Original subtitles

Alle enheder: Gerningsmanden er stadig på fri fod.

De første rapporter indløb for 22 minutter siden.

Indtil videre er der kun et offer. En professor i mediehuset -

- omkring 300 m nord for os.

Udgangene blev sikret på fem minutter, men måske er han flygtet.

I går var sidste eksamensdag, så campus var næsten tom.

En ung kvinde på vej til ofrets kontor så manden gå forbi hende.

Mine mænd evakuerer området og indsamler overvågningsfilm.

Gerningsstedet er jeres nu.

Tak. Jeg håber, I finder det svin.

Jeg har aldrig set et lig før.

Vi ved, du er oprevet, men vi har brug for din hjælp.

Holly, de oplysninger, du kan give os, kan forhindre andre skyderier.

- Hvordan kendte du ofret? - Han var en af mine lærere.

Han underviste på manuskriptforfatterlinjen.

- Hvad har du? - Pung, nøgler, mobil.

Motivet var næppe røveri. Det er det aldrig ved skoleskyderier.

Jeg færdiggjorde min film i morges og ville aflevere den på Ashbys kontor.

- Kunne du ikke maile den? - Jeg var sen på den.

Hvis vi overskred fristen i aftes -

- skulle vi aflevere filmen personligt inden kl. 10.

Du er oppe hele natten, og så går du ned ad gangen ...

En mand kom ud af hans kontor. Han holdt sin mobil op og filmede.

Han smilede og sagde glædelig jul.

- Kunne du kende ham? - Nej.

- Var han ældre eller yngre? - Ældre. Måske i 30'erne.

- To 9 mm hylstre. - Og to 9 mm kugler.

En her i stolen og en mere oppe i loftet.

- Buzz? - Ja.

Han filmede mig. Han ved, hvem jeg er!

Holly, hvis han ville skade dig, havde han også skudt dig.

Åh, gud. Jeg forstår det ikke.

Hvad er der sket, Mike?

Kuglen gik gennem ofrets hoved og computeren -

- så læreren og morderen har måske kigget på skærmen.

Kuglen ramte ikke harddisken. Jeg ser, om jeg kan finde noget.

Tror du, at jeg har forhastet mig?

Du er oprevet. Jeg vil gøre alt for at rette op på det -

- men jeg kan altså ikke huske dig.

Hvad er det her?

Som Godard sagde:

"En film skal have en begyndelse, midte og slutning -

- omend ikke nødvendigvis i den rækkefølge."

Kig på det.

Hvor du tror, at jeg befinder mig i fortællingen?

Jeg har børn.

Hold da op ... Og det var endda uden rigtig instruktion.

Det føltes meget ægte.

Folk, der ikke er skuespillere, skal kunne agere frit.

Se alle de strissere!

En masse gratis materiale. Fedt. De tror, at det er et skoleskyderi.

Jeg kigger lige på det. Jeg behøver måske ikke at tage det om.

Jeg er faktisk tilfreds. Ny plan. Jeg kører videre.

Hvis du ser fyren, der sagde glædelig jul, så er jeg lige udenfor.

- Tak, kommissær. - Det var så lidt.

Det føles ikke som et normalt skoleskyderi.

Du har måske ret. De hylstre, vi fandt, er knyttet til et andet mord.

Lisa Green, 52-årig ejendomsmægler -

- blev skudt i et hus på Hillcrest -

- som hun skulle fremvise.

Jeg har fået gang i ofrets harddisk. I må hellere se det her.

I vinkælderen er der plads til 300 flasker.

Ashbys pc afspillede den her video ...

- ... da han blev skudt i hovedet. - Den begynder uskyldigt.

En mægler viser en mulig køber rundt i den eksklusive ejendom.

- Slutter det, som jeg tror? - Ja, desværre.

Buzz, spol frem.

Dér.

- Det her er lige sagen. - Kan du kende mig?

Det er vores andet offer. Lisa Green.

Jeg er ikke så god til ansigter. Det må du undskylde.

Beklager, men jeg kan ikke huske ...

Kan du ikke huske mig?

Overvej nu det her.

Tror du, at det gør nogen forskel? Tror du, at jeg handler overilet?

Tænk, at du har børn. Du er elendig til at fuldføre ting.

Sig, hvad du hedder, så ...

Gå lidt frem. Der er skygger for dit ansigt.

Perfekt. Nu kan du sige: "Du må ikke skyde mig!"

Du må ikke ...

Du må ikke skyde mig.

Han filmede mordet. Hvorfor gør man det?

Så er jeg fremme. Se lige den havudsigt.

En stor pool med boblebad.

Sådan forestiller jeg mig, at alle Hollywood-fuskerne bor.

Se lige. Det er klamt.

Masser af grøn bevoksning. Her er ingen tegn på tørke.

Nu skal jeg vise jer rundt indenfor.

Ja, alle har jo brug for et spisebord til tolv.

Man skal jo også have en stenpejs -

- til de varme sommernætter.

En masse overfyldte puder overalt og et enormt tv til 4.000 dollar.

Vi går videre til køkkenet. Her er masseproduceret kunst. Se æblerne.

Et dyrt køleskab udformet som et køkkenskab.

Og et reservekøleskab til dem, der har råd til den slags.

Et spisekammer til hushjælpen og et dyrt komfur. Lækkert.

Sikke en elendig, drænende by.

Og ... tak!

I gamle dage var det dyrt at lave en film. Nu kan jeg gøre det med den.

Jeg har næsten ikke brugt min ... Skal vi kalde det en arv?

Ryan, jeg glæder mig til at vise dig min film.

Den rolle, jeg har til dig, vil gøre dig til stjerne.

Retssekretæren læser nu juryens afgørelse op.

"I delstaten Californien mod Gregory Rasenick -

- er tiltalte fundet skyldig i forsætligt drab -

- og idømmes dødsstraf."

Dommen er ført til protokols. Jeg takker juryen, som nu kan gå.

Jeg gennemgår sagen, og vi mødes på mandag ...

- Vi afstår fra gennemgang. - Nej!

Sidst jeg indvilligede i det, udnyttede De det til at anke.

Jeg har en uge til at afgøre, om jeg omstøder juryens afgørelse.

Vi ses næste mandag. Retten er hævet.

Slider får ikke en mildere dom, vel?

Nej, nej.

Dommer Grove omstøder aldrig dødsdomme.

Men ... sagen er næppe overstået i løbet af næste uge.

Bobby Monroe vil anke dommen igen og igen.

Så venter jeg bare. For Marianas skyld.

Jamen, så ses vi i næste uge.

Vent, Gus. Jeg har fri i juleferien.

Skal vi spise frokost sammen?

Jeg skal desværre noget andet.

Nå ... Fint.

Men vi holder julefest på min mors kontor -

- i morgen kl. 19.

Hvis du har lyst til at komme, tror jeg, alle bliver glade for at se dig.

Alle?

Jeg vil ikke skuffe nogen, men jeg er ikke rigtig i julestemning.

Holly bekræfter, at det er ham, der forlod Ashbys kontor.

Er han identificeret?

Han er ikke i Californiens database -

- så jeg tjekkede Nevada, Utah, Oregon.

Den afdøde mæglers mand sidder i forhørslokale 1.

Han har fået oplyst sine rettigheder. Det er ...

... altid manden. Jeg er ikke sikker.

Vi sender billeder ud af mistænkte til lokalpolitiet -

- ofrenes familier og universitetet.

Lisa Green og Jeff Ashby har ikke meget til fælles.

- Hvad med deres husjagt? - Ashbys hus var til salg.

Så mægleren og læreren falder for hinanden -

- og laver mere end at se på huse sammen.

Green solgte kun ejendomme, der kostede over fem millioner.

- Intet viser, de havde noget sammen. - Man holder jo tit lav profil.

Lisa Greens mand kan måske kaste mere lys over sagen.

Jeg prøver stadig at forstå, hvorfor nogen ville skyde hende.

Hun har aldrig snydt hverken klienter eller købere.

Var Deres kone populær på arbejdet?

Meget. Det, hun ikke kunne nå, gav hun til andre mæglere.

Få det bekræftet.

Genkender De den her mand?

Nej, ham kan jeg ikke kende.

- Hvad med manden her? - Jeg har aldrig set ham før.

Han blev myrdet af den samme mand. Hans hus var til salg.

Ashby. Det navn siger mig ikke noget.

Kan hun have fornærmet køberen?

Nej, hun kan håndtere krævende folk. Chanceryttere, filmstjerner ...

- Efter 15 år i branchen ... - Hun var da kun mægler i fem år.

Ja. Jeg mente "branchen". Det vil sige Hollywood.

Lisa havde været manager for manuskriptforfattere.

Sker det, at man leder efter potentielle klienter blandt eleverne?

Ja. På "Badge" hyrede de en nyuddannet manuskriptassistent.

"Badge"? Er det bare "Badge" nu?

Manuskriptforfattere er nervøse tosser, der ringer døgnet rundt -

- og vil læse deres ting op. Men hun har aldrig nævnt noget om trusler.

Må vi se Deres kones gamle klientliste?

Ja. Jeg har den på mobilen.

Vi synkroniserede vores kontakter.

Hendes forfatterklienter står under "Mit galehus".

Det er en joke.

Se her.

Jeg vil gøre alt for at rette op på det.

Du tog også hans kursus, ikke? Inden du droppede ud.

Kan du huske hans pompøse formaninger om komposition?

Forgrund, mellemgrund, baggrund, spredningskreds.

Han var altid så selvsikker. Se her.

Jeg har børn.

Han er ikke just Daniel Day-Lewis, men jeg havde ret, og han tog fejl.

Forfatteren fortæller historien, og billedet dokumenterer den.

Skål for mor, som altid troede på mig -

- selv når Ashby dumpede mig for et modstridende filmsprog.

Han var verdens dårligste vejleder.

Mor gjorde mig afhængig af de her, men det ved du jo ikke.

Jeg ofrede mit arbejde og passede hende. Du kom ikke engang -

- for at se til hende!

Jeg siger ikke, at billeder ikke er vigtige.

Og glem hende pigen på gangen.

Jeg holdt bare mobilen op og

ønskede god jul for at skjule mit ansigt.

Hun kommer måske med i de fraklippede scener.

Politibilerne, der susede forbi, skaber en følelse af drama.

Spisepinde, spisepinde ...

Hvad er der med dig, Ryan? Vil du ind i skabet igen?

Nej, Brad. Hør nu på mig. Jeg kan hjælpe dig med at flygte.

- Jeg kan give dig penge. - Hvorfor skulle jeg ville ...

Det her bliver en af historiens vigtigste film.

Nu skal vi vise alle dem, der aldrig troede, vi ville få succes.

Vil du virkelig skuffe mig igen?!

- Nej, Brad! Nej! - Jeg håber ikke, du lyver!

Det er listen over alle Lisa Greens klienter, der stadig er i live.

Vi har sammenlignet den med filmskolens elevoversigt.

Lisa Green har repræsenteret fem af dem, og tre af dem var mænd.

Jeg har billederne fra deres optagelse.

Jeg fandt nye fotos af to af dem på de sociale medier.

Den tredje er Brad Powell.

Hvis han har tabt sig meget og fået skæg ...

Vi tjekker hans seneste adresse.

Brad Powells mor ejer huset. Hun er i 70erne.

Skal vi se, om hun har det godt?

Politi! Er der nogen hjemme?

Jeg er bekymret for hendes sikkerhed.

- Hallo? - Det er politiet.

Hallo?

Sikke en filmsamling.

"Terapeutisk næring".

- Tao! - Ja?

- Se her. - Gaffatape.

Det er aldrig et godt tegn.

Er det tv'et?

Jeg tror, at vi er det rigtige sted.

Du fik mig til at afsløre mine hemmeligheder.

Var det, fordi du i din bøssehjerne troede, at når jeg kom ud -

- så ville jeg sørge for lidt spænding?

Jeg er til piger. Det er du næsten, men glem det.

Det var ikke det, jeg ville.

Eller også udnytter du folk og dumper dem bagefter.

- Ligesom med Alices bror. - Det gjorde jeg ikke ved Gus.

Men det gjorde du ved mig, din lille mokke!

- Du må hellere stå op. - Ja.

- Er alt i orden? - Ja, stort set.

Du må ikke glemme julefesten i aften, vel?

- Nej. - Godt.

Det ligner noget fra en skrækfilm -

- men efter at have kigget i hendes journal -

- er jeg ret sikker på, hun døde af metastaserende brystkræft.

Er mord udelukket?

Liget er for opløst til at vide det.

Men hun blev ikke kvalt, tævet eller skudt.

- Er det alt? - Beklager.

Sådan går det, når man udsætter et besøg hos retsmedicineren.

Vi prøver at finde Brad Powells lillebror Ryan.

Han er nyfraskilt og var ikke på den adresse, han opgav til konen.

- Mobil? - Slukket.

Hans jeep er gammel, så den kan ikke spores.

Moderen er død, og begge brødre er forsvundet. Jeg kan ikke lide det.

Nej. Gad vide, hvor Ryan Powells kone er.

Jeg kan ikke blive længe, og jeg har nok ikke noget at fortælle.

- Hvad tror I, der er sket med Ryan? - Det ved vi ikke.

- Vi prøver at finde begge brødre. - Både Ryan og Brad?

- Ja. Hvorfor overrasker det dig? - De har ikke haft kontakt i årevis.

Jeg er sikker på, det er det eneste, Ryan ikke løj om.

I fatter ikke, hvor uærlig han er.

Hvornår så du sidst din mand?

Ved forliget for to uger siden.

Vi skulle mødes igen for tre dage siden, men Ryan kom ikke.

Han har ikke svaret på mine beskeder.

Han er nok stadig vred over, at vi skulle bytte bil.

Ryans stolthed er en kirsebærfarvet Cherokee fra 1994.

Min bil er en Lexus ES fra 2014.

Jeg har et cateringfirma og transporterer mad.

Derfor fik jeg jeepen, og Ryan fik min bil.

- Lexusen kan spores. - Jeg får helikoptere i luften.

- Hvis han stadig kører i bilen. - Han kan ligge død i bagagerummet.

- Jeg burde tage med. - Ikke ifølge din læge.

Javel.

Javel ...

Drop det.

- Brad, hvor tager du mig med hen? - Tak. Kl. 15 er perfekt.

Du har adressen. Vi ses der.

Kan du huske, at vi plejede at tale om struktur?

Dengang ville vi være Powell-brødrene.

Jeg er stadig elendig til at køre bil, så tag sikkerhedsselen på.

Den perfekte slutning skal jo være overraskende og uundgåelig.

Du skal chokeres af rædslen, men du skal også forvente den.

For at du ikke skal smugkigge ...

Se. Gaffatape på indersiden.

Produktionen afhænger af grundig forberedelse.

Især når man laver lavbudgetfilm, som vi gør.

Jeg fandt de her ovenpå. Richard Gere har nogen magen til.

Tro mig, når jeg siger, at jeg ser fantastisk ud.

Det er Air 12.

Lexusen er på vej mod det vestlige Hollywood.

Er det for stramt? Vi skal jo nødigt have, at du mister et par fingre.

Jeg har det fint.

Nu, hvor vi er tilbage i processen igen -

- ville jeg ønske, at jeg kunne være med til at redigere materialet.

Jeg ville ikke tage æren for det, men du havde ret.

Det er lige præcis det, vi altid har drømt om.

Du havde modet til at gennemføre det.

Ud fra det, du viste mig, forstår jeg -

- hvordan historien hænger sammen.

Jeg kan måske ikke være til nogen hjælp -

- men at få lov at se det hele og lægge musik på ...

Kan du huske, hvor god jeg var til det?

- Mener du det, Ryan? - Ja. Selvfølgelig mener jeg det.

Det har jeg altid gjort. Jeg vidste bare ikke, hvordan vi kom i gang.

Jeg burde have vidst, at du fandt på noget.

Air 12 kan se bilen køre vestpå ad Santa Monica Boulevard.

- Vi kører vestpå ad Olympic. - Modtaget. Vi er på Pico.

Fint. Du har ret.

Det her er vores eneste chance for at skabe noget meningsfuldt.

Nye planer. Jeg har et ærinde, og så kører jeg dig tilbage.

Bare vent, Ryan. Powell-brødrene er tilbage!

Nemlig.

Bilen er stoppet ved en tankstation på Santa Monica Boulevard.

Vi er fremme om 30 sekunder.

Mistænkte kører vestpå ad Santa Monica i høj fart.

Lexus, det er politiet! Kør ind til siden!

Jeg gentager: Kør ind til siden! Nu!

Stå ud af bilen med hænderne i vejret!

Jeg gentager: Stå ud af bilen med hænderne i vejret! Nu!

I må ikke skyde!

I må ikke ...

Hvad pokker ...?

Løgner. Altid en løgner.

Hjælp mig nu ...

Hallo, det er min bil! Det er min bil!

Her gik Brad Powell væk -

- og så kaprede Ryan Powell bilen.

Han går tilbage, tager benzindunken med og stjæler en bil.

Flygtede han med en benzindunk?

Brandvæsnet kontakter os, hvis de får en anmeldelse om mordbrand.

Vi har efterlyst den bil, han stjal. En Mazda.

Ryan genkendte ikke nogen af Lisas huse i nærheden af tankstationen.

Hvad med klienter, der ikke har huse på det åbne marked?

Skuffesalg. Dem havde hun nogle stykker af.

Ryan, jeg fik aldrig spurgt, hvorfor du og din bror afbrød kontakten.

Brad havde talent og ville være instruktør -

- men kritik kunne gøre ham helt vanvittig.

Da jeg begyndte på filmskolen, var han så hadet -

- at vi aldrig ville blive et stort instruktørteam.

Jeg sprang fra og blev gift.

Det var måske overilet, og Brad tilgav mig aldrig.

Er din brors mordturné en del af hans drøm om at blive filmskaber?

Han kaldte det vores gennembrud -

- men det var hans hævn over dem, der havde ødelagt hans liv.

Hans manager, som holdt op med at ringe tilbage, hans vejleder og mig.

Jeg prøvede at tale ham til fornuft, men han blev værre og værre.

- Er han skuffet over flere? - Alle.

Hvis I leder efter nogen specifik, kan jeg ikke hjælpe.

Undskyld. Lisa Greens kontor havde en ejendom -

- der ikke lå i systemet. Det her er stuen.

I guder. Jeg kan genkende den pejs. Det er det hus.

Jeg troede, at jeg ville være mere nervøs før den store slutscene.

Klokken er 15. Øjeblik!

Jeg elsker, når skuespillerne kommer til tiden. Trist, Ryan ikke er her.

Jeg er egentlig ligeglad, men jeg gør ham jo en tjeneste -

- og det var ikke meningen.

Godt.

Og ... værsgo.

- Sarah? - Ja. Er du Jack?

Ja. Tak, fordi du kom med så kort varsel.

Jeg lovede min kone at filme vores møde. Det er hendes fest.

- Er det i orden? - Ja.

Jeg kan ikke se Mazdaen. Kan du se jeepen dernede?

Powell har en gæst. Hans brors kommende ekskone.

- Hun sagde, de aldrig havde mødtes. - Han vil måske indhente det tabte.

- Hjælper hun ham? - Brad dræber dem, der stod i vejen.

Tror han, at hans brors kone splittede bandet?

Provenza, jeg sender indsatsstyrken, men vi kan ikke vente på dem.

- Vi er klar. - Ved vi, at jeepen tilhører konen?

Det må vi gå ud fra.

Alle kropskameraer er i gang ... nu.

Tak, Buzz.

- Klar? - Ja.

Jeg tager den dør.

Gå om bagved og hjælp Julio og Mike.

- Jeg må ringe til Sarah. - Mon hun har sin mobil med?

Det finder vi snart ud af.

Jeg ville nok stille endnu et banketbord ved entreen.

Kan du nå det hele til nytårsaften?

Jeg har arrangeret større fester på kortere tid.

Og jeg arbejder godt under pres.

- Skal du tage den? - Nej, den går på svareren.

Hej. Læg en besked efter tonen.

Indsatsstyrken og redningsstyrken er cirka seks minutter væk.

Tag den nu, Sarah.

Jeg anbefaler en afslappet buffet til nytårsaften.

Undskyld. Jeg var nødt til at afbryde. Jeg vil have den ramme.

Vil du gå tilbage til antallet af middagsgæster?

Ja.

Som sagt ville 100 gæster ...

Undskyld. Jeg kan ikke slukke den. Mange holder fest omkring jul.

Vil du stille dig med ryggen mod døren inden? For kompositionen.

- Det er Sarah. - Det er Sharon Raydor fra politiet.

Jeg kan ikke nå at forklare det, så hør godt efter.

- Svar så enkelt, du kan. Er du med? - Ja.

- Godt. Er du alene? - Nej, desværre.

Den mand, der er sammen med dig, har han en pistol?

- Det ved jeg ikke. Hvorfor? - Er alt, som det skal være?

Min souschef vil vide, hvornår jeg er tilbage.

Godt. Sig, at forbindelsen er dårlig, så du må gå udenfor.

Hallo? Hallo?

Forbindelsen er ved at ryge. Jeg er straks tilbage.

Nu, Provenza.

Hvem pokker ...

Sarah.

- Vi har Sarah. Hun er uskadt. - Godt.

Det var en uventet drejning.

Godt. Altså ...

Nogle gange er den bedste plan den, som man brænder for.

Sarah siger, at Brad er inde i huset og filmer alt.

- Hun så ikke andre gidsler. - Undgå vinduer og døre.

I griber kun ind, hvis han flygter.

Beklager, nu kommer han.

Han er ude på terrassen, og han er gennemblødt.

- Jeg kan lugte benzin. - I guder.

- Han har noget i den anden hånd. - Tag det roligt.

- Tal videre. Det er så godt. - Skal vi ikke sætte os ned?

- Jeg skal videre. - Jeg arbejder også med film.

Han har en lighter. Pas på.

Alle skal være trygge under et stunt.

Gå tilbage! Jeg mener det. Det her er min store afslutning.

Jeg viser, hvad det virkelig betyder at brænde for sin vision.

Min mobil!

Din idiot! Min mobil! Du har ødelagt den!

Nej! Min mobil!

Ilden er slukket.

Du kunne bare ikke lade være. Nu skal delstaten betale -

- for at gøre det, han selv skulle til.

Du er bare vred, fordi du ikke fik lov at skubbe ham i poolen.

Ja, lidt.

Inviterede du mig til festen som din date?

Hør her, Gus. Jeg har tænkt grundigt over det, og vi ...

- Der er for mange forhindringer. - Som hvad?

- Jeg bor i L.A. Du bor i Las Vegas. - Jeg flytter hertil.

Jeg har fået arbejde her.

Flytter du hertil? Ikke for min skyld, vel?

Nej. For Palomas. Hvis hendes plejeforældre lader mig se hende.

Fint, men lige nu skal jeg fokusere på college.

Jeg skal måske også på college en dag.

Kan du ikke lide arbejdere?

- Jeg aner ikke, hvordan man dater. - Ingen kan lide at date.

Det er jo det bedste ved det her. Vi kender allerede hinanden.

- Det giver os en stor fordel. - Hvad nu, hvis det ikke går?

Det overlever vi.

Jeg kom for at være sammen med dig, men jeg kan godt gå.

Vent, Gus.

Når du har lært mig at kende, hvad så ...

... hvis du ikke kan lide mig mere?

Hvorfor siger du det?

En lille kop æggepunch, så kommer jeg hjem, skat.

- Æggepunch? - Tak.

Patrice ...

Ja, det er kommissær Provenza.

- Glædelig jul. - Nu skal jeg hjælpe.

- Flot klaret, Sharon. - Tak.

- Hej, Gus. - Hej.

- Glædelig jul. - Du har Gus med.

- Det overrasker mig. - Også mig.

Og for at løbe linen ud ... Må jeg spørge, om han vil holde jul med os?

- Han er helt alene i L.A. - Det er helt i orden med mig.

Andy, tror du, at din datter har plads til en til?

- Ja, hvorfor ikke? - Det er pænt af dig.

Gus har haft det svært.

Ja.

Der sker måske snart noget godt.

Undskyld mig. Jeg skal hen og redde ham.

Øjeblik.

Hvad er der sket?

Prøveløsladelsesafdelingen har ringet om Sharon Beck.

Hun er flyttet fra udslusningen til en lejlighed i nærheden.

Tilsynsværgen faxede en rapport. Hun har været stoffri i tre måneder -

- og er ude igen med en mobil, et arbejde og en adresse.

Og hun har ikke kontaktet sin søn.

Hun vil nok være helt sikker på, at hun ikke falder i igen.

Ved I hvad?

Jeg er færdig med at blande mig i Sharon Becks liv.

Lad os give hende lidt plads og se, hvad det nye år bringer.

- Jeg laver ikke sjov. - Fint, mor.

Danske tekster: BTI Studios