Original subtitles

30 minutter er gået. Hvorfor ligger betjentenes lig her stadig?

Her skal være en sikkerhedszone, før ligene kan fjernes.

En sikkerhedszone? Hvorfor behøver vi en sikkerhedszone?

Du har ikke fået min rapport om antiterror.

Politifolk er meget sårbare i store menneskemasser som her.

-Over for baghold? -Spørg dig selv.

Er politifolk blevet mere eller mindre populære de seneste år?

Vi skal sørge for, at situationen ikke bliver endnu værre.

Afdeling, giv agt!

De bortgåede betjente er James Liri, 42 år, og Leanne Tracy, blot 23 år.

Den civile i Hondaen blev vist skudt med samme pistol.

Ved vi, hvorfor betjentene stoppede Hondaen?

Nej. Deres bilkamera var ikke tændt.

Den sidste radiomelding er ikke til gavn.

7A33, kørekortsnummeret, som I spurgte om, findes ikke.

Det er modtaget. Tak.

Du gav os falsk legitimation og et falsk navn, "mr Prescott".

Hvem er du?

-Hvad hedder du? -Jeg forstår, hvad du siger.

Du kan ikke gemme dig bag det spanske. Sig det nu.

Okay. Gør, som du vil.

-Du må da kende et romantisk sted. -Restauranten øverst i hotellet.

-Et sted, som du har råd til. -McDonald's har takeaway-mad.

Okay. Hvis passene her er lige så falske som dit kørekort-

-havner du i agua caliente con americanos federales.

Vil du hjælpe os eller immigrationsvæsnet?

Hvad sker der deroppe?

Det var da et underligt sted at stoppe nogen.

De har måske brug for hjælp.

Bliv her hos mr Prescott. Jeg er tilbage om lidt.

Indrapporter kode 6.

Hvordan går det? Jeg stoppede fyren...

Ned med dig!

Liri trak ikke sit våben, men Tracy nåede at skyde, før hun blev ramt.

Da de fjernede liget, var der fragmenter efter to kugler...

-...på fortovet. -En henrettelse.

De fleste af skuddene blev affyret mellem her og Hondaen.

Betjent Tracys våben lå ikke ved liget. Hvor havnede det?

Julio, vil du tænde for forlygterne?

-Nej, nej! Hvad har du gang i? -Jeg havde intet valg.

-Nej, nej, nej! -Sæt dig ind i bilen. Skynd dig!

Fandens.

Hvad forsøger du at fastslå?

Herfra kan man ikke se, om manden i Hondaen er død.

Det var ikke derfor, de standsede. Jeg behøver vidnet.

-Hvilket vidne? -Tracy og Liri pågreb en mr Prescott.

Han solgte falske pas, men hans kørekort er heller ikke pletfrit.

Hvor er de falske pas?

Jeg starter programmet til ansigtsgenkendelse.

Førerens tegnebog er væk.

Kørekort og registreringsbevis lå i hans skød.

-Som om han blev stoppet af os? -Det er det første, vi spørger efter.

-Peppars. Gordon Peppars. -Han er ikke i strafferegistret.

Han blev ramt af tre skud.

Han døde sikkert inden for de seneste 90 minutter.

Ifølge kvitteringen hævede han 300 dollar for 95 minutter siden.

-Ingen penge? -Ikke på sig.

Find automaten, som mr Peppars brugte og se, om det blev filmet.

Kommissær...

Det her er patruljevognen, som tilhørte de to døde betjente.

Her er Hondaen, og den her er herovre.

Vi har et helt friskt bremsespor.

-Det tyder på et tredje køretøj. -Som forlod stedet.

Hvad var det, betjentene opdagede?

Var det et slagsmål mellem to bilister?

Blev mr Peppars berøvet? Hvorfor standsede de?

Jeg fandt noget for et af passene. Paco Lopez.

-Han er i strafferegistret. -Paco har en høj position i MS-13.

De styrer El Salvador nu. Den slags pas er guld værd nu.

Jeg fik et match fra et fingeraftryk på mr Prescotts kørekort.

Hans rigtige navn er Enrico Fornes. Fra El Salvador.

-Udvist for 17 måneder siden. -El Salvador? Det er anden gang.

Det var ham, som Tracy og Liri pågreb.

Diego Fornes er en højtstående person i MS-13.

Hvis Enrico er i familie med ham, er det måske årsagen til drabet.

Betjentene anholder Enrico Fornes i parken.

Nogen ser det og ringer til hans bande, som bruger en lokkedue:

Stakkels mr Peppars her.

Betjentene standser for at hjælpe mr Peppars-

-og bliver så myrdet.

Men hvis morderne er en del af en flugtplan-

-hvorfor sparkede Enrico så hul i bilruden og flygtede?

Han er indblandet. Men hvordan?

Er han vores mistænkte, eller er han vores eneste vidne?

Under alle omstændigheder skal vi finde ham.

Vores kolleger sørger sammen med familierne til de omkomne-

-som ofrede deres liv for at beskytte Los Angeles.

Skruer du ned for lyden? Jeg kan ikke høre det her.

-Hvad? -Netop.

Lyt til denne meddelelse igen.

Rusty? Jeg er Gustavo Wallace.

Fortæl Alice, at jeg elsker hende og Paloma.

Jeg vil råde bod på mine fejl, men jeg skal vide, hvor alle er.

Ring til mig på 667-555-0127. Vær sød at lade høre fra dig.

Nummersøgningen viser kun, hvor han købte sin mobil.

Tænk, hvis han driver menneskehandel.

Tænk, hvis han gav Alice brandsårene.

-Han er måske bevæbnet. -Vi mødes et offentligt sted.

Hør her.

Vi har kun været venner i en måned.

Men jeg kan tydeligt se, at du er... for selvsikker.

Du skal vide mere om Gustavo, før du mødes med ham.

Jeg mener det.

Hvad hvis vi får en baggrundsrapport om ham?

Du kunne jo ikke indblande din mor. Desuden har hun vist travlt lige nu.

Det er ikke sikkert, at MS-13 hjalp Enrico Fornes ud af patruljevognen-

-men det er en mulighed.

Hvorfor er Enrico så værdifuld, at MS-13 ville dræbe to betjente?

Inden Enrico blev udvist sidste år, boede han i USA-

-fra han var tre år til og med hans andet år på Arizona State.

Han kender USA godt. Derfor er han værdifuld for Diego-

-som styrer El Salvadors sydlige del.

Uanset hvad er han et værdifuldt vidne-

-og kan give os indblik i en af de farligste bander.

Ikke hvis han er grunden til, at betjentene blev skudt.

I så fald er han mordansvarlig, og så er det vigtigere at få ham anholdt.

Metro har pågrebet denne gangster-

-som vi identificerede via de falske pas.

Han kan måske fortælle os mere om Enrico.

Jeg vil ikke tøve med at jagte denne dreng.

Hans billede skal sendes ud til alt politi i det sydvestlige USA.

-Og til alle nyhedsprogrammer. -Vent.

Enrico ved ikke, at vi har identificeret ham.

-Han stak af med Tracys pistol. -Han er ikke bare et bandemedlem.

Hvis han føler sig mere som amerikaner...

Udsend billedet. Fortæl pressen, at han er et bandemedlem.

Advar offentligheden om, at han kan være bevæbnet og farlig.

Det er en ordre.

Vi må håbe, at MS-13 ikke har gang i større planer.

Kommissær. Du ville drøfte et problem i din afdeling.

Ja. Det kan vente.

Politiet leder efter 20-årige Enrico Fornes.

Han er efterlyst i forbindelse med mordet på to betjente.

-Vi skal ud af L.A. -Jeg vil ikke til El Salvador igen.

Vi henter bilen på værkstedet og kører ud til din fætter.

-Vi har ikke råd til at hente bilen. -Jeg skriver en check uden dækning.

- Politiet. -Gem dig.

Et øjeblik.

Åbn døren.

Jeg kommer.

Godmorgen. Vi leder efter Enrico Fornes.

-Vi har hørt, at han bor her. -Jeg har aldrig set ham før.

-Bor du alene? -Jeg har lige slukket for tv'et.

Sola. Bor du sola? Estás sola?

Nej. Jeg bor her med min kæreste.

Men du kender vel denne fyr? Beskytter du ham?

-Han er politimorder. - Mucho malo hombre. Entiendes?

Jeg har set ham, men jeg kender ham ikke.

Din nabo sagde, at han kører en rød Taurus. Carro rojo, dónde está?

En ulykke. Det er samme mand. Den blev bugseret væk.

Hvornår blev hans bil bugseret væk?

Kom her. Hun ved meget mere, end hun giver udtryk for.

Lad mig tage mig af hende. Her og nu.

Hold op. Ti stille. Glem ikke, hvad Jorge sagde til os i spjældet.

MS-13 beskytter stedet af en grund.

Vi behøver ikke at opildne dem. Så slap af.

Vi holder øje med hele kvarteret...

Kommer Enrico herhen i en rød Taurus og banker på din dør...

Hvad er der herinde? Har du set efter?

Nej, nej, nej...

Okay. Alt er i orden.

Hør her. Hvis du ser denne fyr, så ringer du til dette nummer.

Hvis vi fanger ham, får du og dit barn 10.000 dollar.

Er det ikke skønt?

Kom og hent din dusør. Ring til os.

Ja, frue. Men det er forkert nummer.

Hvis Deres mand mishandler Dem, skal De ringe til alarmcentralen.

-Sharon... -Jeg har ikke tid nu.

Vi har gang i to søgninger og har ekstra bemanding.

-Kan jeg hjælpe? -Jeg behøver et par ekstra hænder.

-Hvad skal jeg gøre? -Tippene er markeret med 1, 2 og 3.

1 har højeste prioritet. 3 er de mindst brugbare.

Navnene på 2'erne skal undersøges for kriminel baggrund.

Så I udfører baggrundstjek på dem, som ringer?

Folk anmelder deres chef eller ekskæreste.

Vi skal fastslå, om de er troværdige og ikke er i strafferegistret.

Velkommen til udelukkelsesprocessen.

Tak. En person siger, han kørte forbi to politibiler ved gerningsstedet.

To? Så han et skyderi?

Ved ikke, men han har været i tvangsafvænning flere gange...

-Så han var nok beruset. -To politibiler.

Registreringsbevis og kørekort lå i hans skød.

Paco Lopez er i forhørslokale 1.

Han ved ikke, hvorfor han er i et falsk pas.

-Vi må opfriske hans hukommelse. -Buzz. Så er det nu.

Det ligner mig, men det er ikke mig.

En, der ligner dig, har overtrådt sin prøveløsladelse.

Glem det. Jeg har ikke brudt nogen regler.

-Fortæl os om Enrico Fornes. -Hvem?

Hvad med hans onkel i El Salvador? Diego Fornes?

Han er 40 eller 50 år. Han er gået på pension eller er død.

Det hele går hurtigt i El Salvador.

Det går endnu hurtigere her. Lad os tale om dine tre problemer.

Et: Da du købte et falsk pas, overtrådte du din prøveløsladelse.

-Det er ikke engang mit navn. -Du ved vel, hvad "falsk" betyder.

To: Vi overbringer dig til FBI. Pasforfalskning er en terrorhandling.

Terrorisme. Det forstår du. Fint. Her er dit tredje problem.

Fortæl os, hvor Enrico bor og arbejder, og hvad slags bil han har.

Ellers må du blive hos FBI resten af livet efter afsonet straf.

-Hvordan lyder det? -Enrico er bare en stikirenddreng.

Jeg er amerikaner, ikke terrorist.

Vil du se listen over straffen for terrorisme-

-og straffeanstalterne, hvor de tilbringer resten af livet?

Paco, vi kan lade dig afsone resten af din 18 måneders fængselsstraf.

Så opdager ingen, du har hjulpet os, og dit pasproblem fordufter.

Sikke noget møg. Hvad med vidnebeskyttelse?

Det tager for lang tid. Vil du sidde i fængsel resten af livet-

-eller vil du fortælle os, hvad du ved om Enrico?

Echo. Han arbejder for Echo.

Jeg tjekker bandedatabasen.

Jeg kender ikke hans efternavn. Echo. Helt ærligt. Echo.

-To Echo'er. En er død. -Hvem er de andre?

Echo...

-Lad os tale om Enrico Fornes. -Hvem?

Vær forsigtig! Den er meget følsom.

Undskyld. Jeg er kun en pige, og din 3D-printer er tung.

-Hvad bruger du printeren til, Echo? -Jeg er kunstner.

Jeg laver collager. Jeg kopierer ting.

Jeg laver kopier af mine kunstværker.

Kopierer du hologrammer og sætter mikrochip i dine værker?

Det her er yderst imponerende.

Hvor meget får du så for dine små "kunstprojekter"?

De der? De er ikke mine. Jeg har aldrig set dem før.

Skal vi begynde forfra?

Det er en unik 3D-printer/scanner, som jeg selv har designet.

Jeg får problemer, hvis den går i stykker. Så vær forsigtig.

Den har en meget... meget følsom kalibrering.

Vi er ekstra forsigtige.

-Enrico arbejder vel for dig? -Ikke direkte.

Jeg arbejder med den, der hyrede Rico til...

Ja, ja, ja! Han arbejder for mig. Kun med leverancerne.

Det er meget vigtigt, at der ikke sker noget med scanneren.

-Hvor bor Rico? -I forstår det ikke.

Vi behøver et udrykningsteam.

Hans onkel er...

Åh gud!

Den er sørme tung. Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde den.

Jeg kørte ham hjem én gang! Sæt den ned! I får hans adresse.

Politiet. Stå stille!

-Ryddet! -Ind.

Hvor er Enrico Fornes?

Ryddet!

Sæt dig ned. Vi ved, at Enrico var her.

-Hvor skal du rejse hen? - Adónde vas?

-Hvor er Rico? - Dónde está Rico?

Jeg ved ikke, hvor Rico er. Og jeg ville aldrig sige det.

-Hej. -Tak for hjælpen i dag.

Nu er du en del af en strømerfamilie.

-Er I tæt på at finde morderen? -Muligvis.

Vi har anholdt en pige, som måske kan hjælpe os.

-Hun siger ikke så meget. -Fortsæt det gode arbejde.

Kom her, miss Martínez. Kom så.

Se her.

Ser du alle disse mennesker?

-Ved du, hvad de er i færd med? -De leder efter Rico.

-Netop. Ved du hvorfor? -De ved ikke, hvor han er.

Emmy, vi ved, at han kom til din lejlighed efter skyderiet.

Han efterlod nemlig en kuvert.

Den var fyldt med falske pas.

Da vi fandt dem i din lejlighed, kan du stilles til ansvar for dem.

-Derfor læste I mine rettigheder op. -Du har skjult en efterlyst person.

Er Rico en morder, bliver du medskyldig i tredobbelt drab.

Og hvis han er i en bande, Emmy...

Det er han ikke! Han betaler sin onkel for at smugle ham ud.

-Ved at give MS-13 falske pas? -Og stjæle våben fra døde betjente?

-Havde Rico en pistol, da I sås? -Jeg ved intet om det.

Så Rico er ikke i en bande og har ikke venner og familie her.

-Hvor gemmer han sig? -Lad mig forklare jer noget.

Jeg vil ikke have den dusør, I tilbyder.

-Vi tilbyder ingen dusør. -Det sagde de andre betjente.

De ledte efter Rico i morges. De bankede pænt på.

-Havde vi folk i det område i morges? -Overalt.

-Hvad er det for en dusør? -Hun har nok misforstået noget i tv.

-Hej. Hvordan går det? -Fint.

-Et øjeblik. -Okay.

Du var i færd med at pakke, da vi kom i morges. Du skulle et sted hen.

-I Ricos bil? Hvor er hans bil? -Det ved jeg ikke.

Den holder ikke på gaden. Hvor er den?

-Skrotbunken er på værksted! -Hvilket? Hvor bliver den repareret?

Vil han flygte i bilen, og han er bevæbnet...

Vi skal vide, hvilket værksted Ricos bil holder i lige nu.

Ellers er det meget sandsynligt, at dit barn må vokse op uden en far.

Vent, vent, vent. Vi smutter.

Der er han! Der er han! Den mistænkte løber.

Den mistænkte løber. Han har en lysegrå hættetrøje på.

Den mistænkte flygter gennem baggårde på 42nd Street.

Vent lidt. Jeg mistede ham af syne bag træerne.

Nu ser jeg ham igen. Han er på vej sydpå.

Den mistænkte er på vej mod Figueroa Street.

Han er stadig til fods. Han er lige foran jer.

Policía! Læg dig ned!

Manos en el suelo! Hænderne på jorden!

Du har ret til at tie. Du har ret til en advokat.

Har du ikke råd til en, får du beskikket en.

Vi begynder med et nemt spørgsmål. Hvorfor dig?

Hvorfor gik din bande så vidt, at de dræbte to betjente og en uskyldig-

-for at få dig tilbage?

Lo siento. No entiendo.

Var det sådan, du besvarede spørgsmål på universitetet i Arizona?

-Jeg så intet. -Øjeblikkelig læring.

Vi vil rigtig gerne vide, hvad der skete i går aftes?

Jeg så intet. Jeg havde intet at gøre med mordet på betjentene.

Betjentene har navne. Det her er Liri. Det her er Tracy.

De har familier. Liri har tre børn. Tracy har forældre og brødre.

-Eller er du ligeglad? -Nej. Det er skrækkeligt.

-Men du stak af fra gerningsstedet. -Jeg ville ikke udvises igen.

Jeg er ikke amerikaner, men jeg har boet her hele livet.

Det er din mindste bekymring.

Du dræbte betjentene eller beskytter morderne.

Vi kan beskytte dig mod MS-13, tilmed i fængslet.

Banden var der ikke! Okay?

I ved det ikke. I ved det faktisk ikke.

Det var politifolk, som dræbte politifolk.

-Politi mod politi? -Den var ny.

Vi fik et tip om det. Nogen havde set to politibiler.

Nogen tilbød Ricos kæreste en dusør, og det var ikke os.

Så du virkelig politifolk, som skød mod andre politifolk?

-Ja. Det er det, jeg siger. -Okay.

Betjent Liri og betjent Tracy sad hos dig i en politibil.

-Hvor var de andre betjente? -I en sort Charger.

De havde nær fanget mig i lejligheden og ved værkstedet.

På værkstedet? De havde måske hørt os komme.

Hvis det virkelig var betjente, som skød betjente...

-Vi vil fange korrupte politifolk. -Derfor får I fat I mig.

Nu vil jeg have en advokat.

Hvis du taler sandt, er du vidne og får ingen advokat.

Hvis vi finder betjentene... Vi antager, at de er falske betjente.

Hvis vi pågriber dem, kan du så identificere dem?

-Ja. -Ja?

Det gør dig til et vigtigt vidne.

Og hvis alt det her er sandt... Lad mig tænke lidt.

-Her er tippene. -Har du hørt om falske betjente...

-...som plyndrer folk i området? -Nej.

Men den slags sker ofte i de fattige bydele.

Det civile offer havde lige hævet penge.

På kameraet så man kun mr Peppars.

Men hæveautomaten stod i en butik.

Døde to betjente, fordi nogen blev plyndret ved en hæveautomat?

Hvis de mænd, der dræbte betjentene, som jeg var hos-

-ikke er ægte betjente, hvordan fandt de mig så?

Sikkert fordi vi viste dit ansigt og navn på alle tv-kanaler.

Og du er i familie med verdens mest berygtede gangster.

De andre betjente må kende alle i kvarteret.

De tilbød min kæreste en dusør.

Det stemmer. Og hvordan skulle hun kontakte dem?

Det er Emmy. I kom til lejligheden for at lede efter Rico.

Ja, jeg taler engelsk. Jeg beklager, men jeg var bange.

Gælder dusøren stadig?

Han flygtede fra politiet igen. Han kom, men jeg lod ham ikke blive.

Han vil ud af landet. Han er bange for sin onkel-

-så han skal møde en præst, som tilbød ham hjælp.

I St Andrews kirke.

Fader Provenza. Han hjælper folk over grænsen.

Der er han. Parker ved næste gade.

Jeg klarer det her. Parker bilen og hold øje med bagdøren.

Lad være med at dræbe nogen.

Hej. Hvor kan jeg finde fader Provenza?

Bag ved dig.

Hvis du leder efter en genvej til helvede, er du det rette sted.

Hænderne bag hovedet. Ned på knæ.

Det er ham. Det er en af mændene.

Undskyld, betjent. Kan du hjælpe mig?

-Hvad vil du? -Du skal sidde meget stille.

Op med hænderne.

Du er anholdt for mord, hvad pokker du end hedder.

Du har ret til at tie. Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig.

Har du ikke råd til en advokat, får du beskikket en.

Stil dig mod muren, din værdiløse skid.

Bare fordi Gustavo er blevet anholdt to gange-

-behøver han ikke at være ond. Graver man i hans fortid...

Så finder man en overtrædelse af Nevadas lov nummer 200.471.

Stykke B.

Overfald med et dødbringende våben?

Jeg vil velsigne alle frivillige.

-Du går glip af min prædiken. -Nej.

Tillykke med, at I fangede morderne. Hvem var det?

Man havde håbet, at det var terrorister eller storforbrydere-

-og at vores folk døde i kampen mod de værste udskud.

Men de var tidligere indsatte-

-som klædte sig ud og tog penge fra ældre mennesker.

Vi har i det mindste fået dem fjernet fra gaden.

Og dig. Det var herligt at se dig hjælpe til derude i dag.

Jeg føler, at mit lysende eksempel ikke er gået til spilde på dig.

-Skal du ikke velsigne din menighed? -Jo, det skal jeg minsandten.

-Og hyggeligt at møde dig igen... -TJ.

TJ. TJ.

En dag burde I to komme til middag hos Patrice og mig.

Ja. Jeg husker måske at spørge hende.

-Ja. Skinnet bedrager. -Taler du om min dag som frivillig?

Jeg har aldrig haft så dårlig samvittighed før.

Jeg lod, som om jeg skulle hjælpe. Jeg burde være her for at hjælpe.

Spiller det overhovedet nogen rolle, hvad Gustavo har gjort?

Han kendte Alice og hendes søster.

Jeg er nødt til at møde ham.

Okay. Nu ved du da, at du skal være forsigtig-

-og at du skal tage mig med. Du får brug for mig.

Du skal vidne om, hvad du så den aften, betjentene blev myrdet.

Så forsvinder tiltalen om de falske pas.

Du og Emmy får vidnebeskyttelse.

Vi ser på din og dine forældres indvandrerstatus.

Forhåbentlig kan du læse videre.

Den anden del af aftalen kræver, at du og dine forældre-

-giver FBI indblik i din onkels anliggender og privatliv.

Du skal være meget oprigtig.

Det er det bedste, vi kan tilbyde.

Jeg har boet i dette land, siden jeg fyldte tre.

Jeg voksede op i amerikanske skoler-

-og svor troskab til flaget og USA.

Som 19-årig blev jeg udvist til et land, som jeg ikke husker.

Jeg var i fare hver dag og blev fortalt, at jeg ikke kom hjem.

Men nu kan jeg måske blive, fordi jeg vidner om et mord.

Helt ærligt. Hvordan kan det være retfærdigt?

Rico, der findes tusinder af svar på det spørgsmål.

Og vi har ingen af dem.

Mord er ikke et politisk emne.

Det er et angreb på menneskerettigheder.

Ønsker du virkelig retfærdighed for dig og din familie-

-så begynder det lige her med din underskrift.

Okay.

Tekster: Nicklas Pedersen Iyuno