femte sal.

Vi er på plads i gangen uden for nummer 515.

-Vent lidt. -Benny viste ham til værelset.

Jeg vidste ikke, han var kriminel. Han gav gode drikkepenge.

-Sagde han noget? -Nej. Han havde det ikke godt.

Han kunne ikke komme. Jeg skulle ringe, når de var færdige.

Kommer alle ud til receptionen?

Ja, de kommer snart. Der er fri bar, så der kommer mange folk.

Amy, gården skal være tom og dørene låst.

Benny, jeg skal have en hoteltelefon.

-Er det nu, Benny? -Nej, mr Chase.

Det her er inspektør Sharon Raydor. Du er omringet.

Ingen må komme til skade. Læg våbnene ned og åben døren.

Kom ud med hænderne over hovedet.

Så du salen fuld af de folk, der ødelagde vores land?

-Jeg prøver at redde dit liv. -Du er ligeglad med mig.

-Folk som jeg er ikke vigtige. - Du har haft det svært.

Men det hjælper ikke at lade det gå ud over andre.

Hold øre og øjne åbne. Ingen slipper væk i dag. Forstået?

Jeg har en lille overraskelse til dem, som I ikke vil gå glip af.

-Er det penge? -Hvad pokker var det for en lyd?

Elliot skød penge ud fra balkonen med en slags kanon.

Han ser nok ud over gården nu-

-og prøver at skyde dem, der tager maddingen. Gå ind.

Våben.

-Sir... -Ned på gulvet. Læg dig ned.

Frem med hænderne. Ned. Ned, for pokker.

Kom ned, ellers skyder jeg dig. Ned.

Beklager. Jeg kan desværre ikke blive.

Gudskelov for den dumme vest.

-Sir... Er du uskadt? -Nej.

Nej. Min kone slår mig ihjel.

Elliot hoppede hellere end at blive anholdt. Det var nok altid planen.

-Er Provenza alvorligt skadet? -Kun hans stolthed.

Godt. Godt klaret, inspektør.

Og godt at det lykkedes jer at holde privatliv og arbejde adskilt.

-Det kan godt gøres. -Forresten...

Det kan blive sat på en prøve.

Ja. Mit hus er til salg. Vi vil lede efter et hus sammen.

Wow. I to skal altså flytte sammen?

-Javel... Så held og lykke. -Mor. Undskyld.

Bare rolig, mr Beck. Jeg skulle lige til at gå.

-Sig til, når I finder mr Downey. -Ja.

Apropos det du sagde...

At man skal have 12 markører for at identificere en mistænkt.

-Ja, politiets retningsregler. -Det er der nok en god grund til.

Men det aftryk som Buzz har-

-er der nok til at søge efter og identificere et muligt vidne?

-En ny vinkel. -Som kunne have ventet til i morgen.

-Det må Buzz anmode om. -Så siger jeg det til ham.

I morgen. Du siger det i morgen.

Farvel, Sharon og Andy. I ser ham i morgen.

-Ja. -Så går vi.

Hav en hyggelig aften. Kom så.

Et muligt vidne? Han begynder at lyde mere som en advokat.

-Fra asken... -Nej.

Nej, rejs dig ikke op.

-Stadig ondt i brystet? -Jeg blev skudt. Hvad tror du?

-Det var splinter. Men uden vesten... -Det havde ikke været et kønt syn.

Vil Patrice ikke spørge om jakken, du havde på tidligere i dag?

Jeg skjuler intet for min kone.

Jeg vil bare være pæn, når vi går ud og spiser middag.

Er du blevet skudt? Har du det godt?

Jeg sagde det i morges. Hvordan kan du sende det og ikke svare?

Det er svært at forklare den her slags. Jeg forstår, du er oprevet.

Jeg overvejede endda at ikke sige noget. At lyve.

Men så besluttede jeg mig for at være helt ærlig.

Det er min nye ægteskabsfilosofi. Jeg har jo prøvet alt andet.

Så... Patrice, jeg blev ramt i dag.

Og det gjorde ondt.

Men at stoppe med at arbejde her ville ikke bare gøre ondt-

-det ville nok tage livet af mig.

Derfor beder jeg dig om af se sagen fra min side.

Selv en dårlig dag, selv om det ikke er rationelt-

-selv om det virker ufornuftigt... så er det her stadig...

...stadig...

Det er stadig verdens bedste job.

Jeg ved ikke, hvem jeg ville være uden det.

Jeg forstår. Men kan vi ikke prøve på at nå frem til et kompromis?

Noget vi begge kan leve med?

-Foreslår du en aftale? -Ja.

Jeg sværger her og nu for Gud og alle andre-

-at du må fortsætte med at arbejde som betjent, så længe du vil.

Men du bliver den sidste betjent nogensinde, som jeg gifter mig med.

Hvor skriver jeg under?

-Pas på ribbenene, skat. -Undskyld.

Pas på ribbenene.

Danske tekster: Iyuno