Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,600
-Klar, Buzz?
-Ja, når du er.
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,960
-Buzz, kom herhen.
-Hvad er der?
3
00:00:11,120 --> 00:00:14,080
En ødelagt havevander.
Et dårligt tegn.
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,800
Det er kun et mundstykke.
5
00:00:16,960 --> 00:00:19,920
Buzz, lad os starte herovre.
6
00:00:21,040 --> 00:00:24,720
-Prøv at smile.
-Tada!
7
00:00:26,800 --> 00:00:33,000
Nå... har jeg løjet?
Er det her hus ikke fantastisk?
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,680
-Jason?
-Herinde.
9
00:00:35,840 --> 00:00:39,000
-Sig, at huset er fantastisk.
-Mere end det.
10
00:00:39,160 --> 00:00:44,120
Det er et drømmehus.
En indflytningsklar perle.
11
00:00:44,280 --> 00:00:48,800
Tre værelser, tre badeværelser.
Hvad siger I til udsigten?
12
00:00:50,320 --> 00:00:53,200
-Hvad?
-Betagende.
13
00:00:53,360 --> 00:00:58,120
-Jeg troede, du ville bo til leje.
-Ja, men... Buzz, sluk mikrofonen.
14
00:00:58,280 --> 00:01:01,360
Sharon og jeg overvejer
at flytte sammen.
15
00:01:01,520 --> 00:01:04,360
Langt om længe.
Hvad så med hendes lejlighed?
16
00:01:04,520 --> 00:01:07,160
Den er for lille til os og knægten.
17
00:01:07,320 --> 00:01:10,880
Heather rådede mig til at købe nu,
inden renten stiger.
18
00:01:11,040 --> 00:01:16,040
-Hvem fanden er Heather?
-"Hjem Med Heather"?
19
00:01:16,600 --> 00:01:21,200
-Snarere "Del Seng Med Heather".
-Hun er en lokal ejendomsmægler.
20
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Hun ligner en,
der har været i utallige hjem.
21
00:01:24,200 --> 00:01:29,440
Heathers markedsføring er lidt
provokerende, men uforglemmelig.
22
00:01:29,600 --> 00:01:34,800
Kom. Som I kan se, nåede ejeren
ikke at færdigrenovere køkkenet.
23
00:01:34,960 --> 00:01:39,040
-Men potentialet er enormt.
-Hvor er ejeren?
24
00:01:39,200 --> 00:01:44,800
På kirkegården. Derfor, prisen er så
lav. Dødsfald i huset sænker prisen.
25
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Buzz, tænd mikrofonen
og bliv ved med at optage.
26
00:01:48,160 --> 00:01:51,640
Sharon skal se det hele,
hvis vi skal byde på det.
27
00:01:51,800 --> 00:01:56,320
-Fint. Jeg starter med brochuren.
-Denne vej.
28
00:01:57,640 --> 00:02:00,600
-Skal I bruge tre værelser?
-Vi har jo knægten.
29
00:02:00,760 --> 00:02:06,120
-Som midaldrende vil jeg bo bekvemt.
-Ikke klamre dig til "midaldrende".
30
00:02:06,880 --> 00:02:10,440
Er baghaven ikke perfekt
til familier?
31
00:02:10,600 --> 00:02:15,480
En have, der kan tåle tørke, og
en pool der ligner noget fra Bel Air.
32
00:02:15,640 --> 00:02:19,480
Perfekt beliggenhed tæt
på både Sharon og min datter.
33
00:02:19,640 --> 00:02:23,280
Jeg har bemærket et lille problem.
Se, om du kan spotte det.
34
00:02:23,440 --> 00:02:25,800
Mine børnebørn elsker at bade.
35
00:02:25,960 --> 00:02:30,520
-Kommissær... Åh gud. Film mig.
-Buzz? Hvor skal du hen?
36
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
Buzz? Buzz!
37
00:02:36,000 --> 00:02:40,280
Undskyld, men at benytte poolen
inden køb...
38
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
Åh gud! Det er Heather!
39
00:02:48,240 --> 00:02:51,680
Hun er død! Hun er så død! I poolen!
40
00:02:51,840 --> 00:02:56,920
-Åh gud, hun ligger død i poolen.
-Kan man få lidt hjælp her?
41
00:03:02,120 --> 00:03:06,440
Det der lille problem du nævnte?
Jeg tror, jeg har spottet det.
42
00:03:06,600 --> 00:03:10,280
-Tilkald politiet!
-Vi er lige her, din idiot!
43
00:03:15,640 --> 00:03:20,720
Hun ser godt ud, selv om hun er død.
Ville nogen slå hende ihjel?
44
00:03:20,880 --> 00:03:26,080
Heather var ambitiøs
og en rigtig kost.
45
00:03:26,240 --> 00:03:30,760
Hun stjal ting, solgte til underpris,
når hun repræsentere købere-
46
00:03:30,920 --> 00:03:34,000
-og nogle gange skulle hun i bad
efter et åbent hus.
47
00:03:34,160 --> 00:03:38,480
-Mægler og ægteskabsbryder?
-Ja, så langt gik hun.
48
00:03:38,640 --> 00:03:41,960
Buzz, kom herhen!
49
00:03:43,960 --> 00:03:46,760
Tjek lige de der slæbespor.
50
00:03:49,760 --> 00:03:54,880
Buzz, kameraet. Kameraet!
Der er noget, der ikke stemmer.
51
00:03:55,040 --> 00:03:59,920
Vi er tæt på det sted,
hvor ofret blev overfaldet og...
52
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
Jeg ved det ikke.
Bare film det hele.
53
00:04:03,240 --> 00:04:07,280
Gæstebogen fra åbent hus.
54
00:04:10,880 --> 00:04:14,800
Ja, jeg skrev i den sidst.
Hvad betyder det?
55
00:04:14,960 --> 00:04:17,720
Du kan være den sidste,
der så hende i live.
56
00:04:17,880 --> 00:04:23,640
Nej. Morderen var den sidste, der så
ofret. Morderen skrev ikke i den.
57
00:04:23,800 --> 00:04:27,040
-Kendall, hvad har du?
-Mindre end jeg ville ønske.
58
00:04:27,200 --> 00:04:30,840
Kropstemperaturen daler hurtigt
i vand, så det giver intet.
59
00:04:31,000 --> 00:04:34,120
Hun flød, så hun har været død
i mindst 12 timer.
60
00:04:34,280 --> 00:04:36,800
Hun døde altså senest kl. 21.
61
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Pung, mobil og nøgler.
Det var ikke et røveri.
62
00:04:40,120 --> 00:04:44,720
-Jeg fandt også fem bud på huset.
-En budkrig? Må jeg se?
63
00:04:44,880 --> 00:04:47,040
Buzz? Tag et billede af skoene.
64
00:04:47,200 --> 00:04:52,680
Hendes hæle efterlod et spor ovre
ved stenfliserne, da hun blev slæbt.
65
00:04:54,560 --> 00:04:57,880
-Hun elskede tilbehør.
-Hvad mener du?
66
00:04:58,040 --> 00:05:03,760
-Ti procent af kroppen er syntetisk.
-Nu overdriver du vist.
67
00:05:03,920 --> 00:05:10,800
Kinder, hage, bagdel og bryster.
Fedtsugning og kemisk peeling.
68
00:05:10,960 --> 00:05:15,120
Og hendes smukke hår? Extensions.
69
00:05:15,280 --> 00:05:18,800
Ja? De ser meget ægte ud.
Jeg plejer at kunne se det.
70
00:05:18,960 --> 00:05:22,600
Maveløftet var efter fødsel.
Hun har født mindst et barn.
71
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
Den kosmetiske kirurgi er
gennemført.
72
00:05:25,440 --> 00:05:29,040
Jeg vil gerne tale med den,
der har lavet hendes læber.
73
00:05:29,200 --> 00:05:32,400
Hendes tænder er som tangenter
på et nyt Steinway.
74
00:05:32,560 --> 00:05:36,240
Er vi sikre på, at det er Heather S.
Lutz med al den kirurgi?
75
00:05:36,400 --> 00:05:39,680
Jeg har tjekket fingeraftryk.
Det er hende.
76
00:05:39,840 --> 00:05:43,280
Bare en ny og forbedret version.
Hvordan døde hun?
77
00:05:43,440 --> 00:05:46,880
Frakturerne langs kraniets bagside
tyder på-
78
00:05:47,040 --> 00:05:51,960
-at hun blev slået ned bagfra
med en tung og flad genstand.
79
00:05:52,120 --> 00:05:56,080
Hun var nok bevidstløs, da hun
blev smidt i poolen og druknede.
80
00:05:56,240 --> 00:06:00,360
-Ville hun ellers overleve slaget?
-Ja, det tror jeg.
81
00:06:00,520 --> 00:06:04,120
-Er der tegn på et seksuelt overgreb?
-Nej, ikke endnu.
82
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
I må gerne blive,
mens jeg arbejder videre.
83
00:06:07,080 --> 00:06:12,280
Nej. Jeg undrer mig bare over,
hvorfor den sag blev vores bord.
84
00:06:12,440 --> 00:06:18,320
-Pga. stedet hvor liget blev fundet.
-Hvad er det særlige ved det hus?
85
00:06:18,480 --> 00:06:22,840
Bortset fra den døde mægler i poolen
så er det hus perfekt til os.
86
00:06:23,000 --> 00:06:25,560
Var hun din mægler?
87
00:06:25,720 --> 00:06:28,600
Hvad? Nej, min mægler er en mand.
88
00:06:28,760 --> 00:06:32,880
Kig ikke på Heather.
Kig på huset og prisen.
89
00:06:33,040 --> 00:06:35,760
De havde fået flere bud.
Du havde travlt-
90
00:06:35,920 --> 00:06:40,240
-så Provenza tog med
for at se på det, mens Buzz filmede.
91
00:06:40,400 --> 00:06:45,720
-Hvis du vil se videoen...
-Det bliver jeg nok nødt til.
92
00:06:53,720 --> 00:06:57,880
-Provenza?
-Ja, Mark Spitz. Hvad er der?
93
00:06:58,040 --> 00:07:02,880
Jeg har gransket videoen fra den
aften, min far og onkel blev myrdet.
94
00:07:03,040 --> 00:07:05,280
-Jeg kan tage fejl...
-Muligvis.
95
00:07:05,440 --> 00:07:09,600
...men jeg tror, der er nogle
ledetråde, man ikke fulgte op på.
96
00:07:09,760 --> 00:07:13,040
Det er muligt. Det var jo i 1986.
97
00:07:13,200 --> 00:07:18,640
Crackepidemien var på sit højeste.
Vi havde nok at se til.
98
00:07:18,800 --> 00:07:21,840
Læg videoen på mit bord,
så kigger jeg på den.
99
00:07:22,000 --> 00:07:25,640
Vi er klar til en gennemgang.
100
00:07:25,800 --> 00:07:30,600
Der har vi hende. Heather S. Lutz,
som hun så ud i morges.
101
00:07:30,760 --> 00:07:36,080
Og sådan her så vores offer ud
i 2009, 2012 og 2014.
102
00:07:36,240 --> 00:07:39,800
-Hun så yngre og yngre ud.
-Aldrig tilfreds med sig selv.
103
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
Eller med andre.
Hun sagsøgte sin udlejer, kolleger-
104
00:07:43,480 --> 00:07:49,360
-og plastikkirurger. Fire stævninger
ang. hendes mås med implantater.
105
00:07:49,520 --> 00:07:53,000
Var det implantater?
Jeg tænkte på, hvorfor de så...
106
00:07:55,120 --> 00:07:57,280
...så kunstige ud.
107
00:07:57,440 --> 00:08:01,680
-Er andre mæglere blevet overfaldet?
-Nej, kun hende.
108
00:08:01,840 --> 00:08:05,960
Så det var sandsynligvis personligt.
Og ofrets mobil?
109
00:08:06,120 --> 00:08:09,480
Undskyld. Hun har fået mange
opringninger på det seneste.
110
00:08:09,640 --> 00:08:13,040
Mobilen tilhører mæglerfirmaet.
Chefen gav mig koden.
111
00:08:13,200 --> 00:08:16,280
Jeg har ikke fundet noget
af interesse indtil nu.
112
00:08:16,440 --> 00:08:19,320
-Mike, må jeg se den?
-Og hendes familie?
113
00:08:19,480 --> 00:08:22,960
Ugift. Hendes otteårige søn bor
hos hendes forældre.
114
00:08:23,120 --> 00:08:26,720
Heather lå vel altid
på opvågning et sted.
115
00:08:26,880 --> 00:08:29,200
Det var her, jeg så ofret i poolen.
116
00:08:29,360 --> 00:08:34,000
...og en pool,
der ligner noget fra Bel Air.
117
00:08:34,160 --> 00:08:37,720
-Giver implantaterne flydeevne?
-Det er sjovt.
118
00:08:37,880 --> 00:08:42,200
Man skulle have troet, at hendes
bryster ville holde hende oppe.
119
00:08:45,080 --> 00:08:49,320
Fordi implantater er fastere...
har jeg hørt.
120
00:08:49,480 --> 00:08:53,720
-Det skulle de være. Hvem ved?
-Ja, hvem ved?
121
00:08:53,880 --> 00:08:57,520
Lad os tjekke de stævninger
ang. baldeimplantaterne.
122
00:08:57,680 --> 00:09:02,560
Jeg har kontaktet alle de,
der har budt på ejendommen.
123
00:09:02,720 --> 00:09:07,480
De bød mod hinanden.
Skal vi betragte dem som mistænkte?
124
00:09:07,640 --> 00:09:12,000
Ja. Julio og Amy,
kan I underrette forældrene.
125
00:09:12,160 --> 00:09:17,200
Find ud af, hvorfor de har
forældremyndighed over barnet.
126
00:09:19,960 --> 00:09:26,680
Buzz, det var flot, du sprang i
poolen for at prøve at redde et liv.
127
00:09:26,840 --> 00:09:31,200
-Tak.
-Fantastisk og modigt gjort.
128
00:09:31,880 --> 00:09:36,200
Buzz? Kan jeg få en kopi af videoen,
som jeg kan få med hjem?
129
00:09:36,360 --> 00:09:38,440
Naturligvis.
130
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
Flynn? Flynn?
131
00:09:41,000 --> 00:09:47,280
-Vil du virkelig have det hus?
-Ja. Det kan ændre mit liv.
132
00:09:47,440 --> 00:09:50,480
Så overlad det til mig.
133
00:09:58,840 --> 00:10:03,520
-Det er et stort køkken.
-Men gulvet er slidt.
134
00:10:03,680 --> 00:10:08,640
Det har vi råd til at skifte ud.
Husprisen er så lav.
135
00:10:08,800 --> 00:10:13,120
"Huse til spotpriser"?
Det lyder suspekt.
136
00:10:14,480 --> 00:10:19,200
-Sikke en dejlig pool.
-Den tiltrækker døde mennesker.
137
00:10:19,360 --> 00:10:22,440
Sådan, Buzz.
Havde du forventet det af ham?
138
00:10:22,600 --> 00:10:28,640
Nej, men jo mere jeg lærer ham
at kende, jo mere overrasker han mig.
139
00:10:28,800 --> 00:10:31,840
Det, at han mistede sin far så ung,
har gjort ham...
140
00:10:32,000 --> 00:10:36,040
-Genert og stille?
-Skyldfølelser.
141
00:10:36,200 --> 00:10:38,640
Han bebrejder sig selv.
142
00:10:38,800 --> 00:10:43,560
De stoppede ved hæveautomaten,
fordi de havde souvenir til ham-
143
00:10:43,720 --> 00:10:47,160
-til en hockeykamp
og var løbet tør for kontanter.
144
00:10:47,320 --> 00:10:51,640
Ja... børn kan ubevidst påtage sig
et stort ansvar for det-
145
00:10:51,800 --> 00:10:55,200
-der sker med deres forældre, ikke?
146
00:10:57,680 --> 00:11:00,560
Men det er et rigtig lækkert hus.
147
00:11:03,360 --> 00:11:07,960
Åh gud, er det virkelig Heather?
Hun var så fuld af liv i søndags.
148
00:11:08,120 --> 00:11:14,520
Derfor kaldes det "drab". Fuld
af liv den ene dag, død den næste.
149
00:11:14,680 --> 00:11:20,560
Hænderne op. Hvem var til åbent hus,
og hvem bød på huset?
150
00:11:20,720 --> 00:11:23,800
Se dig omkring.
Hvis du ikke dræbte Heather-
151
00:11:23,960 --> 00:11:28,160
-så kigger du måske på den person,
der gjorde det.
152
00:11:28,320 --> 00:11:32,840
Tror I, at en af os er morderen?
Alle her virker så flinke.
153
00:11:33,000 --> 00:11:39,160
I bød mod hinanden på et meget
billigt hus med en god beliggenhed.
154
00:11:39,320 --> 00:11:42,920
Vi havde intet motiv.
Hun lovede os en meget lav rente.
155
00:11:43,080 --> 00:11:46,440
Måske var den ikke lav nok.
156
00:11:46,600 --> 00:11:52,400
Udfyld de her spørgeskemaer.
Tag et og send videre.
157
00:11:54,040 --> 00:11:58,920
"Har du nogensinde dræbt nogen?"
Naturligvis ikke.
158
00:11:59,080 --> 00:12:03,520
-Nancy, det her er sindssygt.
-Hvad skal jeg sige? I flirtede.
159
00:12:03,680 --> 00:12:06,960
Vi tog hjem hver for sig.
Han kom først hjem efter kl. 20.
160
00:12:07,120 --> 00:12:10,920
Jeg var på The Grove. Tror du,
jeg har dræbt en ejendomsmægler?
161
00:12:11,080 --> 00:12:16,280
Siden du holdt op med at oplade din
mobil, har jeg ikke kunnet kende dig.
162
00:12:17,120 --> 00:12:21,880
Interesserede købere fra åbent hus.
Provenza prøver at ryste dem lidt.
163
00:12:22,040 --> 00:12:25,120
Ja? De ser skrækslagne ud.
164
00:12:25,280 --> 00:12:28,840
Hvis man vil lave omelet,
må man slå nogle æg i stykker.
165
00:12:29,000 --> 00:12:32,280
"Jeg holder ikke LAPD ansvarlige
for forsinkelser-
166
00:12:32,440 --> 00:12:36,040
-ved konfiskering
af ejendele under..."
167
00:12:36,200 --> 00:12:38,920
Hvor længe kan det tage?
168
00:12:39,080 --> 00:12:41,520
-Under tre år.
-I guder!
169
00:12:41,680 --> 00:12:46,440
Vi kan løse det her og nu,
hvis bare en af jer tilstår.
170
00:12:46,600 --> 00:12:50,480
Hvad siger I?
171
00:12:51,600 --> 00:12:53,440
Hvad siger I?
172
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
Når I har udfyldt spørgeskemaet-
173
00:12:57,360 --> 00:13:02,680
-så tager Watson...
jeres fingeraftryk.
174
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Hvad?
175
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
-Hvordan gik det?
-Tro mig...
176
00:13:15,760 --> 00:13:19,880
Vi kontrollerer deres alibier
meget minutiøst.
177
00:13:20,040 --> 00:13:23,360
I går sagde jeg,
at ofret var ti procent syntetisk.
178
00:13:23,520 --> 00:13:26,800
I dag ændrer jeg det til 15.
179
00:13:26,960 --> 00:13:30,120
Alt det her kommer fra Heather Lutz,
tro det eller ej.
180
00:13:30,280 --> 00:13:33,600
Det her er godkendt.
Resten er fra det sorte marked.
181
00:13:33,760 --> 00:13:37,280
Så hun har fået foretaget
både lovlige og ulovlige indgreb.
182
00:13:37,440 --> 00:13:41,080
Ja, og en hel masse.
De lovlige er lette at spore.
183
00:13:41,240 --> 00:13:43,720
-Resten er nok fra Syd...
-Sydkorea.
184
00:13:43,880 --> 00:13:48,280
Et nyt mekka for plastikkirurgi.
Koreanske kirurger har høj status.
185
00:13:48,440 --> 00:13:52,800
Ja. Arrene tyder på, at det meste
er lavet de seneste otte år.
186
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
Ifølge hendes pas
har hun ikke været i udlandet.
187
00:13:56,160 --> 00:13:59,640
-Det må være lavet herhjemme.
-Det overrasker mig ikke.
188
00:13:59,800 --> 00:14:03,440
Skønhedskirurgi boomer
på det sorte marked i Los Angeles.
189
00:14:03,600 --> 00:14:06,880
Hendes baldeimplantater flyder.
190
00:14:07,040 --> 00:14:10,360
Hun kan have ligget,
som I fandt hende, hele tiden.
191
00:14:10,520 --> 00:14:15,040
Kendall baserede dødstidspunktet på,
hvornår en normal krop flyder.
192
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
-Kan det være helt galt?
-Nu er jeg med.
193
00:14:19,160 --> 00:14:22,400
I flere sms'er klager Heather
over møllen.
194
00:14:22,560 --> 00:14:27,400
Jeg troede, hun mente havemøllen,
men hun talte om sin bagdel.
195
00:14:29,560 --> 00:14:33,040
"Det skal Yu udbedre."
196
00:14:33,200 --> 00:14:38,640
"Yu" er et koreansk efternavn.
Hvis sms'en havde autokorrektur...
197
00:14:38,800 --> 00:14:43,720
Sådan. Y-u. Dr. Joon Yu,
Canton Drive 169.
198
00:14:43,880 --> 00:14:46,520
Jeg tjekker,
om han findes i databasen.
199
00:14:46,680 --> 00:14:50,160
Jeg har talt med ofrets forældre.
200
00:14:50,320 --> 00:14:55,600
De var i Disneyland med barnebarnet
hele søndagen. Jeg hilste på drengen.
201
00:14:55,760 --> 00:14:59,200
-Hvordan har han det?
-Han har sit eget værelse.
202
00:14:59,360 --> 00:15:02,880
De sagde, at drengens far
har betalt børnebidrag.
203
00:15:03,040 --> 00:15:05,760
Der findes ingen
dr. Joon Yu i Los Angeles.
204
00:15:05,920 --> 00:15:09,640
Men der bor en Joseph Yu
på Canton Drive 169.
205
00:15:09,800 --> 00:15:15,120
Han er uddannet i markedsføring
fra Encino Business College.
206
00:15:17,600 --> 00:15:22,360
Ja, det er Heathers mobil,
men hun kan ikke sælge dit hus.
207
00:15:22,520 --> 00:15:25,360
Surt, at du ikke kan betale
dit realkreditlån.
208
00:15:25,520 --> 00:15:30,640
Det ville Heather sikkert kunne
relatere sig til. Du forstår ikke...
209
00:15:30,800 --> 00:15:36,840
Heather har forladt bygningen.
Hun har lukket firmaet.
210
00:15:45,960 --> 00:15:49,520
Er det ang. Botox-tilbuddet?
Vi har ikke flere ledige tider.
211
00:15:49,680 --> 00:15:55,040
Jeg tror ikke,
vi har nok på lager til jer to.
212
00:15:55,200 --> 00:15:59,920
-LAPD. Vi skal tale med Joseph Yu.
-Ja, selvfølgelig.
213
00:16:00,080 --> 00:16:04,440
Et øjeblik, så henter jeg dr. Yu.
214
00:16:06,440 --> 00:16:08,560
Mon hun taler sandt?
215
00:16:08,720 --> 00:16:13,120
-Mike, vil du have æren?
-Med glæde.
216
00:16:22,960 --> 00:16:27,920
-Watson, hun tager flugten.
-Helt ærligt...
217
00:16:28,080 --> 00:16:31,360
Stands! Det er politiet!
218
00:16:31,520 --> 00:16:33,360
Stands!
219
00:16:36,280 --> 00:16:40,720
Du rører mig ikke!
Jeg kan karate! Slip mig!
220
00:16:40,880 --> 00:16:44,760
Alle bliver, hvor de er. LAPD.
221
00:16:45,600 --> 00:16:49,680
-Er du ikke Paula Poundstone?
-Nej. Hvad får dig til at tro det?
222
00:16:49,840 --> 00:16:53,640
-Kom nu. Du er Paula Poundstone.
-Okay.
223
00:16:53,800 --> 00:16:56,560
Tror du,
jeg holder mig i form med yoga?
224
00:16:56,720 --> 00:17:02,600
Jeg beklager, men dr. Yu har lukket
resten af dagen.
225
00:17:02,760 --> 00:17:07,920
Sporet af de ulovlige implantater
fører vist ud til garagen.
226
00:17:08,080 --> 00:17:11,480
Kathy Griffin, tak.
Ja, det er vigtigt.
227
00:17:11,640 --> 00:17:16,240
Bed hende om at vende om og køre
hjem. Jeg forklarer det senere.
228
00:17:16,400 --> 00:17:21,440
Dr. Yu, formoder jeg?
Hold dine hænder, så vi kan se dem.
229
00:17:21,600 --> 00:17:26,320
Undskyld. Mrs Melman næsten
færdig. I vente udenfor.
230
00:17:26,480 --> 00:17:30,720
Glem det, Yu. Vi får en ambulance
til at køre dig på hospitalet.
231
00:17:30,880 --> 00:17:35,000
Hvad? Jeg er en halv time fra
at få min drømmerøv. Forsvind!
232
00:17:35,160 --> 00:17:38,680
-Han er ikke læge.
-Som om jeg ikke ved det?
233
00:17:38,840 --> 00:17:41,640
Jeg ligger på maven
i en indvandrers garage.
234
00:17:41,800 --> 00:17:44,040
Jeg ikke forstå. Hvad er problem?
235
00:17:44,200 --> 00:17:47,920
Du har ingen autorisation,
og din accent generer mig.
236
00:17:48,080 --> 00:17:53,760
Især fordi du er født i Fullerton
og opvokset i Glendale.
237
00:17:58,000 --> 00:18:02,560
Hvad kan jeg sige?
Det gavner forretningen.
238
00:18:03,880 --> 00:18:08,160
Vi vil have alle dokumenter
vedrørende Heather Lutz.
239
00:18:09,000 --> 00:18:14,040
-Jeg har tavshedspligt som læge.
-Men du er jo ikke læge.
240
00:18:14,200 --> 00:18:19,600
Okay. Jeg gennemgik for nyligt
Heathers journal.
241
00:18:21,760 --> 00:18:24,320
-Alt det her?
-Hun kom her hver uge.
242
00:18:24,480 --> 00:18:27,720
Jeg måtte lave hendes bryster, læber
og bagdel om.
243
00:18:27,880 --> 00:18:32,760
Selv om jeg ikke er læge,
så er jeg L.A.s bedste plastikkirurg.
244
00:18:32,920 --> 00:18:36,440
Hvis det kan løse
den her lille misforståelse-
245
00:18:36,600 --> 00:18:40,120
-så kan jeg give jer begge
et lille løft... på min regning.
246
00:18:40,280 --> 00:18:44,360
Ja, det er ikke umuligt.
247
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Rør mig ikke!
248
00:18:46,880 --> 00:18:50,640
Prøver du at bestikke os
med ulovlige kosmetiske indgreb?
249
00:18:50,800 --> 00:18:56,560
Nej. Jeg kan bare godt lide, når folk
overvejer kirurgi for første gang.
250
00:18:56,720 --> 00:19:00,280
Se dig i spejlet og tænk over det.
251
00:19:01,400 --> 00:19:05,520
Tænk over det. Tænk over det.
252
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Giv mig det.
253
00:19:08,120 --> 00:19:11,040
Hvordan betalte Heather
for alle de indgreb?
254
00:19:11,200 --> 00:19:16,320
Vent, vent, vent.
Heather betalte dig ikke, vel?
255
00:19:16,480 --> 00:19:19,320
-Hun afpressede dig.
-Ja.
256
00:19:19,480 --> 00:19:23,960
Hun truede med at anmelde mig,
hvis jeg ikke gjorde, som hun sagde.
257
00:19:24,120 --> 00:19:30,320
Giv mig en chance,
så giver jeg også jer en chance.
258
00:19:30,480 --> 00:19:34,360
Her skal patienten udfylde
kontaktpersoner.
259
00:19:34,520 --> 00:19:39,480
Heather skrev to navne:
Craig Conley og Donald Irwin.
260
00:19:39,640 --> 00:19:45,120
-Og hvad så?
-Begge står som hendes kæreste.
261
00:19:50,600 --> 00:19:54,680
Betjente undgår ord som
"hjemsøge" eller "forbandelse".
262
00:19:54,840 --> 00:20:00,080
Men det føles, som om en ond sky
har sænket sig over det hus.
263
00:20:00,240 --> 00:20:02,600
Og så dykkede den ned i poolen.
264
00:20:02,760 --> 00:20:09,000
Vi tømmer og tester alt
i det her fordømte hus.
265
00:20:09,160 --> 00:20:11,360
Skræk og rædsel.
266
00:20:11,520 --> 00:20:17,040
Vær ærlig. Hvis vi ser bort fra
drabet, hvad synes du så om huset?
267
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
Så fedt er det vel ikke?
268
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Meget federe end der,
du boede for fem år siden.
269
00:20:22,480 --> 00:20:26,480
-Jeg er glad for der, hvor jeg er nu.
-Sagde du lige, at du er glad?
270
00:20:26,640 --> 00:20:32,440
Jeg har aldrig boet så længe et sted
som i min mors lejlighed.
271
00:20:32,600 --> 00:20:35,040
Den er blevet mit hjem.
272
00:20:35,200 --> 00:20:39,040
Et hjem er noget,
vi lærer at bære med os.
273
00:20:39,200 --> 00:20:42,880
De har ikke engang købt det.
Du bekymrer dig uden grund.
274
00:20:43,040 --> 00:20:45,480
Ja, min mor gør ikke noget overilet.
275
00:20:45,640 --> 00:20:49,200
Men hvis det ikke bliver det her hus,
så bliver det...
276
00:20:49,360 --> 00:20:53,480
Hvad fik dig til at springe i vandet?
277
00:20:53,640 --> 00:20:58,640
Hvis en af de andre var sprunget i,
så skulle jeg hive to lig op.
278
00:20:58,800 --> 00:21:02,720
Jeg sagde: "Patrice, din familie
er ikke særlig vild med mig."
279
00:21:02,880 --> 00:21:08,400
Se lige der. George Clooney
bliver interviewet i nyhederne.
280
00:21:08,560 --> 00:21:12,000
Nej, vent. Det er jo mig.
Så du mit interview, Flynn?
281
00:21:12,160 --> 00:21:15,720
Sig til reporterne,
at vi vil grave efter flere lig.
282
00:21:15,880 --> 00:21:18,760
Tjek nyhederne kl. 11.
283
00:21:18,920 --> 00:21:23,080
Spock, til kommandobroen.
Chekov, du tager roret.
284
00:21:23,240 --> 00:21:27,640
Jeg: "Jeg skal nok tage med,
men de kan ikke lide mig."
285
00:21:27,800 --> 00:21:31,920
Hvis du vil vide noget om det hus,
så er der to, du kan spørge.
286
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
Jeg er ikke en af dem.
287
00:21:37,440 --> 00:21:41,840
I har ret til at tie. Alt, hvad I
siger, kan blive brugt imod jer.
288
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
Kæreste 1: Craig Conley.
Kæreste 2: Donald Irwin, tandlæge.
289
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Mr Conley...
290
00:21:48,800 --> 00:21:54,800
Nr. 1, Craig Conley, har betalt 1.000
dollar hver måned i børnebidrag.
291
00:21:54,960 --> 00:21:57,360
Derfor blev indbetalingerne
delt i to.
292
00:21:57,520 --> 00:22:01,080
Da vi fortalte, at Heather var død,
sagde du: "Herligt."
293
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
- Du lyder lidt bitter.
- Hvorfor skulle jeg være bitter?
294
00:22:04,880 --> 00:22:08,000
Heather tog kun de ting,
der betød mest for mig:
295
00:22:08,160 --> 00:22:11,840
Min karriere, min forfremmelse
og den løn, der fulgte med.
296
00:22:12,000 --> 00:22:15,160
Og mit barn,
som jeg elsker over alt på jorden.
297
00:22:15,320 --> 00:22:19,840
Det er ikke let,
når man falder for den forkerte.
298
00:22:20,000 --> 00:22:22,720
-Hvordan mødtes I?
-Kender I Sareda?
299
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Hudpleje, parfume og badeserier.
300
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
Jeg har aktier,
men produkterne er for dyre.
301
00:22:28,320 --> 00:22:31,520
Jeg har nogle vareprøver i bilen.
Dem kan du få senere.
302
00:22:31,680 --> 00:22:36,560
Jeg var deres topsælger.
Jeg blev butikschef efter fem år.
303
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Så leder for hele butikskæden.
304
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
De ville forfremme mig til at stå
for alt vest for Rocky Mountains.
305
00:22:43,160 --> 00:22:46,840
Men det ville betyde,
at jeg måtte forlade min dreng.
306
00:22:47,000 --> 00:22:50,240
-Så du afslog forfremmelsen...
-Ja.
307
00:22:50,400 --> 00:22:53,920
Heather var en strigle.
308
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
Så blev jeg hurtigt degraderet
til butikschef igen.
309
00:22:58,280 --> 00:23:03,840
Heather kunne ikke længere få
hudplejeprodukter gratis.
310
00:23:04,000 --> 00:23:07,800
Jeg fik ikke betalt børnebidrag
i to måneder.
311
00:23:07,960 --> 00:23:13,000
Så sagde Heather,
at Ethan ikke engang er min søn.
312
00:23:13,160 --> 00:23:20,080
Jeg anfægtede det, men mit navn står
ikke på hans fødselsattest.
313
00:23:20,240 --> 00:23:24,240
Hvem ville ikke tage livet
af den kvinde? Det kalder jeg motiv.
314
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
Jeg fik taget en faderskabstest,
men jeg er ikke hans far.
315
00:23:28,560 --> 00:23:32,040
-Hvem udførte den test?
-Yu.
316
00:23:32,200 --> 00:23:38,560
-Os? LAPD?
-Nej, ikke LAPD. Yu.
317
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
Yu.
318
00:23:40,560 --> 00:23:44,200
-Det var ikke vi.
-Dr. Yu.
319
00:23:44,360 --> 00:23:47,880
Han taler med accent, men han tog
hjem til mig for at tage testen.
320
00:23:48,040 --> 00:23:52,200
Nu ved vi,
at faderskabstesten er værdiløs.
321
00:23:52,360 --> 00:23:54,680
Vi foretager en ny test.
322
00:23:54,840 --> 00:24:00,840
-Hvad med hans bedsteforældre?
-Vi har altid haft det fint sammen.
323
00:24:01,000 --> 00:24:03,800
Du har en flot hud.
324
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Tak...
325
00:24:06,120 --> 00:24:10,000
Men hvis du brugte
Saredas cleanser med vaseline-
326
00:24:10,160 --> 00:24:13,480
-der danner en kulbrintekæde
om olierne...
327
00:24:13,640 --> 00:24:18,760
Åh gud, hvad har jeg gang i?
Jeg hader mig selv.
328
00:24:23,920 --> 00:24:26,360
Det der var unødvendigt.
329
00:24:26,520 --> 00:24:29,600
Det skader ikke
at bekræfte fakta, dr. Irwin.
330
00:24:29,760 --> 00:24:32,880
Jeg vidste,
at Ethan var min søn før testen.
331
00:24:33,040 --> 00:24:35,400
-Hvordan det?
-Hans mælketænder.
332
00:24:35,560 --> 00:24:39,160
-De var alle sammen helt lige.
-Det er usædvanligt.
333
00:24:39,320 --> 00:24:42,400
Min far var tandlæge
ligesom mine søskende.
334
00:24:42,560 --> 00:24:46,920
Jeg håber ikke, de begynder
at tale om tandtråd nu.
335
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Heather Lutz. Hvad drejer det sig om?
336
00:24:49,320 --> 00:24:51,880
Jeg tjekkede Ethans tandkød.
337
00:24:52,040 --> 00:24:56,840
Så snart jeg så tænderne, vidste jeg,
at jeg var hans far. Så fine var de.
338
00:24:57,000 --> 00:25:00,440
Ikke død som i dødtræt.
339
00:25:00,600 --> 00:25:05,480
Død som i afdød. Livløs. Gået bort.
340
00:25:05,640 --> 00:25:08,920
Hvorfor skulle jeg give hende
en besked?
341
00:25:09,080 --> 00:25:13,160
Heather kom til mig for at få
porcelænsfacader. Efterfølgende...
342
00:25:13,320 --> 00:25:17,400
-Fik I et barn sammen.
-Jeg går ikke i seng med patienter.
343
00:25:17,560 --> 00:25:20,040
Heather var... næsten den eneste.
344
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
Hvilke aftaler havde I omkring
Ethan?
345
00:25:22,960 --> 00:25:26,000
De modtog børnebidrag hver måned
og gratis tandpleje.
346
00:25:26,160 --> 00:25:30,840
-Fik hun børnepenge fra to mænd?
- Da du hørte om drabet...
347
00:25:31,000 --> 00:25:37,080
Jeg blev chokeret, men så alligevel
ikke. Hun var ligeglad med andre.
348
00:25:37,240 --> 00:25:41,720
Men Heathers død påvirker ikke
mit forhold til Ethan.
349
00:25:41,880 --> 00:25:43,760
Hvorfor ikke?
350
00:25:43,920 --> 00:25:47,200
Heathers forældre søgte
om fuld forældremyndighed.
351
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
Jeg skal frasige mig mine
rettigheder. Og det vil jeg gøre nu.
352
00:25:52,240 --> 00:25:57,760
Men jeg betaler stadig børnebidrag,
og jeg er stadig Ethans tandlæge.
353
00:25:57,920 --> 00:26:03,800
Den eneste, der hindrede dem i at få
forældremyndigheden, var datteren.
354
00:26:03,960 --> 00:26:08,320
Vi har ikke mødt en eneste endnu-
355
00:26:08,480 --> 00:26:11,520
-der ikke havde motiv
til at dræbe hende.
356
00:26:11,680 --> 00:26:14,520
Hvad gør vi så nu?
357
00:26:16,440 --> 00:26:19,040
Til mormors hus vi går.
358
00:26:22,480 --> 00:26:27,000
-Har du tid et øjeblik?
-Ja, hvad er der?
359
00:26:27,160 --> 00:26:30,200
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det.
360
00:26:30,360 --> 00:26:36,040
Det der hus, hvor I fandt ofret...
Vil du og mor købe det?
361
00:26:36,200 --> 00:26:40,800
-Måske. Hvorfor?
-Jeg tænker bare på...
362
00:26:40,960 --> 00:26:47,240
...om jeg måske er i vejen,
hvis du og Sharon flytter sammen.
363
00:26:47,400 --> 00:26:51,440
Vent nu lidt. Huset har tre værelser
og tre badeværelser.
364
00:26:51,600 --> 00:26:55,400
Jeg ville aldrig bede din mor
om at flytte sammen uden dig.
365
00:26:55,560 --> 00:26:59,200
Hvis hun tror,
at jeg prøver at slippe af med dig...
366
00:26:59,360 --> 00:27:03,440
Når vi har opklaret mordet, så tager
vi hen og ser på huset sammen.
367
00:27:03,600 --> 00:27:06,600
Uden afspærringer og liget i poolen.
368
00:27:06,760 --> 00:27:11,160
Så kan vi se, om det er
det rigtige hus for os alle tre.
369
00:27:11,320 --> 00:27:14,400
-Okay?
-Okay.
370
00:27:14,560 --> 00:27:16,480
Ja.
371
00:27:28,920 --> 00:27:32,600
Tag den anden.
Hurtigt, vi må af sted.
372
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Mr og mrs Lutz?
373
00:27:35,320 --> 00:27:38,960
Undskyld, vi forstyrrer igen,
men vi har nogle spørgsmål.
374
00:27:39,120 --> 00:27:44,400
-Vi vil lægge tragedien bag os.
-Rejser I før begravelsen?
375
00:27:44,560 --> 00:27:49,840
Det er svært, men vi kan ikke leve
i fortiden. Hvorfor ikke Reno?
376
00:27:50,000 --> 00:27:54,720
Kører vi ikke før myldretiden, tager
det tre timer ekstra til Victorville.
377
00:27:54,880 --> 00:27:59,080
I skal til Victorville i eftermiddag.
378
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
-Morfar, hvornår skal vi køre?
-Snart.
379
00:28:01,840 --> 00:28:05,760
-Skal mor med?
-Pas på fingrene.
380
00:28:07,840 --> 00:28:13,600
Undskyld. Han er så nysgerrig.
Kunne I maile jeres spørgsmål?
381
00:28:13,760 --> 00:28:17,080
Enten følger I med på stationen-
382
00:28:17,240 --> 00:28:23,840
-eller også finder vi et sted
i nærheden, hvor vi kan tale alene.
383
00:28:25,120 --> 00:28:31,880
Jeg kommer om lidt. Bare fortsæt
med at sortere smykkerne.
384
00:28:32,520 --> 00:28:34,320
-Sådan.
-Hør her...
385
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
Vores datter forlod os
for længe siden.
386
00:28:37,440 --> 00:28:41,120
-Vi opfostrer ham.
-Har han ingen faderfigur?
387
00:28:41,280 --> 00:28:46,760
Jo, en fantastisk fyr,
men Heather løj om faderskabet.
388
00:28:46,920 --> 00:28:53,800
Vi frygtede, at en anden havde ret
til at tage vores barnebarn.
389
00:28:53,960 --> 00:28:58,360
-Vi giver ham ikke til en fremmed.
-Det bliver næppe nødvendigt.
390
00:28:58,520 --> 00:29:04,120
Men jeg er overrasket over,
at I gled fra hinanden.
391
00:29:04,280 --> 00:29:09,520
Vi har ikke opdraget vores datter
til at være så forfængelig og uærlig.
392
00:29:09,680 --> 00:29:14,560
-Vi kunne knap nok kende hende.
-Ikke efter alle de implantater.
393
00:29:14,720 --> 00:29:18,760
Hun var pæn før. Hun lignede Dale.
394
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
-Bliver vi anholdt?
-Vi mangler beviser.
395
00:29:23,320 --> 00:29:26,480
-Kan vi køre nu?
-Ja, men ikke med jeres barnebarn.
396
00:29:26,640 --> 00:29:30,960
I har ikke forældremyndigheden.
De sociale myndigheder overtager.
397
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
-Nej, glem det.
-Det bliver over mit lig.
398
00:29:34,400 --> 00:29:41,080
Hvis I vil beholde ham, så skal I
blive her. Hav mig undskyldt.
399
00:29:42,680 --> 00:29:45,360
-Ja?
-Provenza havde desværre ret.
400
00:29:45,520 --> 00:29:49,680
Den gode nyhed er,
at jeg har identificeret mordvåbenet.
401
00:29:49,840 --> 00:29:52,280
Frakturerne på kraniets bagside-
402
00:29:52,440 --> 00:29:55,640
-tyder på et slag
med en tung og flad genstand.
403
00:29:55,800 --> 00:30:00,120
-En stegepande frem for en hammer.
-Vi tømte hele huset...
404
00:30:00,280 --> 00:30:05,400
Men jeg kunne huske, du sagde,
noget ikke stemte ved grillpladsen.
405
00:30:05,560 --> 00:30:11,920
Netop som det bliver interessant.
Heathers telefon. Ja?
406
00:30:12,080 --> 00:30:18,920
Det første billede er fra brochuren.
Det andet er fra gerningsstedet.
407
00:30:19,080 --> 00:30:22,880
I brochuren vender alle redskaberne
den samme vej-
408
00:30:23,040 --> 00:30:26,520
-men i Buzz' video er
er steakpresseren vendt omvendt.
409
00:30:26,680 --> 00:30:31,040
Ja. Jeg har fundet spor
fra et meget dyrt rengøringsmiddel.
410
00:30:31,200 --> 00:30:34,800
-Det bruges ikke på grillredskaber.
-Lad mig gætte.
411
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
Noget med vaseline
fra en kosmetikbutik?
412
00:30:38,040 --> 00:30:43,120
Nej. Et desinfektionsmiddel,
der bruges på tandlægeklinikker.
413
00:30:43,280 --> 00:30:48,360
Aha... det forklarer, hvorfor
mrs Claudia Irwin lige har ringet.
414
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
Dr. Irwins kone? Hvad ville hun?
415
00:30:51,280 --> 00:30:54,440
Hun ville bekræfte et møde
med Heather Lutz-
416
00:30:54,600 --> 00:30:59,000
-der havde tilbudt
at vurdere hendes hus.
417
00:31:02,720 --> 00:31:07,600
Kan du genkende det, dr. Irwin?
Ofret gav din kone et kort magen til-
418
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
-med en besked om, at hun ville elske
at sælge jeres hus.
419
00:31:12,320 --> 00:31:17,280
Jeg kan genkende det, men vidste
ikke, at Heather kontaktede min kone.
420
00:31:17,440 --> 00:31:22,040
-Tandlægen udleverede sin pc.
-Hvor stærke er beviserne mod ham?
421
00:31:22,200 --> 00:31:25,240
De er ret svage,
men det er han jo også.
422
00:31:25,400 --> 00:31:30,560
Han er så kvik, at han har frasagt
sig retten til en advokat.
423
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
Super med en computer uden
kodeord.
424
00:31:33,280 --> 00:31:37,360
Heather og jeg sendte sms'er og
mails, men min kone blev ikke nævnt.
425
00:31:37,520 --> 00:31:41,920
Er det en tilfældighed, at din
elskerinde og moderen til dit barn-
426
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
-opsøgte din kone?
427
00:31:44,400 --> 00:31:49,280
Hun efterlod sit kort, så du kunne
se, hvor tæt hun var på din familie.
428
00:31:49,440 --> 00:31:52,760
Heather krævede penge, ikke?
Og ikke et engangsbeløb.
429
00:31:52,920 --> 00:31:56,000
Hvem ved, hvor det kunne ende?
430
00:31:56,160 --> 00:31:59,920
Okay, okay...
Penge var ikke noget problem.
431
00:32:00,080 --> 00:32:05,200
Når de siger sådan, tænker jeg altid,
at penge netop var problemet.
432
00:32:05,360 --> 00:32:10,680
Dr. Irwin var inde på Heathers side
i søndags. Han kendte til åbent hus.
433
00:32:10,840 --> 00:32:15,240
Hvordan forklarer jeg min kone, hvor
pengene bliver af? Vi bliver skilt.
434
00:32:15,400 --> 00:32:19,280
Så ville Heather intet få.
Det prøvede jeg at forklare hende.
435
00:32:19,440 --> 00:32:22,480
Vi ved, at du opsporede Heather
på drabsdagen.
436
00:32:22,640 --> 00:32:25,480
Du vidste, at hun var til åbent hus.
437
00:32:25,640 --> 00:32:31,800
Havde du din mobil på dig, da I var
inde i huset, da alle var gået?
438
00:32:31,960 --> 00:32:34,800
Din mobil vil afsløre, hvor du var.
439
00:32:34,960 --> 00:32:39,880
Jeg var der kun for at bede hende
om at holde sig fra min familie.
440
00:32:40,040 --> 00:32:44,200
Det her er vigtigt. Vi tror ikke,
at du gjorde det med vilje.
441
00:32:44,360 --> 00:32:47,800
Hvis det skal være mord,
så skal vi kunne bevise forsæt.
442
00:32:47,960 --> 00:32:53,760
Vi tror ikke, at du planlagde at
dræbe Heather på vej hen til huset.
443
00:32:53,920 --> 00:32:58,560
Hvis vi ikke skal anholde dig
for mord-
444
00:32:58,720 --> 00:33:01,280
-så er du nødt til at sige det.
445
00:33:01,440 --> 00:33:04,840
Jeg havde selvfølgelig ikke
til hensigt at dræbe hende.
446
00:33:05,000 --> 00:33:10,240
Men før jeg siger mere:
Hvorfor tror I det?
447
00:33:10,400 --> 00:33:14,360
Du havde jo ikke taget et våben med.
448
00:33:14,520 --> 00:33:18,400
I kom op at skændes i baghaven.
Hun vendte sig om.
449
00:33:18,560 --> 00:33:23,640
Du tog steakpresseren
og svingede den mod hende.
450
00:33:23,800 --> 00:33:28,760
Bagefter rengjorde du den med
desinfektionsmiddel fra klinikken.
451
00:33:28,920 --> 00:33:33,760
Åh gud... man skulle tro,
I havde været der.
452
00:33:33,920 --> 00:33:39,200
Det var nøjagtig sådan, det skete.
Jeg slog hende ikke særlig hårdt.
453
00:33:39,360 --> 00:33:43,560
Hendes hat og hårextensions burde
have dæmpet slaget.
454
00:33:43,720 --> 00:33:48,720
-Det er vold med døden til følge.
-Men hun rejste sig ikke op.
455
00:33:48,880 --> 00:33:54,640
-Jeg ville ikke slå hende ihjel.
-Vi tror på dig.
456
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
Men...
457
00:33:57,640 --> 00:34:03,360
-Ser du, problemet er...
-Hvad?
458
00:34:03,520 --> 00:34:09,000
Problemet er, at du så slæbte hende
igennem haven-
459
00:34:09,160 --> 00:34:13,560
-og smed hende i poolen,
mens hun var bevidstløs.
460
00:34:13,720 --> 00:34:17,280
Druknede hun?
Må jeg se rapporten?
461
00:34:17,440 --> 00:34:21,000
Det begynder
at lyde som overlagt mord.
462
00:34:21,160 --> 00:34:26,240
Jeg prøvede at hjælpe Heather op.
Det hele gik så stærkt.
463
00:34:26,400 --> 00:34:31,480
Heather reagerede ikke.
Jeg prøvede at få liv i hende.
464
00:34:31,640 --> 00:34:35,760
Når en patient besvimer, plejer jeg
at komme koldt vand på dem.
465
00:34:35,920 --> 00:34:40,160
Det her var bare mere koldt vand
end normalt.
466
00:34:41,320 --> 00:34:45,680
Frygtede du ikke, at hun kunne
drukne, når hun var bevidstløs?
467
00:34:45,840 --> 00:34:49,400
Ikke før hun ikke vågnede.
Jeg svømmer ikke så godt.
468
00:34:49,560 --> 00:34:56,120
Faldt det dig ikke ind at benytte
den neongrønne badering...
469
00:34:56,280 --> 00:35:02,000
-...der lå lige ved siden af poolen?
-Eller at ringe efter en ambulance?
470
00:35:02,160 --> 00:35:05,760
Lukkede fængslet kan altid bruge
en dygtig tandlæge.
471
00:35:05,920 --> 00:35:10,400
Ja. Ofret er usympatisk, så vi kan
nok få anklagen til at lyde på drab-
472
00:35:10,560 --> 00:35:14,280
-hvis han går med til at yde
tandpleje på Folsom-anstalten.
473
00:35:16,520 --> 00:35:20,840
-Har jeg brug for en advokat?
-For et kvarter siden.
474
00:35:28,400 --> 00:35:32,960
Nu er der kun
et vigtigt spørgsmål tilbage.
475
00:35:33,120 --> 00:35:36,400
Hvad sker der med ofrets lille dreng?
476
00:35:37,680 --> 00:35:40,280
Det må I løse.
477
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Buzz? Buzz?
478
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
Det tog et par dage, men her er de:
479
00:35:58,920 --> 00:36:05,480
Alle de dokumenter, der kan have
forbindelse til mordet på din far.
480
00:36:05,640 --> 00:36:10,760
Jeg medtog alle lignende forbrydelser
i databasen-
481
00:36:10,920 --> 00:36:16,280
-der skete fire måneder før eller
efter mordet i en radius af 50 km.
482
00:36:16,440 --> 00:36:19,000
Det her er, hvad der kom ud af det.
483
00:36:19,160 --> 00:36:26,160
Buzz, jeg så videoen. De, der dræbte
ham, var ikke nybegyndere.
484
00:36:26,320 --> 00:36:30,040
De havde nok flere røverier bag sig.
485
00:36:32,120 --> 00:36:37,400
-Hvordan skal jeg gå i gang?
-En side ad gangen.
486
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
Tao...
487
00:36:46,960 --> 00:36:49,760
-Denne vej.
-Hej med dig. Hvordan går det?
488
00:36:49,920 --> 00:36:54,400
Se, hvad jeg har fundet. Den her bil.
489
00:36:58,240 --> 00:37:00,560
-Craig?
-Hvad laver du her?
490
00:37:00,720 --> 00:37:04,560
-Det forklarer vi.
-I har fået mange dårlige nyheder.
491
00:37:04,720 --> 00:37:07,840
Vi håber, at det her kan hjælpe.
492
00:37:08,000 --> 00:37:11,160
Jeres datter var ikke ærlig
over for nogen.
493
00:37:11,320 --> 00:37:15,760
Vi tog dna-prøver fra begge de
mænd, hun påstod, var faderen.
494
00:37:15,920 --> 00:37:19,240
-Det viser sig...
-At det er mig.
495
00:37:19,400 --> 00:37:24,040
-Åh gud! Sikke en lettelse!
-Åh, Craig.
496
00:37:24,200 --> 00:37:30,000
Det har været forfærdeligt uden dig.
Du forlader os aldrig igen.
497
00:37:30,160 --> 00:37:36,640
-Craig! Craig! Craig!
-Hej... Åh, hvor har jeg savnet dig.
498
00:37:38,280 --> 00:37:42,280
Vi mener, at familien kan finde
en god løsning for drengen.
499
00:37:42,440 --> 00:37:45,840
Det har I ret i. Tak.
500
00:37:46,000 --> 00:37:52,800
Vi ville ønske, vi kunne genforene
fædre med deres sønner oftere.
501
00:38:00,880 --> 00:38:03,360
Det er noget, jeg altid har drømt om.
502
00:38:03,520 --> 00:38:08,120
Et hus med pool i Hollywood Hills
og en familie at dele det med.
503
00:38:08,280 --> 00:38:13,040
-Mere indbydende end på videoen.
-Ja, det er så lyst og hyggeligt.
504
00:38:13,200 --> 00:38:16,280
Meget. Og så velholdt.
505
00:38:16,440 --> 00:38:20,880
Jeg forstår godt, hvorfor du er vild
med det. Det har potentiale.
506
00:38:21,040 --> 00:38:25,120
Er der mange, der har set på huset,
siden du overtog som mægler?
507
00:38:25,280 --> 00:38:29,320
Den slags ejendomme vækker altid
stor interesse.
508
00:38:31,320 --> 00:38:34,280
Se lige mig. Jeg lyver for politiet.
509
00:38:34,440 --> 00:38:40,320
Nej. Lige siden din ven fortalte
alle, at det her er et rædselshus-
510
00:38:40,480 --> 00:38:44,480
-så ville end ikke Jehovas Vidner
banke på her. I kan få huset.
511
00:38:44,640 --> 00:38:48,120
For første gang nogensinde
har Provenza gjort mig godt.
512
00:38:48,280 --> 00:38:52,400
Der er bare en lille ting,
jeg må fortælle jer.
513
00:38:52,560 --> 00:38:57,800
Under flytningen bemærkede vi
flere vægge med...
514
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
Der er kun en måde at sige det på...
Skimmelsvamp.
515
00:39:01,640 --> 00:39:05,080
Hvad? Giftig skimmelsvamp?
Det er løgn!
516
00:39:05,240 --> 00:39:11,800
Ordene "giftig skimmelsvamp" lyder
slemt, men det er en mulighed.
517
00:39:11,960 --> 00:39:16,680
-På hvilken måde?
-I kunne jo rive væggene ned...
518
00:39:16,840 --> 00:39:20,640
...og omdanne det
til jeres drømmehus?
519
00:39:20,800 --> 00:39:24,960
Tænk på, hvor meget I sparer
takket være den lave udbudspris.
520
00:39:25,120 --> 00:39:31,240
Jeg skulle bare sige navnet.
Jeg skulle bare sige "Provenza".
521
00:39:31,400 --> 00:39:35,960
Vent!
Andy, vi kan indgå en god handel.
522
00:39:36,120 --> 00:39:39,320
Tro mig.
Hvis der var noget at komme efter-
523
00:39:39,480 --> 00:39:42,520
-så havde min mor gjort det.
524
00:39:43,600 --> 00:39:45,240
Men...!
525
00:39:47,200 --> 00:39:50,200
Danske tekster:
Iyuno
46748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof