All language subtitles for Major Crimes S05 E02 ترجمة قوقل

Er hun forsinket? Mødte du
hende online og inviterede hende ud?

-Ja. Hvorfor?
-Det er et godt sted at få drinks.

Kvinder vil kun have drinks
eller kaffe på den første date.

-Det er en uskrevet regel.
-Det vidste jeg ikke.

-Du får en mineralvand til.
-Tak.

ANSØGNING OM
AT BLIVE PLEJEFORÆLDER

-Vil du betale?
-Ja, desværre.

Hej.

Er du på arbejde?

Så hav en god aften.

Det er måske bedst.
En del piger på nettet er lidt skøre.

Hun kan ikke være slemmere
end min sidste date.

Tak.

Ofret er Drew Hudson. Han
arbejdede med seksualforbrydelser.

Ingen sagde noget om en død betjent.

Taylor vil skjule det, til vi ved,
om Hudsons integritet var i orden.

Hudsons overordnede sagde,
at han var på ferie.

-Drag ikke forhastede konklusioner.
-Siden hvornår?

-Bare fordi han er sort...
-Vi fandt narko på ham.

Men sig til Patrice, at hun gør det
godt med din sensitivitetstræning.

Liget ligger herovre.

Poolarbejderen
så Hudsons lig gennem vinduet.

Knap 20 knivstik. De fleste i ryggen.

Det er jo Hollywood.
Dødstidspunktet?

-En time før eller efter midnat.
-Han trak ikke sit våben.

-Hvordan overfalder man en betjent?
-Var han høj? Hvad havde han?

Metamfetamin. Han stjal
det måske fra bevismaterialer.

Han har snørefurer forrest
på anklerne. Hvad skyldes det mon?

-Hvad har Mike gang i?
-Han tror, han har været her før.

-I et tidligere liv?
-Kommissær?

Der er små huller
på begge sider af døråbningen.

-Nogen satte en snubletråd op.
-Så der kommer mærkerne fra.

-Hudson faldt, og nogen angreb ham.
-Så morderen ventede på ham.

-Hvem bor her?
-Der er ingen mad i køleskabet.

Skabene er tomme. Ingen billeder.

Der skal indsamles beviser.
Hvis betjenten var høj...

Det var han ikke. Jeg så ham
i går i baren på Fontenot Hotel.

Jeg talte til ham. Han ville ikke
afsløres. Han arbejdede på noget.

Og hvad lavede du på Fontenot
Hotel?

En date brændte mig af igen.

Nu ved jeg det. Det var her,
kartellederne mødtes med FBI.

Havde Hudson
forbindelser til kartellet?

Nej. Stregkoden betyder,
at møblerne er fra et rekvisitforråd.

Det her sted
udlejes til filmoptagelser.

Vi optog et afsnit
af "Badge of Justice" her. Sæson et.

-Åh gud...
-De har nyindrettet stedet.

Vi havde en mere nypalladiansk stil.

Jeg sms'ede chefen. Hun siger,
huset repræsenteres af en tjeneste.

De, der skal filme, hedder
Eighteen and Out Entertainment.

Så hvordan blev en myrdet
kriminalassistent showets stjerne?

Selskabet er usædvanligt. Chefen,
Bo McClaren, er pornostjerne.

Han dyrker sex med piger, så snart
de bliver 18, og han filmer det.

Sitet hedder FinallyFairGame.com.
De prøvefilmer piger fra hele landet.

I tjekker vel, om nogle af
de unge kvinder er mindreårige?

Eller om Bo øvede med dem, før
de blev 18. Der var ingen beviser.

Afreagerede Bo på Hudson
på grund af efterforskningen?

Næppe. Da vi intet fandt,
tog narkoenheden over.

De har nok en større chance.
Vi gik videre.

Ikke Hudson.
Jeg fandt det her hjemme hos ham.

Nye noter om McClaren.
Forhør af en Juliet...

Jeg ved ikke, om det
handlede om sagen eller pigen.

-Siger navnet Juliet dig noget?
-Nej. Ikke umiddelbart.

Valdez, var Hudsons ferie planlagt?

Nej. For fire dage siden
bad han om at holde fri en uge.

Det gør ham ikke
til en skidt betjent.

Nej, men det gør de 20 g
metamfetamin, vi fandt på ham.

-Ingen har nævnt noget om stoffer.
-Vi holder det for os selv.

Til vi ved, hvordan det kan forbindes
til en af vores betjente.

Hudson har været narkobetjent.

Drew var ikke korrupt. Han var
en god betjent og et godt menneske.

Inspektør...

Uanset hvad var Hudson rodet ud
i noget med Bo McClaren.

Vi har
overvågningsfilmen fra hotellets bar.

Andy, invitér vores unge pornostjerne
ind til en samtale.

Denne vej, tak.

Sig til, når min gæst er her.

Så nu skal vi se,
hvordan du er klædt til en date.

Drew Hudson
går ind i baren alene kl. 19.27.

20 minutter før Julio.
Spol frem, Buzz.

Hudson taler ikke med nogen.

-Sanchez kommer ind og venter.
-Tog du ikke slipset af?

-Intet sker i en halv time.
-Det føltes længere.

Julio går hen til baren
og taler lidt med ofret. Så går han.

Og syv minutter efter
dukker denne kvinde op.

Stop. Forstør hendes ansigt, Buzz.

Wow. Se den opløsning.

Inspektør Valdez, genkender du
hende? Er hun mon Juliet?

-Det aner jeg ikke.
-Godt. Så fortsætter vi.

Madam X taler med Hudson
i 20 minutter.

Intet usædvanligt sker,
før han skal gå.

Og hun giver ham noget...
En kuvert, måske?

-Kuverten var ikke på liget.
-Gik hun ikke med ham ud?

-Nej. Hun drikker, til de lukker.
-Bare hun ikke kørte hjem selv.

Valdez, send alt i forbindelse
med McClaren-efterforskningen til os.

Nu prøver vi at identificere kvinden.
Undskyld mig.

Hej. Undskyld.

Undskyld at jeg forstyrrer. Jeg
ville ikke tale om det i telefonen.

Det har noget med vores søn at gøre.

Vi kan nok finde ud af noget.
Sæt dig ned, Sharon.

Der skete noget, da jeg
var sammen med Gary sidste vinter.

Noget,
jeg ikke kendte til før senere.

-Frygter du, at det påvirker aftalen?
-Det er ikke det.

Jeg er gravid.

Jeg er i fjerde måned.
Det var en stor overraskelse.

Jeg tav om det, for der var
en risiko for en spontan abort.

Men nu ser det ganske fint ud, så...

Sharon, det er...

Det er vidunderligt.

Det er jeg glad for, at du synes.

Jeg ved bare ikke,
hvad Rusty vil mene om det.

Jeg er bange for hans reaktioner,
så jeg ville vide, om...

-Skal jeg fortælle ham det?
-Vil du gøre det?

Gary
får ikke noget at gøre med vores liv.

Jeg håber, Rusty ser det som
en mulighed for at blive storebror.

-Og at det gør ham glad.
-Det kunne godt hænde.

-Men han vil nok have spørgsmål.
-Ja. Det har han altid.

Lad os bare håbe,
at de er lettere end sædvanligt.

Hvilken dag er det i dag, Madeline?
Hvorfor er det en vigtig dag?

Det er min fødselsdag.
Jeg blev 18 år ved midnatstid.

Og hvordan vil du fejre det?

-Vi bør nok ikke se mere.
-Tal for dig selv.

Jeg er stolt af mit arbejde.
Filmen er uredigeret.

Jeg begynder møder med politiet
ved at vise min hjælpsomhed.

Jeg kommer uden advokat,
og jeg vil tilmed vise og fortælle.

Værsgo.

Det kan virke indøvet.
Jeg har gjort det mange gange.

Vi er et lovligt selskab.
Vi følger alle love.

Her er mine skatteoplysninger
fra og med 2010.

Mine regnskaber er nemlig blevet
kritisk gennemgået hvert år.

Det vil Patrice have,
at jeg skal spise til frokost.

Her er tilladelser,
næringsbrev, forsikringspolice-

-samt kundeanmeldelser,
bare for sjovs skyld.

-Anmeldelser, hvad?
-Folk elsker mit arbejde.

-Hvor finder du de 18-årige piger?
-Kvinderne finder mig.

De ansøger via sitet eller en af
vores andre sociale medier-platforme.

Jeg viser kvinderne respekt.
Jeg behandler dem som voksne.

Var du sammen med
en af disse "voksne" i går aftes?

Nej. Jeg var hjemme alene.
Jeg sov kl. 21 og vågnede kl. 6.

Det er en tidlig sengetid
for en skuespiller som dig.

Seriøst arbejde kan tære på en.
Jeg skal se godt ud.

-Vores spørgsmål overrasker dig ikke.
-Alle strissere er på nakken af mig.

Også den her fyr?

Ja, også kriminalassistent Hudson.

Han forhørte mig,
tjekkede vores tilladelser-

-og overbeviste udlejere om, at vi
var sundhedsskadelige. En skiderik.

Men jeg kondolerer da.
Hvad skete der med ham?

Han blev myrdet i et hus,
som er udlejet til dit filmselskab.

Jeg har sikkerhedskameraer
i min lejlighed-

-så politiet kan se,
at jeg har været der.

Vil nogen se
flere videoer med den narrøv?

Ikke under min skønne frokost.
Patruljen kan hente dem senere.

Kender du denne kvinde?

Det er Lisa Cornell,
min medproducent.

-Kommissær. Mike.
-Nu ved vi, hvor hun arbejder.

Drejer det sig om mord,
bør min advokat måske være med.

Ja, men så betragter vi dig ikke
længere som helt samarbejdsvillig.

Hvorfor blev Hudson fundet død
i et hus, som dit selskab lejer-

-lige efter at han drak
med din kompagnon?

Han skulle lade os være i fred.
Jeg gav ham 15.000 dollar.

Bestak du Hudson, så han ikke
ville efterforske filmselskabet?

Nej. Han skulle ikke sælge stoffer
til vores skuespillere.

-Hvad slags stoffer?
-Mest metamfetamin. Også ecstasy.

Jeg er producent
og tager mig af sminken.

På nært hold kunne jeg se,
at de blev høje.

Optagelserne
skal være helt stof- og alkoholfri.

Men Drew tilbød pigerne gode priser.
Han tog ikke kun imod penge.

15.000 dollar. Fandt vi nogen
penge på Hudsons lig?

20-dollarsedler. Bo sagde ikke,
at Hudson besøgte filmstudiet.

Han glemte også at nævne,
at der var metamfetamin.

Hvorfor betalte du ham i går?
Hvad ændrede sig?

Stofferne.
De var for stærke eller forurenede.

To af pigerne, Jodi Albertson
og Kim Murphy, tog overdoser.

Det gik vist endelig op for Drew,
at han kunne blive knaldet for det.

Jeg greb muligheden
for at forhandle med ham.

Buzz, kontakt dr. Morales
og skaf information om Jodi og Kim.

Det var ikke bestikkelse. Jeg betalte
en pusher for at lade mig være.

-Hvad sagde Bo til det?
-Han ved intet om det.

Han vil ikke vide noget om stoffer.

Vil han ikke bemærke, at der mangler
15.000 dollar i regnskaberne?

Bo arbejder ikke med den slags. Jeg
er arbejdshesten. Han er hingsten.

Det eneste tal, han går op i, er
det antal kvinder, han... I ved nok.

Ved du, hvorfor Drew
døde på en af jeres locations-

-få timer efter at du bestak ham?

Jeg aner det ikke.
Bare det at sidde og tale med ham-

-rystede mig så meget,
at jeg havde brug for nogle drinks.

Ifølge dr. Morales er Jodi og Kims
lig blevet udleveret til familierne.

Men han fik en anden ung kvinde ind,
som døde på samme måde.

Overdosis af metamfetamin
og antidepressiv medicin.

Medicinen og metamfetaminen
har en stimulerende virkning.

For meget af begge
medfører hjertestop.

Hendes bror fra Salt Lake City
er her og venter på liget.

-Hvad med Jodi og Kim?
-De døde af den samme kombination.

Derfor kunne jeg identificere den
så hurtigt i denne pige.

Det er ikke usædvanligt. Mange unge,
der behandles for depression-

-tager metamfetamin uden at vide,
at det påvirker hjertet.

-Men mønstret er slående.
-Hvordan?

Alle tre døde på deres fødselsdag
eller kort tid efter.

-Og de var alle kun 18 år.
-Ja, det ved vi.

Overvågningsfilmen fra automaten,
hvor din far og onkel blev dræbt-

-vil være makaber, Buzz.
Skal jeg kigge på den først?

Ifølge rapporten gennemgik politiet
videoen hundredvis af gange.

-Tror du, at de overså noget?
-Nej. Teknologien har udviklet sig.

Jeg kan digitalisere videoen
og anvende software-

-som ekstrapolerer fra billeder,
så vi får noget at gå ud fra.

-Videomaskinen virker ikke.
-Tao kan hjælpe dig.

Jeg vil ikke belemre Tao
med en gammel sag-

-som kun angår mig. Jeg spurgte
ham om én ting i sidste uge.

Det er nok.

Jeg forstår godt,
at du ikke vil bede om hjælp.

Men vi har et afsnit at optage.
Hvor hurtigt kan du fikse det her?

Eller kan vi fortælle
en anden del af historien?

-Rusty, har du tid?
-Jeg skal optage næste afsnit.

Kommunikationsafdelingen
vil streame "Identity" på deres site.

Skønt. Er du hjemme senere?

Jeg havde tænkt mig
at overnatte hos Gus. Hvorfor?

Vi har fået dokumenterne fra
efterforskningen af Madelines død.

-Er alt i orden?
-Ja da. Vi taler om det i morgen.

Buzz, tag dig god tid. Jeg siger til,
hvis vi får brug for dig.

-Mor gav dig tid.
-Der er gået 30 år. Det kan vente.

-Det må ikke påvirke mit arbejde.
-Hun sagde...

Det er en historie for dig,
men det er mit liv.

Og sådan her må jeg gøre det.

For pokker da.

Det 20. århundrede...

Ifølge Beverly Hills-politiet
var Madelines overdosis hændelig.

Tests tydede ikke
på et langvarigt misbrug.

Det var måske første gang.
Eller hun tog dem ikke frivilligt.

Er der en forbindelse
mellem Madeline og Hudson?

To. Liget lå
i et værelse på Fontenot Hotel-

-hvor hun havde boet en måned.
På Bo McClarens regning.

-Og den anden forbindelse?
-Vi fik Madelines mobil.

Bo og Drew Hudson er
blandt hendes Snapchat-kontakter.

Bo blev måske jaloux
og dræbte dem begge.

Vi har fået overvågningsfilm
fra Bos hjem. Hans alibi stemmer.

Han er stenrig. Uanset om han
ikke brød sig om efterforskningen-

-eller om betjenten kom tæt på hans
pige, så kunne han have hyret nogen.

Vi får ingen ransagningskendelse.
Hvad gør vi nu?

Madelines bror er her.
Lad os finde ud af, hvad han ved.

Bo var det værste,
der nogensinde er sket for hende.

Før hun mødte Bo, lagde hun
sådan nogle billeder ud på nettet.

Så begyndte den skid
at chatte med hende.

Han fik hende til at åbne en ny konto
og lægge sådan noget ud.

-Ingen advokat?
-Han er ikke mistænkt.

Købte søsteren stoffer af en betjent,
så kan vi blive sagsøgt.

At finde Hudsons morder
er vores første prioritet.

Men pengene kommer lige bagefter.

Skyldes alle fotoene Bos indflydelse?

Ja da. Hun fik mange flere følgere.
Billederne blev delt overalt.

Jeg troede, at den slags piger
kom fra dysfunktionelle hjem.

Men Madeline var elsket.

Det blev alt sammen ødelagt,
da Bo besøgte hende.

Tog Bo til Salt Lake,
før hun blev 18?

Ja. Madeline sagde intet, men jeg
begyndte at følge Bo på Instagram.

Han lagde et billede af hende op.

En masse fyre skrev
modbydelige kommentarer.

Ja. Her er et indlæg, geotagget
i Salt Lake på Bos Instagram-konto.

"På talentjagt i Utah. Madeline
får den ultimative fødselsdagsgave."

-Lagde Madeline også fotoet op?
-Lad os lave en billedsøgning.

Han sagde, at hun var speciel
for at lokke hende til L.A.

-Hvornår fløj Madeline?
-For en måned siden.

Bo sendte nok en billet.
Vi vidste intet, før hun landede.

Jeg troede, at betjenten
i lufthavnen ville stoppe hende.

Hvilken betjent? Hudson?

Dæmp din panik. Vi skal høre det her.

En betjent i lufthavnen?

Hun sagde, at en kriminalassistent
ventede på hende i lufthavnen.

-Nævnte hun hans navn?
-Nej.

Hun troede, at jeg havde ringet
til politiet for at få hende hjem.

Der er hun. Se navnet
på Madelines nye Instagram-konto.

-"Julie til din Romeo".
-Juliet var i Hudsons dossier.

Han solgte ikke stoffer til hende.
Hun var hans meddeler.

Åh gud. En mindreårig meddeler
uden beskyttelse, som døde.

Jeg troede ikke, at det kunne blive
værre. Jeg må tale med anklageren.

Hvis Hudson prøvede at stoppe
Bo McClaren med Madelines hjælp...

Så brugte han sin ferie på
at finde hendes morder.

Han er ikke korrupt.

Nej, men at arbejde solo
blev hans død. Også Madelines.

Og derfor
efterforsker vi ikke mistænkte alene.

Ved I, om hun nåede at filme noget?

Vi kan ikke lade ham lægge det ud.

Hun er jo død!
Han ville vel ikke lægge det ud?

Hvor lavt kan du mon synke,
mr McClaren?

Vi ved, at du udnytter piger
for profittens skyld.

Men du udnytter åbenbart også dem,
du holder af.

Drop fornærmelserne
og stil jeres spørgsmål.

Og tal til mig, ikke min klient.

Han lod Madeline bo på et fint hotel
og bød hende på middage.

At byde en pige på middag er
ikke ulovligt. Ikke engang i Utah.

Hvorfor nævnte han hende ikke?

I talte om Hudson. Madelines
overdosis blev ikke nævnt.

Den var måske ikke hændelig.

Han gav hende måske en overdosis
for at lukke munden på hende.

-Hvorfor dog?
-Lad mig svare, Bo.

Madeline fortalte Hudson,
at du gav teenagepiger stoffer.

Både hun og Hudson
skulle gøres tavse.

-Virker han oprigtigt overrasket?
-Han er jo skuespiller.

-Han kendte intet til stofferne.
-Jeg var ikke med i den proces.

-Så nu er det en proces?
-Jeg rører aldrig stoffer.

Nej, du vender det blinde øje til,
mens tre piger dør.

-Tre? Hvad?
-Jodi Albertson og Kim Murphy.

-De døde af de samme stoffer.
-Nej!

Jodi og Kim
rejste hjem til Indiana og Idaho!

De endte på lighuset!

Lisa sagde, at de var rejst hjem.
Hun må have givet dem stofferne!

Din kompagnon og sminkør?
Hvorfor ville hun gøre det?

Nogle gange får de sceneskræk.
Lisa var skuespiller, så det ved hun.

Nu er det nok. Bo tager ikke stoffer
og giver ikke pigerne stoffer.

-I så fald løj Lisa om alt.
-Hun løj måske også om mordet.

Som vi alle ved,
hvis en skuespiller bliver nervøs-

-så skal producenterne hjælpe dem.

"Som vi alle ved"? Jaså?

Sets og locations
kan være skræmmende steder-

-for nybegyndere,
som gør deres filmdebut.

Godt, Bo. Vil du bevise, at du ikke
gav pigerne stoffer? Kontakt Lisa nu.

Sig, at du vil filme noget
med nogle nye skuespillere i morgen-

-og at dine medspillere
vist virker meget ængstelige.

Hej. Er du ikke på arbejde?

Vi har lagt en fælde. Jeg vil se, om
den mistænkte hopper på limpinden.

Det kan ske når som helst. Så...

Sætter du dig ned et øjeblik?

Okay. Hvad er det, der sker?

Tja... Din mor opsøgte mig i går.

-Åh nej.
-Det er ikke just noget negativt.

Hvad mener du?

Det betyder, at hun er gravid.

Og jeg er bange for,
at Gary er barnets far.

Er det sandt? Sagde hun det? Åh gud.

-Jeg forstår, hvis du er oprørt.
-Jeg er mere end bare oprørt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene,
men din mor er mere stabil.

Så at vente Garys barn
er mere stabilt?

Hun tjener for lidt til at betale
husleje. Hun passer huse for folk.

Det her er den længste periode,
hvor hun har været ædru.

Jeg forstår udfordringerne.

Og folk, der er på vej ud af misbrug,
kan være meget sårbare.

Ja, men jeg troede,
at hun var ved at få styr på sit liv.

Du skal måske ikke tænke på din
mor-

-men fokusere på, hvad der
er bedst for barnet. Et øjeblik.

Jeg fortalte Sharon, at hun
kunne tale med dig her i aften.

Hun bør ikke få barnet.

Det er din mors beslutning,
unge mand. Ikke din.

Ja, kommissær?

På vej til mødet med Bo-

-er vores producent stoppet
ved et velkendt sted.

Lad os tage hende på fersk gerning.

Vi er parate til hendes reaktion.
Jeg ringer om fem til ti minutter.

Hej. Jeg skal hente en bestilling.

-Det er godt nok underligt.
-Du går bare hen til en bar.

Og så har min netdating-ekspert
noget til dig.

Må vi kigge i den pose?

Hey.
Han vil løbe udenfor!

Politiet. Stå stille!

Bare hvis du er i tvivl,
miss Cornell: Du er anholdt.

Stop. Det er politiet. Stop!

Stop!

-Stå stille.
-Hænderne op!

Du har ret til at tie.
Alt, du siger, kan bruges mod dig.

Du har ret til en advokat.
Du kan få en beskikket advokat.

-Det var ubehageligt.
-Noget held?

Nej. Hans aftryk er på posen
med stoffer, og han løb fra politiet.

Men Brady
har påberåbt sig sine rettigheder.

Jeg kan ikke sigte ham for drab,
medmindre I undersøgte hans hjem-

-og fandt en blodig kniv,
der passer til Hudsons sår.

Nej, men vi fandt to nøgler
til huset, hvor Hudson blev myrdet.

Bos firma lejer det. Lisa sagde,
at hun tog sig af forretningerne.

To nøgler?
Det hjælper, men er kun indicier.

Det mest frustrerende er,
at Bo McClaren vil forlade stedet.

-Fri som fuglen.
-Det ved jeg nu ikke.

Vi vil ikke høre, at du gjorde det,
Lisa. For det ved vi allerede.

Vi har to personer.
Dig og bartenderen Brady.

-Men kun én aftale.
-Hvor morsomt.

Uden Lisa har I ingen, der siger,
at Hudson ikke også solgte stoffer.

Undtagen hendes kompagnon.

Det slog mig forresten,
at Madelines familie-

-kan sagsøge politiet,
lige meget hvad der skete.

Så indstil truslerne
og giv os et rimeligt tilbud.

Hvad med at jeg tiltaler Lisa
for to drab i stedet for fire?

Hvad? Fire?

Husker du Jodi og Kim?
Pigerne, du græd over i går?

-De fik overdoser af dine stoffer.
-Fire drab? De tog selv stofferne.

De var misbrugere. Lisa har et
alibi for, da betjenten blev dræbt.

Ja. Du mødte Drew på hotellet,
så dit alibi kunne blive optaget.

Brady stoppede, da jeg betalte.
Han gik, da du talte med Drew.

Og Brady havde en nøgle til huset,
hvor Hudson blev myrdet.

-Et hus, du lejede.
-Ved du, hvorfor du er så bekymret?

Fordi du ved, hvor bange Brady er.

Han løb, mens du stod med posen.
Tal til os. Ellers gør han det!

I retten vil din metode til at hjælpe
teenagere med sceneskræk-

-blive nøje beskrevet for juryen.

De vil se dødsstraf
som en samfundstjeneste.

Vi har
særlige omstændigheder overalt.

Dobbelt drab, bagholdsangreb.
Hvad mere? Drab på en betjent.

Jeg var i baren!

Du svingede ikke øksen, men du
lagde Hudsons hoved på blokken.

Det er overlagt manddrab.

Så fortæl mig alt lige nu.
Ellers går jeg videre til Brady-

-og så kan du løbe risikoen i retten.

Kom nu, Lisa.
Giv mig det, jeg har brug for.

Ingen drabssigtelse. Uagtsomt
manddrab og besiddelse af stoffer.

Intet andet.

Det afhænger
af hendes hypotetiske erklæring.

Jeg gav aldrig metamfetamin
til nogen, der ikke ville have det.

Bo var glad for,
at scenerne gik lettere.

Og at hans medspillere
virkede mindre hæmmede.

Men for pigerne var nedturen...

Tak, Lisa. Det var til stor hjælp.

Brady læste, at antidepressive midler
kan lindre nedturen.

Så du gav Jodi og Kim dem?

Jeg er ikke læge! Jeg vidste ikke,
at man ikke kan blande dem.

Og motellets rengøringsfolk
fandt Jodi og Kim.

Jeg vidste først,
at de var døde efter nogle dage.

-Hvad skete der med Madeline?
-Det var hendes fødselsdag.

Jeg kunne se, at hun var ængstelig,
så jeg tilbød hende lidt.

Hun kunne ikke klare det.
Hun havde vel ingen tolerance.

Hun gik fra 0 til 100 og sagde
hele tiden: "Gud, det sker for mig!"

"Som med Jodi og Kim!"
Men hun havde jo aldrig mødt dem.

Da forstod du,
at Madeline talte med Hudson.

Jeg anede ikke, at politiet
efterforskede noget før det øjeblik.

Madeline var helt væk. Så jeg... var
nødt til at køre hende til hotellet.

Du gav hende til Brady og sagde,
at hun var meddeler!

Jeg vidste ikke, at han ville give
hende antidepressiv medicin!

-Og hun var ven med den strisser.
-"Den strisser".

"Den strisser"
hed kriminalassistent Drew Hudson.

-Da Madeline døde...
-Jeg troede, Hudson ville dræbe mig.

Han havde været i daglig kontakt
med hende og var overbevist om-

-at hun ville hjælpe ham med
at anholde Bo for narkohandel.

Kriminalassistent Hudson sagde,
at han arbejdede alene på sagen.

- Hvis jeg hjalp ham med Bo...
- Så ville han holde dig udenfor.

Så du mødtes med Hudson i baren
og løj for ham. Hvad sagde du?

At der lå stoffer på vores location,
i en pose med Bos aftryk.

Og ja, jeg gav ham nøglen til huset.

Men det hele var Bradys plan.
Jeg argumenterede imod det!

Hun skal sige alt det i retten,
før vi anholder Brady.

Så kan hun ikke trække det tilbage.

Hun tiltales for uagtsomt manddrab
og sammensværgelse om drab.

-Vent...
-Sådan bliver det, Gilman.

Ellers går jeg til Brady, og så kan
du stikke hendes erklæring skråt op.

Bartenderen og sminkøren
skal i fængsel.

-Og seksualforbryderen går fri.
-Vi får se.

- Og du vil ikke have, at juryen...
-Vi får se.

...skal fælde dom over dit liv.

Jeg talte med Madelines bror.

Til gengæld for
at familien ikke sagsøger os-

-skal alle videoer med søsteren
destrueres. Lader det sig gøre?

Bestemt.
Og du kan behandle Hudsons død-

-som en tragedie
for LAPD og hans familie.

Hvilket også er tilfældet.

McClaren og advokaten
venter med Flynn ved elevatoren.

-Jeg beder dem om videoen.
-Nej. Jeg taler med dem.

Og vi beder dem ikke om noget. Kom.

Kommissær, jeg kan ikke få
videomaskinen til at fungere.

-Vil du...?
-Lad mig kigge på den.

Min mor har en videomaskine, Buzz.
Jeg kan måske hjælpe dig.

Hvis du finder ud af,
hvordan man programmerer den-

-så den optager et program,
mens man spiser, så sig til.

Endnu 300 dollar,
jeg kunne have brugt på sprut.

-Jeg troede, det var slut.
-Ja. Du er anholdt for voldtægter.

Jeg har aldrig voldtaget nogen.

Kvinder ansøger om at bolle med
mig.

Det har du gjort klart.
Og at du ikke tager stoffer.

-Det gør han ikke. Test ham.
-Men pigerne tog stoffer.

Ja, nogle af dem tog stoffer.
Hvordan er det mit problem?

-Åh gud.
-Det stemmer.

Hvis du vidste, at de var høje,
så var det ikke frivillig sex, nar.

-Du sagde, Lisa gav dem stoffer.
-Du indrømmede, at du vidste det.

Tak,
for at du filmede alle dine overgreb.

Vi beslaglægger din video
før retssagen.

Charles, du kan ikke lade det ske!

-Jeg har aldrig voldtaget nogen.
-Luk arret!

Sharon, de piger fik, hvad de bad om.

Metamfetaminen fik dem til at miste
evnen til at forstå deres handlinger.

Hvad angår sex,
hvem forstår så sine handlinger?

Jeg planlagde heller ikke at få dig.
Var det en fejltagelse?

Jeg indrømmer, at dit liv var svært,
men det er jo gået dig godt.

Den eneste grund til
at vi overhovedet er her-

-er, at jeg så et mordoffer
blive begravet i Griffith Park.

Vil du også arrangere
sådan noget for dit næste barn?

-Det er for sent til en abort.
-Det er ikke det, jeg siger.

Hvad siger du så? Udover at jeg
er ond og ikke kan ændre mig?

Fød barnet, mor. Men bortadoptér
det.

Så barnet kan få
chancen for et normalt liv.

Jeg vil ikke bebrejde dig for
noget af det, du lige sagde, Rusty.

Jeg har gjort frygtelige ting.
Og Gary gjorde frygtelige ting.

Men jeg kan ikke gøre det her alene.

Så hvis du ikke kan støtte mig,
bare en lille smule-

-så må jeg måske lade
en anden få mit barn.

Jeg vil tænke over det, du har sagt.
Du kan også tænke over det.

Okay?

Tekster: Tage Poulsen
Iyuno