Original subtitles

Der er ligene i bagagerummet, og nu kommer sygehuspersonalet.

Kan du gøre noget magisk, så vi kan se kvindens ansigt?

Jeg har prøvet, men hun er ikke tydelig.

Godt. Hvad med den BMW, der hentede hende?

Det er for mørkt til at læse nummerpladen.

Vi kan bruge overvågningskameraer inden for en radius på fem gader.

Lad os sige ti gader.

Mr West, vær sød at kopiere videoerne til et par USB-flashdrev.

Godt, venner. Den kvinde, som afleverede ofrene, fru X-

-er umulig at identificere, men hun har pæne ben.

Ja, ambulanceførerne sagde det samme.

Har vi identificeret alle ofrene?

Julio?

Jo, det her er Neal Horowitz.

Skudt to gange i venstre bryst med en kaliber .45 som de andre.

Bilen på videoen var hans. Han bor i Palisades.

Ifølge Google er han jurist for en diamantimportør.

Ikke længere. Der er skrabespor her. Blev han slæbt?

-Julio? Er alt i orden? -Ja. Jeg har det fint.

-Okay. Hvem er den næste? -Hun hedder Bronwyn Hicks.

To skudsår i højre bryst.

Hun bor i Palo Alto, og jeg har nøglerne til en Tesla.

Ifølge hendes id-skilt var hun finansdirektør for UV Solar.

-UV Solar er et stort el-selskab. -Der er en klar tendens.

Anish Patel. Han har 500 i kontanter og skudsår i hals og skulder.

Han ejede et pladeselskab. Der er en nøgle til en Porsche-

-og en serviet fra en natklub med nummeret på en vis Randee.

Hvad med nummer fire, som bliver opereret?

Undskyld. Det fjerde offer er venturekapitalisten Howard Prager.

-Han bor i Malibu. -Den rige del?

-Carbon Beach. -Den meget rige del.

Hvordan er mr Pragers tilstand?

To skud i brystet. Det er hans røntgenbilleder.

Hans liv hænger i en tråd, så han kan ikke tale med os.

Hospitalet har hans telefon og tegnebog-

-men de kan ikke finde dem.

Vi skal finde ud af, hvor de her rige folk befandt sig-

-og hvorfor de var sammen. Det minder om en Bond-film.

Vi har nøglerne til to meget dyre biler.

-De står måske ved gerningsstedet. -Det må være i nærheden.

Jeg underretter patruljevognene i området.

Hvilken etage ligger Prager på?

Han er nok på en operationsstue på skadestuen lige derovre.

Så kommer han på intensivafdelingen på fjerde sal.

Jeg kender hospitalet ret godt.

Jeg bliver hos mr Prager, hvis han skulle vågne op.

-Er du sikker? -Ja.

Fortæl mig lige... Hvordan ender fire af landets rigeste folk-

-med dødelige skudsår i et bagagerum?

-Det er starten på en dårlig spøg. -Jeg har brug for en slutpointe.

Amy, vær sød at eskortere ofrene hen til lighuset.

Mike, få noget ud af telefonerne, og hold dig i nærheden.

Chef? Undskyld, jeg vækker dig-

-men din morgen bliver nok lidt mere hektisk end sædvanligt.

Jeg har ikke fjernet kuglerne endnu, men det ligner en kaliber .45.

-Hvor tæt på blev de skudt? -Det var ikke på nært hold.

Men heller ikke langt fra. Her kommer noget underligt...

Jeg har ikke undersøgt det fjerde offer, men se lige her...

Vinklerne på ofrenes skudsår viser en nedadgående projektilbane.

-Morderen stod op. -Ofrene sad ned...

...og de blev overraskede.

-Kan vi hjælpe dig med noget? -Det håber jeg.

Ofrene var på toppen af rangstigen. Har I gerningsstedet?

-Nej, ikke endnu. -Deres familier kan...

-...måske give os en tidslinje. -Nej.

Kontakt dem ikke før i aften. Jeg vil være forud for medierne.

Lad os se, hvad vi kan slutte af det, som vi har.

Andy fandt to af ofrenes biler nær Beverly og Crescent Heights.

Det er tæt på hospitalet, hvor de blev afleveret.

Okay, jeg sender en patruljevogn.

Bed dem lede efter et orientalsk tæppe.

Jeg har lige fundet nogle uldfibre fra samme tæppe på alle ofrene.

De sælger flyvende tæpper her.

Hvad er det? Det ligner slæbemærker.

Er det her tvingende omstændigheder?

Vi burde prøve en anden vej.

Fri bane!

Okay. Vi skal finde nogle beviser, der retfærdiggør den knuste dør.

Vi har vist et spor.

Jeg har gjort mit bedste for at genskabe gerningsstedet.

Lad mig lige blive færdig.

Har vi fundet tæppebutikkens ejer?

Vi ved, at Nemo Moradi brugte sit pas i Marokko sidste måned.

Ifølge naboen har stedet været lukket i to uger.

-Hvorfor er mr Nemo i Marokko? -Han besøger familien.

-Han er ikke på FBIs terrorliste. -Ingen forhastede konklusioner.

-Svarer papirerne til projektilerne? -Ja, i tæppebutikken og i ofrene.

De her røde former svarer til blod under tæppet-

-som kom frem, da vi anvendte luminol.

-For at gøre det sjovt... -For sent.

Vil du spille vores skytte, Amy?

Tyder skuddene i væggen ikke på, at personen skød fra samme sted?

-Morderen må have stået cirka her. -Så skal du have en synslinje.

Derfor burde ofrene sidde mere...

Sådan her.

-Skytten stod altså vendt mod Prager. -Han sad lige overfor.

Så skyder personen løs på de andre og i butikken.

Han eller hun var ikke våbenekspert.

Kommer alle de her beviser fra lokalet bag tæppebutikken?

Ja. Cellofanet er nok ikke relevant. Der er ingen fingeraftryk.

Hvis du havde været gift med en gambler, ville du vide-

-at det her stykke cellofan er indpakningen til et nyt kortspil.

Vores ofre spillede poker.

Tydeligvis med meget høje indsatser.

-Dommer Grove? -Mr Beck.

Har De tid et øjeblik? Jeg vil helst ikke skabe problemer.

Jeg har to minutter.

-Kan De huske min vlog "Identitet"? -Ja.

-Min nye historie... -Du skrev om Jane Doe...

-Mariana Wallace. -Sagde du "ny historie"?

-Hvad angår det mig? -Jeg har tænkt meget over det.

Næste sæson skal handle om Greg "Slider" Rasenick-

-som mistænkes for mordet på Mariana. De er dommer i sagen.

Ved du, hvor kompliceret en sag om dødsstraf er?

-Ja, jeg tror... -Nej.

Los Angeles er en stor by. Kan du ikke genere en anden dommer?

Måske, men jeg har et minut igen, og jeg vil gerne forklare...

Niks! Du er ude at svømme. Du skal have grønt lys fra politiet-

-anklager Hobbs og den sigtedes advokat.

Okay. Hvis de siger ja, godkender De det så?

Jeg kan ikke sige noget, før advokaterne er underrettet.

Så kan du forklare, hvorfor jeg skal risikere appeller-

-på grund af et pludseligt påfund.

Stop mig aldrig på gangen igen. Du kan ringe og aftale en tid.

Det har jeg prøvet, men de sagde, De ikke havde tid.

Dine to minutter er gået.

Held og lykke med Hobbs, og hils din mor fra mig.

Hvor så du dommer Grove? Han plejer at være i retten nu.

Jeg stødte ind i ham-

-og det var heldigt, for jeg havde nogle spørgsmål...

Okay, alle sammen. Vi har en stor sæk med beviser.

-Den har ødelagt min bil. -Det forsvinder.

Jeg må advare jer: Det stinker hæsligt.

Godt, hør her... Da Buzz havde filmet gerningsstedet-

-bad jeg reservebetjent Watson rode i skraldespande.

-Vi fandt de her blodige servietter. -To gader fra tæppebutikken.

-De lå i skraldepose nummer 12. -Vi bør analysere blodet.

Der er også en masse pokerjetoner, kortspil og dealerjetoner.

-Det bekræfter vores pokerteori. -Hylstre fra en kaliber .45.

-Og syv uspiste bøfmiddage. -Syv? Der er kun fire ofre.

Plus fru X og den, som hentede hende.

Tænkte de mon på at tørre plastbeholderne af?

Godt tænkt. Vil du hjælpe mig med dem, Buzz?

-Værsgo. Det er kyllingesalat. -Tak.

-Er der noget nyt om mr Prager? -Nej, desværre ikke.

Der vil gå mindst to timer. Har du brug for noget andet?

Ved du, om dr. Michael Foster stadig arbejder her?

Ja, han kommer forbi nogle gange. Kender du ham?

For omkring 15 år siden behandlede han min kone her.

Jeg ville bare hilse på ham igen, hvis han var her.

Hvis du giver mig dit visitkort, kan jeg sende dig hans nummer.

Anna Prager. Jeg leder efter min far. Hvad er der sket?

-Ja, jeg vil gerne have hans nummer. -Jeg giver ham dit kort.

Hej, Anna. Jeg er inspektør Julio Sanchez fra LAPD.

-Ringede hospitalet til dig? -LAPD?

Nej, hospitalet har ikke ringet. Min far kom ikke hjem i går.

Hans chauffør svarede ikke, så jeg sporede mobilen.

Har du kodeordet til den?

Ja, og der stod, hans telefon var her. Hvad er der sket?

-Ved du, hvor han var i går? -Nej.

Hvad er der sket? Er han okay?

Jeg beklager meget, men din far er blevet skudt-

-og han er i en kritisk tilstand.

-Er far blevet skudt? Er du sikker? -Ja, desværre.

-Du sagde, din far havde en chauffør. -Dan.

Dan... Jeg har hans kontaktinformation her.

Dan kører ham altid. Mine hænder ryster. Kan du...?

Jeg kan ikke huske efternavnet. Det står der et sted.

Willis? Dan Willis? Er det ham?

-Det kalder jeg drikkepenge. -I kan ikke hive mig ind...

-...og forlade min bil på gaden. -Det er ikke din bil, mr Willis.

-Den tilhører din arbejdsgiver. -Det gjorde bilen i går også.

-Og den returnerede du ikke. -Jeg har talt med chefen om det.

Måtterne blev lidt snavsede, så min søns værksted renser dem.

-Hvor ligger det værksted? -Ved Pico og La Brea.

Hør her... Jeg skyder ikke folk.

-Hvad så? -Han kender ikke den kvinde...

...som afleverede ofrene, men fru X arrangerede pokerspillet.

Hun skal have givet ham 20.000 for at hjælpe hende efter mordene.

Og for ikke at ringe til os.

Efter hospitalet kørte han hende tilbage til tæppebutikken.

Han ventede, mens hun gjorde rent, og så kørte de den affaldssæk...

-...som vi fandt... -...til en container.

Bagefter kørte han hende hen til en Mercedes.

En ting til... Alle spillerne lagde 100.000 dollars på bordet kontant.

Det må være motivet. Nogen stjal de 500.000.

Men hvorfor blev de skudt? De prøvede ikke at forsvare sig.

De kunne ikke anmelde tyveriet, fordi spillet var ulovligt.

Hvorfor ikke tage pengene og løbe? Medmindre de kendte morderen.

Godt... Chaufførens fingeraftryk er på plastbeholderne.

Det betyder ikke, han var der under skyderiet.

Vi har undersøgt BMW'en, og der var blod på forsæderne.

Sønnen er fulgt med os, og han vil se sin far.

Han må vente, til det kommer for retten.

Nej, vent lidt... Lad os være lidt venlige over for chaufføren.

-Noah. Hvad laver du her? -Hvad har du gjort, far?

Ingenting. Howard og nogle af de andre spillere-

-blev berøvet og beskudt.

-Nogle af de andre? - Blev Prager skudt?

Og tre andre. Mig og arrangøren kørte dem på hospitalet.

Hvorfor ringede du ikke til 911?

"Nogle af de andre." Der var altså mere end fire.

Noget af maden var måske til Dan, og en var til fru X.

Så er der en tilbage.

Bed politiet om nøglen til den bil, som de bad mig om at parkere.

Kør den til garagen. Hvis jeg ikke kommer ud, så hent noget insulin.

Burde jeg ikke...

-Burde hvad? -...skaffe en advokat?

Vi har været søde nok. Kommissær og Amy.

Amy, bed Julio om at holde på Anna Prager.

Hvis hun kunne finde sin far på hospitalet-

-kan hun også have været i tæppebutikken.

Kom nu. Skal din mor komme her med sin iltbeholder?

Jeg siger det igen: Flyt bilen, og hent noget insulin.

Undskyld os, Noah. Du kan tage bilnøglerne på vej ud.

Af sted, Noah.

Lad mig pointere noget, før vi starter:

Passivitet er ikke strafbart.

At køre sårede på sygehuset er ikke strafbart.

Før vi tager det sidste, bør vi tage begyndelsen.

Hvornår fik du at vide, at du skulle køre Prager til poker i går?

Kender I til det? Det har jeg ikke fortalt jer.

Howard ringede ved sekstiden og ville hentes klokken syv.

Han betaler ekstra for en kort varsel.

Han sagde, hvor han skulle sættes af-

-som han altid gør, når han spiller poker.

Jeg parkerede bilen og aflyste en middag med min søn og ekskone.

Jeg bad mit firma om at aflyse en kørsel til lufthavnen.

På et tidspunkt hentede du mad.

Ja. Howard ringede cirka kl. 22.20. Han gav telefonen til arrangøren.

Hun bad mig hente bøffer til os alle sammen.

- Jeg kørte til Raleigh's Prime Rib. -Raleigh's Prime Rib.

Syv bøffer ud af huset kl. 23.00. Det kan de sikkert huske.

Kan du se et nummer?

Hun betalte med sit kreditkort og bad mig om en kvittering.

Mens I lagde kroppene i bilen, bad hun dig om en kvittering?

Ja, netop.

Der var syv middage. En til dig, en til de fire skudofre...

-...og en til pokerarrangøren. -Og en til en anden spiller.

-Var der fem spillere? -Det fik jeg at vide, da jeg kørte.

Men da jeg kom tilbage, var der kun fire.

I burde stille jer det her spørgsmål:

Hvorfor skulle jeg stjæle 500.000 dollars i kontanter-

-skyde fire personer og køre dem på hospitalet, selvom de var i live?

Det er ulogisk.

Howard vandt ofte i poker. Han havde 500.000 i bilen mange gange.

Hvis jeg ville stjæle fra ham, er der nemmere måder end det.

Ifølge kvitteringen fra restauranten hedder fru X Molly Pace.

Hun er blevet anholdt fire gange og to gange for hasardspil.

Men ingen voldsforbrydelser.

Hvis hun blev bestjålet, hvor fik hun de 20.000 til chaufføren fra?

Ingen Mercedes er registreret i Molly Paces navn.

Der findes en anden person, som kan vide noget om hende.

Ja, jeg kender Molly. Hun investerer med min far.

Jeg kunne have hjulpet jer med at kontakte hende.

-Nu er det måske for sent. -Hvad mener du?

Jeg har en flyveapplikation, hvis min far pludselig skal rejse.

-Din far er stadig på intensiv. -Men Molly deler hans konto.

Hun skal åbenbart til Mexico City. I kan nok ikke nå det.

Vær vågne, venner.

Der er hun. Vær diskrete.

-Stop. Det er politiet. -Ud af bilen!

Stop, sagde jeg!

Stop! Det er politiet! Stop nu!

Tao! Tao!

Andy?

-Hænderne op, og stig ud! -Flynn!

-Andy? -Du har ret til at tie.

Alt det, du siger, kan bruges imod dig.

-Du har ret til en advokat. -Er du okay?

Ja.

-Sig det ikke til Sharon. -Sige hvad?

Andy? Andy!

Vil du have samtaler med Slider? Talte du med Grove om det?

Jeg bad ham overveje det, og det vil han-

-hvis jeg må for politi, anklager og advokater.

Og du vil ikke spørge ham om mordet på Mariana?

Nej, kun om Sliders liv før.

Men du har lige fået job på Santa Monica College.

Den eneste opgave, avisen har givet mig-

-handler om digitale lærebøger, og det brænder jeg ikke ligefrem for.

Vi har en mistænkt i en sag med fire mord, så Andrea er på vej.

Hvis hun er med på det, er jeg det også.

Jeg havde håbet på, du kunne tale med Andrea for mig.

Jeg kan ikke spørge anklageren, om min søn må afhøre en morder.

-Okay. Det er reglerne. -Netop.

Hvor er Andy?

Han fik sig et par skrammer, da fru X gjorde modstand.

Han har det fint. Lægerne kigger på ham nu.

-Hvorfor ringede han ikke? -Han glemte sin mobil i bilen.

Tror du, jeg ville være her, hvis Flynn havde problemer?

Andy vil klare sig helt fint.

Lad os koncentrere os om den, der sårede ham.

Okay. Du kan måske forklare mig, hvordan Molly Pace forventede-

-at stjæle fra sit eget pokerspil uden at blive genkendt?

Hun kan have hyret morderen, og hun kender nok den femte spiller.

Jeg vil vide, hvorfor hun rejser til Mexico...

-...med 300.000 i bagagen. -Efter at være blevet bestjålet.

Jeg er et offer. Jeg kunne være død. Det er en stor misforståelse.

Nej. Du holdt en ulovlig pokeraften, hvor fire personer døde.

Vi har en video, hvor du afleverer deres kroppe-

-og vi greb dig ved lufthavnen med 300.000 dollars i kontanter.

Du gjorde modstand over for politiet, og du angreb en betjent.

-Hvordan har Flynn det? -Han overlever.

Men medierne overhaler os snart.

Anna Prager vil blive her lidt, men hvis faren dør...

Jeg forstår ikke, hvorfor du kunne finde på-

-at slæbe min efterforsker hen ad parkeringspladsen.

Hvis det ikke var dig, hvem myrdede så de her personer?

Jeg så ikke morderen. Jeg var på toilettet på det tidspunkt.

Det var belejligt. Du må have hyret nogen.

Hvorfor skulle jeg stjæle penge, mens der sad fire ved bordet?

Hvorfor ikke vente til der var to? Puljen er den samme.

-Hvor længe var du på toilettet? -I 10 minutter.

Så kom Howards chauffør tilbage og begyndte at råbe.

-Hvorfor ringede du ikke efter hjælp? -Jeg drev en ulovlig pokerklub.

Vi var tæt på hospitalet.

Jeg betalte chaufføren for at køre dem derhen hurtigt.

Dan Willis hævder, at du gav ham 20.000 for at vente...

-...mens du gjorde stedet rent. -Jeg tilbød ham 5.000.

Men han krævede 20.000, og jeg kunne ikke forhandle.

Der kan man se. Vores stakkels sukkersygepatient-

-er vist en kynisk forhandler.

Hvis du fortæller os sandheden, hvorfor ville du så flygte?

Folk blev skudt. Undskyld min reaktion.

Helt ærligt. Det var ikke mig. Jeg tjener mange penge med Howard.

-Han er mere værd levende end død. -Hvem kendte til pokerspillet?

Mig, spillerne og Howards chauffør.

Dan burde ikke vide noget, men Howard har ingen kørekort.

Han er excentrisk, men han er meget åben og venlig mod alle.

-Og han har stort held i kortspil. -Ikke i går aftes.

Hvor ligger pengene under et spil?

På bordet. Spillerne kan godt lide at se dem.

Lad os tale om de bøffer, som Dan hentede til jer senere.

En var til ham og en til dig.

Så var der en til hver af de fire, I kørte på hospitalet.

Hvem var den syvende til?

Dan sagde, der var fem spillere.

Hvad? Har I ikke indset, hvem det var endnu?

Du godeste. Okay.

Hvis jeg giver jer navnet på den femte spiller, der tabte-

-et kvarter før mordet, og som gik rasende ud-

-fortjener jeg så ikke noget?

Du havde 300.000 dollars i kontanter.

-Lad os sige, de ikke er fra spillet. -Nej. Det er min egen opsparing.

Og den har du selvfølgelig indberettet til skattemyndighederne?

Skal vi ringe til dem og bede om din selvangivelse?

Raymond Phan var den femte mand. Jeg samarbejder med jer.

Du behøver ikke søge ham.

Phan Auto Parking er politifondens største donator.

Raymond Phan er eneejer. Jeg ringer til ham nu.

Han har to våben. Et af dem er en kaliber .45.

-Det er ligesom mordvåbnet. -Smukt.

Hej. Det er vicepolitichef Taylor.

-Jeg skal tale med mr Phan. -Han kommer med en advokat.

I læste Raymonds rettigheder op, da han trådte ud af elevatoren.

Det undskylder vi meget, men vi følger kun anklagerens råd.

Min klient har afbrudt sine planer, fordi I skal bruge hans hjælp.

I dag anholdt vi en ung kvinde ved navn Molly Pace i lufthavnen.

Ifølge hende deltog din klient i et ulovligt pokerspil i går aftes.

-Det svarer vi ikke på. Var det alt? -Nej.

Et kvarter efter at du tabte, stjal nogen 500.000 fra bordet-

-og skød dine medspillere. Tre er døde. En er alvorligt såret.

-Hvem? Hvem er i live? -Det er et tredobbelt mord.

Sig ikke noget.

Selvom han var der, har I sagt, at han gik før mordene.

Nej, vi sagde ikke, at han gik før mordene.

Vi sagde et kvarter efter, at han tabte.

Morderen forsvandt med puljen. En halv million dollar.

Det her er en samtykkeformular.

Den giver os ret til at teste din klients våben.

Javel...

-Har I noget motiv? -Ja, et motiv på 500.000.

-Hans firma vejer 250 millioner. -At tabe 100.000 betyder intet.

Det eneste, jeg blev gal over, var, at Howard burde have lagt sig.

Men han vandt på det sidste kort. Han er urimelig heldig.

Men den her gang ser det ud til, at jeg var den heldige.

Fortalte du nogen om spillet, og hvor det skulle afholdes?

Nej, ingen taler om spillet. Det er en regel, som alle følger.

Jeg er nødt til at tænke over det. Hvis jeg husker noget...

-Sæt dig. -Undskyld?

Du har erkendt, du var et sted, hvor tre eller fire mord blev begået.

Det er nok til en ransagning.

-Jeg kræver min ret til at tie. -Så er du anholdt for gambling.

Vi får se, hvad det fører til.

Jeg spørger kun om Sliders liv før mordet.

Du vil menneskeliggøre en mistænkt morder.

Alt det, han siger, kan anvendes, og det kan påvirke juryen.

Jeg har kun 50.000 seere, og mange af dem kan ikke lide mig.

Hvad nu, hvis forsvaret lover ikke at indkalde mig som vidne-

-og ikke at anvende samtalerne i retten?

Hvad nu, hvis jeg taler med Sliders advokat-

-og lader ham tale om sagen?

Okay. Godt nok. Jeg taler med forsvaret, og så...

-Du godeste. Har du det godt? -Gjorde Molly det?

Jeg er bekymret for, at du ikke er rask nok til at være her.

Hvad sagde lægerne?

Ingen hjernerystelse, ingen sting og et par brækkede ribben.

-De gav mig lokalbedøvelse. -Hvor længe virker den?

Den begynder allerede at lette, men jeg kan ikke tage opium.

Inden det begynder at gøre ondt, vil jeg gerne selv anholde Molly.

-Så var det hende? -Det er svært at sige.

Morderen må have vidst, hvor de spillede poker henne.

Mindst en af spillerne må have genkendt morderen.

-Hvorfor ellers myrde dem? -Men Molly...

Vi har det samme problem som med mr Willis.

Hvorfor køre fire personer, du har skudt, på hospitalet?

Hvis de overlever, kan de identificere dig.

Det er den nød, vi skal knække.

Morderen må have troet, han eller hun ikke blev genkendt-

-men vores mistænkte kendte mindst et af vores ofre.

Det giver ingen mening.

Det kan have noget at gøre med, hvorfor Prager blev skudt først.

Sagde lægen virkelig til dig...

-...du kunne arbejde i dag? -Han sagde ikke det modsatte.

Jeg vil gerne udnytte, at medierne ikke er indblandet.

Det er ikke tilfældet mere. Alle ofrene er blevet meldt savnet.

-Vi skal give familierne besked. -Vi kan starte med Anna.

Hospitalet har ringet. Faren døde uden at vågne op.

-Fandens! -Det var vores sidste øjenvidne.

Vi kan holde det hemmeligt.

Anna vil ringe til sin familie, og når hun spørger på hospitalet...

Jeg kan måske overtale hende til at vente et par timer-

-så vi får en chance for at nå til bunds i det her.

Andy... Sæt dig ned. Kom nu.

-Okay. -Bliv her.

Jeg finder nogen, der kan køre dig hjem.

Okay.

Fint.

Åh, nej. Det er frygteligt at vække hende med det.

Anna? Vågn op.

Det var ikke meningen, at... Skal jeg tage på hospitalet?

Er far vågen? Er der sket noget?

Er det dig, Noah?

Du må være Noah Willis, Dans søn.

-Ja, det er jeg. Hvem er du? -Anna. Jeg er Anna Prager.

Din far har kørt os rundt, fra jeg var lille.

Jeg burde have præsenteret mig, men jeg er lidt forvirret.

-Godt at møde dig. -Vent lidt.

-Har du aldrig mødt Noah før nu? -Ikke personligt.

-Hvordan genkendte du ham så? -Dan viser altid billeder af Noah.

Dan taler om dig, og min far taler om mig.

Jeg kan huske dit ansigt, fordi...

Da jeg var 12 år, og du vandt alle de der tennispokaler-

-så var jeg forelsket i dig.

Min far viste mig også det foto, hvor du udbød en skål-

-til din fætters bryllup.

Undskyld. Er alt i orden?

-Han stikker af! -De tager ham.

Du har ret til at tie, men alt det, du siger, kan bruges mod dig...

Vi har muligvis fundet ud af, hvem der skød pokerspillerne.

Men vi skal have bekræftet, du ikke var indblandet.

-Det var jeg ikke. -Planlagde du det ikke med Noah?

Hvad? Min søn? Hvad har Noah med det her at gøre?

Sagde du til Noah, at du skulle køre mr Prager til tæppebutikken i går?

-Undskyld? -Du aflyste middagen med din søn.

-Fortalte du ham om pokerspillet? -Og hvor de skulle spille?

-Hør lige her... Det kan ikke passe. -Det her kan passe.

Hvis du og Noah var sammen om det, anholder jeg dig som medskyldig.

Men hvis du bare nævnte for ham, at du skulle sætte Howard af...

Vent lidt. Vent lidt...

Jeg gjorde det. Jeg kom tilbage til butikken før.

-Jeg vidste, der var mange penge. -Hvilket slags våben brugte du?

Og hvor er pengene henne?

Hvis du siger det, anholder vi dig i stedet for din søn.

Dan... Det nytter ikke noget.

-Men vi skal høre dig sige det. -Jeg spørger en sidste gang:

Fortalte du din søn om spillet, og hvor det fandt sted?

Jeg fortæller ham tit, hvor jeg er, hvis der nu...

Jeg har haft en lille hjerneblødning. Det var ikke så alvorligt-

-men jeg foretrækker, at han ved, hvor jeg er, hvis nu...

Hvad er det? Hvad sker der?

Åh, Gud! Ring efter en ambulance.

Kom her.

Du skal intet lave før morgenmaden-

-og så skal du kun lave dine åndedrætsøvelser.

Vi blev enige om, du kun var chef på arbejdet-

-og at resten kunne diskuteres.

Din læge sagde, du havde brug for omsorg og opsyn.

Fortæl mig i det mindste, hvad der skete bagefter.

Vi fandt pengene og våbnet på Noahs værelse som forventet.

Han ville altså bare stjæle pengene uden at såre nogen.

Men Howard Prager sagde hans navn, og nu har vi talt nok om det.

-Hvordan har du det? -Bedre.

Jeg håber ikke, Rusty blev sur over, jeg lånte hans værelse.

Nej, han foreslog det selv.

-Gjorde han det? -Ja. Det går fremad.

Er han i skole nu til første time?

Ikke helt.

Jeg forstår, at din mor og forsvaret har underskrevet, men Hobbs?

Jeg viste hende mine spørgsmål, og jeg skal klippe græs i otte år-

-hvis De siger ja.

Du må fortsætte på tre vilkår.

-Hvad er det? -Du underretter mig...

...før og efter hver samtale.

Jeg skal læse alting igennem, før du offentliggør noget af det.

Absolut, jeg ved godt, Deres mening er...

Godt. Det fører mig til vilkår nummer to.

Jeg kan stryge alle de ord, som jeg ikke bryder mig om-

-uden undtagelse eller forklaring.

-Men det er jo censur. -Godt. Du forstår konceptet.

-Så er vi enige. -Hvad er tredje vilkår?

At du ansøger om at blive forflyttet til UCLA i januar.

Det er for sent for mig at starte på UCLA.

Det er en formalitet. Det er ordnet.

Min kone, som har set hvert sekund af din vlog-

-er professor ved UCLAs afdeling for medier og kommunikation.

Hun mener, at du burde skrive-

-om andet end digitale lærebøger.

Digitale...? Står Sharon bag det her?

Det er mig, der stiller spørgsmålene her.

Vælg medier og kommunikation som hovedfag.

Du burde læse jura-

-for hvis du skal diskutere alting, kan du lige så godt tjene på det.

Tusind tak for det, sir. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det er nok at sige tak.

Det er en stor chance for dig. Dum dig ikke.

Nej, det lover jeg Dem.

Og tak for...

Det var så lidt, og luk døren efter dig, tak.

Tekster: Rikke Schultz Iyuno