Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,400
Hold op. Gabe!
2
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Hold op, mor.
3
00:00:29,520 --> 00:00:32,080
Sig hej!
4
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
-Her er nogle flyers.
-Tak, fordi du kom.
5
00:00:39,800 --> 00:00:42,480
Tak. Vi skal nok finde hende.
6
00:01:32,120 --> 00:01:34,680
Førstepladsen. Nemlig.
7
00:01:34,840 --> 00:01:39,560
Hun har været væk i under to døgn.
Det blev ikke taget alvorligt-
8
00:01:39,720 --> 00:01:44,040
-fordi Amanda før
løb hjemmefra efter et skænderi.
9
00:01:44,200 --> 00:01:47,800
-På grund af en kæreste?
-Du må være synsk.
10
00:01:47,960 --> 00:01:51,560
Stor aldersforskel.
Gabe går på sidste år-
11
00:01:51,720 --> 00:01:54,320
-og Amanda fylder 16 i dag.
12
00:01:54,480 --> 00:01:59,280
Vi venter med at tænde lysene
i kagen. Hvor er kæresten?
13
00:01:59,440 --> 00:02:02,720
Han camperer i Joshua Tree
med nogle venner.
14
00:02:02,880 --> 00:02:07,080
-Har du tjekket, om han er der?
-Hans mobil er der.
15
00:02:07,240 --> 00:02:10,680
Alarmcentralen antog,
at Amanda var med ham.
16
00:02:10,840 --> 00:02:15,760
Som altid i den her del af byen
er politiet sent på den.
17
00:02:15,920 --> 00:02:20,760
Jane Wolfe. Kommissær Provenza,
kriminalassistent Sykes og Oderno.
18
00:02:20,920 --> 00:02:24,880
Jane driver Care First,
hvor Amanda hjælper hjemløse.
19
00:02:25,040 --> 00:02:29,320
Da hun forsvandt fredag aften
samlede vi personale, klienter-
20
00:02:29,480 --> 00:02:33,640
-og elever fra Amandas skole
for at gennemsøge området.
21
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
I er jo ligeglade.
22
00:02:36,280 --> 00:02:41,520
En af Care Firsts klienter fandt
beviser i containeren herhenne.
23
00:02:41,680 --> 00:02:44,840
-Hvad har vi, Tao?
-Amandas taske.
24
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
Batteriet er fjernet fra mobilen.
25
00:02:47,560 --> 00:02:51,440
Snoren er knækket
på Amandas frivilligskilt.
26
00:02:51,600 --> 00:02:55,040
Amanda delte hygiejnepakker ud,
da hun forsvandt.
27
00:02:55,200 --> 00:03:00,800
Så en 15-årig pige kontaktede
hjemløse om aftenen i L.A.?
28
00:03:00,960 --> 00:03:03,560
Ikke alene. Kæresten hjalp hende.
29
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
Indtil de skændtes om en campingtur.
30
00:03:07,360 --> 00:03:12,200
-Hvor ved du det fra?
-Jenny Stratton, vejleder.
31
00:03:12,360 --> 00:03:15,840
Jeg sørger for, at alle teenagere
er sammen med en voksen.
32
00:03:16,000 --> 00:03:19,800
Amanda og hendes kæreste
arbejdede med David og Tucker.
33
00:03:19,960 --> 00:03:23,200
Vi delte pakker ud
og filmede dem, som fik hjælp.
34
00:03:23,360 --> 00:03:27,040
Vi lægger videoer
på hjemmesiden for at få donorer.
35
00:03:27,200 --> 00:03:31,400
Det sidste,
jeg filmede i fredags, var...
36
00:03:33,560 --> 00:03:35,840
Ingen problemer.
37
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
- Kan vi gå nu?
- Jeg tager ingen steder.
38
00:03:40,160 --> 00:03:45,200
Jeg er her for din skyld og nu
begynder du på dit barnlige pjat!
39
00:03:45,360 --> 00:03:49,080
Jeg slukkede.
Det var jo en privat samtale.
40
00:03:49,240 --> 00:03:53,280
-Samtale eller skænderi?
-En kort diskussion.
41
00:03:53,440 --> 00:03:56,800
-Amanda stak bare af.
-Alene?
42
00:03:56,960 --> 00:04:01,960
Gabe fulgte efter. Vi troede, at hun
ville komme og bede om et lift.
43
00:04:02,120 --> 00:04:05,120
Kører I hende nogle gange hjem?
44
00:04:05,280 --> 00:04:09,240
Hun vil ikke ringe hjem.
Det betyder ikke noget for os.
45
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
Nej, det betyder ikke noget,
når mænd kører teenagere hjem.
46
00:04:13,360 --> 00:04:17,760
-Må jeg downloade jeres videoer?
-Ellers skaffer vi en fuldmagt.
47
00:04:17,920 --> 00:04:22,560
Så tager vi jeres mobiler,
og I får dem tilbage ved lejlighed.
48
00:04:24,360 --> 00:04:28,160
Oderno,
kontakt politiet i Joshua Tree.
49
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
Få dem til at spore
Gabe Youngs mobil.
50
00:04:31,120 --> 00:04:36,040
Sykes, forhør vidnerne
og kontakt Gabe Youngs forældre.
51
00:04:36,200 --> 00:04:40,600
-Hvor er Amandas forældre?
-På mit kontor.
52
00:04:40,760 --> 00:04:44,880
Flynn, tag mr og mrs Pond
med på stationen lige nu.
53
00:04:45,040 --> 00:04:50,280
Tak, mrs Wolf.
De har været til stor hjælp!
54
00:04:50,440 --> 00:04:54,640
Hvor er den hjemløse,
som fandt Amandas ting?
55
00:04:54,800 --> 00:04:59,440
Vi fører ordet for ham.
Politiet gør Admiralen nervøs.
56
00:04:59,600 --> 00:05:02,400
Jeg kan måske hjælpe ham med det.
57
00:05:02,560 --> 00:05:07,360
Vi skal tjekke Amandas sociale
medier og låse mobilen op.
58
00:05:07,520 --> 00:05:13,040
Hun er kun 16.
Forældrene har måske koden til den.
59
00:05:14,240 --> 00:05:19,120
Det er... 9566.
60
00:05:19,280 --> 00:05:23,200
Vi tjekker hendes mobil,
for vi betaler for den-
61
00:05:23,360 --> 00:05:28,600
-og den der forfærdelige dreng
sendte engang en sms som...
62
00:05:28,760 --> 00:05:34,640
Åh nej. Det er et dårligt tegn,
at I har fundet hendes telefon, ikke?
63
00:05:34,800 --> 00:05:37,320
Tog hun den med,
da hun løb hjemmefra?
64
00:05:37,480 --> 00:05:43,640
Nej, men der er noget galt. Har I
fundet hendes kæreste? Gabe?
65
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
Vi arbejder på det.
Jeg har et par spørgsmål til.
66
00:05:47,560 --> 00:05:50,720
Ja, lad os tale i stedet for at lede.
67
00:05:50,880 --> 00:05:55,960
-Ud over skænderiet om kæresten...
-Han fyldte 18 i april.
68
00:05:56,120 --> 00:06:00,920
Hvis han har været intim med hende,
så er det voldtægt.
69
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
Vi undersøger sagen.
70
00:06:03,360 --> 00:06:08,160
Bortset fra Gabe, havde Amanda
og I så andre problemer?
71
00:06:08,320 --> 00:06:10,680
Ja. Bella er læge. Jeg er arkitekt.
72
00:06:10,840 --> 00:06:15,000
Hun får en bil af os,
men vi tilhører den onde 1%.
73
00:06:15,160 --> 00:06:19,760
For at irritere os begyndte hun
at hjælpe de der vagabonder.
74
00:06:19,920 --> 00:06:25,480
-Har de hjemløse skadet hende?
-Virker det mest sandsynligt?
75
00:06:25,640 --> 00:06:30,760
For første gang i et år håber jeg,
at hun og Gabe er sammen.
76
00:06:30,920 --> 00:06:34,560
For hvad er alternativet? Herregud.
77
00:06:35,920 --> 00:06:39,520
I tror vel ikke...?
Tror I, at Amanda er...?
78
00:06:39,680 --> 00:06:42,200
Nej, nej, nej.
79
00:06:42,360 --> 00:06:46,480
Gud, lad hende være i Joshua Tree.
80
00:06:46,640 --> 00:06:50,080
Lad hende være der.
81
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
Kom nu.
82
00:06:55,600 --> 00:06:59,080
Jeg bad
enheden for uløste sager sende-
83
00:06:59,240 --> 00:07:03,760
-dokumenterne fra efterforskningen
af mordene på din far og onkel.
84
00:07:03,920 --> 00:07:09,280
-Men der er jo gået 30 år.
-Det er jeg godt klar over.
85
00:07:11,840 --> 00:07:17,680
Hvad foregår der i... i hvad vi
nu end skal det her sted?
86
00:07:17,840 --> 00:07:22,240
Amandas Facebook.
Ingen opslag siden sidste torsdag.
87
00:07:22,400 --> 00:07:27,240
Vi kører videoer fra metroen gennem
ansigtsgenkendelsessprogrammet.
88
00:07:27,400 --> 00:07:30,720
Amanda er ikke set på nogen station.
89
00:07:30,880 --> 00:07:33,680
Mange seje ting på vej.
Ikke?
90
00:07:33,840 --> 00:07:39,680
Jeg føler mig som en dinosaurus,
som ser meteoren nærme sig.
91
00:07:39,840 --> 00:07:43,520
Julio har fundet den hjemløse.
92
00:07:48,800 --> 00:07:54,560
Der findes ikke kun en sand vej.
Vores liv smelter sammen...
93
00:07:54,720 --> 00:07:58,360
Hun tog ikke en taxi
og blev ikke røvet.
94
00:07:58,520 --> 00:08:01,720
Hvis hun ikke er
sammen med kæresten...
95
00:08:01,880 --> 00:08:04,440
Skal vi gå ud og spise i aften?
96
00:08:04,600 --> 00:08:08,800
Der er noget, vi må tale om.
Ikke noget alvorligt.
97
00:08:08,960 --> 00:08:14,760
Vent lidt. Det her er Admiralen,
som fandt Amandas taske og mobil.
98
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
Længe leve modstandsbevægelsen.
99
00:08:18,160 --> 00:08:22,240
Jeg fandt tasken i containeren,
hvor jeg ledte efter beskeder.
100
00:08:22,400 --> 00:08:28,040
Han græd. Det var ikke meningen.
Man sårer dem, man elsker.
101
00:08:28,200 --> 00:08:30,600
-Så du, hvem der smed den ud?
-Nej.
102
00:08:30,760 --> 00:08:34,920
Men jeg er en vagtsom soldat
og genkendte hendes ting.
103
00:08:35,080 --> 00:08:37,960
Hun er en prinsesse. Så sød.
104
00:08:38,120 --> 00:08:41,840
Hun inviterede mig med hjem,
især når det regnede.
105
00:08:42,000 --> 00:08:44,840
-Inviterede Amanda dig?
-Mange gange.
106
00:08:45,000 --> 00:08:47,680
Men huset var umuligt at forsvare.
107
00:08:47,840 --> 00:08:53,640
Jeg har sagt, alt hvad jeg ved.
Får man en belønning?
108
00:08:53,800 --> 00:08:56,480
Hvad med en sandwich og et bad?
109
00:08:56,640 --> 00:09:01,400
Jeg bader ikke. Men jeg siger
ikke nej til en sandwich? Tun?
110
00:09:01,560 --> 00:09:05,480
Skinke og smeltet ost?
Rugbrød med ost.
111
00:09:05,640 --> 00:09:08,040
Hold da op. Amy?
112
00:09:08,200 --> 00:09:13,440
-Ifølge moren er Gabe en engel.
-Det sagde Mansons mor også.
113
00:09:13,600 --> 00:09:17,040
Gabe har sendt sms'er
til Amanda fra Joshua Tree.
114
00:09:17,200 --> 00:09:20,960
Nej.
Skovfogeden fandt vores campister.
115
00:09:21,120 --> 00:09:27,000
Gabe gav mobilen til nogle venner
og kørte til Tijuana for at feste.
116
00:09:27,160 --> 00:09:32,160
Heldigvis taggede han
sine venner på det her foto.
117
00:09:32,320 --> 00:09:35,760
Vi kan se, præcis hvor to af dem er.
118
00:09:35,920 --> 00:09:37,680
Fiestaen er slut.
119
00:09:37,840 --> 00:09:44,640
Provenza, meddel FBI, at vi
kan have en international flygtning.
120
00:09:51,640 --> 00:09:55,560
Flytter jeg til Silver Lake,
får jeg kortere til arbejde.
121
00:09:55,720 --> 00:09:58,080
Ja, men at sælge huset...
122
00:09:58,240 --> 00:10:03,080
Jeg kommer tættere på dig,
min datter og hendes stedsønner.
123
00:10:03,240 --> 00:10:06,960
Jeg ved godt,
at vi har taget det langsomt.
124
00:10:07,120 --> 00:10:09,840
Det er lige før, vi går i stå.
125
00:10:10,000 --> 00:10:13,640
Jeg ved, det er
et stort skridt at flytte sammen-
126
00:10:13,800 --> 00:10:17,440
-og at du skal bruge tid
til at advare børnene.
127
00:10:17,600 --> 00:10:21,840
Nå, hej. Det var en. To tilbage.
128
00:10:22,000 --> 00:10:25,800
Rusty, skulle du ikke
til Palm Springs med Gus?
129
00:10:25,960 --> 00:10:29,200
-Det bliver ikke til noget.
-Hvorfor ikke?
130
00:10:29,360 --> 00:10:33,960
Det er så latterligt.
131
00:10:34,120 --> 00:10:37,560
Vi skulle købe
vandrestøvler til ham.
132
00:10:37,720 --> 00:10:42,480
Pludselig holdt han mig i hånden,
så folk kunne se det.
133
00:10:42,640 --> 00:10:47,640
Jeg træk hånden væk,
og han blev sur og gik.
134
00:10:47,800 --> 00:10:50,440
Jeg fulgte efter ham lidt-
135
00:10:50,600 --> 00:10:54,120
-for han har ingen bil.
Nu svarer han ikke.
136
00:10:54,280 --> 00:10:58,640
-Hvorfor trak du hånden væk?
-Hvorfor trak jeg...?
137
00:10:58,800 --> 00:11:04,120
Fordi det gjorde mig meget utilpas.
138
00:11:04,880 --> 00:11:09,600
-Var det forkert af mig?
-Nej, men hvad føles værst?
139
00:11:09,760 --> 00:11:14,680
At Gus holder dig i hånden,
eller at sidde her alene uden ham?
140
00:11:17,200 --> 00:11:23,160
Sikke en dejlig sommer.
Mit forhold er i krise.
141
00:11:23,320 --> 00:11:27,200
Jeg har den perfekte historie,
men Buzz vil ikke hjælpe.
142
00:11:27,360 --> 00:11:31,160
Og nu kommer jeg ikke
til Palm Springs...
143
00:11:32,120 --> 00:11:36,440
Og nu ødelægger jeg
jeres aften sammen. Undskyld.
144
00:11:36,600 --> 00:11:41,520
Lad, som om jeg ikke er her.
Hav en god aften.
145
00:11:41,680 --> 00:11:47,240
-Flot frisure.
-Han kan ikke lide den.
146
00:11:49,640 --> 00:11:53,080
De har måske
fundet hinanden for tidligt.
147
00:11:53,240 --> 00:11:56,480
Man kan ikke planlægge kærlighed.
148
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
Bordet er dækket, min kære.
149
00:12:00,680 --> 00:12:07,320
En person kan gå fra sin kæreste,
men de forsvinder ikke bare.
150
00:12:07,480 --> 00:12:12,880
Gus tog måske bussen til Palm
Springs. Ellers tog han nok hjem.
151
00:12:13,040 --> 00:12:16,000
Men hvor tog Amanda hen?
152
00:12:16,160 --> 00:12:20,280
Hun nåede aldrig til Mexico.
Politiet fandt hende ikke-
153
00:12:20,440 --> 00:12:23,480
-da de overleverede
Gabe og vennerne til FBI.
154
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
Tidslinje?
155
00:12:25,520 --> 00:12:29,440
Gabe og hans venner kom
til Tijuana kl. 2 om lørdagen.
156
00:12:29,600 --> 00:12:32,800
Ingen spor af Amanda
på grænsepolitiets video.
157
00:12:32,960 --> 00:12:36,520
De festede,
indtil politiet fandt dem.
158
00:12:36,680 --> 00:12:40,080
De er i mødelokalet,
hvor de sover rusen ud.
159
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
Vi har bilen,
som de kørte til Mexico i.
160
00:12:43,040 --> 00:12:47,680
Ingen blodspor,
men de har fundet Adderall.
161
00:12:47,840 --> 00:12:50,680
Receptpligtig medicin er altid noget.
162
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
Kommissær og Julio, forhørsrum 2.
163
00:13:01,000 --> 00:13:04,480
Vil du se på
min fars og onkels mordsag?
164
00:13:04,640 --> 00:13:10,200
-Jeg tror, der mangler noget.
-Det burde der ikke gøre. Lad mig se.
165
00:13:24,000 --> 00:13:27,320
-Undskyld. Skræmte vi dig?
-Vågn op, mr Young.
166
00:13:27,480 --> 00:13:31,000
Det var helt unødvendigt.
167
00:13:31,160 --> 00:13:35,360
Vi er enige.
Skal vi springe formaliteterne over?
168
00:13:35,520 --> 00:13:41,800
Du kender dine rettigheder.
Vi vil vide, hvor Amanda Pond er.
169
00:13:41,960 --> 00:13:44,720
-Aner det ikke.
-Hun er din kæreste.
170
00:13:44,880 --> 00:13:48,800
-I var sammen fredag aften.
-Ja, men jeg smuttede.
171
00:13:48,960 --> 00:13:52,320
Jeg har været i Tijuana
hele weekenden.
172
00:13:52,480 --> 00:13:55,680
Jeg har vidner.
Hvorfor spørger I hele tiden?
173
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
Fordi hun har været væk
siden i fredags.
174
00:13:58,680 --> 00:14:02,160
Hun sås sidst,
da du fulgte efter hende.
175
00:14:02,320 --> 00:14:07,360
Så løj du for dine forældre om,
hvor du var og stak af til Mexico.
176
00:14:07,520 --> 00:14:10,920
-Hør her, mand...
-Han er kommissær!
177
00:14:11,080 --> 00:14:16,720
Jeg er kriminalassistent.
Vi har brug for fakta, men du lyver.
178
00:14:16,880 --> 00:14:19,800
-Nej!
-Du løj om at tage til Joshua Tree.
179
00:14:19,960 --> 00:14:25,360
Ja, for mine forældre. Det tæller
ikke. Jeg ved ikke, hvor Amanda er.
180
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Og jeg kunne ikke ringe til hende,
for jeg havde ingen mobil.
181
00:14:29,480 --> 00:14:32,400
-Hvis du fortsætter...
-Hold nu op, mand!
182
00:14:32,560 --> 00:14:38,720
Kommissær. Kriminalassistent.
Vi ved, at du skændtes med Amanda.
183
00:14:38,880 --> 00:14:41,800
-Nej!
-Vi har det på video, Gabe.
184
00:14:41,960 --> 00:14:48,720
Ja, vi skændtes. Hun var sur over,
at jeg skulle til Joshua Tree.
185
00:14:48,880 --> 00:14:53,000
Jaså? Sagde du ikke,
at du kun løj for dine forældre?
186
00:14:53,160 --> 00:14:56,560
Det var kun din telefon,
der var i Joshua Tree.
187
00:14:56,720 --> 00:15:00,960
Du gav den til en ven og flygtede
til Mexico, som en kriminel.
188
00:15:01,120 --> 00:15:03,640
Jeg flygtede ikke.
189
00:15:03,800 --> 00:15:08,240
Jeg gav mobilen til min ven,
for min mor kan se, hvor jeg er.
190
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
Hun skulle ikke vide,
at jeg var i Tijuana.
191
00:15:11,080 --> 00:15:17,560
Er det der, Amanda er? Tog du
med hendes lig med til Mexico?
192
00:15:17,720 --> 00:15:21,560
Hendes lig? Hvad?
193
00:15:21,720 --> 00:15:24,680
Hendes... lig?
194
00:15:25,960 --> 00:15:27,680
Åh nej!
195
00:15:34,440 --> 00:15:39,000
-Forsøger han at trække tiden?
-Det ser ikke så gennemtænkt ud.
196
00:15:39,160 --> 00:15:44,400
Buzz Watson her.
Vil I sende en vicevært herop?
197
00:15:44,560 --> 00:15:49,040
Vent, til du hører,
hvad den hjemløse mand sagde.
198
00:15:49,200 --> 00:15:52,560
"Vi sårer kun dem, vi elsker."
199
00:15:52,720 --> 00:15:59,400
Så smider vi deres tasker
og mobiler i containere.
200
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
Hvad taler I om?
201
00:16:02,200 --> 00:16:06,560
En af de hjemløse
som Amanda lader sove i deres hus?
202
00:16:08,160 --> 00:16:13,280
-I hendes hus? Forsigtig nu, Gabe.
-Vi tjekker med forældrene.
203
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
Admiralen var blevet inviteret.
204
00:16:15,880 --> 00:16:21,320
Han sagde også, at han
tilhører modstandsbevægelsen.
205
00:16:21,480 --> 00:16:26,640
Ikke familiens nuværende hus.
Deres andet hus.
206
00:16:27,600 --> 00:16:30,680
Jeg kan ikke huske adressen
207
00:16:30,840 --> 00:16:36,120
-Deres andet hus? For pokker.
-Jeg slår det op.
208
00:16:36,280 --> 00:16:42,600
Få Ponds tilladelse til at gennemsøge
alt, hvad de ejer eller lejer.
209
00:16:42,760 --> 00:16:47,440
Kan du tegne et kort over,
hvor det er?
210
00:16:48,560 --> 00:16:51,760
Darren Pond købte huset i 1992
og flyttede ud i 1999.
211
00:16:51,920 --> 00:16:56,400
Han lejede det ud,
men det har stået tomt i ti måneder.
212
00:16:56,560 --> 00:17:00,520
-Det lyder ikke tomt.
-Tag bagsiden, Julio.
213
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
Godt.
214
00:17:02,720 --> 00:17:05,000
Sykes, du og Oderno...
215
00:17:05,160 --> 00:17:06,560
Hvad?
216
00:17:06,720 --> 00:17:10,760
Hej. Halløj. Hvordan står det til?
217
00:17:10,920 --> 00:17:13,960
Vi ville bare lave
en rutinekontrol...
218
00:17:14,120 --> 00:17:17,720
-Politiet! Stands!
-Nej, Buzz! Bliv her.
219
00:17:17,880 --> 00:17:22,600
Mike og Schwartz,
sæt jer i bilen og følg efter dem!
220
00:17:27,480 --> 00:17:32,320
-Politiet! Jeg håber, I er påklædte.
-Spark den ind.
221
00:17:32,480 --> 00:17:35,960
-Rør dig ikke!
-Jeg er ubevæbnet. Skyd ikke!
222
00:17:36,120 --> 00:17:40,440
-Amanda? Amanda Pond?
-Politiet!
223
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
Amanda? Amanda?
224
00:17:44,120 --> 00:17:47,080
Amanda Pond? Amanda?
225
00:18:10,520 --> 00:18:12,080
Sykes!
226
00:18:15,840 --> 00:18:20,280
Kommissær! Jeg fandt det her
ved siden af huset.
227
00:18:20,440 --> 00:18:22,520
En hygiejnepakke.
228
00:18:27,400 --> 00:18:30,320
Buzz, giv mig kameraet.
229
00:18:35,920 --> 00:18:39,360
Amanda? Amanda!
230
00:18:39,520 --> 00:18:41,440
Amanda!
231
00:18:41,600 --> 00:18:43,960
Tag den her.
232
00:18:46,880 --> 00:18:50,800
-Jeg kan ikke komme ind!
-Kommissær Mike Tao her.
233
00:18:50,960 --> 00:18:55,520
Send en ambulance
til 4032 Devon Drive i Westwood.
234
00:18:55,680 --> 00:18:58,480
Ring også til retsmedicineren.
235
00:18:58,640 --> 00:19:01,640
Vi kan lige så godt
få det hele overstået.
236
00:19:11,840 --> 00:19:14,880
Har du ringet til motellet,
hvor I skulle bo?
237
00:19:15,040 --> 00:19:20,240
Bare han ikke er der. Hvis han
tjekkede ind alene, tjekkede jeg ud.
238
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
Når folk stikker af,
tager de tit hjem.
239
00:19:23,560 --> 00:19:26,640
Jeg kan ikke dukke op der
som en stalker.
240
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Du kan lægge en seddel.
Det er bedre end en sms.
241
00:19:30,480 --> 00:19:34,200
-Hvad skal jeg skrive?
-Du finder nok på noget.
242
00:19:34,360 --> 00:19:36,760
Jeg må lægge på nu.
243
00:19:37,840 --> 00:19:40,600
Det her er lidt svært at forklare.
244
00:19:40,760 --> 00:19:45,520
Af de tre hjemløse,
som Amanda lod bo her-
245
00:19:45,680 --> 00:19:49,360
-så løb den ene væk, blev kørt ned
og ligger nu på sygehuset.
246
00:19:49,520 --> 00:19:50,920
En er for høj.
247
00:19:51,080 --> 00:19:56,560
Og den sidste har fået
lidt af et nervøst sammenbrud.
248
00:19:56,720 --> 00:20:00,160
Sværger han på,
at Amanda lod ham bo her?
249
00:20:00,320 --> 00:20:05,040
Ja. Han har en nøgle og et alibi.
Det havde fyren, som stak af også.
250
00:20:05,200 --> 00:20:10,080
De arbejdede alle om natten
på job, som de fik gennem Care First.
251
00:20:10,240 --> 00:20:16,240
Ms Wolf giver os al deres
baggrundsinformation om dem.
252
00:20:16,400 --> 00:20:21,000
-Hvad gør vi med Amandas forældre?
-Ikke noget nu.
253
00:20:21,160 --> 00:20:25,120
Kældernedgangen.
Måske var her smugkro i 20'erne.
254
00:20:25,280 --> 00:20:27,360
Men de har dækket den til.
255
00:20:27,520 --> 00:20:31,360
Er der andet dernede, Kendall?
Id-kort eller våben?
256
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
Nej. Kun gammelt legetøj.
257
00:20:34,680 --> 00:20:37,760
Der er ingen tegn på kamp.
Hun blev ikke dræbt her.
258
00:20:37,920 --> 00:20:40,440
Hun kom heller ikke ind udefra.
259
00:20:40,600 --> 00:20:44,160
Hun er kommet ind gennem lugen,
men den var dækket.
260
00:20:44,320 --> 00:20:47,360
Så personen kendte til rummet-
261
00:20:47,520 --> 00:20:51,240
-og vidste, at huset var
tomt om natten. Hvornår døde hun?
262
00:20:51,400 --> 00:20:57,720
Engang mellem sent fredag aften
og tidligt lørdag morgen.
263
00:20:57,880 --> 00:21:01,400
Petekkier og blå mærker,
men ingen kvælningsmærker.
264
00:21:01,560 --> 00:21:06,880
Der er lidt blod
fra højre næsebor, men ellers...
265
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
Vent. Hvad er det der?
266
00:21:11,800 --> 00:21:17,560
Nogen har udført en trakeotomi,
men ikke så vellykket.
267
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
Så nogen har kvalt hende
og ville redde hende?
268
00:21:20,600 --> 00:21:25,800
Luftrøret er smadret,
sandsynligvis af et par hænder.
269
00:21:25,960 --> 00:21:29,480
-Seksuelt overgreb?
-Nej, men hjertemassage.
270
00:21:29,640 --> 00:21:34,240
-Så morderen fortrød?
-Det kan være en forbipasserende.
271
00:21:34,400 --> 00:21:37,640
Som så tog liget til forældrenes hus-
272
00:21:37,800 --> 00:21:42,720
-og smed Amanda i et hemmeligt rum
under en kælderluge?
273
00:21:42,880 --> 00:21:46,400
Jeg ved ikke, hvordan det passer ind-
274
00:21:46,560 --> 00:21:52,320
-men nogen har prøvet
at give hende frie luftveje.
275
00:21:52,480 --> 00:21:55,720
Vi har altså trakeotomi
og hjertemassage.
276
00:21:55,880 --> 00:21:58,400
Er der givet kunstigt åndedræt?
277
00:21:58,560 --> 00:22:01,400
Tja, det er muligt.
278
00:22:03,720 --> 00:22:07,360
Hendes mund er blevet tørret af.
279
00:22:07,520 --> 00:22:10,960
Vi leder efter en,
som kan lave en trakeotomi-
280
00:22:11,120 --> 00:22:14,280
-og som ved, hvordan vi tester dna.
Moren er læge.
281
00:22:14,440 --> 00:22:17,480
Det er tid til
at informere forældrene.
282
00:22:17,640 --> 00:22:20,840
Sig, at vi vil tale
med dem igen i morgen.
283
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Forældrene behøver
ikke være mistænkte.
284
00:22:24,120 --> 00:22:29,240
Alt tyder på,
at Gabe skændtes med Amanda-
285
00:22:29,400 --> 00:22:33,880
-maste hendes luftrør
og smed hende i barndomshjemmet...
286
00:22:34,040 --> 00:22:37,320
...bare for at give
forældrene fingeren.
287
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
Kan han lave en trakeotomi?
288
00:22:39,920 --> 00:22:44,440
Ingen af dem, Amanda hjalp
er trænet i førstehjælp.
289
00:22:44,600 --> 00:22:50,600
Løberen var efterlyst for at have
givet nogen en falsk check.
290
00:22:50,760 --> 00:22:53,080
Moren er læge.
291
00:22:53,240 --> 00:22:56,480
Hun og hendes mand
glemte at nævne det andet hus-
292
00:22:56,640 --> 00:23:00,000
-og de var prøvede
at bebrejde kæresten.
293
00:23:00,160 --> 00:23:03,160
-Har du noget, Mike?
-Måske.
294
00:23:03,320 --> 00:23:07,280
Legetøjet lå i kælderen,
længe før Amanda blev født.
295
00:23:07,440 --> 00:23:10,520
Morderen har ikke rørt det.
296
00:23:10,680 --> 00:23:16,280
Jeg ved ikke, hvis Gameboy det var,
men jeg fandt et fingeraftryk-
297
00:23:16,440 --> 00:23:19,440
-på indersiden af batterilåget.
298
00:23:19,600 --> 00:23:22,840
Det tilhører en mand
ved navn Ethan Yum.
299
00:23:23,000 --> 00:23:26,160
Han sad inde
for ulovligt våbensalg.
300
00:23:26,320 --> 00:23:29,680
Han gik via Care First
til sin lejlighed.
301
00:23:29,840 --> 00:23:35,240
Inden da arbejdede mr Yum
som livredder i tolv år.
302
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
Han kan give førstehjælp.
303
00:23:37,960 --> 00:23:44,120
Han har desuden været anholdt for
seksuelt overgreb mod et plejebarn.
304
00:23:44,280 --> 00:23:48,880
Eftersom han
har en fortid med våben-
305
00:23:49,040 --> 00:23:54,400
-bør vi vente med at invitere mr Yum,
til han har forladt lejligheden.
306
00:23:54,560 --> 00:23:57,400
Ja. Og ingen må slås med mr Yum.
307
00:23:57,560 --> 00:24:02,120
Hvis han skal have tegn på kamp,
skal de være fra Amanda-
308
00:24:02,280 --> 00:24:05,240
-og ikke fra nogen af os.
309
00:24:20,840 --> 00:24:25,320
TO BRØDRE SKUDT IHJEL VED
RØVERI MOD BANKAUTOMAT
310
00:24:27,600 --> 00:24:30,760
Fik din seddel. Er du vågen?
311
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
Ja.
312
00:24:46,160 --> 00:24:52,440
Hej. Jeg er ked af det. Ikke fordi
jeg blev sur, men fordi jeg gik.
313
00:24:52,600 --> 00:24:55,520
Jeg burde være blevet
og have talt om det.
314
00:24:55,680 --> 00:24:58,560
Skal vi gøre det nu?
Skal vi tale?
315
00:24:58,720 --> 00:25:00,600
Nej, nej.
316
00:25:00,760 --> 00:25:06,160
Du skrev en fin undskyldning
og kom hjem til mig med den.
317
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
Det viser, hvad du er for slags fyr.
318
00:25:09,360 --> 00:25:13,480
Det var hårdt at læse,
at du er så flov over at være bøsse.
319
00:25:13,640 --> 00:25:16,520
-Det skrev jeg ikke.
-Jo, det gjorde du.
320
00:25:16,680 --> 00:25:21,280
-Nej...
-Det gjorde du.
321
00:25:21,440 --> 00:25:26,000
Men... jeg har savnet
dig rigtig meget.
322
00:25:29,320 --> 00:25:33,640
Jeg har også savnet dig rigtig meget.
323
00:25:33,800 --> 00:25:40,440
Men lad os ikke gå længere og sige,
at vi føler mere.
324
00:25:40,600 --> 00:25:46,600
-I orden?
-I orden. Jeg siger det ikke.
325
00:25:46,760 --> 00:25:49,800
Har din mor noget imod, hvis jeg...?
326
00:25:49,960 --> 00:25:54,720
Jeg kan ikke vække hende
for at spørge, om du må sove her.
327
00:25:54,880 --> 00:25:58,520
-Hun har tit gæster.
-Hun betaler huslejen.
328
00:25:58,680 --> 00:26:02,400
Jeg ved ikke, hvordan jeg
skulle indlede den samtale.
329
00:26:04,360 --> 00:26:07,200
-Skal vi tage lidt mad?
-Kl. 1 om natten?
330
00:26:07,360 --> 00:26:12,160
-Skal du andre steder hen?
-Palm Springs.
331
00:26:18,400 --> 00:26:22,800
Mr Yum gik endelig ud.
Han er på vej til forhørsrum 1.
332
00:26:22,960 --> 00:26:25,840
-Har du brug for hjælp?
-Nej, det går.
333
00:26:26,000 --> 00:26:29,840
Fandt du ud af,
hvad der manglede i mordsagen?
334
00:26:30,000 --> 00:26:34,160
Nogle billeder fra gerningsstedet
inden ligene blev fjernet-
335
00:26:34,320 --> 00:26:37,920
-og nogle obduktionsbilleder.
Du behøver dem ikke.
336
00:26:38,080 --> 00:26:42,800
Jeg gennemgår det ikke bare.
Jeg vil have sagen genåbnet.
337
00:26:42,960 --> 00:26:46,040
-Hvor blev billederne af?
-Hvem gav dig sagen?
338
00:26:46,200 --> 00:26:52,000
-Han gjorde ikke modstand.
-Han virkede heller ikke overrasket.
339
00:26:52,160 --> 00:26:55,360
Kan vi ikke fjerne
alle de frivillige?
340
00:26:55,520 --> 00:26:59,120
Så erstatter ms Wolfe
dem med journalister.
341
00:26:59,280 --> 00:27:05,160
Pigen anmeldte mig som hævn for, at
hun ikke måtte være ude hele natten.
342
00:27:05,320 --> 00:27:09,840
I retten græd hun og trak det
tilbage, den løgnagtige tøjte.
343
00:27:10,000 --> 00:27:13,400
Der var en grund til,
at nogen smed hende ud.
344
00:27:13,560 --> 00:27:16,760
Jeg beholdt hende
på grund af pengene.
345
00:27:16,920 --> 00:27:22,240
Jeg har hørt om folk,
som bliver plejeforældre for pengene.
346
00:27:22,400 --> 00:27:25,880
Alle har deres grunde,
og pengene skader ikke.
347
00:27:26,040 --> 00:27:29,720
Hvad fik jeg penge for?
At tage mig af en flok møgunger.
348
00:27:29,880 --> 00:27:34,080
Du tog måske revanche
på møgungerne fredag aften?
349
00:27:34,240 --> 00:27:38,440
Dit fingeraftryk var på
en Gameboy ved siden af et lig.
350
00:27:38,600 --> 00:27:43,000
-Ser den bekendt ud, Young?
-Ja, vi havde sådan en.
351
00:27:43,160 --> 00:27:47,880
En knægt havde den med sig.
Kevin. En gave fra hans døde far.
352
00:27:48,040 --> 00:27:52,120
Så stjal et af
de andre plejebørn den fra ham.
353
00:27:52,280 --> 00:27:54,640
Kevin græd, da han flyttede.
354
00:27:54,800 --> 00:27:59,760
-Vil du se, om den virker, Mike?
-Den er gammel, men jeg prøver.
355
00:27:59,920 --> 00:28:03,920
-Vil du spille?
-Nej, jeg vil se scoren.
356
00:28:04,080 --> 00:28:07,840
DTY? Hvorfor er DTY vigtig?
357
00:28:08,000 --> 00:28:13,280
Man kan skrive navnet på
de tre spillere, som får flest point.
358
00:28:13,440 --> 00:28:18,640
På den her står
initialerne DTY på alle tre pladser.
359
00:28:18,800 --> 00:28:21,960
DTY er nok den,
som havde Gameboyen længst.
360
00:28:22,120 --> 00:28:25,160
Den lå i jeres kælder
nær Amandas lig.
361
00:28:25,320 --> 00:28:28,200
Lyder noget af det her bekendt?
362
00:28:28,360 --> 00:28:34,080
Ja. For mange år siden
havde vi et plejebarn. En dreng.
363
00:28:34,240 --> 00:28:38,000
Han var hos os,
fra han var seks år, til han var ti.
364
00:28:38,160 --> 00:28:41,720
Han kaldte os mor og far.
Vi elskede ham.
365
00:28:41,880 --> 00:28:47,920
Vi adopterede ham næsten,
men vi afbrød det, inden...
366
00:28:48,080 --> 00:28:50,720
-Herregud, jeg...
-Hvad skete der?
367
00:28:50,880 --> 00:28:57,000
Jeg blev gravid.
Vi havde opgivet håbet om det.
368
00:28:57,160 --> 00:29:01,320
Pludselig skulle
vi have vores eget barn.
369
00:29:01,480 --> 00:29:06,480
Og drengen, som I elskede,
og som kaldte jer mor og far...
370
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
Sendte I ham bare tilbage?
371
00:29:09,640 --> 00:29:14,600
Adoptionsprocessen var ikke færdig,
og vi fik ikke tid til tage afsked.
372
00:29:14,760 --> 00:29:18,680
Vi fulgte reglerne og pakkede,
mens han var i skole.
373
00:29:18,840 --> 00:29:24,040
Da han kom hjem, gav vi ham
et kram. Så kørte de væk med ham.
374
00:29:24,200 --> 00:29:30,640
Vi glemte hans legetøj i kælderen,
men at sende det til ham ville...
375
00:29:30,800 --> 00:29:34,080
Det var rigtig hårdt
for os alle sammen.
376
00:29:34,240 --> 00:29:38,120
Vi flyttede til et nyt hus
og startede på en frisk.
377
00:29:38,280 --> 00:29:43,000
-I dækkede lugen til?
-Kælderen levede ikke op til kravene.
378
00:29:43,160 --> 00:29:47,920
Vi havde ikke råd til at lave den, så
vi lukkede den af og lejede det ud...
379
00:29:48,080 --> 00:29:53,880
-...indtil for ti måneder siden.
-Vi ville renovere og sælge det.
380
00:29:54,040 --> 00:29:56,920
Hvorfor ripper I op i det her igen?
381
00:29:57,080 --> 00:30:02,000
På grund af stedet morderen
efterlod jeres datters lig.
382
00:30:02,160 --> 00:30:08,280
Den plejesøn, som I sendte tilbage,
var hans initialer DTY?
383
00:30:08,440 --> 00:30:13,160
Ja. Dawson Tucker Yale.
384
00:30:13,320 --> 00:30:15,160
-Tucker?
-Ja.
385
00:30:15,320 --> 00:30:17,520
-Siger navnet dig noget?
-Ja.
386
00:30:17,680 --> 00:30:22,760
Det hed en af dem, hvis mobiler
jeg downloade materiale fra.
387
00:30:26,680 --> 00:30:31,000
Må jeg bede om jeres
opmærksomhed? Sig det nu.
388
00:30:31,160 --> 00:30:33,400
Ms Wolfe har en meddelelse.
389
00:30:33,560 --> 00:30:39,720
Mr og mrs Pond
vil gerne takke jer alle sammen.
390
00:30:43,120 --> 00:30:47,640
Hold da op. Tucker, er det dig?
391
00:30:55,640 --> 00:30:57,640
Hej, mor.
392
00:30:58,840 --> 00:31:00,320
Far.
393
00:31:02,640 --> 00:31:06,120
Jeg troede ikke,
at I ville genkende mig.
394
00:31:08,480 --> 00:31:12,920
-Kan I bevise overlæg?
-Han havde boet i huset.
395
00:31:13,080 --> 00:31:16,400
Han vidste,
at de hjemløse var væk om natten.
396
00:31:16,560 --> 00:31:20,520
Han skaffede jo job til dem.
Han kendte til Gabe.
397
00:31:20,680 --> 00:31:25,520
Han vidste ikke, at Amanda
ville bede ham om et lift hjem-
398
00:31:25,680 --> 00:31:28,800
-så han planlagde det ikke.
399
00:31:28,960 --> 00:31:33,280
Hvad med om din klient
fortæller hele historien.
400
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
Tyder den på mere end manddrab,
trækker i den tilbage-
401
00:31:37,120 --> 00:31:42,760
-og så ses vi i retten. Så kan
en nål i Tuckers arm blive aktuelt.
402
00:31:45,040 --> 00:31:49,240
Fint. Alt, hvad han siger
fra og med nu, er rent hypotetisk-
403
00:31:49,400 --> 00:31:55,000
-og kan ikke bruges imod ham.
Vi tænker kun højt.
404
00:31:55,160 --> 00:31:59,600
Dræbte du Amanda for
at få hævn over dine plejeforældre?
405
00:31:59,760 --> 00:32:04,680
Nej. Jeg indrømmer, at jeg var bange,
da de sendte mig væk.
406
00:32:04,840 --> 00:32:10,200
Jeg var såret og græd i månedsvis.
Jeg havde otte forskellige hjem.
407
00:32:10,360 --> 00:32:15,200
Nogle af dem var mindre rare.
Der skete ubehagelige ting.
408
00:32:15,360 --> 00:32:20,080
"Så jeg blev morder."
Det har vi hørt mange gange før.
409
00:32:20,240 --> 00:32:23,600
Jeg fik topkarakterer i skolen.
410
00:32:23,760 --> 00:32:26,400
Jeg læste medicin på USC.
411
00:32:26,560 --> 00:32:30,160
Du sagde "læste". Er det i datid?
412
00:32:30,800 --> 00:32:33,760
De bortviste mig for plagiering.
413
00:32:33,920 --> 00:32:37,600
Jeg glemte nogle fodnoter.
En fejltagelse.
414
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
-Hvornår var det?
-Oktober sidste år.
415
00:32:40,720 --> 00:32:45,400
Så tog jeg tilbage
til Care First for at søge job.
416
00:32:45,560 --> 00:32:49,520
Tilbage til Care First?
Havde du været der før?
417
00:32:49,680 --> 00:32:55,120
Mange ved det ikke, men når man
fylder 18 år, stopper plejesystemet.
418
00:32:55,280 --> 00:33:01,120
Hvis plejeforældrene er flinke,
må du blive, til du har fået et job.
419
00:33:02,160 --> 00:33:06,880
Sådan var det ikke for mig, så jeg
boede på Care First som klient.
420
00:33:07,040 --> 00:33:12,200
Da jeg dummede mig i livet,
tog jeg tilbage for at få et job.
421
00:33:12,360 --> 00:33:16,520
Så det havde ikke noget at gøre med,
at Amanda var der?
422
00:33:16,680 --> 00:33:20,760
Jeg havde været på herberget
i to måneder, da hun kom.
423
00:33:20,920 --> 00:33:24,160
Jeg vidste ikke,
hvem hun var, før...
424
00:33:27,160 --> 00:33:31,040
Først da hendes far
hentede hende en dag.
425
00:33:32,600 --> 00:33:38,040
Min far. Min farmand.
426
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
Han genkendte mig ikke engang.
427
00:33:42,080 --> 00:33:48,920
Mor kom også et par gange.
Hun gik lige forbi mig.
428
00:33:49,080 --> 00:33:54,600
Og ja, jeg kørte hende hjem
et par gange. Amanda.
429
00:33:54,760 --> 00:33:58,680
Jeg hørte på, at hun brokkede sig
over sine forældre-
430
00:33:58,840 --> 00:34:02,880
-helt hen til indkørslen
til hendes hus.
431
00:34:03,040 --> 00:34:07,560
Hendes meget store
og meget fine hus-
432
00:34:07,720 --> 00:34:11,720
-med en stor have
og en lille vovse i vinduet.
433
00:34:13,920 --> 00:34:17,880
Det andet hus,
hvor du boede med familien Pond...
434
00:34:18,040 --> 00:34:22,000
Vidste du, at Amanda lod
hjemløse mænd bo der?
435
00:34:22,160 --> 00:34:26,760
Ja. Hun skjulte det
for forældrene, men jeg vidste det.
436
00:34:26,920 --> 00:34:33,160
Folk på Care Firsts venteliste måtte
sove i mit værelse, men ikke jeg.
437
00:34:33,320 --> 00:34:39,200
Tucker, du havde før
kørt Amanda hjem uden problemer.
438
00:34:39,360 --> 00:34:42,200
Hvad skete der i fredags?
439
00:34:44,480 --> 00:34:50,760
Hun ville hen til kæresten
for at undskylde-
440
00:34:50,920 --> 00:34:55,920
-i stedet for at tage hjem.
Jeg forsøgte at tale hende fra det.
441
00:34:56,080 --> 00:35:00,320
Hvorfor skulle hun ikke ville hjem?
442
00:35:02,840 --> 00:35:08,720
Hvorfor skulle hun ikke ville hjem
til det der fine hus-
443
00:35:08,880 --> 00:35:12,320
-og forældre som elskede hende?
444
00:35:13,520 --> 00:35:17,720
De valgte hende frem for mig.
445
00:35:18,880 --> 00:35:22,520
Så jeg ville køre hende hjem til dem.
446
00:35:22,680 --> 00:35:29,000
Da hun så, at jeg ville køre hjem
til forældrene, begyndte hun at råbe.
447
00:35:37,120 --> 00:35:40,800
Jeg ville bare have,
at hun skulle hjem.
448
00:35:42,840 --> 00:35:46,320
Hun prøvede at stige ud af bilen...
449
00:35:48,080 --> 00:35:51,000
...og så stak det af for mig.
450
00:35:51,760 --> 00:35:55,280
Og hvad skete der efter det?
451
00:36:01,840 --> 00:36:06,480
Jeg prøvede at redde hende.
Det gjorde jeg.
452
00:36:08,360 --> 00:36:11,240
Men jeg klarede det ikke.
453
00:36:13,240 --> 00:36:16,000
Jeg kunne ikke redde hende.
454
00:36:23,680 --> 00:36:26,320
Han tager vist tingene nært.
455
00:36:26,480 --> 00:36:30,200
Måske fordi ingen har holdt ham nær.
456
00:36:39,800 --> 00:36:44,200
Når Tucker holder op med at græde,
får han 11 år for manddrab-
457
00:36:44,360 --> 00:36:47,280
-og otte år for kidnapning.
458
00:36:47,440 --> 00:36:52,000
-Hvad fanden laver du i min stol?
-Jeg har brug for råd.
459
00:36:52,160 --> 00:36:57,960
-Jeg råder dig til at flytte dig.
-Ja. Jeg har et problem.
460
00:36:58,120 --> 00:37:03,880
Nej. Den der pige havde
problemer. Du har udfordringer.
461
00:37:04,040 --> 00:37:08,520
Jeg tror, du tog nogle billeder
fra sagen, inden du gav mig den.
462
00:37:08,680 --> 00:37:11,880
Jeg vil gerne have dem tilbage.
463
00:37:12,040 --> 00:37:16,120
-Nej, det vil du ikke.
-Jo, det vil jeg.
464
00:37:16,280 --> 00:37:22,160
-Buzz, det er ikke nødvendigt.
-Jeg kan godt klare det.
465
00:37:23,280 --> 00:37:25,120
Jeg klarer det.
466
00:37:37,400 --> 00:37:43,240
-Jeg tænkte bare på dig.
-Og det sætter jeg pris på.
467
00:37:52,040 --> 00:37:56,680
-Hvad er din udfordring?
-Næste "identitet" skal handle om...
468
00:37:56,840 --> 00:38:00,920
...hvordan et traume
i barndommen kan påvirke ens liv.
469
00:38:01,080 --> 00:38:07,040
Og om at håndtere det som voksen.
Buzz' historie er perfekt.
470
00:38:07,200 --> 00:38:11,320
Men han vil ikke have,
at jeg fortæller den.
471
00:38:18,480 --> 00:38:22,840
Giv ham et øjeblik.
Så går du hen til ham...
472
00:38:24,200 --> 00:38:27,280
...og spørger, hvordan det går.
473
00:38:36,120 --> 00:38:39,880
Hvor lang tid tager det
at blive godkendt som plejeforældre?
474
00:38:40,040 --> 00:38:44,960
Hvad? Hvorfor?
Overvejer du at blive det?
475
00:38:45,120 --> 00:38:49,160
-Hvorfor ikke? Der er åbenbart behov.
-Åh nej.
476
00:38:49,320 --> 00:38:53,240
Enlig mand. Våben i hjemmet.
Problemer med vrede.
477
00:38:53,400 --> 00:38:57,360
Jeg har gået i terapi. Jeg må
være bedre end mr Yum-Yum.
478
00:38:57,520 --> 00:39:01,120
Tja, du kan vel ikke være værre.
479
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
Hej.
480
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
Hvad laver du?
481
00:39:09,240 --> 00:39:12,240
Jeg ser på billeder af min far.
482
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
Og?
483
00:39:17,240 --> 00:39:20,600
Det er ikke sådan, jeg husker ham.
484
00:39:21,840 --> 00:39:25,280
Hvordan vil du have,
han skal huskes?
485
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
Jeg ved, at det føles som lang tid-
486
00:39:32,520 --> 00:39:38,000
-men inden du sælger huset
og flytter til Silver Lake...
487
00:39:38,160 --> 00:39:42,280
-så burde vi måske diskutere
andre alternativer.
488
00:39:42,440 --> 00:39:45,640
Det har jeg ingen indvendinger imod.
489
00:39:45,800 --> 00:39:49,560
Er et af alternativerne
at flytte sammen straks?
490
00:39:49,720 --> 00:39:55,840
Vi kan vel tage det over en middag?
Du skal bare vente en time til.
491
00:39:56,000 --> 00:40:01,080
-Efter vi har bestilt maden?
-Jeg tror, at vi tager det inden.
492
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
Tekster: Jannie Mortensen
Iyuno
41974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof