Original subtitles

-Klar, Buzz? -Ja, når du er.

-Buzz, kom herhen. -Hvad er der?

En ødelagt havevander. Et dårligt tegn.

Det er kun et mundstykke.

Buzz, lad os starte herovre.

-Prøv at smile. -Tada!

Nå... har jeg løjet? Er det her hus ikke fantastisk?

-Jason? -Herinde.

-Sig, at huset er fantastisk. -Mere end det.

Det er et drømmehus. En indflytningsklar perle.

Tre værelser, tre badeværelser. Hvad siger I til udsigten?

-Hvad? -Betagende.

-Jeg troede, du ville bo til leje. -Ja, men... Buzz, sluk mikrofonen.

Sharon og jeg overvejer at flytte sammen.

Langt om længe. Hvad så med hendes lejlighed?

Den er for lille til os og knægten.

Heather rådede mig til at købe nu, inden renten stiger.

-Hvem fanden er Heather? -"Hjem Med Heather"?

-Snarere "Del Seng Med Heather". -Hun er en lokal ejendomsmægler.

Hun ligner en, der har været i utallige hjem.

Heathers markedsføring er lidt provokerende, men uforglemmelig.

Kom. Som I kan se, nåede ejeren ikke at færdigrenovere køkkenet.

-Men potentialet er enormt. -Hvor er ejeren?

På kirkegården. Derfor, prisen er så lav. Dødsfald i huset sænker prisen.

Buzz, tænd mikrofonen og bliv ved med at optage.

Sharon skal se det hele, hvis vi skal byde på det.

-Fint. Jeg starter med brochuren. -Denne vej.

-Skal I bruge tre værelser? -Vi har jo knægten.

-Som midaldrende vil jeg bo bekvemt. -Ikke klamre dig til "midaldrende".

Er baghaven ikke perfekt til familier?

En have, der kan tåle tørke, og en pool der ligner noget fra Bel Air.

Perfekt beliggenhed tæt på både Sharon og min datter.

Jeg har bemærket et lille problem. Se, om du kan spotte det.

Mine børnebørn elsker at bade.

-Kommissær... Åh gud. Film mig. -Buzz? Hvor skal du hen?

Buzz? Buzz!

Undskyld, men at benytte poolen inden køb...

Åh gud! Det er Heather!

Hun er død! Hun er så død! I poolen!

-Åh gud, hun ligger død i poolen. -Kan man få lidt hjælp her?

Det der lille problem du nævnte? Jeg tror, jeg har spottet det.

-Tilkald politiet! -Vi er lige her, din idiot!

Hun ser godt ud, selv om hun er død. Ville nogen slå hende ihjel?

Heather var ambitiøs og en rigtig kost.

Hun stjal ting, solgte til underpris, når hun repræsentere købere-

-og nogle gange skulle hun i bad efter et åbent hus.

-Mægler og ægteskabsbryder? -Ja, så langt gik hun.

Buzz, kom herhen!

Tjek lige de der slæbespor.

Buzz, kameraet. Kameraet! Der er noget, der ikke stemmer.

Vi er tæt på det sted, hvor ofret blev overfaldet og...

Jeg ved det ikke. Bare film det hele.

Gæstebogen fra åbent hus.

Ja, jeg skrev i den sidst. Hvad betyder det?

Du kan være den sidste, der så hende i live.

Nej. Morderen var den sidste, der så ofret. Morderen skrev ikke i den.

-Kendall, hvad har du? -Mindre end jeg ville ønske.

Kropstemperaturen daler hurtigt i vand, så det giver intet.

Hun flød, så hun har været død i mindst 12 timer.

Hun døde altså senest kl. 21.

Pung, mobil og nøgler. Det var ikke et røveri.

-Jeg fandt også fem bud på huset. -En budkrig? Må jeg se?

Buzz? Tag et billede af skoene.

Hendes hæle efterlod et spor ovre ved stenfliserne, da hun blev slæbt.

-Hun elskede tilbehør. -Hvad mener du?

-Ti procent af kroppen er syntetisk. -Nu overdriver du vist.

Kinder, hage, bagdel og bryster. Fedtsugning og kemisk peeling.

Og hendes smukke hår? Extensions.

Ja? De ser meget ægte ud. Jeg plejer at kunne se det.

Maveløftet var efter fødsel. Hun har født mindst et barn.

Den kosmetiske kirurgi er gennemført.

Jeg vil gerne tale med den, der har lavet hendes læber.

Hendes tænder er som tangenter på et nyt Steinway.

Er vi sikre på, at det er Heather S. Lutz med al den kirurgi?

Jeg har tjekket fingeraftryk. Det er hende.

Bare en ny og forbedret version. Hvordan døde hun?

Frakturerne langs kraniets bagside tyder på-

-at hun blev slået ned bagfra med en tung og flad genstand.

Hun var nok bevidstløs, da hun blev smidt i poolen og druknede.

-Ville hun ellers overleve slaget? -Ja, det tror jeg.

-Er der tegn på et seksuelt overgreb? -Nej, ikke endnu.

I må gerne blive, mens jeg arbejder videre.

Nej. Jeg undrer mig bare over, hvorfor den sag blev vores bord.

-Pga. stedet hvor liget blev fundet. -Hvad er det særlige ved det hus?

Bortset fra den døde mægler i poolen så er det hus perfekt til os.

Var hun din mægler?

Hvad? Nej, min mægler er en mand.

Kig ikke på Heather. Kig på huset og prisen.

De havde fået flere bud. Du havde travlt-

-så Provenza tog med for at se på det, mens Buzz filmede.

-Hvis du vil se videoen... -Det bliver jeg nok nødt til.

-Provenza? -Ja, Mark Spitz. Hvad er der?

Jeg har gransket videoen fra den aften, min far og onkel blev myrdet.

-Jeg kan tage fejl... -Muligvis.

...men jeg tror, der er nogle ledetråde, man ikke fulgte op på.

Det er muligt. Det var jo i 1986.

Crackepidemien var på sit højeste. Vi havde nok at se til.

Læg videoen på mit bord, så kigger jeg på den.

Vi er klar til en gennemgang.

Der har vi hende. Heather S. Lutz, som hun så ud i morges.

Og sådan her så vores offer ud i 2009, 2012 og 2014.

-Hun så yngre og yngre ud. -Aldrig tilfreds med sig selv.

Eller med andre. Hun sagsøgte sin udlejer, kolleger-

-og plastikkirurger. Fire stævninger ang. hendes mås med implantater.

Var det implantater? Jeg tænkte på, hvorfor de så...

...så kunstige ud.

-Er andre mæglere blevet overfaldet? -Nej, kun hende.

Så det var sandsynligvis personligt. Og ofrets mobil?

Undskyld. Hun har fået mange opringninger på det seneste.

Mobilen tilhører mæglerfirmaet. Chefen gav mig koden.

Jeg har ikke fundet noget af interesse indtil nu.

-Mike, må jeg se den? -Og hendes familie?

Ugift. Hendes otteårige søn bor hos hendes forældre.

Heather lå vel altid på opvågning et sted.

Det var her, jeg så ofret i poolen.

...og en pool, der ligner noget fra Bel Air.

-Giver implantaterne flydeevne? -Det er sjovt.

Man skulle have troet, at hendes bryster ville holde hende oppe.

Fordi implantater er fastere... har jeg hørt.

-Det skulle de være. Hvem ved? -Ja, hvem ved?

Lad os tjekke de stævninger ang. baldeimplantaterne.

Jeg har kontaktet alle de, der har budt på ejendommen.

De bød mod hinanden. Skal vi betragte dem som mistænkte?

Ja. Julio og Amy, kan I underrette forældrene.

Find ud af, hvorfor de har forældremyndighed over barnet.

Buzz, det var flot, du sprang i poolen for at prøve at redde et liv.

-Tak. -Fantastisk og modigt gjort.

Buzz? Kan jeg få en kopi af videoen, som jeg kan få med hjem?

Naturligvis.

Flynn? Flynn?

-Vil du virkelig have det hus? -Ja. Det kan ændre mit liv.

Så overlad det til mig.

-Det er et stort køkken. -Men gulvet er slidt.

Det har vi råd til at skifte ud. Husprisen er så lav.

"Huse til spotpriser"? Det lyder suspekt.

-Sikke en dejlig pool. -Den tiltrækker døde mennesker.

Sådan, Buzz. Havde du forventet det af ham?

Nej, men jo mere jeg lærer ham at kende, jo mere overrasker han mig.

Det, at han mistede sin far så ung, har gjort ham...

-Genert og stille? -Skyldfølelser.

Han bebrejder sig selv.

De stoppede ved hæveautomaten, fordi de havde souvenir til ham-

-til en hockeykamp og var løbet tør for kontanter.

Ja... børn kan ubevidst påtage sig et stort ansvar for det-

-der sker med deres forældre, ikke?

Men det er et rigtig lækkert hus.

Åh gud, er det virkelig Heather? Hun var så fuld af liv i søndags.

Derfor kaldes det "drab". Fuld af liv den ene dag, død den næste.

Hænderne op. Hvem var til åbent hus, og hvem bød på huset?

Se dig omkring. Hvis du ikke dræbte Heather-

-så kigger du måske på den person, der gjorde det.

Tror I, at en af os er morderen? Alle her virker så flinke.

I bød mod hinanden på et meget billigt hus med en god beliggenhed.

Vi havde intet motiv. Hun lovede os en meget lav rente.

Måske var den ikke lav nok.

Udfyld de her spørgeskemaer. Tag et og send videre.

"Har du nogensinde dræbt nogen?" Naturligvis ikke.

-Nancy, det her er sindssygt. -Hvad skal jeg sige? I flirtede.

Vi tog hjem hver for sig. Han kom først hjem efter kl. 20.

Jeg var på The Grove. Tror du, jeg har dræbt en ejendomsmægler?

Siden du holdt op med at oplade din mobil, har jeg ikke kunnet kende dig.

Interesserede købere fra åbent hus. Provenza prøver at ryste dem lidt.

Ja? De ser skrækslagne ud.

Hvis man vil lave omelet, må man slå nogle æg i stykker.

"Jeg holder ikke LAPD ansvarlige for forsinkelser-

-ved konfiskering af ejendele under..."

Hvor længe kan det tage?

-Under tre år. -I guder!

Vi kan løse det her og nu, hvis bare en af jer tilstår.

Hvad siger I?

Hvad siger I?

Når I har udfyldt spørgeskemaet-

-så tager Watson... jeres fingeraftryk.

Hvad?

-Hvordan gik det? -Tro mig...

Vi kontrollerer deres alibier meget minutiøst.

I går sagde jeg, at ofret var ti procent syntetisk.

I dag ændrer jeg det til 15.

Alt det her kommer fra Heather Lutz, tro det eller ej.

Det her er godkendt. Resten er fra det sorte marked.

Så hun har fået foretaget både lovlige og ulovlige indgreb.

Ja, og en hel masse. De lovlige er lette at spore.

-Resten er nok fra Syd... -Sydkorea.

Et nyt mekka for plastikkirurgi. Koreanske kirurger har høj status.

Ja. Arrene tyder på, at det meste er lavet de seneste otte år.

Ifølge hendes pas har hun ikke været i udlandet.

-Det må være lavet herhjemme. -Det overrasker mig ikke.

Skønhedskirurgi boomer på det sorte marked i Los Angeles.

Hendes baldeimplantater flyder.

Hun kan have ligget, som I fandt hende, hele tiden.

Kendall baserede dødstidspunktet på, hvornår en normal krop flyder.

-Kan det være helt galt? -Nu er jeg med.

I flere sms'er klager Heather over møllen.

Jeg troede, hun mente havemøllen, men hun talte om sin bagdel.

"Det skal Yu udbedre."

"Yu" er et koreansk efternavn. Hvis sms'en havde autokorrektur...

Sådan. Y-u. Dr. Joon Yu, Canton Drive 169.

Jeg tjekker, om han findes i databasen.

Jeg har talt med ofrets forældre.

De var i Disneyland med barnebarnet hele søndagen. Jeg hilste på drengen.

-Hvordan har han det? -Han har sit eget værelse.

De sagde, at drengens far har betalt børnebidrag.

Der findes ingen dr. Joon Yu i Los Angeles.

Men der bor en Joseph Yu på Canton Drive 169.

Han er uddannet i markedsføring fra Encino Business College.

Ja, det er Heathers mobil, men hun kan ikke sælge dit hus.

Surt, at du ikke kan betale dit realkreditlån.

Det ville Heather sikkert kunne relatere sig til. Du forstår ikke...

Heather har forladt bygningen. Hun har lukket firmaet.

Er det ang. Botox-tilbuddet? Vi har ikke flere ledige tider.

Jeg tror ikke, vi har nok på lager til jer to.

-LAPD. Vi skal tale med Joseph Yu. -Ja, selvfølgelig.

Et øjeblik, så henter jeg dr. Yu.

Mon hun taler sandt?

-Mike, vil du have æren? -Med glæde.

-Watson, hun tager flugten. -Helt ærligt...

Stands! Det er politiet!

Stands!

Du rører mig ikke! Jeg kan karate! Slip mig!

Alle bliver, hvor de er. LAPD.

-Er du ikke Paula Poundstone? -Nej. Hvad får dig til at tro det?

-Kom nu. Du er Paula Poundstone. -Okay.

Tror du, jeg holder mig i form med yoga?

Jeg beklager, men dr. Yu har lukket resten af dagen.

Sporet af de ulovlige implantater fører vist ud til garagen.

Kathy Griffin, tak. Ja, det er vigtigt.

Bed hende om at vende om og køre hjem. Jeg forklarer det senere.

Dr. Yu, formoder jeg? Hold dine hænder, så vi kan se dem.

Undskyld. Mrs Melman næsten færdig. I vente udenfor.

Glem det, Yu. Vi får en ambulance til at køre dig på hospitalet.

Hvad? Jeg er en halv time fra at få min drømmerøv. Forsvind!

-Han er ikke læge. -Som om jeg ikke ved det?

Jeg ligger på maven i en indvandrers garage.

Jeg ikke forstå. Hvad er problem?

Du har ingen autorisation, og din accent generer mig.

Især fordi du er født i Fullerton og opvokset i Glendale.

Hvad kan jeg sige? Det gavner forretningen.

Vi vil have alle dokumenter vedrørende Heather Lutz.

-Jeg har tavshedspligt som læge. -Men du er jo ikke læge.

Okay. Jeg gennemgik for nyligt Heathers journal.

-Alt det her? -Hun kom her hver uge.

Jeg måtte lave hendes bryster, læber og bagdel om.

Selv om jeg ikke er læge, så er jeg L.A.s bedste plastikkirurg.

Hvis det kan løse den her lille misforståelse-

-så kan jeg give jer begge et lille løft... på min regning.

Ja, det er ikke umuligt.

Rør mig ikke!

Prøver du at bestikke os med ulovlige kosmetiske indgreb?

Nej. Jeg kan bare godt lide, når folk overvejer kirurgi for første gang.

Se dig i spejlet og tænk over det.

Tænk over det. Tænk over det.

Giv mig det.

Hvordan betalte Heather for alle de indgreb?

Vent, vent, vent. Heather betalte dig ikke, vel?

-Hun afpressede dig. -Ja.

Hun truede med at anmelde mig, hvis jeg ikke gjorde, som hun sagde.

Giv mig en chance, så giver jeg også jer en chance.

Her skal patienten udfylde kontaktpersoner.

Heather skrev to navne: Craig Conley og Donald Irwin.

-Og hvad så? -Begge står som hendes kæreste.

Betjente undgår ord som "hjemsøge" eller "forbandelse".

Men det føles, som om en ond sky har sænket sig over det hus.

Og så dykkede den ned i poolen.

Vi tømmer og tester alt i det her fordømte hus.

Skræk og rædsel.

Vær ærlig. Hvis vi ser bort fra drabet, hvad synes du så om huset?

Så fedt er det vel ikke?

Meget federe end der, du boede for fem år siden.

-Jeg er glad for der, hvor jeg er nu. -Sagde du lige, at du er glad?

Jeg har aldrig boet så længe et sted som i min mors lejlighed.

Den er blevet mit hjem.

Et hjem er noget, vi lærer at bære med os.

De har ikke engang købt det. Du bekymrer dig uden grund.

Ja, min mor gør ikke noget overilet.

Men hvis det ikke bliver det her hus, så bliver det...

Hvad fik dig til at springe i vandet?

Hvis en af de andre var sprunget i, så skulle jeg hive to lig op.

Jeg sagde: "Patrice, din familie er ikke særlig vild med mig."

Se lige der. George Clooney bliver interviewet i nyhederne.

Nej, vent. Det er jo mig. Så du mit interview, Flynn?

Sig til reporterne, at vi vil grave efter flere lig.

Tjek nyhederne kl. 11.

Spock, til kommandobroen. Chekov, du tager roret.

Jeg: "Jeg skal nok tage med, men de kan ikke lide mig."

Hvis du vil vide noget om det hus, så er der to, du kan spørge.

Jeg er ikke en af dem.

I har ret til at tie. Alt, hvad I siger, kan blive brugt imod jer.

Kæreste 1: Craig Conley. Kæreste 2: Donald Irwin, tandlæge.

Mr Conley...

Nr. 1, Craig Conley, har betalt 1.000 dollar hver måned i børnebidrag.

Derfor blev indbetalingerne delt i to.

Da vi fortalte, at Heather var død, sagde du: "Herligt."

- Du lyder lidt bitter. - Hvorfor skulle jeg være bitter?

Heather tog kun de ting, der betød mest for mig:

Min karriere, min forfremmelse og den løn, der fulgte med.

Og mit barn, som jeg elsker over alt på jorden.

Det er ikke let, når man falder for den forkerte.

-Hvordan mødtes I? -Kender I Sareda?

Hudpleje, parfume og badeserier.

Jeg har aktier, men produkterne er for dyre.

Jeg har nogle vareprøver i bilen. Dem kan du få senere.

Jeg var deres topsælger. Jeg blev butikschef efter fem år.

Så leder for hele butikskæden.

De ville forfremme mig til at stå for alt vest for Rocky Mountains.

Men det ville betyde, at jeg måtte forlade min dreng.

-Så du afslog forfremmelsen... -Ja.

Heather var en strigle.

Så blev jeg hurtigt degraderet til butikschef igen.

Heather kunne ikke længere få hudplejeprodukter gratis.

Jeg fik ikke betalt børnebidrag i to måneder.

Så sagde Heather, at Ethan ikke engang er min søn.

Jeg anfægtede det, men mit navn står ikke på hans fødselsattest.

Hvem ville ikke tage livet af den kvinde? Det kalder jeg motiv.

Jeg fik taget en faderskabstest, men jeg er ikke hans far.

-Hvem udførte den test? -Yu.

-Os? LAPD? -Nej, ikke LAPD. Yu.

Yu.

-Det var ikke vi. -Dr. Yu.

Han taler med accent, men han tog hjem til mig for at tage testen.

Nu ved vi, at faderskabstesten er værdiløs.

Vi foretager en ny test.

-Hvad med hans bedsteforældre? -Vi har altid haft det fint sammen.

Du har en flot hud.

Tak...

Men hvis du brugte Saredas cleanser med vaseline-

-der danner en kulbrintekæde om olierne...

Åh gud, hvad har jeg gang i? Jeg hader mig selv.

Det der var unødvendigt.

Det skader ikke at bekræfte fakta, dr. Irwin.

Jeg vidste, at Ethan var min søn før testen.

-Hvordan det? -Hans mælketænder.

-De var alle sammen helt lige. -Det er usædvanligt.

Min far var tandlæge ligesom mine søskende.

Jeg håber ikke, de begynder at tale om tandtråd nu.

Heather Lutz. Hvad drejer det sig om?

Jeg tjekkede Ethans tandkød.

Så snart jeg så tænderne, vidste jeg, at jeg var hans far. Så fine var de.

Ikke død som i dødtræt.

Død som i afdød. Livløs. Gået bort.

Hvorfor skulle jeg give hende en besked?

Heather kom til mig for at få porcelænsfacader. Efterfølgende...

-Fik I et barn sammen. -Jeg går ikke i seng med patienter.

Heather var... næsten den eneste.

Hvilke aftaler havde I omkring Ethan?

De modtog børnebidrag hver måned og gratis tandpleje.

-Fik hun børnepenge fra to mænd? - Da du hørte om drabet...

Jeg blev chokeret, men så alligevel ikke. Hun var ligeglad med andre.

Men Heathers død påvirker ikke mit forhold til Ethan.

Hvorfor ikke?

Heathers forældre søgte om fuld forældremyndighed.

Jeg skal frasige mig mine rettigheder. Og det vil jeg gøre nu.

Men jeg betaler stadig børnebidrag, og jeg er stadig Ethans tandlæge.

Den eneste, der hindrede dem i at få forældremyndigheden, var datteren.

Vi har ikke mødt en eneste endnu-

-der ikke havde motiv til at dræbe hende.

Hvad gør vi så nu?

Til mormors hus vi går.

-Har du tid et øjeblik? -Ja, hvad er der?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

Det der hus, hvor I fandt ofret... Vil du og mor købe det?

-Måske. Hvorfor? -Jeg tænker bare på...

...om jeg måske er i vejen, hvis du og Sharon flytter sammen.

Vent nu lidt. Huset har tre værelser og tre badeværelser.

Jeg ville aldrig bede din mor om at flytte sammen uden dig.

Hvis hun tror, at jeg prøver at slippe af med dig...

Når vi har opklaret mordet, så tager vi hen og ser på huset sammen.

Uden afspærringer og liget i poolen.

Så kan vi se, om det er det rigtige hus for os alle tre.

-Okay? -Okay.

Ja.

Tag den anden. Hurtigt, vi må af sted.

Mr og mrs Lutz?

Undskyld, vi forstyrrer igen, men vi har nogle spørgsmål.

-Vi vil lægge tragedien bag os. -Rejser I før begravelsen?

Det er svært, men vi kan ikke leve i fortiden. Hvorfor ikke Reno?

Kører vi ikke før myldretiden, tager det tre timer ekstra til Victorville.

I skal til Victorville i eftermiddag.

-Morfar, hvornår skal vi køre? -Snart.

-Skal mor med? -Pas på fingrene.

Undskyld. Han er så nysgerrig. Kunne I maile jeres spørgsmål?

Enten følger I med på stationen-

-eller også finder vi et sted i nærheden, hvor vi kan tale alene.

Jeg kommer om lidt. Bare fortsæt med at sortere smykkerne.

-Sådan. -Hør her...

Vores datter forlod os for længe siden.

-Vi opfostrer ham. -Har han ingen faderfigur?

Jo, en fantastisk fyr, men Heather løj om faderskabet.

Vi frygtede, at en anden havde ret til at tage vores barnebarn.

-Vi giver ham ikke til en fremmed. -Det bliver næppe nødvendigt.

Men jeg er overrasket over, at I gled fra hinanden.

Vi har ikke opdraget vores datter til at være så forfængelig og uærlig.

-Vi kunne knap nok kende hende. -Ikke efter alle de implantater.

Hun var pæn før. Hun lignede Dale.

-Bliver vi anholdt? -Vi mangler beviser.

-Kan vi køre nu? -Ja, men ikke med jeres barnebarn.

I har ikke forældremyndigheden. De sociale myndigheder overtager.

-Nej, glem det. -Det bliver over mit lig.

Hvis I vil beholde ham, så skal I blive her. Hav mig undskyldt.

-Ja? -Provenza havde desværre ret.

Den gode nyhed er, at jeg har identificeret mordvåbenet.

Frakturerne på kraniets bagside-

-tyder på et slag med en tung og flad genstand.

-En stegepande frem for en hammer. -Vi tømte hele huset...

Men jeg kunne huske, du sagde, noget ikke stemte ved grillpladsen.

Netop som det bliver interessant. Heathers telefon. Ja?

Det første billede er fra brochuren. Det andet er fra gerningsstedet.

I brochuren vender alle redskaberne den samme vej-

-men i Buzz' video er er steakpresseren vendt omvendt.

Ja. Jeg har fundet spor fra et meget dyrt rengøringsmiddel.

-Det bruges ikke på grillredskaber. -Lad mig gætte.

Noget med vaseline fra en kosmetikbutik?

Nej. Et desinfektionsmiddel, der bruges på tandlægeklinikker.

Aha... det forklarer, hvorfor mrs Claudia Irwin lige har ringet.

Dr. Irwins kone? Hvad ville hun?

Hun ville bekræfte et møde med Heather Lutz-

-der havde tilbudt at vurdere hendes hus.

Kan du genkende det, dr. Irwin? Ofret gav din kone et kort magen til-

-med en besked om, at hun ville elske at sælge jeres hus.

Jeg kan genkende det, men vidste ikke, at Heather kontaktede min kone.

-Tandlægen udleverede sin pc. -Hvor stærke er beviserne mod ham?

De er ret svage, men det er han jo også.

Han er så kvik, at han har frasagt sig retten til en advokat.

Super med en computer uden kodeord.

Heather og jeg sendte sms'er og mails, men min kone blev ikke nævnt.

Er det en tilfældighed, at din elskerinde og moderen til dit barn-

-opsøgte din kone?

Hun efterlod sit kort, så du kunne se, hvor tæt hun var på din familie.

Heather krævede penge, ikke? Og ikke et engangsbeløb.

Hvem ved, hvor det kunne ende?

Okay, okay... Penge var ikke noget problem.

Når de siger sådan, tænker jeg altid, at penge netop var problemet.

Dr. Irwin var inde på Heathers side i søndags. Han kendte til åbent hus.

Hvordan forklarer jeg min kone, hvor pengene bliver af? Vi bliver skilt.

Så ville Heather intet få. Det prøvede jeg at forklare hende.

Vi ved, at du opsporede Heather på drabsdagen.

Du vidste, at hun var til åbent hus.

Havde du din mobil på dig, da I var inde i huset, da alle var gået?

Din mobil vil afsløre, hvor du var.

Jeg var der kun for at bede hende om at holde sig fra min familie.

Det her er vigtigt. Vi tror ikke, at du gjorde det med vilje.

Hvis det skal være mord, så skal vi kunne bevise forsæt.

Vi tror ikke, at du planlagde at dræbe Heather på vej hen til huset.

Hvis vi ikke skal anholde dig for mord-

-så er du nødt til at sige det.

Jeg havde selvfølgelig ikke til hensigt at dræbe hende.

Men før jeg siger mere: Hvorfor tror I det?

Du havde jo ikke taget et våben med.

I kom op at skændes i baghaven. Hun vendte sig om.

Du tog steakpresseren og svingede den mod hende.

Bagefter rengjorde du den med desinfektionsmiddel fra klinikken.

Åh gud... man skulle tro, I havde været der.

Det var nøjagtig sådan, det skete. Jeg slog hende ikke særlig hårdt.

Hendes hat og hårextensions burde have dæmpet slaget.

-Det er vold med døden til følge. -Men hun rejste sig ikke op.

-Jeg ville ikke slå hende ihjel. -Vi tror på dig.

Men...

-Ser du, problemet er... -Hvad?

Problemet er, at du så slæbte hende igennem haven-

-og smed hende i poolen, mens hun var bevidstløs.

Druknede hun? Må jeg se rapporten?

Det begynder at lyde som overlagt mord.

Jeg prøvede at hjælpe Heather op. Det hele gik så stærkt.

Heather reagerede ikke. Jeg prøvede at få liv i hende.

Når en patient besvimer, plejer jeg at komme koldt vand på dem.

Det her var bare mere koldt vand end normalt.

Frygtede du ikke, at hun kunne drukne, når hun var bevidstløs?

Ikke før hun ikke vågnede. Jeg svømmer ikke så godt.

Faldt det dig ikke ind at benytte den neongrønne badering...

-...der lå lige ved siden af poolen? -Eller at ringe efter en ambulance?

Lukkede fængslet kan altid bruge en dygtig tandlæge.

Ja. Ofret er usympatisk, så vi kan nok få anklagen til at lyde på drab-

-hvis han går med til at yde tandpleje på Folsom-anstalten.

-Har jeg brug for en advokat? -For et kvarter siden.

Nu er der kun et vigtigt spørgsmål tilbage.

Hvad sker der med ofrets lille dreng?

Det må I løse.

Buzz? Buzz?

Det tog et par dage, men her er de:

Alle de dokumenter, der kan have forbindelse til mordet på din far.

Jeg medtog alle lignende forbrydelser i databasen-

-der skete fire måneder før eller efter mordet i en radius af 50 km.

Det her er, hvad der kom ud af det.

Buzz, jeg så videoen. De, der dræbte ham, var ikke nybegyndere.

De havde nok flere røverier bag sig.

-Hvordan skal jeg gå i gang? -En side ad gangen.

Tao...

-Denne vej. -Hej med dig. Hvordan går det?

Se, hvad jeg har fundet. Den her bil.

-Craig? -Hvad laver du her?

-Det forklarer vi. -I har fået mange dårlige nyheder.

Vi håber, at det her kan hjælpe.

Jeres datter var ikke ærlig over for nogen.

Vi tog dna-prøver fra begge de mænd, hun påstod, var faderen.

-Det viser sig... -At det er mig.

-Åh gud! Sikke en lettelse! -Åh, Craig.

Det har været forfærdeligt uden dig. Du forlader os aldrig igen.

-Craig! Craig! Craig! -Hej... Åh, hvor har jeg savnet dig.

Vi mener, at familien kan finde en god løsning for drengen.

Det har I ret i. Tak.

Vi ville ønske, vi kunne genforene fædre med deres sønner oftere.

Det er noget, jeg altid har drømt om.

Et hus med pool i Hollywood Hills og en familie at dele det med.

-Mere indbydende end på videoen. -Ja, det er så lyst og hyggeligt.

Meget. Og så velholdt.

Jeg forstår godt, hvorfor du er vild med det. Det har potentiale.

Er der mange, der har set på huset, siden du overtog som mægler?

Den slags ejendomme vækker altid stor interesse.

Se lige mig. Jeg lyver for politiet.

Nej. Lige siden din ven fortalte alle, at det her er et rædselshus-

-så ville end ikke Jehovas Vidner banke på her. I kan få huset.

For første gang nogensinde har Provenza gjort mig godt.

Der er bare en lille ting, jeg må fortælle jer.

Under flytningen bemærkede vi flere vægge med...

Der er kun en måde at sige det på... Skimmelsvamp.

Hvad? Giftig skimmelsvamp? Det er løgn!

Ordene "giftig skimmelsvamp" lyder slemt, men det er en mulighed.

-På hvilken måde? -I kunne jo rive væggene ned...

...og omdanne det til jeres drømmehus?

Tænk på, hvor meget I sparer takket være den lave udbudspris.

Jeg skulle bare sige navnet. Jeg skulle bare sige "Provenza".

Vent! Andy, vi kan indgå en god handel.

Tro mig. Hvis der var noget at komme efter-

-så havde min mor gjort det.

Men...!

Danske tekster: Iyuno