Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,720 --> 00:00:19,520
Her virker alt normalt.
2
00:00:19,680 --> 00:00:23,760
Han prøver at få sin bil tilbage.
Hun skriver på computeren.
3
00:00:23,920 --> 00:00:27,400
-Så giver hun ham en blanket.
-Hvilken blanket?
4
00:00:27,560 --> 00:00:30,800
Desværre, men tidsfristen er udløbet.
5
00:00:30,960 --> 00:00:34,440
Du skal udfylde den her,
før du kan få din bil igen.
6
00:00:34,600 --> 00:00:40,000
Motorregisteret? Jeg skal bare
hente noget, der ligger i bilen.
7
00:00:40,160 --> 00:00:42,640
Ikke når vi har lukket.
8
00:00:42,800 --> 00:00:46,240
-Det tager kun et minut.
-Det er lige meget.
9
00:00:46,400 --> 00:00:51,800
Du parkerede ulovligt. Når tiden
er udløbet, siger vore regler...
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,800
Gør dig klar.
11
00:00:57,800 --> 00:01:02,320
Tak, fordi du forklarede
jeres regler så grundigt.
12
00:01:02,480 --> 00:01:07,680
Jeg har faktisk min egen regel.
Lad mig vise dig den.
13
00:01:23,800 --> 00:01:27,440
Alle ofrenes kørekort
passer med deres navneskilte.
14
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
De havde alle bilnøgler.
Død på under en time.
15
00:01:31,040 --> 00:01:35,520
-Jeg er straks tilbage.
-Kører du nu? Jeg tager med.
16
00:01:42,800 --> 00:01:47,560
-Hvor tager morderen hen?
-Til bilen vil jeg tro.
17
00:01:47,720 --> 00:01:53,800
Der er ingen kameraer.
Se, hvad han har med.
18
00:01:58,200 --> 00:02:01,800
Hvad pokker...
Hvor mange våben har han?
19
00:02:15,160 --> 00:02:18,480
-Du godeste...
-Ud over Uzi'en og haglgeværet...
20
00:02:18,640 --> 00:02:23,960
...så jeg et AR-15 automatriffel. Vi
ved ikke, hvor mange han ellers har.
21
00:02:24,120 --> 00:02:27,040
Eller hvad han vil gøre med dem.
22
00:02:27,200 --> 00:02:30,720
Stjal han noget,
da han havde skudt kameraerne?
23
00:02:30,880 --> 00:02:34,040
Nej, han ville bare have det,
han havde i bilen.
24
00:02:34,200 --> 00:02:38,320
Lod han bilen stå,
da han havde taget det?
25
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Hvordan kom han væk derfra?
En Uber?
26
00:02:41,480 --> 00:02:44,640
Alle ofrenes biler står der stadig.
27
00:02:44,800 --> 00:02:50,320
Ingen kameraer udenfor. Det ligger
afsides. Jeg tjekker taxafirmaer.
28
00:02:50,480 --> 00:02:53,600
Hvilken bil skulle han hente?
29
00:02:53,760 --> 00:02:59,520
Vi skal logge ind for at se det,
men han fik en blanket at udfylde.
30
00:02:59,680 --> 00:03:04,040
-Registreringsattesten er ulovlig.
-Det bliver bilen ikke fjernet for.
31
00:03:04,200 --> 00:03:09,240
Men det er lidt dumt, hvis man har
bilen fuld af våben. Han lod den stå.
32
00:03:09,400 --> 00:03:12,840
Jeg tjekker sedlerne på alle bilerne.
33
00:03:13,000 --> 00:03:15,920
Skaf en kendelse til computerne.
34
00:03:16,080 --> 00:03:21,800
Flynn, få ejeren ind på stationen.
Han kender måske skytten.
35
00:03:23,880 --> 00:03:27,600
Ja, vi har vrede kunder,
men aldrig noget som det her.
36
00:03:27,760 --> 00:03:31,160
Kan du hjælpe os med blanketten?
37
00:03:31,320 --> 00:03:35,520
Her er alle biler, der er udløbet.
37 i alt.
38
00:03:35,680 --> 00:03:39,680
Ingen af billederne i kørekortene
passer til skytten.
39
00:03:39,840 --> 00:03:43,760
Han kan have kørt
i en stjålen eller lånt bil.
40
00:03:43,920 --> 00:03:47,520
Mr Thompson,
kom der nogle biler ind sent i går?
41
00:03:47,680 --> 00:03:51,080
To. En rød Tahoe
registreret til Kenneth Osburn-
42
00:03:51,240 --> 00:03:53,560
-og en hvid Camry på Karen Chase.
43
00:03:53,720 --> 00:03:58,520
Hvornår kan jeg gå?
Folk vil have deres biler tilbage.
44
00:03:58,680 --> 00:04:04,000
Mr Thompson, indtil vore teknikere
er færdige med gerningsstedet-
45
00:04:04,160 --> 00:04:06,280
-er der lukket.
46
00:04:06,440 --> 00:04:10,480
Vi har informeret dine ansattes
familier om dødsfaldene.
47
00:04:10,640 --> 00:04:14,040
Du bør måske ringe og trøste dem.
48
00:04:14,200 --> 00:04:16,640
-Hvad synes du?
-Fint nok.
49
00:04:16,800 --> 00:04:19,880
Har du deres numre?
50
00:04:20,040 --> 00:04:22,480
Der har vi årets chef.
51
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
Karen Chase, hvid Camry.
52
00:04:24,520 --> 00:04:28,600
Ingen straffeattest. Blev skilt
for fire år siden fra Elliot Chase.
53
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
-Det er ham.
-Jeg tjekker adressen.
54
00:04:31,040 --> 00:04:35,200
-Hent Karen Chase.
-Hvis hun stadig er i live.
55
00:04:35,360 --> 00:04:38,680
Har du noget imod,
at Julio udsender billedet?
56
00:04:38,840 --> 00:04:42,360
Nej. Jeg alarmerer hele styrken.
57
00:04:42,520 --> 00:04:45,520
Han skal arresteres,
før han skyder igen.
58
00:04:45,680 --> 00:04:48,960
Hvor beslaglagde man
den hvide Camry, Mike?
59
00:04:49,120 --> 00:04:53,640
-4300 Eagle Rock Boulevard.
-Elliot Chase har kun en postboks.
60
00:04:53,800 --> 00:04:57,120
Den anden adresse er ekskonens.
61
00:04:57,280 --> 00:05:01,400
Skal vi sende billedet ud
på den mistænkte til medierne?
62
00:05:01,560 --> 00:05:05,960
Nej. Har Chase en plan, må vi ikke
fremskynde den med en meddelelse.
63
00:05:06,120 --> 00:05:09,600
Find ud af,
hvorfor han har ekskonens bil.
64
00:05:09,760 --> 00:05:13,480
Kan vi gøre det kort?
Jeg har lige arbejdet i 12 timer.
65
00:05:13,640 --> 00:05:18,280
-Jeg har ikke spist siden midnat.
-Beklager. Nu skal du få morgenmad.
66
00:05:18,440 --> 00:05:21,400
Ved du, hvor din eksmand er?
67
00:05:21,560 --> 00:05:24,120
Ingen anelse.
Hvad vil I med Elliot?
68
00:05:24,280 --> 00:05:27,560
-Har han en mobil?
-Ikke mere.
69
00:05:28,800 --> 00:05:34,360
-Hvornår så du ham sidst?
-For en uge siden. Han lånte min bil.
70
00:05:34,520 --> 00:05:37,760
Hvorfor? Er der sket Elliot noget?
71
00:05:37,920 --> 00:05:41,880
-Har han gjort noget?
-Hvad skulle det være?
72
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
Har han tager livet af sig selv?
73
00:05:44,360 --> 00:05:48,040
- Hvorfor spørger du om det?
- Han har haft det svært.
74
00:05:48,200 --> 00:05:52,360
-Hvorfor lånte han din bil?
-Hans bil blev beslaglagt.
75
00:05:52,520 --> 00:05:54,880
Han mistede sit job
og havde ikke råd.
76
00:05:55,040 --> 00:05:58,320
-Afskediget?
-Fyret. For to uger siden.
77
00:05:58,480 --> 00:06:01,840
Rippletts, flaskevand.
Han ordnede regnskaberne.
78
00:06:02,000 --> 00:06:05,520
Han havde kun været der et år.
Et spild af hans evner.
79
00:06:05,680 --> 00:06:08,640
-Hvorfor?
-Elliot er en dygtig ingeniør.
80
00:06:08,800 --> 00:06:13,280
Før designede han instrumenter til
operationer for Breen i Hawthorne.
81
00:06:13,440 --> 00:06:15,960
De tjente mange penge på det.
82
00:06:16,120 --> 00:06:19,840
Men Breen blev opkøbt
af et lægemiddelfirma i 2008.
83
00:06:20,000 --> 00:06:26,120
Elliot blev fyret,
og hele vor økonomi gik i stykker.
84
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
-Det har jeg hørt før.
-Og du hører det nok igen.
85
00:06:29,280 --> 00:06:32,760
Pengene blev brugt.
Banken ville tage vores hus.
86
00:06:32,920 --> 00:06:36,840
Vi hyrede en advokat,
men mistede huset.
87
00:06:37,000 --> 00:06:41,800
Så gik ægteskabet i stykker.
88
00:06:43,440 --> 00:06:50,320
Elliot var så deprimeret.
Jeg var nødt til at komme videre.
89
00:06:50,480 --> 00:06:54,760
Sagde han, hvorfor han blev fyret
for to uger siden?
90
00:06:54,920 --> 00:06:58,000
Nej. Men han hadede stedet.
91
00:06:58,160 --> 00:07:03,120
Han sagde, at hans chef,
Marco tror jeg, at han hed...
92
00:07:03,280 --> 00:07:07,320
Han tog penge fra firmaet.
Store pengesummer.
93
00:07:07,480 --> 00:07:12,480
Marco Guerra, chef for Rippletts.
Avenue 43 i Eagle Rock.
94
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
Tæt ved hvor bilen blev beslaglagt.
95
00:07:14,720 --> 00:07:19,240
Julio, kan du ringe og spørge,
om Marco kom på arbejde i dag?
96
00:07:19,400 --> 00:07:24,640
-Han var vred på ham.
-Bilen blev taget tæt på chefens hus.
97
00:07:24,800 --> 00:07:28,720
Antydede han nogensinde,
at han havde fjender på jobbet?
98
00:07:28,880 --> 00:07:34,880
Ja.
Han hadede også sit gamle job.
99
00:07:35,040 --> 00:07:38,960
Og lægen
der ikke ville operere hans knæ.
100
00:07:39,120 --> 00:07:42,960
Han hadede advokaten og banken,
der tog huset.
101
00:07:43,120 --> 00:07:49,640
Og de der købte det til halv pris.
Alle mæglere og naboerne.
102
00:07:49,800 --> 00:07:53,000
Og mig. Vil I have en liste?
103
00:07:53,160 --> 00:07:58,360
Ja, tak.
Vær så grundig, som du kan være.
104
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
Hvad handler det om?
105
00:08:04,680 --> 00:08:09,320
Hvorfor er I interesseret i,
hvem Elliot kan lide og ikke lide?
106
00:08:09,480 --> 00:08:13,200
Din eksmand skød tre personer
i morges.
107
00:08:13,360 --> 00:08:17,520
Han tog en taske fuld af våben
fra bagagerummet i din bil.
108
00:08:20,280 --> 00:08:22,440
Du godeste.
109
00:08:22,600 --> 00:08:25,840
Jeg må lukke
og evakuere begge firmaer.
110
00:08:26,000 --> 00:08:30,240
-Sir, Marco meldte sig syg i dag.
-Vi tager hjem til ham.
111
00:08:30,400 --> 00:08:33,720
...din eksmands adresse.
Vi henter noget mad til dig.
112
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
-Hej.
-Har ikke tid.
113
00:08:38,640 --> 00:08:42,680
Godt så.
Lyt, mens du gør dig klar.
114
00:08:42,840 --> 00:08:46,080
Aftrykkene fra en af dem
der dræbte din far...
115
00:08:46,240 --> 00:08:51,160
-...kan ikke tjekkes. Det sagde jeg.
-Jeg talte med Howard.
116
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
Howard? Er du vanvittig?
117
00:08:54,200 --> 00:08:59,000
Vi er kørt fast, Buzz.
Jeg prøver at hjælpe dig.
118
00:08:59,160 --> 00:09:04,920
Må jeg passe mit job nu?
Jeg kan ikke forsinke de andre.
119
00:09:06,440 --> 00:09:08,760
Kom så.
120
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
Buzz.
121
00:09:23,280 --> 00:09:28,400
Mr Guerra. Det er politiet.
Du skal åbne døren.
122
00:09:29,600 --> 00:09:33,200
Mr Guerra.
Vi har en ransagningskendelse.
123
00:09:40,520 --> 00:09:45,040
Politiet.
Mr Guerra, kan du høre mig?
124
00:09:45,200 --> 00:09:48,120
-Mr Guerra?
-Køkkenet er sikret.
125
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Folkens...
126
00:09:55,920 --> 00:09:57,720
Han er her.
127
00:10:00,120 --> 00:10:02,720
Sikret.
128
00:10:13,360 --> 00:10:18,560
Javel...
Det bliver nok en meget lang dag.
129
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
Mr Guerra blev tortureret.
130
00:10:26,680 --> 00:10:32,800
Han har en masse hostesaft og
den slags. Han var virkelig forkølet.
131
00:10:32,960 --> 00:10:37,600
-Men det døde han ikke af. Kendall?
-Han døde nok af blodtab.
132
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
-Mellem kl. 23 og 01 i nat.
-Før de andre mord.
133
00:10:41,200 --> 00:10:46,480
-Ingen tegn på indbrud. Boede alene.
-Hvordan kom Chase ind?
134
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Marco Guerra? Underskriv her.
135
00:10:53,400 --> 00:10:55,480
Og så skal du gå ind.
136
00:10:55,640 --> 00:10:59,920
Blod på gulvet. Sår i hovedet.
Han blev nok slået med lampen...
137
00:11:02,000 --> 00:11:04,760
...og slæbt herind og tapet fast.
138
00:11:04,920 --> 00:11:10,320
Så blev han stukket i benet
flere gange, til han forblødte.
139
00:11:10,480 --> 00:11:12,800
Tortureret og dræbt. Hvorfor?
140
00:11:12,960 --> 00:11:17,360
Svaret kan være i det
tomme pengeskab i klædeskabet.
141
00:11:26,800 --> 00:11:30,120
Hej, chef.
Undskyld, jeg slog dig.
142
00:11:30,280 --> 00:11:34,400
Det var nok takket være medicinen,
at du var bevidstløs så længe.
143
00:11:34,560 --> 00:11:38,040
Du ved vel,
Rippletts ikke betaler for sygedage.
144
00:11:42,560 --> 00:11:47,200
Nu skal du bare høre.
Du giver mig koden til pengeskabet.
145
00:11:47,360 --> 00:11:50,760
Det er vel der,
du har pengene, du stjal.
146
00:11:50,920 --> 00:11:56,480
Eller som du sagde en gang,
så må vi skære lidt ned.
147
00:12:00,440 --> 00:12:04,640
Elliot troede, at chefen stjal penge.
Men hvis han ville have penge...
148
00:12:04,800 --> 00:12:08,120
...hvorfor så ikke røve Thompson?
Og hvorfor våbnene?
149
00:12:08,280 --> 00:12:12,200
Mr Chase virker hævngerrig.
Hvad med tidligere arbejdspladser?
150
00:12:12,360 --> 00:12:16,680
Begge er lukket for dagen.
Elliot har man ikke set.
151
00:12:16,840 --> 00:12:20,360
Jeg burde stadig advare alle-
152
00:12:20,520 --> 00:12:24,840
-over mrs Chases lange hadeliste.
I må have mig undskyldt.
153
00:12:25,000 --> 00:12:30,080
-Blev der stjålet andet end penge?
-Hans sorte Toyota er væk.
154
00:12:30,240 --> 00:12:33,880
Det kan have været den, han kørte i,
og som han måske efterlod.
155
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
Du bekymrer dig for meget.
156
00:12:36,520 --> 00:12:41,480
Du jager mordere dagen lang,
men er bange for en forkølelse.
157
00:12:41,640 --> 00:12:45,960
Zink, C-vitaminer og tabletter,
der styrker immunforsvaret.
158
00:12:46,120 --> 00:12:50,080
Tak, skat.
Jeg har det allerede bedre.
159
00:12:51,160 --> 00:12:54,280
Du får det snart fint med det her.
160
00:12:54,440 --> 00:12:56,960
En invitation til et bryllup-
161
00:12:57,120 --> 00:13:00,640
-fra ingen andre
end den første mrs Provenza.
162
00:13:02,160 --> 00:13:05,400
"Vi beder om jeres tilstedeværelse
den 3. oktober."
163
00:13:05,560 --> 00:13:10,480
Skal nogen giftes med Liz?
Wow... Det er et mirakel.
164
00:13:10,640 --> 00:13:13,480
Patrice... Ved du, hvad det betyder?
165
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Du slipper for
at dele pensionen med hende.
166
00:13:16,320 --> 00:13:22,840
Du kan gå på pension. Vi kan rejse
verden rundt. Selvfølgelig billigt.
167
00:13:23,000 --> 00:13:28,920
Gå på pension? Jeg... havde tænkt
mig at dø ved mit skrivebord.
168
00:13:29,080 --> 00:13:34,600
Bare fordi Liz skulle få den
halve pension. Men ikke nu, Louie.
169
00:13:35,280 --> 00:13:39,200
Det her kan blive
dine tre sidste mordofre.
170
00:13:39,360 --> 00:13:40,760
Det er fire nu.
171
00:13:40,920 --> 00:13:43,840
Og så slipper du for
at risikere livet hver dag.
172
00:13:44,000 --> 00:13:48,520
Jeg hverken løber, hopper eller
klatrer... Hvor farligt kan det være?
173
00:13:48,680 --> 00:13:50,800
Kommissær?
Hej, Patrice.
174
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
Highlanderen er fundet
seks blokke fra bilgården.
175
00:13:55,120 --> 00:14:02,120
Hvad? Elliot efterlod også konens
bil. Hvordan kommer han omkring?
176
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
-Hej.
-Velkommen, mr Downey.
177
00:14:30,000 --> 00:14:34,120
-Hallo. Hvad laver du?
-Du er parkeret forkert.
178
00:14:34,280 --> 00:14:39,600
Jeg ser ingen skilt.
Godt så. Vent...
179
00:14:39,760 --> 00:14:44,080
Jeg ved ikke, hvad det handler om,
men lad os ordne det her og nu.
180
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
Kom med ind på mit kontor.
181
00:15:06,560 --> 00:15:11,960
Hvad skylder jeg? Jeg har
et par hundrede dollar... Vent.
182
00:15:12,120 --> 00:15:16,320
-Hvor kører du hen?
-Vi kan ikke gøre det på hovedvejen.
183
00:15:31,600 --> 00:15:34,920
Jeg har ikke mange kontanter,
men jeg kan skrive en check.
184
00:15:35,080 --> 00:15:39,600
Du er nok mere vant til
at tage imod checks, mr Downey?
185
00:15:39,760 --> 00:15:42,760
Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Vent.
186
00:15:42,920 --> 00:15:47,920
"Downey, Parker & Wiebe, vi stopper
tvangsauktionen hver gang."
187
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
Honoraret fik vi ikke tilbage.
Hvor mange folk snyder du?
188
00:15:51,760 --> 00:15:57,080
Sådan var det ikke.
Jeg kan betale alt tilbage.
189
00:15:57,240 --> 00:16:01,560
Desværre, mr Downey. Nogle
problemer kan man ikke købe sig fra.
190
00:16:01,720 --> 00:16:04,520
-Det her er et af dem.
-Nej...
191
00:16:06,320 --> 00:16:11,960
Jeg ved, I har travlt, men Buzz
fandt aftryk fra et røveri i 1986.
192
00:16:12,120 --> 00:16:15,640
Det passe med en af dem,
der dræbte faderen og onklen.
193
00:16:15,800 --> 00:16:20,920
Vi kan køre dem
igennem politiets nye program.
194
00:16:21,080 --> 00:16:24,600
Hvor mange markører
har fingeraftrykkene?
195
00:16:24,760 --> 00:16:27,280
Måske syv.
196
00:16:27,440 --> 00:16:33,360
Ifølge politiets reglement kræves der
12 markører for en sigtelse.
197
00:16:34,320 --> 00:16:38,840
Godt. Men han kan da alligevel
finde ud af navnet, ikke?
198
00:16:39,000 --> 00:16:40,720
Ikke på en mistænkt.
199
00:16:40,880 --> 00:16:46,800
Siden du hvisker, formoder jeg,
at Buzz allerede har fortalt dig det.
200
00:16:46,960 --> 00:16:51,480
Sharon, her er det, vi fandt
i Chases lejlighed. Magasiner.
201
00:16:51,640 --> 00:16:54,120
Tomme æsker af ammunition.
202
00:16:54,280 --> 00:17:00,320
-Elliot kan have flere tusinde.
-Plastrør, ledninger, værktøj.
203
00:17:00,480 --> 00:17:04,000
-Laver han en bombe?
-Det mente bombehundene ikke.
204
00:17:04,160 --> 00:17:07,000
-Men noget byggede han.
-Han er ingeniør.
205
00:17:07,160 --> 00:17:11,080
Men flad. Bagud med husleje
og regninger. Kontoen er tom.
206
00:17:11,240 --> 00:17:14,760
-Telefonen er lukket.
-Jobbet var dråben.
207
00:17:14,920 --> 00:17:19,160
Men ikke alt.
Har konens hadeliste givet noget?
208
00:17:19,320 --> 00:17:23,320
Ingen har hørt fra skattevæsnet,
selvfølgelig.
209
00:17:23,480 --> 00:17:29,280
Der er heller ikke nogen, der har set
ham, men de er glade for advarslen.
210
00:17:29,440 --> 00:17:34,600
Ejeren af bilgården er i telefonen.
Der mangler en kranvogn.
211
00:17:34,760 --> 00:17:38,480
-Så er det spørgsmål besvaret.
-En kranvogn.
212
00:17:38,640 --> 00:17:42,040
Hvis han ikke har skifter bil igen,
så har vi ham.
213
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
Hej. Er du klar?
214
00:18:23,600 --> 00:18:28,040
Vent lidt. Jeg skal lige
tale med kommissæren.
215
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
Aftrykkene igen?
216
00:18:30,000 --> 00:18:33,920
Et navn kan findes
ved hjælp af en computer.
217
00:18:34,080 --> 00:18:39,000
Men en dum regel står i vejen. Han
ved nok, hvordan man omgår den.
218
00:18:39,160 --> 00:18:43,880
-Du måtte ikke sige det til andre.
-Det gør jeg heller ikke.
219
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
Jeg vil bare stille et spørgsmål.
Hvad er der?
220
00:18:47,120 --> 00:18:51,360
Jeg vil spørge Buzz,
om han vil tale med Provenza...
221
00:18:51,520 --> 00:18:55,040
-Buzz er optaget...
-Alle er optaget.
222
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
Prøv at styre dig selv-
223
00:18:57,880 --> 00:19:01,800
-i stedet for at spørge alle.
Find selv et svar.
224
00:19:01,960 --> 00:19:06,000
Spild ikke min fridag,
når vi har Star Trek-billetter.
225
00:19:06,160 --> 00:19:09,960
-Som jeg har købt. Nu smutter jeg.
-Gus.
226
00:19:11,600 --> 00:19:15,520
Godt så. Jeg kommer.
Vi er bare så tæt på.
227
00:19:15,680 --> 00:19:19,800
Du har brug for en film
og ikke tænke på noget andet.
228
00:19:19,960 --> 00:19:24,200
Hej, Patrice.
Kommissæren er i pauserummet.
229
00:19:24,360 --> 00:19:30,880
Hvorfor ringede du ikke og sagde,
at du sendte en bryllupsinvitation?
230
00:19:31,040 --> 00:19:37,560
Det her er en stor,
stor forandring i mit liv, Liz.
231
00:19:37,720 --> 00:19:43,360
Nej, det handler ikke om pengene.
Eller ikke kun om dem.
232
00:19:43,520 --> 00:19:50,160
Og husk, at han bare
tog penge fra det første offer.
233
00:19:50,320 --> 00:19:55,520
Undskyld mig. Vi må tage
resten senere. Nej. Farvel.
234
00:19:57,160 --> 00:19:59,680
-Min skønne Patrice.
-Stresset dag?
235
00:19:59,840 --> 00:20:06,320
Vores massemorder har en kranvogn
og en masse våben og ammunition.
236
00:20:06,480 --> 00:20:10,200
Men vi ved ikke, hvad han vil gøre.
Hvad er det?
237
00:20:10,360 --> 00:20:14,280
Noget særligt til at fejre
vores økonomiske frihed.
238
00:20:14,440 --> 00:20:19,080
-Jaså... rødbeder.
-Og gedeost.
239
00:20:19,240 --> 00:20:23,560
-Og gedeost...
-Og lidt pastasalat.
240
00:20:23,720 --> 00:20:28,720
Ja. Har det bundfældet sig?
Muligheden for at gå på pension?
241
00:20:28,880 --> 00:20:35,600
Ja da. Men du forstår godt, at det
ikke vil ske med det samme, ikke?
242
00:20:35,760 --> 00:20:38,080
Hvorfor ikke?
243
00:20:38,240 --> 00:20:44,960
Selvom jeg gerne tror på,
at Liz vil giftes.
244
00:20:45,120 --> 00:20:51,440
-får jeg ikke hele pensionen,
før hun siger ordet "ja".
245
00:20:51,600 --> 00:20:56,840
Og så er der selvfølgelig nogle andre
ting, der skal tages hensyn til.
246
00:20:57,000 --> 00:21:01,240
Som din sikkerhed?
Og at vi får mere tid sammen?
247
00:21:01,400 --> 00:21:04,160
Ja, også det.
248
00:21:05,720 --> 00:21:09,640
Kommissær... Patrice.
Vi har fundet kranvognen.
249
00:21:09,800 --> 00:21:15,120
-Fint, Buzz. Mange tak.
-Undskyld mig...
250
00:21:15,280 --> 00:21:19,000
Undskyld.
Jeg er stadig i tjeneste.
251
00:21:19,160 --> 00:21:23,680
Vi kan tale færdigt i aften,
når jeg inviterer dig ud på middag.
252
00:21:23,840 --> 00:21:27,360
-Åh. Louie, vent.
-Jøsses.
253
00:21:27,520 --> 00:21:33,040
Tænk, at jeg næsten gik herfra
uden rødbederne.
254
00:21:34,520 --> 00:21:39,840
-Jeg elsker dig, Patrice.
-Og jeg dig. Vær forsigtig derude.
255
00:21:45,280 --> 00:21:50,400
Naboen så kranvognen
i nyhederne og ringede.
256
00:21:50,560 --> 00:21:54,960
Vi ser spor efter kamp.
To skudhuller. Kan du se?
257
00:21:55,120 --> 00:22:00,400
-Ikke helt, Andy.
-Undskyld. Du får den tilbage.
258
00:22:00,600 --> 00:22:02,880
Så kører vi.
259
00:22:03,040 --> 00:22:07,600
To skudhuller: Et i passagersædet,
det andet i døren.
260
00:22:07,760 --> 00:22:11,680
Blod på vinduet,
men Chase og ofret er væk.
261
00:22:11,840 --> 00:22:15,120
-Har I fundet hylstre?
- Ja, jeg kan vise dig.
262
00:22:15,280 --> 00:22:17,440
Kan du fortælle det i stedet?
263
00:22:17,600 --> 00:22:21,120
Godt så.
To 9 mm'er. Samme som i morges.
264
00:22:21,280 --> 00:22:25,120
Han sparer på det tunge artilleri.
Men hvad kører han i?
265
00:22:25,280 --> 00:22:28,200
- Han går måske.
-Eller kører i et andet offers bil.
266
00:22:28,360 --> 00:22:31,320
-Han har før udskiftet bil.
-Har han nogle gidsler?
267
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Han er nok nærmere
"dræb og efterlad"-typen.
268
00:22:34,760 --> 00:22:38,680
Mike og Andy, lad teknikerne
tage aftryk af kranvognen.
269
00:22:38,840 --> 00:22:42,440
Og gennemsøg så området
for et muligt offer.
270
00:22:42,600 --> 00:22:45,840
Imens går vi tilbage til hadelisten.
271
00:22:48,520 --> 00:22:51,720
Politiet her. Kender du Elliot Chase?
272
00:22:51,880 --> 00:22:55,960
-Arbejdede du på Breen i 2007?
-Jeg forstår, sir.
273
00:22:56,120 --> 00:23:01,760
Det her er Amy Sykes fra politiet.
Du arbejdede med Elliot Chase...
274
00:23:01,920 --> 00:23:05,520
Arbejdede du med Elliot Chase i
2007?
275
00:23:05,680 --> 00:23:08,960
Har Chase kontaktet dig for nylig?
276
00:23:09,120 --> 00:23:15,080
Hvis han kontakter dig, så ring til
alarmcentralen eller direkte til os.
277
00:23:29,520 --> 00:23:32,000
-Hallo?
- Er det Richard Downey?
278
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
Ja. Hvem er du?
279
00:23:35,480 --> 00:23:40,120
Kommissær Provenza fra politiet.
Kan du tale?
280
00:23:40,280 --> 00:23:45,760
-Ja. Er der sket noget?
-Vi behøver bare lidt informationer.
281
00:23:45,920 --> 00:23:51,520
Du blev hyret som advokat af Elliot
og Karen Chase i 2009. Passer det?
282
00:23:51,680 --> 00:23:56,280
2009? Det var for syv år siden.
Hvad var efternavnet?
283
00:23:56,440 --> 00:24:01,600
Chase. Har han kontaktet dig i dag
eller den seneste måned?
284
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
Det tror jeg ikke.
285
00:24:04,920 --> 00:24:07,200
- Undskyld mig.
-Prosit.
286
00:24:07,360 --> 00:24:12,360
Har der været nogle trusler
mod dig eller firmaet?
287
00:24:12,520 --> 00:24:19,240
-Hvilken form for trusler?
-Brev, e-mail, anonyme telefonopkald.
288
00:24:19,400 --> 00:24:22,320
Ikke så vidt jeg ved.
289
00:24:33,120 --> 00:24:37,280
Jeg kører ind i en garage.
Tal med kontoret. Har du nummeret?
290
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Nej. Kan du give mig det?
291
00:24:41,120 --> 00:24:43,920
Undskyld, jeg tror, du falder ud.
292
00:24:46,640 --> 00:24:50,760
-Hvad er der?
-Jeg talte med en...
293
00:24:50,920 --> 00:24:55,280
...på Richard Downeys mobil.
294
00:24:55,440 --> 00:24:57,800
Jeg er ret sikker på, det var Elliot.
295
00:24:57,960 --> 00:24:59,720
Hvorfor tror du det?
296
00:24:59,880 --> 00:25:04,120
Før han lagde på, hostede og nøs
han.
297
00:25:04,280 --> 00:25:07,920
I går var morderen tæt på en,
der var forkølet.
298
00:25:08,080 --> 00:25:12,920
Julio, ring til mr Downey.
Buzz, spor mobilen.
299
00:25:32,120 --> 00:25:36,440
Det mulige offers mobil
står på Olympic Boulevard.
300
00:25:36,600 --> 00:25:42,280
-Hvilken slags bil har Downey?
-En rød Jaguar XF.
301
00:25:42,440 --> 00:25:47,240
Ifølge Downeys assistent kørte han
ved 12-tiden til en konference.
302
00:25:47,400 --> 00:25:50,520
-Konference?
-Han skulle deltage...
303
00:25:50,680 --> 00:25:55,640
...for en brancheorganisation
for låne- og investeringsmæglere.
304
00:25:56,800 --> 00:26:00,720
-Greyson Hotel?
-Han bevæger sig vestpå.
305
00:26:00,880 --> 00:26:03,720
Mod lånemæglerne. Det er hans mål.
306
00:26:03,880 --> 00:26:09,880
-Hvornår begynder konferencen?
-Den startede for et kvarter siden.
307
00:26:17,360 --> 00:26:19,280
Skal du tjekke ind?
308
00:26:19,440 --> 00:26:22,960
-Ja da.
-Værsgo.
309
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
-Og til dig.
-Tak.
310
00:26:35,160 --> 00:26:41,240
-Sir... Kan jeg hjælpe med tasken?
-Ja. Den er lidt tung.
311
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
Fint.
312
00:26:55,120 --> 00:26:59,640
-Velkommen, mr?
-Downey. Richard Downey.
313
00:26:59,800 --> 00:27:03,920
Vi taltes ved tidligere.
Jeg har booket en suite til dig.
314
00:27:04,080 --> 00:27:08,120
Jeg skal bare have dit kort.
Benny viser dig til værelset.
315
00:27:08,280 --> 00:27:13,120
-Nøglerne. Håber du nyder opholdet.
-Tak. Det vil jeg.
316
00:27:14,880 --> 00:27:16,600
Denne vej, sir.
317
00:27:17,600 --> 00:27:21,560
Og... så er vi her.
318
00:27:21,720 --> 00:27:25,160
Soveværelset er her. Minibar.
319
00:27:25,320 --> 00:27:28,320
Konferencebord med ekstra stik.
320
00:27:28,480 --> 00:27:31,840
Og så udsigten selvfølgelig.
321
00:27:32,000 --> 00:27:33,920
Ellers andet, sir?
322
00:27:34,080 --> 00:27:37,800
Benny, kan du fortælle arrangørerne-
323
00:27:37,960 --> 00:27:41,880
-at jeg ikke kan deltage i panelet.
Jeg har det ikke så godt.
324
00:27:42,040 --> 00:27:45,840
De kan bare starte receptionen,
når det passer dem.
325
00:27:46,000 --> 00:27:49,360
-Kan du tjekke, hvornår det er?
-Receptionen?
326
00:27:49,520 --> 00:27:52,720
-Selvfølgelig, sir.
-Og Benny...
327
00:27:52,880 --> 00:27:55,520
Sørg for at ingen forstyrrer mig.
328
00:28:27,040 --> 00:28:29,080
Alle ankommer stille og roligt.
329
00:28:29,240 --> 00:28:32,800
Vi må ikke sætte mr Chase i aktion.
330
00:28:32,960 --> 00:28:37,480
Når vi ankommer, skal vore folk være
overalt på konferencen.
331
00:28:37,640 --> 00:28:40,960
Vi gennemsøger hotellet
og de omkringliggende områder-
332
00:28:41,120 --> 00:28:44,680
-efter både Elliot og Richard Downey.
333
00:28:46,640 --> 00:28:51,000
Politiet. Vi leder efter en rød
Jaguar, som du kan have parkeret.
334
00:28:51,160 --> 00:28:54,760
Politiet.
Lad bilerne stå. Vi kommer tilbage.
335
00:28:59,760 --> 00:29:01,560
Velkommen til Greyson.
336
00:29:01,720 --> 00:29:04,920
Har en Richard Downey
tjekket ind i dag?
337
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
Ja. Hvorfor?
338
00:29:07,160 --> 00:29:11,000
-Var det den her mand?
-Nej.
339
00:29:11,160 --> 00:29:14,400
-Hvad med ham her?
-Jeg er ikke sikker.
340
00:29:14,560 --> 00:29:20,040
Vi skal have adgang
til jeres overvågningssystem.
341
00:29:21,480 --> 00:29:26,160
Hvilket værelse fik mr Downey?
342
00:29:27,320 --> 00:29:32,000
-Nummer 515. En af de større suiter.
-Hverken i baren eller restauranten.
343
00:29:32,160 --> 00:29:34,480
Downeys Jaguar er tom.
344
00:29:34,640 --> 00:29:41,480
Jeg ved ikke hvorfor, men hvis Elliot
er her, så er han i en af suiterne.
345
00:29:43,000 --> 00:29:46,800
Elliot er åbenbart ikke
på konferencen.
346
00:29:50,880 --> 00:29:54,480
Kommissær. Det er ham med
piccoloen.
347
00:29:54,640 --> 00:29:57,880
Det er bekræftet, og han har tasken.
348
00:29:58,040 --> 00:30:01,760
Han er her,
og han er svært bevæbnet.
349
00:30:01,920 --> 00:30:05,160
Giv Chase en chance for
at overgive sig.
350
00:30:05,320 --> 00:30:09,640
Evakuer så mange som muligt.
Sig til, når det er klaret.
351
00:30:09,800 --> 00:30:15,520
Find piccoloen og spørg,
om han fik nogle instrukser.
352
00:30:15,680 --> 00:30:19,400
Hent Tao. Vi ses på femte sal.
353
00:31:19,920 --> 00:31:25,440
Vi er på plads i gangen
uden for nummer 515.
354
00:31:25,600 --> 00:31:29,120
-Vent lidt.
-Benny viste ham til værelset.
355
00:31:29,280 --> 00:31:32,440
Jeg vidste ikke, han var kriminel.
Han gav gode drikkepenge.
356
00:31:32,600 --> 00:31:36,120
-Sagde han noget?
-Nej. Han havde det ikke godt.
357
00:31:36,280 --> 00:31:40,200
Han kunne ikke komme.
Jeg skulle ringe, når de var færdige.
358
00:31:40,360 --> 00:31:43,680
Kommer alle ud til receptionen?
359
00:31:43,840 --> 00:31:48,160
Ja, de kommer snart. Der er fri bar,
så der kommer mange folk.
360
00:31:48,320 --> 00:31:51,840
Amy, gården skal være tom
og dørene låst.
361
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Benny, jeg skal have en hoteltelefon.
362
00:32:09,080 --> 00:32:12,320
-Er det nu, Benny?
-Nej, mr Chase.
363
00:32:12,480 --> 00:32:16,840
Det her er inspektør Sharon Raydor.
Du er omringet.
364
00:32:17,000 --> 00:32:21,680
Ingen må komme til skade.
Læg våbnene ned og åben døren.
365
00:32:21,840 --> 00:32:24,160
Kom ud med hænderne over hovedet.
366
00:32:24,320 --> 00:32:28,360
Så du salen fuld af de folk,
der ødelagde vores land?
367
00:32:28,520 --> 00:32:31,880
-Jeg prøver at redde dit liv.
-Du er ligeglad med mig.
368
00:32:32,040 --> 00:32:36,680
-Folk som jeg er ikke vigtige.
- Du har haft det svært.
369
00:32:36,840 --> 00:32:40,560
Men det hjælper ikke
at lade det gå ud over andre.
370
00:32:40,720 --> 00:32:47,240
Hold øre og øjne åbne.
Ingen slipper væk i dag. Forstået?
371
00:32:47,400 --> 00:32:53,800
Jeg har en lille overraskelse
til dem, som I ikke vil gå glip af.
372
00:33:05,080 --> 00:33:09,200
-Er det penge?
-Hvad pokker var det for en lyd?
373
00:33:09,360 --> 00:33:14,200
Elliot skød penge ud fra balkonen
med en slags kanon.
374
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
Han ser nok ud over gården nu-
375
00:33:19,320 --> 00:33:23,160
-og prøver at skyde dem,
der tager maddingen. Gå ind.
376
00:33:24,960 --> 00:33:27,280
Våben.
377
00:33:50,880 --> 00:33:56,000
-Sir...
-Ned på gulvet. Læg dig ned.
378
00:33:56,160 --> 00:34:00,760
Frem med hænderne.
Ned. Ned, for pokker.
379
00:34:00,920 --> 00:34:05,040
Kom ned, ellers skyder jeg dig. Ned.
380
00:34:05,200 --> 00:34:09,080
Beklager.
Jeg kan desværre ikke blive.
381
00:34:46,240 --> 00:34:49,360
Gudskelov for den dumme vest.
382
00:34:49,520 --> 00:34:52,960
-Sir... Er du uskadt?
-Nej.
383
00:34:53,120 --> 00:34:56,600
Nej. Min kone slår mig ihjel.
384
00:35:02,720 --> 00:35:07,640
Elliot hoppede hellere end at blive
anholdt. Det var nok altid planen.
385
00:35:07,800 --> 00:35:12,720
-Er Provenza alvorligt skadet?
-Kun hans stolthed.
386
00:35:12,880 --> 00:35:16,800
Godt. Godt klaret, inspektør.
387
00:35:16,960 --> 00:35:23,360
Og godt at det lykkedes jer at holde
privatliv og arbejde adskilt.
388
00:35:23,520 --> 00:35:27,160
-Det kan godt gøres.
-Forresten...
389
00:35:27,320 --> 00:35:31,040
Det kan blive sat på en prøve.
390
00:35:31,200 --> 00:35:37,960
Ja. Mit hus er til salg.
Vi vil lede efter et hus sammen.
391
00:35:38,120 --> 00:35:43,240
Wow. I to skal altså flytte sammen?
392
00:35:43,400 --> 00:35:48,200
-Javel... Så held og lykke.
-Mor. Undskyld.
393
00:35:48,360 --> 00:35:53,200
Bare rolig, mr Beck.
Jeg skulle lige til at gå.
394
00:35:53,360 --> 00:35:57,560
-Sig til, når I finder mr Downey.
-Ja.
395
00:35:59,000 --> 00:36:00,720
Apropos det du sagde...
396
00:36:00,880 --> 00:36:05,120
At man skal have 12 markører
for at identificere en mistænkt.
397
00:36:05,280 --> 00:36:10,120
-Ja, politiets retningsregler.
-Det er der nok en god grund til.
398
00:36:10,280 --> 00:36:13,080
Men det aftryk som Buzz har-
399
00:36:13,240 --> 00:36:19,080
-er der nok til at søge efter
og identificere et muligt vidne?
400
00:36:20,960 --> 00:36:25,480
-En ny vinkel.
-Som kunne have ventet til i morgen.
401
00:36:25,640 --> 00:36:29,760
-Det må Buzz anmode om.
-Så siger jeg det til ham.
402
00:36:29,920 --> 00:36:32,840
I morgen. Du siger det i morgen.
403
00:36:33,000 --> 00:36:36,320
Farvel, Sharon og Andy.
I ser ham i morgen.
404
00:36:36,480 --> 00:36:39,400
-Ja.
-Så går vi.
405
00:36:40,440 --> 00:36:44,800
Hav en hyggelig aften.
Kom så.
406
00:36:47,520 --> 00:36:52,840
Et muligt vidne? Han begynder
at lyde mere som en advokat.
407
00:36:53,000 --> 00:36:56,520
-Fra asken...
-Nej.
408
00:37:00,680 --> 00:37:02,720
Nej, rejs dig ikke op.
409
00:37:02,880 --> 00:37:07,520
-Stadig ondt i brystet?
-Jeg blev skudt. Hvad tror du?
410
00:37:07,680 --> 00:37:13,400
-Det var splinter. Men uden vesten...
-Det havde ikke været et kønt syn.
411
00:37:13,560 --> 00:37:17,520
Vil Patrice ikke spørge om jakken,
du havde på tidligere i dag?
412
00:37:17,680 --> 00:37:22,160
Jeg skjuler intet for min kone.
413
00:37:22,320 --> 00:37:26,240
Jeg vil bare være pæn,
når vi går ud og spiser middag.
414
00:37:26,400 --> 00:37:30,560
Er du blevet skudt?
Har du det godt?
415
00:37:30,720 --> 00:37:35,640
Jeg sagde det i morges. Hvordan kan
du sende det og ikke svare?
416
00:37:35,800 --> 00:37:41,680
Det er svært at forklare den her
slags. Jeg forstår, du er oprevet.
417
00:37:41,840 --> 00:37:47,960
Jeg overvejede endda
at ikke sige noget. At lyve.
418
00:37:48,120 --> 00:37:52,960
Men så besluttede jeg mig for
at være helt ærlig.
419
00:37:53,120 --> 00:37:59,520
Det er min nye ægteskabsfilosofi.
Jeg har jo prøvet alt andet.
420
00:37:59,680 --> 00:38:04,600
Så... Patrice, jeg blev ramt i dag.
421
00:38:04,760 --> 00:38:07,840
Og det gjorde ondt.
422
00:38:08,000 --> 00:38:13,720
Men at stoppe med at arbejde her
ville ikke bare gøre ondt-
423
00:38:13,880 --> 00:38:16,600
-det ville nok tage livet af mig.
424
00:38:16,760 --> 00:38:22,080
Derfor beder jeg dig om
af se sagen fra min side.
425
00:38:22,240 --> 00:38:26,480
Selv en dårlig dag,
selv om det ikke er rationelt-
426
00:38:26,640 --> 00:38:32,800
-selv om det virker ufornuftigt...
så er det her stadig...
427
00:38:38,560 --> 00:38:40,280
...stadig...
428
00:38:44,560 --> 00:38:48,280
Det er stadig verdens bedste job.
429
00:38:49,400 --> 00:38:52,720
Jeg ved ikke,
hvem jeg ville være uden det.
430
00:38:55,840 --> 00:39:01,160
Jeg forstår. Men kan vi ikke prøve på
at nå frem til et kompromis?
431
00:39:01,320 --> 00:39:04,240
Noget vi begge kan leve med?
432
00:39:04,400 --> 00:39:10,040
-Foreslår du en aftale?
-Ja.
433
00:39:13,040 --> 00:39:17,960
Jeg sværger her og nu
for Gud og alle andre-
434
00:39:18,120 --> 00:39:22,240
-at du må fortsætte med at arbejde
som betjent, så længe du vil.
435
00:39:22,400 --> 00:39:28,600
Men du bliver den sidste betjent
nogensinde, som jeg gifter mig med.
436
00:39:31,560 --> 00:39:34,080
Hvor skriver jeg under?
437
00:39:34,240 --> 00:39:38,360
-Pas på ribbenene, skat.
-Undskyld.
438
00:39:38,520 --> 00:39:42,000
Pas på ribbenene.
439
00:39:47,880 --> 00:39:51,880
Danske tekster:
Iyuno
37609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof