All language subtitles for Major Crimes S05 E03 ترجمة قوقل

Dette er et budskab til USA
og de væbnede styrker.

Jeg sværger at begå jihad
mod en soldat her hjemme i Amerika.

Der findes intet fristed for dem,
der bekriger Islamisk Stat.

Man kan ikke myrde
profetens følgere-

-og undgå straf ved at flygte hjem.

Sådan behandler
de rettroende korsfarere.

I kan vende hjem,
men I vil aldrig være sikre.

Død over Amerika
og alle dets soldater.

Det er en grim start på dagen,
men denne video-

-som vi tog af nettet
med det samme-

-er FBI's bedste spor
i jagten på en morder.

Jeg overlader ordet til Liz Soto
fra antiterrorenheden.

Hej. Undskyld, jeg er lidt hæs.
Jeg har arbejdet med sagen nonstop.

Vi har ikke sporet IP-adressen,
men videoen er ikke bluff.

Det var en ægte halshugning.

Tror FBI,
at offeret er amerikansk soldat?

Eller var
Men vi ved ikke, hvem han er.

To millioner amerikanere
gør tjeneste verden over.

-Samt seks millioner veteraner.
-I fisker i et stort hav.

Eller antyder I, at videoen blev
optaget i Los Angeles?

Ja.
Soto og holdet var heldige i aftes.

Der er ingen geografiske markører,
men billedanalysen gav et spor.

Prikken på himlen
er en LAPD-helikopter.

Sammenligner vi dens flyveplan
med IS-videoen-

-kan vi se, hvor den er optaget.

-Terroristen er væk.
-Vi kan finde offeret eller beviser.

Los Angeles er stor. Helikopterne
dækker et område på 1.300 m2.

Halshugningen foregik på en bar
mark.

En fjerdedel af L.A. County
er ødemark eller nationalpark.

-Det bliver omfattende.
-Det ved vi.

Men dette var enten beordret
eller inspireret af Islamisk Stat.

Vi må finde morderen,
hans mobiler og computere.

Offeret skal identificeres.

Det er i nationens interesse
at lade LAPD lede arbejdet.

I får opgaven
i stedet for antiterrorenheden.

Så føler han sig ikke forfulgt.
Find og identificer offeret.

-Dette er nålen, dette er høstakken.
-Der er mange røde streger, Buzz.

FBI gav os en tidslinje på 1,5 time,
og her fløj Air 12.

-Hvordan ved de det?
-Månens position. Den ses her.

Tre dage efter fuldmåne
kan den ses om morgenen.

-Man beregner...
-"Månens position" er nok.

MP'er fra Pendleton,
29 Palms og Coronado-

-har sendt navne på savnede soldater.

Oderno sender alle rapporter
omkring tidligere soldater.

Hvis han overhovedet er savnet. Der
er 3.00 hjemløse veteraner i byen.

Dobbelt så mange i hele området.

Tror vi på, at offeret var soldat?

Det gør militæret.
De advarer alle soldater-

-og veteraner,
der var i Afghanistan og Irak.

Nu føler jeg mig speciel.

-Tog IS ansvaret for mordet?
-Nej. De hylder det på Twitter.

De kan have set det i nyhederne.

Men kortet er kortet. Howard?

Mordet kan være begået
over 30 steder.

Nej. Jeg fandt en geografisk markør,
som FBI overså.

Kan I se det?

-Der er ingenting.
-Netop.

Når han løfter kameraet, ser man
månen, himlen og helikopteren-

-men i hvilket
ødemarks- eller parkområde i L.A.-

-er der ikke bjerge
eller hav i baggrunden?

Han vender mod vest.

Og kameraet mod øst.
Helikopteren er bag ham.

Der må være en vej.
Han bar ikke offeret derud.

Vi må have et større kort.

Vi kan fjerne The Valley.

-Det har jeg ønsket længe.
-Bjergene må ikke kunne ses.

Kan vi forstørre det sidste?

-Hvad er det? Øst for centrum.
-University Ridge Park.

Der er lig.
Ikke som i Angeles Forest, men...

Der er steder i University Ridge,
hvor man ikke kan se bjergene i øst.

-Kan du sende helikopteren ud?
-Så I får live-billeder? Ja.

Hvor meget tættere
kan man komme på vejen?

-Air 12. Kan I se det, vi sender?
-4 King 62 her. Vi ser det.

De er det rigtige sted.
De kan ikke have set mordet derfra.

Så ved vi det.
Kan de flyve over parken?

4 King 62 her. Flyv lidt tættere
på folkene på jorden.

Forstået.

Hundene har færten af noget.

Hundene har fundet noget.
De ser ivrige ud.

Stil dig bag mig, Tao.
Jeg vender mod vest.

-Hvad ser du i øst?
-Kun himlen.

Etabler et område med
en radius på 30 meter herfra.

Rapporter det, Flynn. På mobilen.
Vi agttager radiotavshed.

Medierne skal ikke
høre noget via en skanner.

Kan I følge med? Vi graver.

Hvad er det?

-Er det mordvåbnet fra videoen?
-Så vidt jeg kan se.

Hun har noget, der ligner en kniv.

Vent, jeg har fundet noget.
Det ligner...

Det er hovedet.

Herhenne.

Godt, så har vi det.
En krop, et hoved og et mordvåben.

Afspær og evakuer parken
meget diskret.

4 King 62 her. Vi fandt det,
vi søgte. Flyv hjem.

Forstået.

Vi er færdige og flyver hjem.

Hvad gik det mon ud på?

Tja... De er her.

-Jeg ved, at middagen er aflyst...
-Det er en hastesag.

Fint nok. Jeg leder efter Buzz.

Han filmer et gerningssted
med Provenza. Kan jeg hjælpe?

Du har travlt, men jeg tog
videoen fra hæveautomaten-

-hvor Buzz' far og onkel blev myrdet,
og der er frygtelig meget støj på.

Ærgerligt.

Men en af mine lærere sagde,
at det er snavs, som I kan rense af.

Det er dyrt og kræver
et nyt spor eller en ny mistænkt.

Det er jo det,
Buzz leder efter på båndet.

Han søger ind hos LAPD
og uddanner sig-

-for at genåbne sin fars sag...

...og bliver stoppet, fordi vi ikke
kan se et bånd fra en hæveautomat?

Den video...
Jeg kan måske tale med nogen.

Okay. Tak.

-Ringede du til din mor om barnet?
-Nej. Og jeg gør det ikke.

Det skal bortadopteres efter fødslen.

Hun ser det som en chance for
at blive en bedre mor-

-og det er et sølle
argument for at få børn.

Hun har måske sine grunde.

-Så som?
-Barnet holder hende måske ædru.

Held og lykke med det.
Jeg kunne ikke.

Hver gang jeg ser en åbning,
gør hun noget uventet.

Jeg lærer hende
måske aldrig at kende.

Offeret er Nicholas Greenbourne.

Han gjorde tjeneste i 2004-2010
og havde tre ture til Irak.

Adressen er Yucca Valley.

-Fandt I ham via fingeraftryk?
-Nej, hans tøj.

Han blev meldt savnet i torsdags.

Er vi sikre på,
at hoved og krop hører sammen?

-Snitfladerne matcher.
-Frygteligt, men overbevisende.

-Andet?
-To ting.

Hans mund var lukket
med gaffatape under hætten.

Hvad ville man
forhindre ham i at sige?

-Hvad laver I?
-Det, vi fik besked på.

Vi prøver at identificere offeret.

-FBI bad om hjælp, men ikke...
-Vi er på det samme hold.

LAPD kan ikke håndtere
et terrorangreb mod USA's militær.

Træk jer.

-Der er uoverensstemmelser...
-Skulle IS være konsekvente?

Hvorfor var hans mund tapet til-

-når verden skulle høre hans skrig?

Det kan terroristen svare på.

Vi skal flytte liget til Washington.
Gå væk fra båren, så vores folk...

I får ham ikke uden en retskendelse.

Den får vi kun,
hvis vi offentliggør fundet.

-Og det kan vi ikke gøre endnu.
-Jeg er ligeglad.

Jeg skal se nogle papirer.
Ellers har I ingen magt her.

Jeg bestemmer her,
så gå venligst væk.

Hvis De tager fejl her, agent Soto-

-skal De bare overdrage sagen
til os igen om et halvt år.

-Godt, så fortsæt.
-Tak, men jeg beder ikke om lov.

I må nok hellere vente udenfor.
Hos jeres folk.

Okay, du har ret. Morris vil have
os til at trække tiden ud.

Men indtil han siger hvorfor,
kan Soto få offerets navn.

Så virker vi samarbejdsvillige.

-Du sagde, der var to ting.
-Ja, før vi blev afbrudt.

Foruden gaffatapen
havde offeret drukket-

-og havde en promille på mindst 2,4.

-Fordi islamister drikker folk fulde?
-Giv Provenza besked.

Vi må også tale med dem, der meldte
Nicholas Greenbourne savnet.

Miguel, Vince, Hailey.
Genkender I...?

Ja, Nick havde det tøj på,
da vi gik ud i onsdags.

Er det blod på hans sko?
Hvad skete der?

-Gjorde I tjeneste med Nick?
-Infanteriet. 2004-2010.

Tre ture til Irak.

Nu er FBI klar til
at halshugge mig.

- Var I udstationeret sammen?
- Ja. Uden for Diyala.

Var det dem, der meldte ham savnet?

-Har vi fået en tidslinje?
-Vi er tæt på.

Nick kæmper.
Mange kom aldrig helt hjem fra Irak.

Uden struktur og mål er det en kamp.
I livet og på jobbet.

Han arbejder lidt for sin fætter.

Noget... ved siden af?

Noget kriminelt? Aldrig.

-Da I så ham...
-Vi gik ud og spiste.

Det gør vi, når Nick kommer.

Senere spurgte han,
om Vince måtte gå ud og få et glas.

Vi skal giftes i næste uge.

Nick vil altid feste. Vi prøver
at få ham til at holde igen...

Og så går vi fra ham.
Sådan er det, når han kommer.

-Han tager en vogn ud til os.
-Men han var der ikke i torsdags.

Blev I bekymrede?

Ja. Først troede vi,
han havde mødt nogen-

-men tiden gik, og han ringede ikke.
Hans bil holdt hos os.

Han skulle hjælpe med brylluppet
og vidste, at det var vigtigt.

Han er måske ikke så klog,
men han er reel.

Da han ikke tog sin mobil,
kørte jeg til Yucca for-

-at se, om han var taget hjem.

Det her er vanvid. Hvor er han?
Hvordan kunne han bare forsvinde?

-Hvorfor er der blod på hans sko?
-Det er det, vi skal finde ud af.

På hvilken bar efterlod I Nick?

-Han ville derind, skat.
-Hvabehar?

Miss Leggett...
Vær sød at gå ud et øjeblik.

Tak.

-Hvad hedder baren?
-Gazelles natklub. I The Valley.

Det er ikke strip.
Servitricerne har bikini på.

Den ligger ved Lankershim.
Den har været der, siden jeg var 19.

-Hvor langt er det fra graven?
-Over 15 km. Jeg leder efter ejeren.

De holder lukket om mandagen.

Det gjorde de i al fald. Hvad?

Han bagte på servitricerne,
men de er vant til det.

Nå? Har nogle af dem
kærester eller mænd?

Kærester? Det tvivler jeg på.

Min kone fik ikke lov til
at gå rundt sådan.

Spurgte nogen, hvorvidt I var
eller havde været i militæret?

Det vrimler med soldater der.
Og marinesoldater.

Jeg kan ikke se,
hvorfor en af os skulle adskille sig.

Okay, uofficielt...

De tvivler også på, at det var IS.

Formuleringen holder ikke.

Han sagde "profeten"
uden "velsignelse over ham".

-Underligt.
-Er han selvradikaliseret? I USA?

Han citerede ikke Koranen, så...
Han er måske samler af krænkelser.

-Kniven var fra Mellemøsten.
-Han kan være trænet i udlandet.

Det tror både Soto og Washington.

Hun kommer garanteret
med en kendelse-

-så FBI kan tage over
og fokusere på IS.

-Men vi kan lede, hvor vi vil.
-Og det bør I nok gøre.

Hvordan skal hun arbejde
og passe et barn uden hjælp-

-og en fast adresse?

Aner det ikke, men du har talt
om barnet i 47 minutter-

-uden at nævne, at din mor venter
barn med den mand, der svigtede dig.

-Føler du ikke noget omkring det?
-Hvad tror du?

-Hvordan skal jeg vide det?
-Det er forkert og burde ikke ske.

Det gør ondt at skulle være
halvbror til Garys barn-

-og jeg vil intet
have med det barn at gøre.

Fint nok.

Beklager gåturen. Du vil ikke have
med Garys barn at gøre. Vi ses.

Nej, vent. Du kan ikke bare
gøre mig vred og så gå.

Gjorde jeg dig vred?
Kan det nu passe?

-Hvad er en "samler af krænkelser"?
-Det her er min definition.

FBI har deres egen,
men de bakker ikke jeres teori op?

De har deres fokus, vi har vores.

"Samlere af krænkelser har altid ret,
så straf er uretfærdig og ydmygende"

Sådan ser de det.

"De ser sig selv som dommere
over dem, de betragter som fjender."

"De rationaliserer deres adfærd
og dæmoniserer dem, der er uenige."

-Som mine fire første koner.
-Og hele byen.

Kan sådan en person
selvradikalisere?

Hvis det får ham til
at føle sig moralsk overlegen.

Men ideologien skal passe.

Hader han militæret, kan han bruge
IS til at retfærdiggøre sig.

Han var organiseret og udtænkte,
hvordan og hvor drabet skulle ske-

-og ville slippe fra det.

-Han udvalgte måske sit offer.
-Eller baren.

Muligvis, men flugtstrategien
passer ikke på hans profil.

I San Bernardino var der ingen
flugtplan, og det virkede spontant.

Det samme i Colorado Springs.

Det er Mike. To fyre er kommet for
at åbne Gazelles.

Taler vi med dem, eller venter vi
på Soto og hendes bande?

-Det tager tid, før FBI er der.
-Der er måske overvågning.

Vi kan måske nå at få båndene
fra den aften, offeret forsvandt.

Ja, og FBI kan tage dem fra os,
når de kommer. Men okay.

Hør om de vil samarbejde, Mike.

Ring, hvis nogen af dem lader til
at have private kartofler at hyppe.

Det gør vi.

Pigerne kommer først om en time.
Åh, politiet. Velkommen.

Noget at drikke? Vand, spiritus?
Er I i tjeneste?

-Vi skal ikke nyde noget.
-Hvor er din makker?

På kontoret.
Vil I se mine tilladelser?

-Kom her, du.
-Det er ikke sædelighedspolitiet.

-Hvad hedder De?
-Asim Behdi.

Jeg har aldrig brudt loven.
Min virksomhed er lovlig.

-Bad du om en kendelse?
-Vi har intet at skjule.

-Var I her onsdag aften?
-Han stod i baren, jeg var på gulvet.

-Husker I denne kunde?
-Ja, ja. Han gav gode drikkepenge.

Han smed om sig med store sedler.
Veteran fra hæren, ikke?

Hvordan ved du, at han var veteran?

Han sagde det til Kimberly,
en af danserne.

Han dummede sig for
at få opmærksomhed.

-Han var venlig. Generøs.
-En nar med for mange penge.

-Han ville købe Kimberly.
-Hvornår gik han?

Jeg lukkede for ham ved midnat.
Han tilbød 200 for mere-

-men jeg bad ham gå. Han ventede
på Kimberly og vaklede ud.

-Har I overvågning?
-Ved indgangen og på p-pladsen.

-Har I bånd...?
-Vis os en kendelse.

-Det er politiet.
-Det er raceprofilering.

Det er sådan overalt.
I luthavnen, i biografen.

Der sker en soldat noget,
og de anklager muslimerne.

Hvad mener du?
Din bedstefar var muslim, vi er ikke.

Jeg er natklubejer.
Et almindeligt job i USA.

En ransagningskendelse
er også almindeligt i USA.

I kan give os lov til at tage filmen.

Og Kimberlys oplysninger.
Vi vil tale med hende.

Alle vil tale med Kimberly.
Jeg mailer filmen.

Vi vil samarbejde.

Miguel går klokken 21.15.

En time
og tyve minutter efter går Vince.

Og endelig klokken 00.36
vakler Nick ud.

Han ser sin vogn og går derhen.

Men det holder ikke.
Nick bestiller vognen klokken 00.39.

Da den kommer klokken 00.45,
er han væk.

-GPS'en bekræfter. Afspil...
-Vent.

Hvis Nick først ringede tre minutter
senere... Hvem vinker han så til?

-Det ved FBI måske.
-Soto og Morris.

Jeg har en dommerkendelse og skal
have alt materiale i terrorsagen.

Tak for jeres store indsats.

-Heldigvis er alt pakket og parat.
-Jeg hjælper jer.

Send filmene til os.
Vores ansigtsgenkendelse er bedst.

Uden tvivl.
I får brug for den der.

Vi kan ikke se videoen tydeligt.

-Og FBI kan udrette mirakler.
-Når vi får lov, ja.

-Tak. I hører fra os.
-Vi kan knap vente.

Chef... Tak skal du have.

Tak ikke mig. FBI har jurisdiktion
ved bankrøverier.

Sykes overvåger Gazelles. Mike og
Julio venter ved Kimberlys hjem.

Med lidt held får vi fat i hende,
før FBI får nys om hende.

Nick fortalte hende måske,
hvor pengene kom fra.

Eller også ved hun måske,
hvem han vinker til, da han går.

-Kimberly White?
-Ja? Politiet? Hvad vil I?

Vi har nogle spørgsmål
om onsdag aften. Må vi komme ind?

Jeg vidste,
det var for godt til at være sandt.

I er heldige.
Jeg har ikke sat dem ind.

Sætter jeg store beløb i banken,
bliver staten nysgerrig.

Sådan er det.

Det er fra tirsdag... Her er onsdag.

-Nick gav mig otte 100-dollarsedler.
-Mange penge.

Tager I dem alle?
Jeg mangler til min udstilling.

-Fik du kun 100-dollarsedler?
-Ja. Jeg plejer at få femmere.

Og jeg gik ikke med ham hjem.

Det var ok, men jeg fik hans nummer,
hvis jeg ombestemte mig.

-Sagde han, hvor pengene kom fra?
-Nej, han talte mest om min røv.

Har du en fyr,
som kunne være jaloux på Nick?

Nej, jeg har en pige,
som elsker mit job-

-fordi jeg har råd til
at besøge hende.

-Hvad?
-"Henry Paulson..."

"Henry Paulson..." De er signeret af
den samme skatteminister.

Og serienumrene
på sedlerne er i rækkefølge.

-Aha, tryller du nu?
-Det har jeg gjort.

Sedlerne ser ægte ud,
men de eksisterer ikke.

-Er de falske?
-Nej.

De penge plus 600.000 dollar
blev destrueret i Irak.

Forsvarsministeriet øremærkede
millioner til vores sunni-venner.

Nu er mange af dem IS-venner.

-Hvem siger, at folk ikke ændrer sig?
-Fik sunnierne aldrig pengene?

Nej. De ansvarlige faldt i baghold-

-og beordret til at brænde pengene.

Og nu dukker de op her
som drikkepenge på en stripklub.

Det her bør få hæren til
at efterforske sagen.

Militærpolitiet ved,
hvem der skulle destruere pengene.

Men vi har en mistanke.
Sæt det i gang, Amy.

Jeg spørger Morris,
om han kan få aktindsigt.

Find ud af, om der er dukket Henry
Paulson-sedler op andre steder.

Jeg hører, bryllupper er dyre.
Lokaler, fotograf...

Man må gerne betale kontant.

Men de penge,
Vince betalte med i morges...

-De er lidt specielle.
-Hvordan? De er vel ægte?

For ægte. De skulle have været
destrueret i Irak.

Og de tre mænd,
som skulle stå for det-

-var Deres klient, hans ven Miguel
og Nick, vores offer.

-Afhører I en terrormistænkt?
-Det afhænger af...

Vi udreder et rovmord, men det kan
være koblet til Deres sag.

Og derfor bad vi Dem komme.

...til en servitrice,
umiddelbart før han forsvandt.

Deres klient har været arbejdsløs
og uden indtægt i tre år.

Hans såkaldte job som
lægemiddelkonsulent findes ikke.

-De løj for Deres forlovede.
-Det er ikke forbudt.

Nej, så sad vi her i døgndrift.

Men Deres vordende frue arbejder
som receptionist hos en læge.

Hendes løn gav næppe
til udbetaling på lejlighed og bil.

Hvor kom pengene fra, Vince?

I delte de penge, I skulle destruere-

-og der blev 200.000 dollar til Dem.
Mange penge at brænde.

De er hurtigt væk.
Især når man er syltet ind i løgn.

Siger I, at en veteran,
måske PTSD-ramt, stjal fra hæren-

-delte med vennerne,
brugte sin del-

-og dræbe sin bedste ven
for at få mere?

Vi siger,
at han drak sin ven fuld på en bar.

Han tilbød Nick et lift,
kørte ham ud til en grav-

-klædte sig ud som IS-kriger
og halshuggede sin ven-

-så det så ud som terrorisme.

Så kørte han til Yucca
og stjal hans penge.

Når du siger det på den måde,
lyder det planlagt.

Er det her IS-mordet?

Nej, det er "Jeg dræber min ven
og tager hans penge-

-for at betale bryllup
og bryllupsrejse"-mordet.

Vi har talt med anklageren.

De kræver ikke dødsstraf,
hvis han tilstår overlagt mord.

-Niks. Jeg har ikke dræbt nogen.
-Okay, Vince. Du fik chancen.

IS kom ind i USA på trods af
vores kamp. Det her er en hån.

Jeg tog tre ture til Irak med Nick-

-og I tror, jeg klædte mig ud
som muslim og dræbte ham?

Godt, Miguel.

Det er dit held, at Vince er
en idiot, for nu kan du vælge.

Det er bedre end livstid for
de penge, I stjal fra hæren.

-Jeg har ikke...
-Hold op. Du gør os bare sure.

Du forlader hæren, din kone
sætter 200.000 dollar i banken-

-og bliver mægler. Ti stille og lyt.

Du stilles for en krigsret
for tyveri og pligtforsømmelse.

Pligtforsømmelse alene giver 25 år.

Nej. Jeg skal ikke ind i 25 år.

Jamen, så.
Erkend tyveriet og sig sandheden.

-Så slipper du med syv år.
-Jeg kan ikke forlade min datter.

Ærgerligt. Det sidste valg er livstid
for medvirken til mordet på Nick.

Nick? Er han død?

Hvordan det?

Har du set den her kniv før?

Kors...

Hør nu her.

Vi tog pengene som risikotillæg,
og vi fortjente dem.

At brænde penge
fordi muslimerne ikke må få dem?

Hvad med os? Skal de have penge-

-mens de, der kæmper for dem,
intet får? Hvad får jeg?

Syv år i et militærfængsel,
hvis du siger sandheden om Nick.

Du meldte dig frivilligt.

Du brød din ed.

Vil du i fængsel for livstid? Værsgo.

Nick havde de fleste penge tilbage.
Arme mand.

Han arvede en rønne i Yucca,
og for ham var succes-

-at kunne købe øl hver aften.

Vince ønskede den amerikanske
drøm. Smuk kone, fed bil.

Men han... Han havde ikke evnerne til
at få det til at lykkes.

Men det har du.

Kniven...

Vince tog den fra en død soldat
i Den Republikanske Garde.

Vi satte en falsk bund i en kuffert.
600.000...

Godt. Nu kan agent Soto og jeg
vist godt tage over.

Vi stopper overvågningen af Gazelles-

-informerer Washington
og siger tak til jer.

Og før jeg går... En dvd med det,
der var på jeres videobånd.

Det havde intet med sagen at gøre.

-Et skud i tågen.
-Tja...

Stakler. Det så ret slemt ud.
Held og lykke med det.

-Værsgo.
-Tak.

Selv tak. Jeg håber,
det gavner mere, end det skader.

-Vil du se den i aften?
-Måske, hvis jeg når det.

Agent Soto og agent Morris fra FBI.

Nu er det for sent
at indgå en aftale.

-Hvad har FBI med det at gøre?
-Han er anholdt for terrorisme.

Regner FBI med,
at terrorsigtelsen holder?

Nu ved de, hvem der gjorde det,
og kan genskabe Vinces uplink.

-Men er det terrorisme?
-Det afgør retten.

Du halshuggede din ven-

-og opildnede andre til at gøre det
samme mod amerikanske soldater.

Og de føderale myndigheder
tager dig på ordet.

Sejt. Hvor mange kan sige,
at deres mor vandt over IS?

Det var ikke IS,
men en almindelig sociopat.

Gus... Det var lækkert.
Tak, fordi du holdt det varmt.

Tænk, at du bare biksede det
sammen. Vi laver aldrig mad.

Tak. Chefen siger, jeg er lovende
og sikkert kan avancere hurtigt.

-Han ejer fire restauranter.
-Så godt.

Ja. Han burde gå på college,
men foretrækker han det her...

Din søn er stædig og påståelig.

-Jeg er ikke påståelig.
-Nej, slet ikke.

-Lad det prelle af.
-Jeg tænker bare på din fremtid.

Jeg håber at klare mig så godt,
at jeg må besøge Palona.

Jeg vil gøre alt for
at se min lillesøster igen.

Du gør alt for ikke at få en.
Jeg må ikke nærme mig min søster.

Din søster er ikke født,
og du vil ikke nærme dig hende.

Barnet bør bortadopteres.
Jeg tager ikke fejl.

-Det gør jeg ikke.
-Det betyder ikke, at du har ret.

Buzz... Hvad vil han?

"Jeg har sendt en mail." Hvorfor
skriver man, at man har mailet?

-Ikke påståelig.
-Det var et spørgsmål. Øjeblik.

-Du er tålmodig.
-Det skal man være med ham.

-Men det er det værd. Ikke?
-Jo.

Det er det i al fald.

Okay.

Her er overvågningsbåndet
fra mordet på min far og onkel.

Kors. "Din mor fik FBI til
at rense optagelsen."

"Jeg ved ikke, om du bør se den..."

Men vi var enige, så hvis du vil...

"...er linket her. Buzz."

Tekster: Anne Jensen
Iyuno