Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,520 --> 00:00:31,920
Er det ikke herligt
med en uventet sommeregn?
2
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Nu ser man byen tydeligt igen.
3
00:00:36,200 --> 00:00:39,080
Den duft...
4
00:00:40,080 --> 00:00:44,000
Den duft minder om barndommen.
5
00:00:44,160 --> 00:00:46,680
-Petrichor.
-Hvabehar?
6
00:00:46,840 --> 00:00:50,160
Planteolien, der hvirvles op,
når det regner.
7
00:00:50,320 --> 00:00:55,520
-Duften kaldes petrichor.
-Hvorfor ikke bare "frisk"?
8
00:00:55,680 --> 00:01:00,360
Vi må holde op
med at give alting navne, Mike.
9
00:01:00,520 --> 00:01:05,360
Og give verden lidt
af sin mystik tilbage.
10
00:01:27,680 --> 00:01:32,200
-Det var på tide, Julio.
-Er der intet lig?
11
00:01:32,360 --> 00:01:35,880
Jo, men det
skal transporteres i spande.
12
00:01:36,040 --> 00:01:39,280
-Brændt og parteret?
-Ikke i den rækkefølge.
13
00:01:39,440 --> 00:01:41,840
Et lig indtil videre.
14
00:01:42,000 --> 00:01:45,880
Jeg har aldrig set nogen
både parteret og brændt.
15
00:01:46,040 --> 00:01:48,680
-Kan liget identificeres?
-Undskyld mig.
16
00:01:48,840 --> 00:01:52,320
Med risiko for at respektere
praksis, procedure og rang:
17
00:01:52,480 --> 00:01:55,680
Hvorfor briefer vi dig?
Du er sent på den.
18
00:01:55,840 --> 00:02:01,680
Beklager. Socialmyndighederne
kom på uanmeldt besøg.
19
00:02:01,840 --> 00:02:05,840
-Hvad skete der?
-De mødte min mor.
20
00:02:06,560 --> 00:02:10,640
-Er der brugt en accelerator, Tao?
-Måske tændvæske.
21
00:02:10,800 --> 00:02:16,880
-Men folk har vist grillet her.
-Det har vi været igennem.
22
00:02:17,040 --> 00:02:21,120
-Fundet noget, Kendall?
-Et mikroskop vil hjælpe.
23
00:02:21,280 --> 00:02:26,240
Offeret blev parteret. Ujævne kanter.
Nok en motorsav.
24
00:02:26,400 --> 00:02:32,200
Apropos skarpe klinger...
Talte de med din mor?
25
00:02:32,360 --> 00:02:37,320
Hun talte engelsk og sagde ikke,
jeg ville dræbe hendes hjælper.
26
00:02:37,920 --> 00:02:41,680
-Hvem fandt liget?
-Familien Nuñez.
27
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
Den yngste fylder år.
28
00:02:44,400 --> 00:02:48,720
De var ved at aflyse festen,
men så klarede det op.
29
00:02:48,880 --> 00:02:52,000
Gammel historie.
En familie på skovtur.
30
00:02:52,160 --> 00:02:54,640
Regnen afslører knogler
i en grill.
31
00:02:54,800 --> 00:02:59,400
Børnene ser dem, moren skriger,
og politiet kommer.
32
00:02:59,560 --> 00:03:03,760
Får du et plejebarn, Julio?
33
00:03:03,920 --> 00:03:09,200
Inden de vil overveje det,
vil de tale med mine kolleger.
34
00:03:09,360 --> 00:03:15,720
-I kan måske lyve lidt.
-Jeg kan lyve som en hest.
35
00:03:15,880 --> 00:03:18,680
Det er vist et kranium.
36
00:03:20,120 --> 00:03:22,840
Jeg tror, du har ret.
37
00:03:28,120 --> 00:03:34,240
Politiet ser grusomme ting hver dag.
Det er en del af jobbet.
38
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Parteret og brændte lig?
39
00:03:36,960 --> 00:03:40,760
Nu bliver jeg forvirret, Cynthia.
40
00:03:40,920 --> 00:03:46,520
Skulle vi ikke tale om Julios
egnethed som plejeforælder?
41
00:03:46,680 --> 00:03:52,200
Jo, indtil jeg hørte
om hans opførsel i sagen.
42
00:03:52,360 --> 00:03:55,880
Det rejste nye spørgsmål,
som må besvares.
43
00:03:56,040 --> 00:04:01,160
Jeg har kendt ham længe,
og trods det, der skete-
44
00:04:01,320 --> 00:04:05,200
-kan jeg garantere,
at hans vredesudbrud er fortid.
45
00:04:05,360 --> 00:04:08,440
Hvilke vredesudbrud?
46
00:04:09,880 --> 00:04:11,280
Dit svin!
47
00:04:11,440 --> 00:04:15,880
Er det et mønster?
Er det derfor, han granskes?
48
00:04:16,040 --> 00:04:22,360
Sanchez er en
af de bedste betjente, jeg har kendt.
49
00:04:22,520 --> 00:04:26,600
Granskningen
vil støtte min vurdering.
50
00:04:26,760 --> 00:04:33,000
Så kan du jo godt svare.
Var Sanchez' opførsel-
51
00:04:33,160 --> 00:04:35,920
-en reaktion
på det grusomme drab?
52
00:04:36,080 --> 00:04:38,800
-En tommelfinger.
-Zoomede du ind?
53
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
-Ja.
-Kan vi få et fingeraftryk?
54
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
-Men er han i systemet?
-Det tror jeg.
55
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
Er det ikke herligt
at finde offerets identitet-
56
00:04:49,360 --> 00:04:52,280
-inden vi kan
tænke på drabsmanden?
57
00:04:52,440 --> 00:04:55,280
Hvornår døde offeret?
58
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
Du kan få temperaturen,
men tidpunktet?
59
00:04:58,560 --> 00:05:02,240
Inden for de sidste otte uger
af knoglerne at dømme.
60
00:05:02,400 --> 00:05:07,360
Tror I, at folk har grillet
uden at vide, hvad der lå?
61
00:05:07,520 --> 00:05:13,160
Ikke "hvad", men "hvem".
Hvem lå der, da de grillede?
62
00:05:14,720 --> 00:05:20,480
Ud fra ribbenenes størrelse
er offeret nok voksen.
63
00:05:20,640 --> 00:05:22,720
Ikke et barn, altså.
64
00:05:22,880 --> 00:05:28,520
Er offeret herfra, er der altså
otte millioner muligheder?
65
00:05:28,680 --> 00:05:32,400
Og en mand. Det er så
fire millioner. Et fremskridt.
66
00:05:32,560 --> 00:05:37,480
Kendall tror, at fyren
blev parteret med motorsav.
67
00:05:37,640 --> 00:05:43,000
Nogle steder var det motorsav,
andre en håndsav.
68
00:05:43,160 --> 00:05:48,200
-Var de to om det?
-Eller en skiftede metode.
69
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
Uanset hvad, var de hurtige.
70
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
Meget lidt forrådnelse.
71
00:05:54,400 --> 00:05:59,160
Flere save, flyttet
og så brændt. De var grundige.
72
00:05:59,320 --> 00:06:03,560
Ja. Parterede ofre
er som regel i seks stykker.
73
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
-Her har vi 58.
-Virker personligt.
74
00:06:06,920 --> 00:06:09,720
Han skulle ikke identificeres.
75
00:06:09,880 --> 00:06:13,120
Det lykkes måske.
Hvad med dødsårsagen?
76
00:06:13,280 --> 00:06:17,720
Det ved vi,
for kraniet er intakt.
77
00:06:17,880 --> 00:06:24,840
En fordybning i højre tinding
kan have skadet halspulsårene.
78
00:06:25,000 --> 00:06:28,840
Man planlægger ikke kraniefrakturer.
Det var nok i affekt.
79
00:06:29,000 --> 00:06:34,120
Igen personligt. Offerets identitet
kan føre os til morderen.
80
00:06:34,280 --> 00:06:39,480
-Vi betaler for et hurtigt DNA-svar.
-Jeg kom først. L.A. County betaler.
81
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Og tommeltotten?
Jeg gør, hvad jeg kan.
82
00:06:42,560 --> 00:06:48,880
Hvorfor tror Tao,
han kan få et fuldstændigt aftryk?
83
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
- Har Julio problemer med vrede?
- Ja.
84
00:06:51,920 --> 00:06:55,600
Man går ikke bare i terapi
og løser det for altid.
85
00:06:55,760 --> 00:06:58,920
Jeg drikker ikke,
men er stadig alkoholiker.
86
00:06:59,080 --> 00:07:04,560
Man ændrer ikke på, hvem man er,
men kan gå en anden vej.
87
00:07:04,720 --> 00:07:08,760
Var det ikke et stort tilbageskridt
i sidste uge?
88
00:07:08,920 --> 00:07:15,680
Nej. Julio handlede ud fra det,
vi fik at vide om morderen.
89
00:07:15,840 --> 00:07:20,840
Der var en kontekst.
Alt begyndte med tommelfingeren.
90
00:07:21,000 --> 00:07:23,800
-Gjorde den ham oprørt?
-Nej.
91
00:07:23,960 --> 00:07:28,680
Morales fik noget
af et fingeraftryk frem.
92
00:07:28,840 --> 00:07:32,560
Det er svært,
men vi har ny software.
93
00:07:32,720 --> 00:07:35,960
"Ny software"
er at underdrive.
94
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
Det er det sidste nye.
95
00:07:39,360 --> 00:07:42,280
Nu kan vi forstørre små furer-
96
00:07:42,440 --> 00:07:46,520
-som kan være
blevet skadet af varme.
97
00:07:46,680 --> 00:07:50,720
Man får en sprække i fortovet
til at ligne Grand Canyon.
98
00:07:50,880 --> 00:07:56,200
Her er et af de to delvise aftryk.
Her er det andet.
99
00:07:56,360 --> 00:08:00,960
Men mellem aftrykkene
mangler der vigtige detaljer.
100
00:08:01,120 --> 00:08:07,200
Indtil... Hvis softwaren virker,
som den skal...
101
00:08:07,360 --> 00:08:13,160
Mellemrummene udfyldes,
og vi får næsten et helt aftryk.
102
00:08:13,320 --> 00:08:17,640
Og hvad får vi så?
En hypotese?
103
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
Måske mere.
104
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
Det får vi snart at se.
105
00:08:26,040 --> 00:08:29,560
- Match fundet.
-Jøsses.
106
00:08:29,720 --> 00:08:33,200
Det fungerede faktisk.
107
00:08:33,360 --> 00:08:36,920
-Vi har et match.
-Adrian Silva.
108
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
Ville det være nok til en tiltale?
109
00:08:40,840 --> 00:08:43,600
Nej,
men vi kan identificere offeret.
110
00:08:43,760 --> 00:08:48,520
Adrian endte i systemet,
da han blev anholdt for en 331.
111
00:08:48,680 --> 00:08:53,240
331 er ulovligt kortspil.
Sigtelsen blev droppet.
112
00:08:53,400 --> 00:08:57,920
Adrian er professionel pokerspiller.
Jeg er på hans Facebook-side.
113
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
Hvor professionel?
114
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
-Det ligner alvor.
-Han er måske ikke vores mand.
115
00:09:05,080 --> 00:09:10,800
Fotos fra Instagram. Adrian
var i Thailand for tre dage siden.
116
00:09:10,960 --> 00:09:13,800
Opdatering fra sidste uge:
117
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
"Må huske at holde fri.
Tag dine jetoner-
118
00:09:17,120 --> 00:09:20,400
-og forlad bordet.
#Frakoblet."
119
00:09:20,560 --> 00:09:24,200
Adrian bor i Mount Washington
langt fra Kenneth Hahn Park.
120
00:09:24,360 --> 00:09:27,960
Man kender kun parken,
hvis man bor der.
121
00:09:28,120 --> 00:09:33,040
Hvordan kan Adrian både være
i Thailand og i grillen?
122
00:09:33,200 --> 00:09:36,880
-Er der en fejlmargin?
-Ja, det er en vurdering.
123
00:09:37,040 --> 00:09:42,680
Morderen er gal.
Adrian kan have hugget sin finger af.
124
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
-Og lagt den ved offeret.
-Vi må ransage Adrians hjem.
125
00:09:47,120 --> 00:09:50,520
I værste fald besøger vi
mr Silva og tager fejl.
126
00:09:50,680 --> 00:09:55,640
-Han er i live.
-I bedste fald mangler han en finger.
127
00:10:07,160 --> 00:10:09,240
Nu er det nok, Julio!
128
00:10:10,520 --> 00:10:14,840
Uden at kommentere
hans præstationer er det tydeligt-
129
00:10:15,000 --> 00:10:21,120
-at Sanchez overtrådte
politiets retningslinjer.
130
00:10:21,280 --> 00:10:27,880
I en meget svær situation gjorde
Julio det, han troede var rigtigt.
131
00:10:30,840 --> 00:10:35,040
Du har gjort det godt med Rusty.
Han var som en vild kat.
132
00:10:35,200 --> 00:10:38,000
Han behøvede energien
til at overleve.
133
00:10:38,160 --> 00:10:44,640
Da jeg tog Rusty til mig,
udspurgte du ikke hele enheden.
134
00:10:44,800 --> 00:10:48,120
-Du havde børn.
-Jeg er enlig mor og efterforsker.
135
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
Men du kan planægge din tid.
136
00:10:51,080 --> 00:10:56,680
Jeg ville tage hensyn
til Julios behov.
137
00:10:56,840 --> 00:11:01,120
Jeg er mere bekymret
over ham på jobbet.
138
00:11:01,280 --> 00:11:05,720
Glem retningslinjer.
Du var der ikke-
139
00:11:05,880 --> 00:11:11,160
-men ud fra det, du ved,
gjorde Sanchez så det rette?
140
00:11:12,840 --> 00:11:19,800
I den situation er der nok ikke
en rigtig beslutning.
141
00:11:19,960 --> 00:11:22,880
Vi har tjekket Silvas økonomi.
142
00:11:23,040 --> 00:11:27,600
-Hvorfor tog kendelsen lang tid?
-Jeg måtte forklare fingeraftrykket.
143
00:11:27,760 --> 00:11:30,240
Så de købte Mikes forklaring?
144
00:11:30,400 --> 00:11:35,040
Det lød som noget vås fra "Badge
of Justice", men FBI bruger det.
145
00:11:35,200 --> 00:11:38,920
Skal vi vædde på,
at Adrian ikke er offeret?
146
00:11:39,080 --> 00:11:44,800
-Top. Hvad med 100 dollar?
-Jeg spiller hellere om pizza.
147
00:11:44,960 --> 00:11:48,200
Politiet. Åbn døren.
148
00:11:48,360 --> 00:11:51,160
Politiet!
149
00:11:51,320 --> 00:11:54,040
Hvem vil tage tjansen?
150
00:11:54,200 --> 00:11:56,480
Julio? Vil du eller...?
151
00:12:07,560 --> 00:12:10,760
-Tomt.
-Tomt.
152
00:12:10,920 --> 00:12:14,000
Ind med dig, Buzz.
153
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
Begynd i spisekrogen.
154
00:12:19,720 --> 00:12:24,480
Der står mad til katten.
Adrian tog måske til Thailand.
155
00:12:24,640 --> 00:12:28,080
-Hvem har shoppet amok?
-Hvad har de købt?
156
00:12:28,240 --> 00:12:33,600
En motorsav. Der blev betalt ekstra
for hurtig levering.
157
00:12:33,760 --> 00:12:40,360
Adrian bestiller motorsaven
på nettet. Tao bestiller pizza.
158
00:12:40,520 --> 00:12:42,880
Den kom for tre uger siden.
159
00:12:43,040 --> 00:12:46,640
Adrian købte næppe saven,
der skar i ham.
160
00:12:46,800 --> 00:12:51,200
Jeg tager en DNA-prøve
til lighuset.
161
00:13:13,240 --> 00:13:15,880
Fik du en god prøve?
162
00:13:16,760 --> 00:13:20,160
Det bliver mere og mere sært.
163
00:13:20,320 --> 00:13:25,720
To dage efter motorsaven kom,
bestilte Adrian en håndsav.
164
00:13:25,880 --> 00:13:30,040
-Eller morderen.
-Har du Uv-lampen med?
165
00:13:30,200 --> 00:13:34,880
-Hvad har du?
-Kan det skyldes en motorsav?
166
00:13:47,480 --> 00:13:50,080
Jeg fandt tomme isposer.
167
00:13:50,240 --> 00:13:55,440
Man dræber Adrian, lægger liget
på is og venter på motorsaven.
168
00:13:55,600 --> 00:13:58,840
Motorsaven kommer,
og man parterer liget.
169
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
Det må have sprøjtet.
170
00:14:05,240 --> 00:14:09,600
-Det bliver værre og værre.
-Og så bestiller man briller.
171
00:14:09,760 --> 00:14:14,480
-Der er stadig for meget blod.
-Så køber man en håndsav.
172
00:14:14,640 --> 00:14:21,120
For to minutter siden postede Adrian
et indlæg på sin Facebook-side:
173
00:14:21,280 --> 00:14:24,680
"Jeg er rejser
og får nyt perspektiv."
174
00:14:24,840 --> 00:14:29,880
Sært, for han er nok død. Hans konto
er tomme, kortene overtrækkede.
175
00:14:30,040 --> 00:14:34,800
Tingene blev købt fra Adrians pc
med hans kort, men de er her ikke.
176
00:14:34,960 --> 00:14:40,320
Elektronik, tv-spil, dyrt tøj
og 5.000 dollar...
177
00:14:40,480 --> 00:14:45,360
-Til Social Public Service.
-Hvad pokker er det?
178
00:14:45,520 --> 00:14:50,080
Hvis kunstnere
vil have opmærksomhed-
179
00:14:50,240 --> 00:14:52,800
-som gør dem meget kendte-
180
00:14:52,960 --> 00:14:59,440
-så højner vi din virtuelle identitet
over alt det almene.
181
00:14:59,600 --> 00:15:04,520
Du ved ikke, hvad du skal tweete. Du
har kun fotos af dit døde kæledyr.
182
00:15:04,680 --> 00:15:10,760
Vi gør din offentlige profil
til noget mere personligt.
183
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Så det er pr?
Navnet får det til at lyde mere...
184
00:15:14,080 --> 00:15:17,160
Vigtigt.
Det er det på dagens marked.
185
00:15:17,320 --> 00:15:20,920
-Hvad skriver du?
-Det handler om Adrian.
186
00:15:21,080 --> 00:15:26,400
Jeg vil spørge, om han vil have os
til at lave et indlæg.
187
00:15:26,560 --> 00:15:32,520
Hvis SPS skriver indlæg for Adrian,
kan det forklare den aktive konto.
188
00:15:32,680 --> 00:15:36,760
Betalte han jer 5.000 for at vælge,
hvad der skal tweetes?
189
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Fik Adrian problemer?
190
00:15:38,920 --> 00:15:42,480
Jeg troede, han tog til Thailand
af de rigtige grunde.
191
00:15:42,640 --> 00:15:46,400
Pyt. Vi er ikke ansvarlige for,
hvad kunderne gør.
192
00:15:46,560 --> 00:15:52,240
-Hvorfor tror I, han gjorde noget?
-I stiller jo spørgsmål.
193
00:15:52,400 --> 00:15:57,440
Adrian er kvik,
disciplineret og har potentiale.
194
00:15:57,600 --> 00:16:02,320
Han er "Darth Silva" bag smilet,
men vi har andre kunder-
195
00:16:02,480 --> 00:16:07,160
-og pokerspillere svømmer
tit i moralsk grumset vand.
196
00:16:07,320 --> 00:16:11,640
Var han racistisk, homofobisk
eller pædofil-
197
00:16:11,800 --> 00:16:14,360
-har vi de bedste
undskyld-tweets.
198
00:16:14,520 --> 00:16:17,920
Indgår skadebegrænsning?
LAPD burde hyre dem.
199
00:16:18,080 --> 00:16:22,000
Med vores premiumpakke
håndterer vi alle dine konti.
200
00:16:22,160 --> 00:16:26,600
Facebook, Instagram,
Twitter, Snapchat, Tumblr.
201
00:16:26,760 --> 00:16:29,680
Og vi skaffer flere følgere.
202
00:16:29,840 --> 00:16:35,400
Så Adrian lægger ikke meget ud
og har ikke mange følgere...
203
00:16:35,560 --> 00:16:41,080
Vi får det til at lyde sejt
eller værd at dele.
204
00:16:41,240 --> 00:16:46,720
Så sejt som jeres solbriller
til 400 dollar...
205
00:16:46,880 --> 00:16:50,960
Jeg har travlt.
Er vi færdige.
206
00:16:51,120 --> 00:16:55,120
Vi tror, at Adrian er forsvundet,
måske død.
207
00:16:55,280 --> 00:16:57,480
Er han...? Virkelig?
208
00:16:57,640 --> 00:17:02,080
Mr Pirig, er alle Adrians indlæg
den sidste måned-
209
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
-på Facebook og Twitter
skrevet af jer?
210
00:17:05,560 --> 00:17:11,200
-Glen passer Adrians konto.
-Men han er ikke forsvundet.
211
00:17:11,360 --> 00:17:15,320
Adrian har sendt masser
fra Thailand.
212
00:17:15,480 --> 00:17:18,640
Han mailede tre fotos
for ti minutter siden.
213
00:17:18,800 --> 00:17:23,600
-Kan du spore mailen?
-Det går hurtigere med den iPad.
214
00:17:23,760 --> 00:17:27,720
Sagde Adrian,
hvorfor I skulle hjælpe?
215
00:17:27,880 --> 00:17:31,280
Nej, men for mange pokerspillere
handler det om-
216
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
- at skaffe sponsorer.
217
00:17:34,160 --> 00:17:38,520
De spiller ikke altid
med deres egne penge.
218
00:17:38,680 --> 00:17:41,200
God måde at få gæld på.
219
00:17:41,360 --> 00:17:44,120
Hvis Adrian
blev sponsoreret af den forkerte...
220
00:17:44,280 --> 00:17:49,160
Hvorfor dræbe ham
og holde ham i live på nettet?
221
00:17:49,320 --> 00:17:54,800
-Vi skal have listen med sponsorer.
-Og vi tager iPad'en.
222
00:17:54,960 --> 00:17:57,840
-Hvorfor?
-Enkelt.
223
00:17:58,000 --> 00:18:01,840
Når man har IP-adressen,
pinger man den i kommandotonen.
224
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
Det svære er at finde
den originale IP-adresse.
225
00:18:07,160 --> 00:18:11,680
-Er du ikke med?
-Desværre ikke.
226
00:18:11,840 --> 00:18:15,040
Hvad er det, du vil vide?
227
00:18:16,280 --> 00:18:19,640
Tror I,
at Sanchez kan passe et barn-
228
00:18:19,800 --> 00:18:23,400
-når han besidder dette job?
229
00:18:23,560 --> 00:18:28,240
Jeg taler af egen erfaring
og som far til tre-
230
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
-der elsker deres onkel Julio...
231
00:18:30,960 --> 00:18:35,600
Ja. Han ville være
en fantastisk mentor for et barn.
232
00:18:35,760 --> 00:18:39,680
Havde du løbet samme risiko
som Julio gjorde?
233
00:18:43,160 --> 00:18:45,040
Nej.
234
00:18:46,320 --> 00:18:49,320
Min far døde, da jeg var 11 år.
235
00:18:49,480 --> 00:18:53,320
Jeg ville gerne have haft
en som Julio.
236
00:18:53,480 --> 00:18:57,480
Tænk, hvis nogen mister sin far
og får Julio som plejefar-
237
00:18:57,640 --> 00:19:00,320
-og Julio dør?
Det bekymrer mig.
238
00:19:00,480 --> 00:19:04,680
Og I virker ikke overraskede
over det, Julio gjorde.
239
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
-Så det kan ske igen.
-Taler du om hans mod?
240
00:19:09,080 --> 00:19:13,400
Han blev skudt tre gange og blev
suspenderet på grund af vrede.
241
00:19:13,560 --> 00:19:19,400
Han har affyret flest skud af alle,
og nu bliver han gransket.
242
00:19:19,560 --> 00:19:24,400
Det ligner snarere
et dødsønske end mod.
243
00:19:24,560 --> 00:19:30,720
Hvis Julio havde et dødsønske,
ville han være død.
244
00:19:30,880 --> 00:19:32,480
Andet?
245
00:19:32,640 --> 00:19:37,120
Hvem ville dræbe Adrian og så
sende et foto til hans pr-team?
246
00:19:37,280 --> 00:19:40,080
Jeg kan kun sige,
hvor fotoet kom fra.
247
00:19:40,240 --> 00:19:43,640
Det blev sendt
via en server på Koh Samui-
248
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
-men det kom herfra.
249
00:19:46,520 --> 00:19:50,880
Kotero Digital Solutions.
Det er her i Glendale.
250
00:19:51,040 --> 00:19:57,320
-Et computersikkerhedsfirma.
-Ejet af Dino og Kate Kotero.
251
00:19:57,480 --> 00:20:03,080
Adrians sponsorer. De arbejdede vist
med min eksmand.
252
00:20:03,240 --> 00:20:06,800
Vi må vide,
hvad Adrian skyldte dem.
253
00:20:06,960 --> 00:20:10,360
Eller hvad han gjorde
for at betale dem tilbage.
254
00:20:24,000 --> 00:20:28,040
Jeg tror,
du prøver at undgå mig, Provenza.
255
00:20:28,200 --> 00:20:30,480
Godt opfattet.
256
00:20:30,640 --> 00:20:35,640
Er der noget galt
med alle de tomme stole?
257
00:20:36,200 --> 00:20:42,760
Om Julio Sanchez får et plejebarn,
angår ikke mig-
258
00:20:42,920 --> 00:20:46,960
-men jeg er helt
og holdent imod det.
259
00:20:47,120 --> 00:20:52,720
Det skaber problemer. Julio kom
for sent, fordi du kom på besøg.
260
00:20:52,880 --> 00:20:56,240
Snart løber han hen til skolen-
261
00:20:56,400 --> 00:21:01,960
-og går til lægen,
mens vi sidder med ansvaret.
262
00:21:02,120 --> 00:21:05,240
Hvor mange børn
vil du smide i skødet på os?
263
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
-Kan du ikke lide Rusty?
-Jo. Det er problemet.
264
00:21:08,720 --> 00:21:11,400
Han er
en følelsesmæssig distraktion.
265
00:21:11,560 --> 00:21:15,200
-Vil Julio prioritere anderledes?
-Ja.
266
00:21:15,360 --> 00:21:20,320
Han gør ikke som jeg. Jeg har tre
børn, to steddøtre, seks børnebørn.
267
00:21:20,480 --> 00:21:24,320
Mit råd til dem er:
"Løs jeres egne problemer."
268
00:21:24,480 --> 00:21:28,640
"Så snakkes vi ved til højtiderne."
269
00:21:28,800 --> 00:21:34,240
Og se, hvor glad jeg er.
Bliver Julio en god far?
270
00:21:34,400 --> 00:21:39,000
Det ved ingen, før han får
teenagerens første telefonregning.
271
00:21:39,160 --> 00:21:45,640
Men vi ved, at han vil tænke på andet
end sit arbejde.
272
00:21:45,800 --> 00:21:49,840
Med tanke på hans seneste eskapade
ville de være godt.
273
00:21:50,000 --> 00:21:54,880
Kun du fra den her enhed
var der ved episoden.
274
00:21:55,040 --> 00:21:58,640
Det, du kalder "episoden"
kalder vi for "i lørdags".
275
00:21:58,800 --> 00:22:01,680
Nægtede han at følge ordre?
276
00:22:01,840 --> 00:22:03,560
Sanchez!
277
00:22:03,720 --> 00:22:07,680
Nej.
Han var bare uenig i mit forslag.
278
00:22:07,840 --> 00:22:09,880
-Hvad er forskellen?
-Godt spørgsmål.
279
00:22:10,040 --> 00:22:14,560
Desværre kan jeg ikke tale med dig-
280
00:22:14,720 --> 00:22:17,840
-om politianliggender.
281
00:22:21,920 --> 00:22:26,880
-Det ser godt ud.
-Det er bare toast med avocado.
282
00:22:27,040 --> 00:22:31,040
Offeret har så mange konti
på de sociale medier.
283
00:22:31,200 --> 00:22:34,160
Ville du lægge dit liv ud på nettet?
284
00:22:34,320 --> 00:22:38,880
Jeg nyder, at anklagemyndigheden
ikke vil have, jeg er på Facebook.
285
00:22:39,040 --> 00:22:44,480
Tænk, hvis nogen
fra high school fulgte mig?
286
00:22:44,640 --> 00:22:48,640
Der er en grund til,
jeg brød med dem.
287
00:22:48,800 --> 00:22:55,120
Gus lægger alt ud.
"Se lammekødet, jeg har grillet."
288
00:22:55,280 --> 00:22:59,080
Men han prøver vel
at skabe et CV.
289
00:22:59,240 --> 00:23:02,440
Der er firmaer, der lever af det.
290
00:23:02,600 --> 00:23:08,440
Offeret hyrede et, og det virkede.
Han får mange følgere.
291
00:23:08,600 --> 00:23:12,920
Man kan bruge et foto fra L.A.
og sige, det er fra Thailand.
292
00:23:13,080 --> 00:23:18,720
-Vi kan kun se billedet.
-Virtuel ferie i et virtuelt liv?
293
00:23:18,880 --> 00:23:22,240
Provenza må elske den sag.
294
00:23:22,400 --> 00:23:24,840
Kan vi få det overstået?
295
00:23:25,000 --> 00:23:28,360
Før var en død mand i en grill
bare en død mand i en grill.
296
00:23:28,520 --> 00:23:32,280
Han opdaterede ikke Facebook
fra hinsides.
297
00:23:32,440 --> 00:23:37,000
Mr og mrs Kotero,
vi er Raydor og Tao.
298
00:23:37,160 --> 00:23:39,680
Hvorfor tog I vores computere?
299
00:23:39,840 --> 00:23:43,880
Vi driver et cybersikkerhedsfirma,
så de er vigtige.
300
00:23:44,040 --> 00:23:47,240
Bare svar,
så kan I arbejde videre.
301
00:23:47,400 --> 00:23:53,800
-Hvordan kender I Adrian Silva?
-Vi har kendt ham i fem år.
302
00:23:53,960 --> 00:23:57,960
Vi mødte ham til en turnering.
303
00:23:58,120 --> 00:24:01,640
Han tabte, men han var lovende.
Hvorfor?
304
00:24:01,800 --> 00:24:04,680
Så I ville sponsorere ham?
305
00:24:04,840 --> 00:24:09,680
I sponserede min eksmand, så jeg
kender jeres bibeskæftigelse.
306
00:24:09,840 --> 00:24:14,040
Raydor? Ja, jeg tænkte nok,
du var i familie med Jack.
307
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
Raydor er et specielt navn.
Jack kunne være blevet så god.
308
00:24:18,360 --> 00:24:21,600
-Men han ville ikke binde sig.
-Nej.
309
00:24:21,760 --> 00:24:27,480
-Betaler de tilbage ved tab?
-Skylder Adrian jer penge?
310
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Ja, 30.000 dollar.
311
00:24:29,520 --> 00:24:35,200
De kan have købt på nettet Adrians
kort for at tjene dem ind.
312
00:24:35,360 --> 00:24:39,160
Vi er ikke bekymrede.
Han har vundet tre turneringer i år.
313
00:24:39,320 --> 00:24:42,880
Han er i minus,
men vi sponserer mange.
314
00:24:43,040 --> 00:24:46,600
-Vi må tale med ham der...
-Ja.
315
00:24:46,760 --> 00:24:50,920
-De er det perfekte par.
- Og hvis nogen ikke kan betale?
316
00:24:51,080 --> 00:24:56,240
Man skal ikke bryde sig om
at bryde sit løfte.
317
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
Jeg spøger.
Vi er ikke til vold.
318
00:24:59,760 --> 00:25:03,560
-Hvornår talte I sidst med Adrian?
-For nogle uger siden.
319
00:25:03,720 --> 00:25:09,800
Han mailede mig. Han skrev,
at han havde brug for en pause.
320
00:25:09,960 --> 00:25:14,760
Hvorfor kommer der så
beskeder fra Adrian-
321
00:25:14,920 --> 00:25:18,760
-fra en computer i jeres firma?
Vi gennemgik dem.
322
00:25:18,920 --> 00:25:23,200
En bot sender automatiske mails
og fotos til Adrians pr-team.
323
00:25:23,360 --> 00:25:26,600
Nogen må have hacket os
og installeret... Hvad hed det?
324
00:25:26,760 --> 00:25:28,520
-En bot?
-Ja.
325
00:25:28,680 --> 00:25:32,840
-Hvad laver jeres firma?
-Computersikkerhed. Vi er bedst.
326
00:25:33,000 --> 00:25:35,160
-Måske ikke.
-Jo.
327
00:25:35,320 --> 00:25:40,880
- Hvad gør programmet?
- Beskytter mod virus og spyware.
328
00:25:41,040 --> 00:25:46,640
Det advarer om farlige sider,
beskytter transaktioner-
329
00:25:46,800 --> 00:25:49,360
-og forhindrer... downloads.
330
00:25:49,520 --> 00:25:54,080
Alle sikkerhedsprogrammer
kan gøre det.
331
00:25:54,240 --> 00:25:59,960
Vent... Sælger I butikkers
programmer som jeres egne?
332
00:26:00,120 --> 00:26:05,360
Først tilpasser vi dem.
Vi laver altså noget.
333
00:26:06,000 --> 00:26:10,720
Jeg vidste det. Fotoet af Adrian
fra deres computer er ikke nyt.
334
00:26:10,880 --> 00:26:13,560
-Hvor gammelt?
-126 uger.
335
00:26:13,720 --> 00:26:17,520
Nogen sendte et gammelt indlæg
til pr-teamet.
336
00:26:17,680 --> 00:26:21,440
Den er ikke fra Thailand,
men Malibu.
337
00:26:21,600 --> 00:26:24,640
-Han rejste aldrig.
-Pizza til alle.
338
00:26:24,800 --> 00:26:28,040
Vi venter på DNA-resultatet.
339
00:26:28,200 --> 00:26:32,560
-Vi passer deres opdateringer.
-Dem, der installeres automatisk?
340
00:26:32,720 --> 00:26:36,680
Det er ikke bedrageri.
Det sparer tid.
341
00:26:36,840 --> 00:26:41,160
-Vi bruger vores eget program.
-Ja.
342
00:26:41,320 --> 00:26:46,320
Systemet er så usikkert,
at nogen kan installere en bot.
343
00:26:46,480 --> 00:26:50,440
-Nej, det er ej.
-Jo, Dino.
344
00:26:50,600 --> 00:26:53,480
Og forbindelsen til Adrian?
345
00:26:53,640 --> 00:26:56,960
-Han er forsvundet.
-Nej.
346
00:26:57,120 --> 00:26:59,760
Han har hævet penge.
347
00:26:59,920 --> 00:27:03,160
Vi åbnede kontoen
til de mere pålidelige spillere-
348
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
-hvis vi ikke er tilgængelige.
349
00:27:06,120 --> 00:27:09,240
Jeg så, at Adrian hævede penge
fra sin konto.
350
00:27:09,400 --> 00:27:14,840
Jeg antog, at han spillede kontant.
Her er hævningerne.
351
00:27:15,000 --> 00:27:21,480
Jeg får modstridende oplysninger
om Sanchez og hans opførsel.
352
00:27:21,640 --> 00:27:25,280
Har han lært at styre sin vrede?
353
00:27:25,440 --> 00:27:29,680
Eller har han vendt den indad?
Er han selvdestruktiv?
354
00:27:29,840 --> 00:27:33,040
Havde du spurgt,
hvis Julio var en kvinde?
355
00:27:33,200 --> 00:27:37,000
Han er en mand, så du vil vide,
om det gør ham mindre stabil.
356
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
En kvinde ville blive anset som sej.
357
00:27:40,080 --> 00:27:45,920
-Jeg behandler alle ens.
-Jeg vil ikke have børn.
358
00:27:46,080 --> 00:27:49,400
Kan vi tale
om Sanchez' opførsel?
359
00:27:49,560 --> 00:27:54,480
Ja. Julio ville have taget
en kugle for alle her.
360
00:27:54,640 --> 00:28:00,920
-Hvad er det værd i din analyse?
-Meget. Ligesom selvkontrol.
361
00:28:01,080 --> 00:28:05,640
Julio så en af de værste mordere
i øjnene uden at blinke.
362
00:28:05,800 --> 00:28:12,240
Så min ydmyge mening er,
at han udviste stor selvkontrol.
363
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
Som jeg gør med dig nu.
364
00:28:18,320 --> 00:28:24,240
Hævningerne fra kontoen, Adrian
delte med sponsorerne, er små.
365
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
De blev foretaget på kasinoer
i Sydcalifornien.
366
00:28:27,520 --> 00:28:30,760
Så mr og mrs Kotero
ikke ville ane uråd?
367
00:28:30,920 --> 00:28:35,600
-Kasinoautomater mangler kameraer.
-Men der er mange i spilleområdet.
368
00:28:35,760 --> 00:28:40,600
Vi har videoer fra Golden Harbor,
hvor Adrian hævede sidst.
369
00:28:40,760 --> 00:28:45,360
Her er sekvensen fra klokkeslættet
på kvitteringen.
370
00:28:48,880 --> 00:28:52,000
-Er det alt?
-Kameraet ved indgangen er bedre.
371
00:28:52,160 --> 00:28:55,200
Se nu. Det går stærkt.
372
00:28:55,360 --> 00:28:59,200
-Der.
-Adrian i sit Darth Silva-udstyr.
373
00:28:59,360 --> 00:29:04,840
Men ifølge dr. Morales matcher DNA
fra Adrians børste liget.
374
00:29:05,000 --> 00:29:10,760
Så hvem er den unge mand
i hættetrøje og solbriller?
375
00:29:14,680 --> 00:29:18,400
Jeg beklager,
hvis det her føles ubehageligt.
376
00:29:18,560 --> 00:29:22,240
Glem det.
En enlig mand vil være plejefar.
377
00:29:22,400 --> 00:29:25,360
Du må sikre dig,
jeg ikke er et udskud.
378
00:29:25,520 --> 00:29:29,880
Jeg brugte mit særlige stempel,
så det er i orden.
379
00:29:30,040 --> 00:29:34,240
Alle siger positive ting om dig,
Julio.
380
00:29:34,400 --> 00:29:37,440
En anden dag
havde det været nok.
381
00:29:37,600 --> 00:29:44,120
Men desværre er sagen anderledes
på grund af episoden i sidste uge.
382
00:29:44,920 --> 00:29:49,800
Dine kolleger var der ikke
eller vil ikke tale om det.
383
00:29:49,960 --> 00:29:53,520
Jeg må vide, hvad der skete.
384
00:29:53,680 --> 00:29:56,480
Nuvel... Ja.
385
00:29:56,640 --> 00:30:00,000
Det tog dage at identificere liget
og finde ud af-
386
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
-hvordan han kunne være i live
på Facebook.
387
00:30:03,080 --> 00:30:06,280
Da vi fandt morderen,
var hans ansigt dækket af...
388
00:30:06,440 --> 00:30:11,200
-Solbriller? Er de vigtige?
-Meget dyre. Oliver Peoples.
389
00:30:11,360 --> 00:30:15,760
Et par Oliver Peoples-solbriller
blev købt med Adrians kreditkort-
390
00:30:15,920 --> 00:30:19,840
-fra hans computer for tre uger
siden. Da var motorsaven på vej.
391
00:30:20,000 --> 00:30:24,560
Kan vi se videoen fra samtalen
med Adrians pr-team igen?
392
00:30:24,720 --> 00:30:27,600
Vi måtte se,
hvem solbrillerne tilhørte.
393
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
-Hvordan?
-Morderen ordnede det selv.
394
00:30:30,440 --> 00:30:35,320
Der ligger de foran Dax og Glen.
De fortalte os ikke alt.
395
00:30:35,480 --> 00:30:40,000
Som at Glen og Adrian
læste datavidenskab sammen.
396
00:30:40,160 --> 00:30:42,440
Glen kunne hacke Koteros.
397
00:30:42,600 --> 00:30:46,200
Var Glen og Adrian
Facebook-venner?
398
00:30:46,360 --> 00:30:49,400
Ja, men Adrian syntes kun
godt om et af Glens indlæg.
399
00:30:49,560 --> 00:30:52,680
Glen syntes godt
om alle Adrians indtil...
400
00:30:52,840 --> 00:30:58,600
...for fire uger siden, hvor Adrian
betalte SPS 5.000 dollar for pr.
401
00:30:58,760 --> 00:31:02,440
Det er lørdag. Glen er nok hjemme.
Hvor bor han?
402
00:31:02,600 --> 00:31:06,240
-I Baldwin Hills.
-Over for Kenneth Hahn Park.
403
00:31:06,400 --> 00:31:09,200
Her er planen.
404
00:31:09,360 --> 00:31:12,480
Raydor tog et team
til Glens lejlighed.
405
00:31:12,640 --> 00:31:15,240
404. Her er det.
406
00:31:16,280 --> 00:31:17,800
Politi!
407
00:31:17,960 --> 00:31:24,080
Vores teori gav mere mening,
da vi havde talt med Glens chef.
408
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
Glen arrangerede aftalen med Adrian.
409
00:31:27,200 --> 00:31:30,400
Han sagde, de var venner,
så han tog hjem til Adrian.
410
00:31:30,560 --> 00:31:34,840
Han underskrev aftalen der.
Og Glen havde brug for den.
411
00:31:35,000 --> 00:31:40,480
Vi opsiger dem, der ikke leverer.
Adrian reddede Glens job.
412
00:31:41,080 --> 00:31:44,120
-Tomt!
-Tomt!
413
00:31:45,720 --> 00:31:50,360
Ingen Glen. Elektronikken derinde
stemmer med Adrians kortkøb.
414
00:31:50,520 --> 00:31:53,520
Vi må ud,
inden han kommer.
415
00:31:53,680 --> 00:31:56,120
Så kom Glen.
416
00:32:01,640 --> 00:32:04,720
Han vil se,
at døren er brudt op.
417
00:32:11,960 --> 00:32:15,720
Buzz, kør ned igen.
418
00:32:23,080 --> 00:32:26,400
Jeg hjælper gerne,
men har et møde.
419
00:32:26,560 --> 00:32:30,440
Vi kan tale senere.
Når man taler om solen...
420
00:32:33,440 --> 00:32:34,920
Kommissær?
421
00:32:36,080 --> 00:32:39,600
Gør ikke noget dumt, Sanchez.
422
00:32:53,600 --> 00:32:57,320
-Så du løb efter ham alene?
-Ja.
423
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
Provenza løber ikke.
424
00:33:02,160 --> 00:33:05,680
Nordpå på Spring Street!
425
00:33:05,840 --> 00:33:09,520
Vent, Julio. Jeg samler dig op.
426
00:33:09,680 --> 00:33:11,600
Julio? Julio?
427
00:33:13,480 --> 00:33:18,080
En betjent
jagter en mistænkt til fods.
428
00:33:18,240 --> 00:33:21,680
De er på vej nordpå
på Spring Street.
429
00:33:35,400 --> 00:33:41,400
Vent. Lad os snakke om det.
Det her er ikke dig, Glen.
430
00:33:41,560 --> 00:33:45,600
Du vil ikke dø i dag,
og andre skal ikke dø.
431
00:33:45,760 --> 00:33:50,240
-Jeg vil ikke i fængsel.
-Dræb ikke pigen.
432
00:33:50,400 --> 00:33:53,960
Jeg dræber hende,
hvis I ikke fjerner jer.
433
00:33:54,120 --> 00:33:56,760
Gå.
434
00:33:56,920 --> 00:33:59,320
Gå, sagde jeg!
435
00:34:00,000 --> 00:34:05,760
-Hvad tænkte du så?
-Jeg ved det ikke. "Pis", sikkert.
436
00:34:06,520 --> 00:34:08,720
Så sætter træningen ind.
437
00:34:08,880 --> 00:34:12,720
Man tænker på omgivelserne,
flugtveje, folk...
438
00:34:12,880 --> 00:34:14,680
Jeg beder dig...
439
00:34:14,840 --> 00:34:19,120
...og gidslet.
Jeg måtte træffe et valg.
440
00:34:29,080 --> 00:34:33,840
-Læg ikke våbnet væk.
-Det går fint.
441
00:34:34,000 --> 00:34:37,920
Du havde aldrig mødt ham.
Hvordan vidste du, hvem han var?
442
00:34:38,080 --> 00:34:41,560
På samme måde, som du lærer mig
at kende. Jeg granskede ham.
443
00:34:42,120 --> 00:34:48,240
Du ville ikke slå Adrian.
Det var et uheld, og du fortrød det.
444
00:34:48,400 --> 00:34:53,480
Du vendte billederne af Adrian om,
så du ikke så hans ansigt-
445
00:34:53,640 --> 00:34:59,680
-og du drak en masse vodka
for at glemme det.
446
00:34:59,840 --> 00:35:05,080
Du gav katten mad.
Det gør rigtige mordere ikke.
447
00:35:05,240 --> 00:35:10,480
Ting kan ske. Det gør dig ikke
til et dårligt menneske.
448
00:35:10,640 --> 00:35:14,120
Du er ikke en skidt person, vel?
449
00:35:14,800 --> 00:35:16,720
Vel?
450
00:35:17,760 --> 00:35:19,240
Vel?
451
00:35:29,120 --> 00:35:30,600
Undskyld.
452
00:35:34,760 --> 00:35:38,080
Rolig. Du er i sikkerhed.
453
00:35:39,360 --> 00:35:41,880
Julio...
454
00:35:42,040 --> 00:35:47,880
-Hvad sagde kommissær Provenza?
-Han sagde, jeg var gal.
455
00:35:48,040 --> 00:35:53,360
-Er du enig i det?
-Nej. Han synes, at alle er gale.
456
00:35:53,520 --> 00:35:58,160
Tænkte du aldrig,
at han kunne dræbe dig?
457
00:35:59,200 --> 00:36:03,840
Din dømmekraft bekymrer mig.
458
00:36:04,000 --> 00:36:11,000
Der var civilpersoner overalt,
et gidsel og en anden politimand.
459
00:36:11,160 --> 00:36:16,560
Du kan komme tilbage hver dag,
indtil jeg går på pension.
460
00:36:16,720 --> 00:36:21,920
Jeg vil altid sige,
at jeg traf den rette beslutning.
461
00:36:22,080 --> 00:36:26,600
Og hvis du lader mig gøre det...
462
00:36:27,640 --> 00:36:30,960
...ville jeg gøre det samme
med et barn.
463
00:36:31,120 --> 00:36:35,800
Altså at prøve
at træffe de rette valg.
464
00:36:36,840 --> 00:36:42,240
Det her er nok min eneste chance
for at blive far.
465
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
Og...
466
00:36:46,680 --> 00:36:52,680
Jeg ville virkelig anstrenge mig
for at blive en god far...
467
00:36:53,480 --> 00:36:57,040
...hvis du giver mig muligheden.
468
00:37:07,760 --> 00:37:11,880
Hej... Cynthia?
Er du her stadig?
469
00:37:12,040 --> 00:37:17,560
-Jeg går nu. Men en ting...
-Hvad?
470
00:37:17,720 --> 00:37:21,600
Hvis Sanchez gik over stregen,
vil han så gøre det igen?
471
00:37:21,760 --> 00:37:26,800
-Og hvad så med barnet?
-Det er retningslinjer, ikke love.
472
00:37:26,960 --> 00:37:30,440
Og retningslinjer virker ikke
med alle forbrydere.
473
00:37:30,600 --> 00:37:33,160
Han bliver stadig gransket.
474
00:37:35,000 --> 00:37:39,240
-Hvad?
-Ledelsen har truffet en beslutning.
475
00:37:39,400 --> 00:37:41,200
Nu kan vi sige det.
476
00:37:41,360 --> 00:37:46,640
Sanchez blev ikke gransket
på grund af retningslinjerne.
477
00:37:46,800 --> 00:37:52,960
Det var for at se, om han kunne
tildeles tapperhedsmedaljen.
478
00:37:53,120 --> 00:37:57,760
For at have sat livet på spil
for at redde andre.
479
00:38:00,160 --> 00:38:04,480
De kunne aldrig
identificere en mistænkt-
480
00:38:04,640 --> 00:38:07,720
-ud fra de ufuldstændige aftryk,
men du kan?
481
00:38:07,880 --> 00:38:12,680
Måske. Det er nemmere
at vise det i RACR-rummet.
482
00:38:14,680 --> 00:38:18,360
Op med humøret, Julio.
Det går nok din vej-
483
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
-trods mine forsøg på at forhindre
dig i at ødelægge dit liv.
484
00:38:22,760 --> 00:38:25,880
Jeg ved snart ikke.
Hun var skeptisk.
485
00:38:29,080 --> 00:38:32,320
-Kan du vente lidt, Buzz?
-Ja.
486
00:38:32,480 --> 00:38:34,160
Tak.
487
00:38:39,360 --> 00:38:42,960
-Cynthia...
-Mr Beck, alt vel?
488
00:38:43,120 --> 00:38:46,920
Bliver Sanchez godkendt
som plejefar?
489
00:38:47,080 --> 00:38:52,280
-Direkte som altid.
-Han er en god mand.
490
00:38:52,440 --> 00:38:55,800
-Han er sej på den gode måde.
-Hvordan?
491
00:38:55,960 --> 00:38:59,720
Da jeg mødte dig, stolede jeg ikke
på nogen og var vred.
492
00:38:59,880 --> 00:39:03,560
At slippe den vrede
var ekstremt svært.
493
00:39:03,720 --> 00:39:07,200
Julio forstår det bedre end andre.
494
00:39:08,600 --> 00:39:14,160
Han kan give et barn bad, mad,
tag over hovedet, rent tøj-
495
00:39:14,320 --> 00:39:16,760
-og nogen at stole på.
496
00:39:16,920 --> 00:39:22,840
Tror du, at et barn har det bedre
på gaden end hos ham?
497
00:39:25,560 --> 00:39:31,240
Det er en god pointe, mr Beck.
En rigtig god pointe.
498
00:39:31,400 --> 00:39:34,920
Det var godt at se dig.
Pas på dig selv.
499
00:39:45,360 --> 00:39:48,360
Danske tekster:
Iyuno
41701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof