Original subtitles

Hvor mange overfald har vi haft på turister i Venice-området nu? Ni?

12. Anden gang på den her parkeringsplads. Første dødsfald.

Da redderne kom, var mr Branson død, og konen var bevidstløs.

-Hun er på hospitalet. -Nogen vidner?

Parkeringsmedarbejderen, Julio beroliger.

En ting til: Bransonparret er ikke kun turister.

-De er fra Chester i England. -En international ulykke.

Konen har ikke indre blødninger eller hjerneødem-

-men hun er stadig bevidstløs. Her står vi så.

Ikke alle faktisk.

Du godeste. Forrige uge var det Julio. Nu er det Mike.

Én time. Det er den tid, I har til at ankomme til et gerningssted.

Det er derfor, I får en... bil.

Hvad pokker?

Jeg er nødt til at efterlade jer, d'damer. Pligten kalder.

-Vi ses. Ciao! -Farvel, kriminalbetjent Mike.

Jeg er sent på den. Jeg kørte ikke til prisuddelingen, og limokøen...

-Hvilken prisuddeling? -Platinum TV Choice Awards.

"Badge of Justice" vandt.

Bedste manus til en politiserie i afsnit på 60 minutter på kabel-tv.

-Tillykke. Det er jo fantastisk. -Tak.

"Haters Gonna Hate"?

-Jeg var medforfatter på afsnittet. -Så du er forfatter nu?

Hvis det ikke er et problem, kan vi så vende tilbage til arbejde?

Tag din pris, og følg med mig, Tao.

"Haters Gonna Hate"?

Tag på hospitalet, og vent på, konen vågner, Flynn.

Vi skal tale med hende hurtigst muligt.

Hav en god aften, Kendall. "Hvad er nyt på Rialto?"

Det er simpelt. To skud i brystet, et i hovedet.

-Lad mig gætte det fatale skud. -Ingen hylstre.

Medmindre morderen ryddede op efter sig, var våbnet en revolver.

Lad os tale med Julio og parkeringsmedarbejderen.

Det var bare en fyr i en elefanthue.

-Så du våbnet? -Jeg ønsker ikke problemer.

Jeg har en familie. Hvad hvis han kommer igen?

Så længe vi står her, ser det ud, som om du samarbejder.

-Fortæl om våbnet. -Jeg så det først, da han skød.

-Så dukkede jeg mig. -Hvad så du?

De kom ud af restauranten og gav mig parkeringskvitteringen.

Jeg hentede bilen. Han betalte.

Så løb en fyr i elefanthue forbi og tog hendes taske.

Manden hoppede ind og blev skudt.

Jeg dukkede mig. Fyren løb, og han kom ikke tilbage.

-Hvilken retning vælger vi? -Vi følger pengene...

...eller i det her tilfælde kreditkortet.

Det er mrs Bransons.

Her er hendes pung med kørekort og kvitteringer. Ingen kontanter.

-Er vi heldige, er der et aftryk. -Jeg tror, vi er heldige.

Det må være hendes. Det er et godt sted at smide mordvåbnet i.

Vi får brug for et dykkerhold.

Jeg kunne skrive, det er et mord, inden jeg starter obduktionen.

En brite myrdes under en forbrydelsesbølge i Venice.

LAPD har vel højt beredskab?

Vi overvågede steder, hvor han ikke havde røvet nogen før.

-Hvorfor kæmpede han? -Konen blev såret.

Pistolen kom først frem, da mr Branson slog igen.

Så ingen har udfordret tyven før, og nu er han morder?

En engelsk reporter skriver allerede forsideartikler om vores problem-

-i en Londonavis.

Vi skal måske bede briterne om ikke at advare folk om at rejse til L.A..

-Kan det blive værre? -Det ved jeg. Kan I se arret?

-Ofret havde et Hickman. -Et Hickman?

Et semipermanent kateter i brystet til intravenøs medicinering.

-Som kemoterapi? -Ja. Ofret har haft kræft for nylig.

Hickman-kateteret blev fjernet for ni eller ti måneder siden.

Så han overlevede kræft og blev skudt ihjel på en parkeringsplads.

Du har ret, doktor. Det her er værre.

Jeg er nødt til at hente det røvhul af en engelsk reporter.

-Så kan han se, hvad vi gør. -Hvilken type kræft havde han?

Adenokarcinom. Det startede med mavesmerter.

Før vi vidste af det, var Robert sengeliggende med tarmkræft.

Det var et skræmmende chok, men jeg tog orlov fra arbejde.

-Hvad arbejder du som? -Jeg var advokat.

Det viste sig at være en udmærket forberedelse.

I vores sundhedsvæsen har man brug for en fortaler.

Jeg prøvede at passe hans opgaver i firmaet.

-Var din mand også advokat? -Nej, Robert var...

Åh Gud.

Han var kunsthandler.

Beklager. Jeg kan ikke fatte, at det her sker.

Jeg tror hele tiden, at nogen vil sige, der er sket en frygtelig fejl.

-Hvor var jeg? -Deres mand handlede med kunst.

Primært malerier. Anskaffelse og restaurering.

Han har et galleri i Manchester, men han rejste verden rundt pga. jobbet.

Er det derfor, I var i USA? På grund af Deres mands arbejde?

Nej, slet ikke. Da Robert blev rask, havde vi været igennem så meget.

Han ville fejre det ved at genopleve vores bryllupsrejse.

Vi kørte langs Stillehavskysten. Vi boede på og spiste de samme steder.

Vi vidste, Venice var en turistfælde, men vi tog herhen alligevel.

Da I spiste, lagde I mærke til, om nogen iagttog jer?

Nej. Ikke engang tjeneren.

-Udenfor? Ved parkeringsservicen? -Det tror jeg ikke. Jeg...

Jeg husker den unge mand, som kom med vores bil.

Så vågnede jeg på hospitalet, og lægen...

Han siger, at... jeg kommer til at få det godt igen.

Han vidste det måske ikke.

Hvad er det, der tager så lang tid? Vi skal have det gjort i dag!

-Kan du hjælpe mig, Julio? -Han har fundet noget.

Lad mig forklare det én gang til.

Vi leder efter en revolver. Det her er en 9mm automatpistol.

-Led videre. -Jeg lægger den ved de andre.

Hvor mange uløste sager får vi løst nu?

-Hvad er det? -En elefanthue. Muligvis morderens.

Der er flere hårsække indeni den, og det betyder dna.

Jeg tror, vi har fundet den. Jeg tror, det er den. Herhenne.

Hold øje med statuetten.

Det er en revolver.

Der er kun én måde at finde ud af, om det er vores.

Har du fået fjernet kuglerne fra ofret, Amy?

For at se om den passer, er jeg nødt til at affyre den.

Så skal jeg finde pistolens serienummer, så I kan finde ejeren.

Er det alt?

Kommer den snarest i saltvandsopløsning-

-kan jeg måske finde nogle fingeraftryk.

-Den lå kun i kanalen i... -Beklager.

Jeg styrer ikke iltningsprocessen.

Saltvand er ætsende og har en pH-værdi på 7,5 til 8,4.

Metallet i pistoler kan ikke tåle én dag i det.

Rust er uundgåeligt. Rust og aftryk kan ikke sammen.

Affyres den ikke indenfor få minutter...

Så går aftrykkene tabt, og jeg kan måske ikke engang matche kuglerne.

-Jeg har aldrig set dig så velklædt. -Mit navn er Tao. Mike Tao.

Sikke en fin pris.

Du er måske ikke i Hendes Majestæts hemmelige tjeneste-

-men "Badge of Justice" giver virkelig pote.

-En lille bibeskæftigelse. -Vi er så stolte af ham.

Er I? Alle sammen? Dejligt. Normalt kan folk blive jaloux.

Jeg må sige, at det gik rigtig godt.

Amy bringer mig held.

Nu skal vi sammenligne kuglen her...

...med den, hun hentede fra lighuset, og...

Vi har et match. Den revolver dræbte ofret.

Nu skal vi bare finde dens ejer.

SERIENUMMER BEC 8955

-Det er din mor. -Jeg vil ikke manipuleres i dag.

Jeg har sagt det en million gange, at hun skal bortadoptere barnet.

Hun følger måske ikke dit råd-

-så overvej, hvilken slags bror du vil være.

Jeg sætter mine søskendes sikkerhed og velbefindende først.

Husk, at børn forandrer vores relationer på uventede måder.

-Hvordan? -Gary er i fængsel.

Hvis der sker din mor noget, er du dine søskendes nærmeste familie.

At ignorere den anden Sharon i dit liv ændrer ikke på det.

I er måske ikke kompetente nok.

Efter 12 overfald med skydevåben, er ingen blevet anholdt.

-Det overgår politiets evner. -Nej.

Grunden til, vi giver dig det eksklusive indblik-

-er, så du får styr på fakta.

Jeg har talt med alle turister, røveren har overfaldet.

Hvor mange af ofrene sagde, at de så en pistol?

Hvis du virkelig har interviewet alle ofrene, kender du svaret. Ingen.

Det betyder ikke, han ikke havde nogen. Leder I efter en mistænkt?

Scotland Yard indleder ikke en forbryderjagt-

-uden at vide, hvem man leder efter.

Hvad er det eksklusive så?

At LAPD ikke er kommet nærmere på seks uger?

Vi fandt morderens revolver i en kanal i Venice.

-Og? Er det det? -Kriminalinspektør...

Mordvåbnets ejer er ved at blive kørt hen på stationen i talende stund.

Er ejeren af interesse?

-Muligvis en mistænkt. -Har ejeren et navn?

-Den her vej, miss Harris. -Jeg burde have skiftet tøj.

Så mange folk. Se, hvordan jeg er klædt på.

Hej.

Bare fordi jeg ikke ved, hvor den er, behøver den ikke være væk.

For hvert år er det sværere at holde orden.

-Er det den mistænkte? -Kommissær...

Tak, fordi De kom og besøgte os, miss Harris.

-Julio. -Den her vej, frue.

Det eneste sted, hun har været, er toilettet.

-Kom. Hør, hvad hun har at sige. -Den her vej.

-Hvordan kan jeg hjælpe? -Hvad gjorde De kl. 23.00 i går?

Jeg børstede tænder og gjorde mig klar til Jimmy.

- Hvem er Jimmy, frue? - Fallon og ham den sære Colbert.

Jeg zapper mellem dem nu, hvor jeg kan bruge fjernbetjeningen.

-Tydeligvis et kriminelt geni. - De kan være vanskelige.

Pas på, Mike. Du gnider den falske platin af din statue.

Hej. Peter Ogden fra London Press.

-Er du altid sådan klædt? -Efterforskningen er formel.

Det ligner min revolver. Den plejer at ligge i natbordet.

-Vidste nogen, hvor våbnet lå? -Hvorfor vil I vide det?

Jeg er ked af at sige det, miss Harris...

Kald mig Gloria.

-Hvad var det nu, du hed? -Kriminalkommissær.

I går aftes blev den her revolver brugt til et mord.

-Hvad? Nej. -Jo. Den er registreret i dit navn.

Har du nogen idé om, hvem der kan have taget den fra natbordet?

Åh nej...

Jeg burde have konfronteret ham, da der forsvandt penge fra min taske.

Jeg troede aldrig, han ville tage min revolver.

Jesse er ingen morder. Han er mit eneste barnebarn.

Min søn døde meget ung.

-Jesse Harris - Det her kan ikke være rigtigt.

Hans kørekortfoto.

Du må ikke bruge det her, før vi har anholdt Jesse Harris.

Du har sikkert ret, Gloria, men vi er nødt til at tale med Jesse.

Ved De, hvor han er?

Om dagen plejer han at være på Venice Beach.

Har han en pistol, kan vi ikke pågribe ham blandt folk.

Der er happy hour om to minutter. Så er der færre mennesker.

Venice Beach. De valgte at genopleve bryllupsrejsen her?

Af sentimentale grunde.

Har du tænkt, hvor du vil hen på bryllupsrejse?

Det er vel at spænde vognen for hesten?

Lidt. Vi har jo talt om det.

Er det, fordi jeg nævnte børn igen?

Jeg har undersøgt det med forældreorlov.

Ingen børn, mens vi begge arbejder for LAPD. Vil du gå på pension?

-Der må være andre muligheder. -Er børn vigtige...

...så find en anden, eller drop samtalen.

Han sælger stoffer, og det er hans arbejdsplads.

-Det kan gøre det lettere. -Så er samtalen slut? Bare sådan?

Se, Bob. Er den ikke flot?

-LAPD! -Hvad fanden? Hjælp!

-Du er anholdt, Jesse Harris. -For besiddelse af narkotika.

Din bedstemor bliver så skuffet over dig. Du har ret til at tie stille.

-Jeg har intet gjort. -Du angreb en betjent.

Du kastede en T-shirt på mig. Han udførte en ulovlig visitering.

De fandt stoffer, men ikke den her revolver, du kastede i kanalen.

-Jeg har aldrig set den. -Den tilhører din bedstemor.

-Tal med hende om den. -Hun sagde, du stjal den.

Bedstemor er en galning. Hvorfor skulle jeg stjæle hendes revolver?

Muligvis for at forsvare dig, når du stjal tasker ved Venice Beach.

Du dræbte en, som gjorde modstand, og du kastede revolveren i kanalen.

-Vent. -Bed ikke om en advokat endnu.

Før han gør det, skal han benægte igen.

Jeg har aldrig dræbt nogen. Jeg skyder ikke folk.

Du får én chance.

Vi har beviser nok til at sigte dig for mord.

-Nej, gør det ikke. -Hvorfor ikke? Du lyver jo bare.

-Jeg henter reporteren. -Lad os ikke forhaste os.

-Tilstår han... - Jeg siger sandheden.

-Hvad gjorde du, Jesse? -Jeg solgte metamfetamin...

...ved Venice Speedway.

-En fyr, jeg aldrig har set... -Hvad hed han?

Ingen anelse. Det var en turist, der havde fået stjålet sin pung.

Han havde brug for en pistol. En ven kan ordne det, men han er i fængsel.

Vennen er fængslet. Hvorfor er jeg ikke overrasket?

Bød du ham indenfor hos din bedste og solgte den?

Nej, han ventede, mens jeg hentede den. Han gav mig 100 dollar.

Hvorfor er du så sikker på, han var turist?

-Han havde en accent. -En accent? Hvad med den?

Den var engelsk. Sådan noget. Han var en engelsk fyr.

Det lyder mindre som et røveri og mere som et bestillingsmord.

Billedet er fra parkeringspladsen...

-...hvor Jesse solgte revolveren. -Kan det bruges?

Det tager tid at få et tydeligt billede, men sikkert.

Vi kan identificere morderen med ansigtsgenkendelsen-

-fra overvågningsoptagelser fra lufthavnene: LAX, SFO, San Diego-

-og da jeg ikke gambler: Las Vegas.

Vi tjekker passagerer fra fly fra Manchester, Gatwick og Heathrow.

-Forudsat at han kom derfra. -Billedet bliver skarpere.

Vi ved mere om ham end Branson, eller hvorfor nogen ville dræbe ham.

Næsten så sejt som panorama- rummet i "Badge of Justice".

Det er ikke ægte. Det er med i en tv-serie.

-Ja, en prisbelønnet tv-serie. -Led nu efter morderen.

Scotland Yard er evigheder om at fortælle os om ofret.

Hvad skal du bruge?

Reporteren fandt ud af, hvorfor parret var i Californien-

-og nu henter Taylor ham igen.

Du godeste.

Forsæt arbejdet. Sig til, hvis I finder noget.

Et motiv ville være dejligt.

-Hvad laver du her? -Jeg venter på, Buzz er færdig.

-Det kan tage tid. -Jeg skal ingenting.

Skolen begynder i september. Gus arbejder konstant.

Mor og Andy leder efter et hus...

De er jo et par.

Ja. Det føles bare, som om ingen har tid til mig mere.

Det kan være, du ikke tager dig tid til andre.

Det så ud, som om din biologiske mor ringede.

Hvis du kunne finde et hul i dit hektiske skema og ringe hende op...

Hvorfor sagde I ikke, de seneste ofre var på deres anden bryllupsrejse-

-og at han blev dræbt, efter han overlevede kræft?

Vi ved ikke, om overfaldet var tilfældigt.

-Nogen gik nok målrettet efter dem. -Sludder.

De er vellidt og respekteret. Ingen fjender, og de er ustraffede.

Selv om Bransons kompagnon var utilfreds-

-kan han ikke sige, Robert gjorde noget galt-

-og han var forfærdet over mordet.

Når du ved så meget, er der intet, vi kan fortælle dig.

Vidste du, Bransons kompagnon... Hvad hedder han?

-Jeg har det lige på tungen. -Richard Finch. Tester I mig?

Du er ikke den første, der foregiver, du ved mere, end du gør.

Forklarede mr Finch, hvad hans problem med ofret var?

Selvfølgelig. Branson ville sælge sin halvdel af firmaet.

Jeg har ikke læst kontrakten. De havde en aftale om særeje.

Begge nævnte en pris for at sælge eller købe den andens andel.

Du undervurderer, hvor svært det er at opløse et langvarigt kompagniskab.

Branson nævnte sin pris for tre uger siden.

Finch ville købe ham ud.

-Medmindre I har hørt noget andet? -Nej, det er stort set, hvad vi ved.

I kunne have opdaget, jeg havde indhentet jer ved at læse min blog.

"En brite, som blev passet af sin kone under sin kræftsygdom-

-blev dræbt under et røveri, da han var på ferie i L.A.."

-Det fik du skrevet hurtigt. -198.000 visninger.

-Har 198.000 mennesker læst det? -De sidste ni timer.

-Vi kan ikke fortælle dig noget nyt. -Hvad med ham med pistolen?

Han solgte den til en, som vi stadig prøver at identificere.

Hvad er det for noget eksklusivt materiale, jeg får?

Et interview med mrs Branson, hvis hun kan overtales.

-Hun kommer snart. -Lad mig forsøge at overtale hende.

-Jeg har haft succes med nye enker. -Det tvivler jeg ikke på.

Tag Peter med ud, og sørg for, han kommer godt til rette, Amy.

Hvis det er muligt, så ja.

Det er måske årlige for os-

-men historien går vist som smurt for Peter Ogden.

Nå, hvad tror du?

Jeg tror, det kan være svært at sætte en pris på kunst.

Ja, det er ret svært. Efter alt, hvad Robert gik igennem-

- så blev han skudt på gaden.

Vi beklager Deres tab, mr Finch.

Jeres kompagnonskab fik vist en uventet slutning?

- Meget uventet, ja. -Kan De fortælle om virksomheden?

Vi har handlet med kunst i næsten 15 år.

Jeg stod for bogføring, galleri og kontakt med samlere.

Robert fandt lovende kunstnere.

Han rejste rundt og købte malerier. En god balance.

Indtil Robert fik kræft.

Claire ville udfylde hans plads, men vi mistede vigtige kunstnere.

Jeg tilbød at købe Roberts halvdel og tilbød ham en god pris.

-Var det dig, der ville købe ham ud? - Ja, da han var syg.

Jeg ville genopbygge forretningen, men Claire bad mig vente.

At sælge virkede, som om vi havde accepteret hans død.

Hvad skete der, da han blev rask?

Det var, som om Robert pludselig var ligeglad med virksomheden.

Jeg mistede penge, da han var syg.

Tao og Buzz har måske fundet en, der matcher morderen.

Tak, mr Finch. De har været en stor hjælp.

Provenza og Flynn fortsætter samtalen med Dem. Tak.

Var der noget i hans privatliv-

-som kan have forårsaget den her pludselige forandring hos Robert?

Bortset fra, at vores tid på jorden er kort? Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

Marcus Kemp køber pistolen. Her er han i LAX for seks dage siden.

-Han kom fra Manchester. -Business class.

-Han betalte kontant. -Det er ikke mistænksomt.

-Ved vi, hvor mr Kemp er nu? -I LAX. På vej til Manchester.

-Julio. -Ja, frue?

Nogen i økonomiklassen får snart den opgradering, de håbede på.

Jeg hedder Rusty Beck, og det her er: "Identity".

Hvordan deler du det? Lægger du det bare på YouTube?

Ja, men mit universitet streamer det også...

Du skal være mere synlig på nettet. Facebook, Twitter...

Hvor er dine hashtags? Du skal slutte med dem.

#30årforretfærdighed #BrødreneWatson

#DenLangeSkygge

Så har vi det større problem: Indholdet. Det er ægte og så videre.

Folk er ligeglade med en, som mistede sin far i oldtiden.

Du er nødt til at gøre historien mere sexet.

-Gøre den mere sexet? Hvordan? -Tænk, hvis det ikke var et røveri.

-Politiet sagde jo... -Politiet kan man ikke stole på.

Du kender ikke politiet, som jeg gør.

De er korrupte, dovne og sjuskede. De udelader altid information.

Du skal udfylde hullerne med muligheder.

Tænk, hvis Buzz' mor havde en affære-

-og hendes kæreste bestilte mordet?

-Jeg tror ikke, det skete sådan. -Det er ligegyldigt.

Det handler om en wannabebetjent, hvor det bliver for meget.

Hvad hvis Buzz' mor aldrig havde en affære?

-Hvem skader et spørgsmål? -Buzz? Eller hans mor?

Buzz er en tom skærm, hvor du skal skabe en spændende historie.

Er du bange for at udfordre ham, er det ikke journalistik-

-og værre endnu: Det er ikke nyheder.

LAPD har endelig anholdt nogen. Hvorfor fortæller de mig om det?

Vi skal provokere folk til at tænke over deres liv-

-deres antagelser og fejl. Så lytter vi nøje til deres svar.

Til sidst finder vi frem til sandheden.

Hej mor. Jeg kunne ikke svare før. Hvad er der?

Vi har brug for din hjælp.

Du fik oplysninger om Bransonparret fra kilder i England.

-Gør det samme med den her mand. -Marcus Oliver Kemp.

Det lader til, han dræbte Branson.

Han er tiltalt for indbrud, tyveri, hærværk...

Bransons mord var måske et bestillingsmord.

Scotland Yard er ikke begyndt at undersøge det.

-Hvis du kan knyttet ofret til ham... -Hvad får jeg for det?

Eneret til anholdelsen og et interview med mine kriminalbetjente.

Okay. Jeg bider på krogen. Marcus Oliver Kemp.

Det der er ikke mig. I har den forkerte mand.

Jesse siger, han solgte revolveren.

Vi kan hente ham fra arresthuset så han kan identificere dig.

Hvad så? Jeg købte revolveren. Jeg skulle bruge den til at forsvare mig.

Den første aften truede en idiot mig med en kniv og stjal min pung.

Han tog alle de kontanter, jeg havde på mig.

Så du siger, nogen stjal alle dine penge? Du havde dem her på dig.

Alle de penge, jeg havde på mig der. Dem havde jeg på hotelværelset.

10.000 pund. Det er meget at gå rundt med.

På ferie er kontanter nemmest. De kan bruges overalt.

Som i lufthavnen for at købe en billet til L.A..

- Det er ikke ulovligt. -Han har ret. Det er ikke ulovligt.

Jeg købte revolveren, men jeg solgte den for et par dage siden.

Solgte du den? Til hvem? Hvorfor?

En fyr i Venice. Jeg fik ikke fat i hans navn.

Jeg kunne ikke tage revolveren med til Manchester.

-Nej, det kunne du vel ikke. -Sådan gik det.

Nej, ikke helt. Revolveren, som du solgte til en fyr...

...blev brugt til at myrde den her mand. Robert Branson.

Så blev revolveren smidt i en kanal sammen med den her.

-Morderen havde den på. -Saltvand ødelægger oftest beviser...

...men indeni elefanthuen fandt vi nogle hårsække.

Vi har morderens dna. Vi ville normalt tage en prøve fra din kind-

-vente i 48 timer på resultatet, og så anholde dig for mord.

Når man dømmes for en forbrydelse i England-

-og du har noget af en historie, sir, så er en dna-test obligatorisk.

Gæt, hvis dna-profil er på vej til os nu?

Mit hår er ikke i huen. Jeg har aldrig brugt den.

Den kan ikke knyttes til våbnet, bare fordi den lå i kanalen.

Skal vi vente på hans dna og håbe, at vi har ret?

Dna-profilen kan kun styrke teorien. Den er ikke nok til at fælde en dom.

Vi skal finde en forbindelse mellem morder og offer.

Der er ingen, men jeg fandt en anden forbindelse.

En forbindelse til hvem?

Kan De genkende den her mand?

Han ser meget bekendt ud. Hvad hedder han?

Marcus Oliver Kemp fra Manchester i England.

Manchester ligger vel tæt på jeres hjem i Chester?

Ja, rigtig tæt på.

Tror De, at den her Kemp fulgte efter os til L.A.?

-Hvorfor? -Ifølge et britisk retsdokument...

...blev Kemp i 2011 anklaget for mishandling af sin daværende kone.

De var hans advokat.

Hans tilståelse om drabet på Deres mand er overbevisende.

-Vi vil gerne høres Deres side. -Min side af sagen? Hvad er det?

Ifølge Marcus betalte De ham til at dræbe Deres mand her i Venice.

Det er absurd. Det er slet ikke det, der skete. Du godeste.

Vent. Du har ret til at tie stille. Alt, du siger, kan bruges imod dig.

Flybilletten beviser forsætlighed.

Et stort problem er, at Kemp ikke har tilstået mordet endnu.

Hvorfor skulle hun ofre alt, da manden fik kræft...

-...og så få ham myrdet L.A.? - Jeg ved ikke, hvad Marcus sagde.

Det er ret oprørende at indrømme-

-men ja, jeg kender ham ret godt.

Jeg repræsenterede ham. Han gav mig skylden, da han blev fundet.

Da han kom ud af fængslet, begyndte han at kræve penge af mig.

-Hvorfor anmeldte De ham ikke? -Jeg fik beviser til at forsvinde.

Det var en forfærdelig fejl. Det var kun for at hjælpe min klient.

Da han blev løsladt, afpressede det utaknemlige svin mig pga. det.

Jeg holdt op med at betale ham for et par uger siden. Han blev sur-

-men jeg vidste ikke, han ville gå så vidt.

Du godeste!

-Det er min skyld. Alt er min skyld. -Det tror jeg ikke på.

Det ville en jury måske, hvis vi havde beviser imod Claire.

Det kommer vi til at få. Nu, hvor hans advokat har svigtet ham-

-så er mr Kemp måske mere samarbejdsvillig.

Jeg burde have fortalt sandheden den dag, Marcus opsøgte mig.

Nu er Robert død, fordi jeg frygtede, hvad det ville gøre ved mit ry.

-Kom ind. Jeg kan ikke blive.

-Jeg har lavet middag. -Taxaen venter.

Jeg vil ikke komme for sent til it-timen.

Jeg kan køre dig, mor. Du tjener ikke nok til at have råd til taxaer.

Du kunne ses nu, og jeg ville ikke sige det over telefonen.

-Sige hvad? -Jeg kontaktede Garys forældre.

De er rigtig søde mennesker. Deres anden søn er læge.

Jeg kan ikke give mit barn til fremmede-

-men Garys forældre vil gerne adoptere barnet.

Jeg tænkte på det, du sagde. Det får en problemfri opvækst.

-Så er alt godt mellem os, ikke? -Ja, alt er godt mellem os.

Jeg kan følge med dig ned og betale for taxaen.

-Nej. -Du kan gå glip af din time i aften.

Kan jeg så køre dig? Må jeg køre dig?

Jeg passer på mig selv nu, så jeg klarer mig.

Jeg vil bare takke dig for at hjælpe mig med at tage den rette beslutning.

Glem aldrig, at jeg elsker dig, okay?

Mor... Jeg elsker også dig.

Jeg er nødt til at gå nu.

Jeg elsker dig. Velbekomme.

Hvad sagde I til hende, siden hun stak mig?

Claire Branson er en so og en forfærdelig advokat.

Hun talte til juryen, som var de fem år.

-De dømte hende, ikke mig. -De får ikke nogen aftale, mr. Kemp.

Så vil jeg have en advokat. Ikke Claire.

Det vil De ikke, for så har De intet valg.

-Hvilke valg har jeg? -De kan komme i retten i USA...

...for overlagt mord, hvilket kan give dødsstraf.

Så afventer De Deres henrettelse i det flotte San Quentin-fængsel.

De kan også fortælle os sandheden. De kan vidne imod Claire Branson.

Så stilles De for retten i Storbritannien.

Chancen for prøveløsladelse er større i England.

Først skal De skrive Deres tilståelse ned-

-eller De anholdes, og dna-beviserne klarer resten.

Er vi nået så vidt? At jeg skal vælge, hvilket fængsel jeg dør i?

Okay. Soen betalte mig for at dræbe hendes mand. Det er alt.

Hvorfor ville hun dræbe sin mand? Hvad var motivet?

Claire gjorde alt for ham. Hun passede ham og virksomheden.

Hun skiftede endda hans sengetøj.

Da han blev rask, så sluttede han det.

-Hvorfor det? -Jeg ved det ikke.

Han lå for døden så længe, han ville leve lidt og gå i seng med andre.

Hvis han vil skilles, hvorfor så tage på en anden bryllupsrejse?

Claire gav ham en sidste chance.

Hun sagde, han skulle give hende en chance for at genoplive flammen.

Hvis intet ændrede sig, efter de genoplevede bryllupsrejsen-

-ville hun give slip på ham. Det gjorde hun.

-Så De ville dræbe ham uanset? -Nej. Nej.

Hun kunne have ringet og sagt, de var sammen igen. Hun ringede aldrig.

Så da de kom til Venice, hvor der var en forbrydelsesbølge, gjorde jeg det.

Min betaling lå i hendes taske. Hun er klog hende Claire. Snu.

De kunne have dræbt ham i Manchester eller Chester.

Jeg kunne ikke få fat i en pistol, og Robert havde allerede været utro.

Politiet i Manchester ville have opdaget det.

Uanset hvor sur man er på nogen, så er skilsmisse altid bedre.

Min kone og jeg passede bare ikke sammen, så vi gik hver til sit.

Efter De havde slået hende og holdt hende indespærret i skabet i to dage.

Ja, vi havde en række uoverensstemmelser.

Hun burde ikke have gået i seng med min bror. Meget kan ende et forhold.

For meget sygdom, for meget sundhed, misundelse, nag, fiasko...

Til og med succes. Succes kan få det værste frem i folk.

"En smule held kan ændre de bedste forhold, så de ikke overlever."

Morderen er noget af en filosof. Det er noget godt materiale.

-Du har fortjent det, Peter. -Tak, fordi I har været så åbne.

Buzz, ikke? Fedt, du kalder dig det. Held og lykke med din uløste sag.

-Tak... tror jeg. -Vi ses, alle sammen.

Jeg kan lige se Ogdens overskrift nu.

"Reporter fra London opklarer forbrydelse for LAPD."

Han bidrog jo.

-Nu. -Hvor skal du hen med statuetten?

-Det er på tide, jeg tager den hjem. -Det er på tide at fejre din succes.

-Ikke nu. -Jo.

Du troede vel ikke, vi ville ignorere noget så vigtigt?

-Det er stort. -Tak.

Vi deler mange forfærdelige oplevelser her.

Det her er noget godt. Du fortjener at være stolt, kriminalkommissær.

-Tag et glas, alle sammen. -Det lugter som æblecider.

-Det er det også. -Vi er faktisk på arbejde, sir.

-Skål for kriminalkommissær Mike. -For "Badge of Justice".

-Hvor mange sæsoner er der? -Det føles, som om det var i går.

-Alle kan måske få en statistrolle. -Jeg vil spille betjent.

Har nogen lyst til en bid af den her lækre kage?

Tekster: Ivana Mijovic Iyuno