Original subtitles

Kom her!

-Provenza! -Sykes.

Hvad laver vi her? Kan det ikke være en nabostrid?

Det kan også være en optrapning af hjemmerøverier i området.

Ellers må Hollywood tage sig af det.

Oderno skal være væk, før Julio kommer tilbage.

Hvad fanden er nu det?

Offerets hund. Den hedder Nacho.

Centralen modtog et opkald fra mrs Lynn Reed klokken 09.20.

Damen derhenne. Hun så den lille fyr løbe rundt.

Hun bar ham hjem og kiggede ind.

Kan du aflevere Nacho et sted, så vi kan udrede mordet?

-Hvor er liget? -Jeg tager ham.

Sådan skulle din sidste dag ikke starte, Oderno.

Men nu er vi her. Præsenterer du os?

Provenza, Gary David Erwin.

71, enkemand og pensioneret revisor.

Ifølge venner skulle han til Italien på mandag.

Han ventede for længe.

Man sparer til pensionen hele livet-

-planlægger at rejse, og så får man en kugle i ryggen.

Tre, faktisk. Ni millimeter.

Ingen er blevet skudt ved de andre hjemmerøverier.

Er der en kobling... Hvorfor denne optrapning?

Et godt spørgsmål. Et andet går på blomsterne.

Hvilke blomster?

Hos de andre kom tyvene ind ved at foregive at skulle aflevere roser.

Ding-dong. Og de stak af fra blomsterne.

Man kan ikke samle roser op med folks ting i hænderne.

Smykker og computer er her endnu.

Ligesom en tegnebog, fuld af penge.

De andre ofre fik en strømpistol i brystkassen.

Mr Erwin har ingen mærker.

Han er heller ikke bundet, men...

Han er død. Det er synd, men vi er færdige her.

Hvabehar?

Er mordet ikke koblet til de andre røverier-

-er det ikke vores afdeling. Hollywood må tage sig af mr Erwin.

-Vi skal tilbage, før Julio kommer. -Åh Gud, hjælp...!

Hjælp mig. Hvad skal jeg gøre?

Min mor er såret. Hjælp!

Der er måske nogen. Gå venstre om.

-Skynd jer! -Min mor... Hjælp hende.

Ingenting.

Videre.

Huset er sikret!

Okay. Så er det vores afdeling.

Offer nummer to. Lisa Lewis, 48, mor til to.

En stød fra en strømpistol, et skud i hovedet.

To timer efter kom datteren Ashley hjem fra sommerskole.

Hun var i skole. Fulgte et kursus i udvidet engelsk.

Nyt om Stroh?

Kun ubekræftede iagttagelser på Cypern og Kreta.

-Ingen så eller hørte noget? -Nej. Jeg forhørte mig i området.

-Heller ingen overvågning. -Tak, Buzz.

Hun er 16. Kan noget familie tage sig af hende?

Faderen døde af kræft for to år siden.

Hun har kun sin bror og en bedstemor-

-som er på flodkrydstogt i Europa.

Oderno henter broderen på hans arbejdsplads. Eller jeg kan ringe...

Hun skal i terapi resten af livet. Et par timer her skader ikke.

Hvad gør vi med broderen?

Vi starter med at fortælle om genboen.

Oderno er startet, så vi bør måske overveje det med Julio igen.

-Hvad? -Det er ikke noget at overveje.

Oderno bør gennemføre sagen. Ja, Mike?

Lewis og Erwin blev skudt med den samme pistol.

-Kan den findes? -Hollywood leder, men der er mere.

LAPD kan have overvåget en af tyvene.

Da mordene blev begået? Jeg vil tale med Taylor.

Har du travlt?

-Ashley vil tale nu. -Øjeblik.

-Er det vigtigt? -Faktisk... Nej, jeg venter.

Kom med, Andy.

Hvad tænker du på?

Jeg vil fange skurken uden at bekymre mig om en kollega.

-Hvem er pigen? -Offerets datter.

Hun kom hjem fra skole og fandt sin mor skudt.

-Har I fundet morderen? -Vi har vist overvåget dem.

-Hvorfor spørger du? -Læreren afviste min artikel.

Vil jeg med på avisen, skal jeg aflevere i morgen.

Du skriver ikke om vores arbejde.

Ikke uden skriftlig tilladelse fra Taylor.

Hvad har jeg gjort?

Var noget anderledes i morges?

Så du din bror, før du gik?

Han gik, før jeg stod op, men jeg...

-Jeg så min mor. -Talte I om noget?

Hun spurgte, hvad jeg ville have til morgenmad-

-og hun lavede grød, før hun gjorde sig klar til kunder.

-Hvornår tager hun på arbejde? -Hun arbejder hjemme.

Tekstbehandling til advokatfirmaer. Designer skabeloner.

-Har hun ansatte i huset huset? -Nej, de fleste bor i andre byer.

Sagde hun ikke det?

Provenza og Tao... Peter Lewis er mr Erwins genbo.

Han så ikke noget i morges.

Hvorfor skulle nogen dræbe ham? Er jeg i knibe?

Nej, nej. Vi er i knibe, og du kan hjælpe.

Hvordan det?

Du så ikke noget i morges. Kom der nye folk i sidste uge?

Som hvem?

Skiftede I hushjælp eller havemand?

Min bror slår græsset, og vi har ingen hushjælp.

Ved du, hvad der var i boksen?

Smykker, penge, en pistol, vores fødselsattester...

-Hvilken type pistol? -Det ved jeg ikke.

Det var min fars. Hans vielsesring lå der også.

Den er væk. Alt er væk.

Jeg er mest i fitnesscenteret, så hvis der kom nogen...

Pete!

-Pete! Åh, Gud. -Hvad er der sket?

Har de ikke sagt det?

Mor er død, Pete. Nogen har skudt hende.

Hun er død.

-Jeg hedder Raydor... -Hvorfor sagde I det ikke?

-I forbindelse med et røveri... -Hvad?

Din mor blev skudt og dræbt. Det gør mig ondt.

-Vi ville sige det på en god måde... -Pladder.

Hvor er min søster?

Peter!

Velkommen tillbage, Julio. Velkommen.

Du må gerne følge sagen, men hold dig til at skrive om familien.

Har I morderen i morgen tidlig, må jeg vel skrive det?

Måske.

Hils på vores nye journalist.

-I de næste to døgn. -Var det det, du ville tale om?

Nej. Må jeg låne dig et øjeblik? Er det i orden?

-Hej. Jeg skal aflevere det. -Tak.

Skriver du en ny artikel, var den første god.

Nej. Jeg vil tale med dig om...

Hør her, Sharon. Lov du ikke flipper ud.

Hvornår har du set mig flippe ud?

Okay.

Jeg tror, at nogen har fulgt efter mig på skolen.

-Kan du beskrive ham? -Jeg tog et billede.

Det er ham i blåt.

Jeg har set ham flere gange.

Send billedet til mig, så identificerer vi ham.

Var det det? Vil du ikke beskytte mig igen?

Ikke endnu. Vi er ret sikre på, at Philip Stroh ikke er i landet.

Og han kommer aldrig tilbage.

Send billedet til mig.

Undskyld os.

Vi fik et tip om nogen, der sælger koster fra hjemmerøverier i Colorado.

Jim Norton. Hans kørekortsfoto.

Han står på god fod med pantelånere i Denver-

-og er ansat hos firmaet Remus som vagt i Hollywood.

Så kan han lure på husene.

Men i stedet for at anholde Norton, lader du ham overvåge.

De havde jo ikke skudt nogen, så jeg ville finde resten af banden.

-Hvordan gik det? -Ikke så godt.

Hør her. Jeg tog en chance.

Ligesom dig når du forbyder mig at skifte personale i afdelingen.

Julio gennemførte fem måneders suspendering uden løn.

Ifølge psykologerne har han dæmpet sig.

-Jeg oplever også, at det går godt. -Ja, ja. Jeg har også fulgt ham.

Men lad os tale om, hvad der skal ske her og nu.

Lewis' børn må bo på hotel, indtil teknikerne er færdige.

Og Julio Sanchez skal blive i huset mindst to uger.

Jeg skal have en rapport om, hvordan overvågningen kunne gå så skævt.

Jim Norton var her i morges, fem kilometer fra gerningsstedet.

Han lurede på et nyt hus, og vi ville anholde ham.

Det er måske ikke ham.

Eller måske opdagede han jer og ledte jer på vildspor.

Umuligt. Mine folk er usynlige.

Usynlige? Sikkert.

-Deltager Norton i røverierne? -Han matcher ikke signalementet.

Hvid mand, latinamerikansk kvinde, sidst i tyverne.

Gennemsnitlige på alle områder.

De hverken bor hos eller omgås Norton.

Og de kommunikerer ikke via telefon eller mail.

Ifølge rapporten så I Norton fylde en bil med computere og iPads...

Når folk under overvågning bryder loven, skal de anholdes.

Man må gerne læsse en bil.

Han ville afsløre sig selv ved at gribe ind.

-Han gik lige til grænsen. -Uden at gå over.

Har Norton kig på et nyt hus, burde Cooper snuppe alle er.

Det sker hver anden uge.

Skal de gå fri 14 dage efter mordet på to personer?

-Skal jeg klappe i? -Nej.

Mord er ikke en del af mønsteret.

Heller ikke mord på genboen. Noget gik skævt i morges.

De planlægger måske et nyt røveri med det samme.

Mike kan have ret. Jim Norton har netop købt to dusin roser.

Man køber ikke roser 14 dage før, de skal leveres.

Hvor ligger det hus, Norton lurede på?

Hvad du end gør, må du ikke være defensiv.

Jeg må ikke vise, at jeg kender strømpistolen. Det er det værste.

Vesten beskytter ikke mod stødet, men du får ikke mærker.

-Fem minutter, Buzz. -Tak, kontrolcenter.

Har vi billeder, Oderno?

Tydelige billeder. Vi er klar.

- Sender jeg, Tao? -Ja.

Mine folk ser Norton tre kilometer herfra.

Vi er på plads.

-Men vi er ikke helt usynlige. -Pokkers.

Til mit forsvar lærte jeg Rusty at se en forfølger.

-Vi kan ikke overvåge ham evigt. -Bare til han er uden for fare.

Hvornår mener mødre, at deres børn er det?

Hvis han opdager, hvad du har gang i...

Det er ikke godt, men det ville være værre at begrave ham.

Kunne du bare...

Vi har billede og lyd på alle kameraer.

Provenza... Radioprotokol starter nu.

-Er der noget galt? -Nej.

Men hvorfor så vi aldrig Norton give nogen roserne?

Blomster til mrs Jennifer Wright.

-De er smukke. -De skal kvittere.

Selvfølgelig.

Tag vinduerne.

Smid dit våben!

Stå stille! Du er anholdt.

Hænderne op og knæl.

Rør dig ikke!

Sykes? Klarer du det?

Det tror jeg. Kender jeg dig?

Dygtig pige.

Chef... De mistænkte er anholdt og i live. Takket være ærteposerne.

-Hvad med Amy? - Hun har det fint.

Godt klaret, folkens.

Cooper... Nu kan dine folk pågribe Norton.

Du fjerner vores udstyr, Buzz. Vi pakker sammen.

...vil blive brugt mod dig i retten. Du har ret til en advokat...

Slap af. Jeg sætter et nyt hold på ham.

Tak. Hvis jeg virkede uvenlig, skyldes det nok-

-at jeg ikke har sovet en hel nat i flere måneder.

Jeg ved det.

Mr Beck! Hvad pokker foretager du dig?

Taylor har givet mig lov.

Godt, I tog morderne. Nu har jeg eneret.

Ringede I? De siger, at I har fanget morderne.

-Er det allerede ude? -Rå branche.

Vær rar at følge Peter ud i venterummet, Sanchez.

I bad mig komme.

Vi mangler beviser på, at de mistænkte var i huset.

Vi ransager deres adresser.

Finder vi noget, du kan bekræfte som din families...

Denne vej.

En gang pladder.

I vidste, hvad det betød. Hvorfor fik pressen historien?

Når vi mangler informationer, kan de professionelle medier hjælpe.

Bad jeg dig ikke fokusere på ofrenes familier?

-Hvor er chefen? -Forhørslokale 2.

Vent. Hvordan indleder jeg en samtale med en fyr-

-dagen efter mordet på hans mor?

Var jeg dig, ville jeg nok lyve. Men jeg er jo strømer...

Det er ikke kun det, at røverierne skete i dit område-

-men det er et interessant sammenfald.

Det beviser, at der er brug for vagtselskabet.

Tyvene brugte roser til at komme ind hos deres ofre.

Og vi har en video fra i går, hvor du køber roser.

-Det er ikke ulovligt. -Hvem købte du dem til?

Hør nu...

I min stilling skal man samarbejde med politiet.

Men jeg har ret til et privatliv.

Og jeg kender skam loven. Jeg har læst jura.

Bortset fra de manglende koster-

-er der så andet til hinder for en mordsigtelse?

-En del. -De bar et gevær, ikke en pistol.

Den røg ud efter mordene. Vi tog dem på fersk gerning.

-Hvad kan vi sigte Norton for? -Blomsterdekorationer.

Jeg behøver ikke at sige det, men roserne var til en syg ven.

Som aldrig fik dem. De lå i din patruljevogn.

Endnu et interessant sammenfald.

Claudia, som overtog bilen efter dig-

-brugte roserne til et hjemmerøveri.

Flere sammenfald.

Claudia blev anholdt sammen med Earl Davis. Kender du ham?

Han arbejder også for Remus.

Interessant fyr. Har et gevær.

- Jeg må vist have en advokat. - Endnu et sammenfald.

Claudia og Earl bad om præcis det samme. En advokat.

De er desuden gift. Du har læst jura, Jim-

-og ved, at ægtefolk ikke kan vidne mod hinanden.

Indgår de en aftale, kan det blive på din bekostning.

Vil du tænke over, hvad det kan betyde?

-Undskyld. Peter Lewis? -Ja. Hvorfor?

Hej.

Rusty Beck, søn af Raydor, som efterforsker sagen.

Hun tror, det kan hjælpe sagen at skrive om mordene i collegeavisen.

Hjælpe? Hvordan?

Er det i orden, at jeg optager samtalen?

Jeg ved, det ikke er nemt, men...

Det kan humanisere sagen at tale om din mor og få nogen til at stå frem.

Vil du høre om min mor?

Godt så. Hun blev gal, da min far døde.

Hun ville kontrollere mig.

Jeg droppede studiet, og hun talte ikke til mig.

Vi boede sammen, men talte ikke sammen i månedsvis.

Tanken om, at nogen snød sig ind med roser, er vanvittig.

Hun ville aldrig åbne døren i morgenkåbe.

Og jeg var den eneste, der gav hende roser.

På mors dag. Men det skete ikke i år.

Og nu sker det aldrig igen.

Skaffer I en advokat, fortæller jeg alt.

Men jeg vil dømmes for groft tyveri og afsone i arresten.

Vi reducerer ikke dobbeltmord til groft tyveri.

-Dobbeltmord? -Se billederne fra røveriet i går.

-Og bemærk ligene på gulvet. -Nej, nej, nej!

Det var ikke os. I går? Vi er ikke ude to dage i træk.

-Har vi den forkerte? -Han erkender ikke mord.

Nej, men han erkendte hjemmerøverierne.

Smykkerne er væk. Der lå roser på gulvet.

Men der er hverken håndjern eller knebel.

Se her. Det er ikke den vase, jeg køber.

Spørg blomsterhandleren. Det er ikke min vase.

Det er heller ikke hans roser. Nortons team brugte hybride teroser.

Roserne hos Lewis var haveroser.

De lukkede persiennerne, når de kom ind.

Ved alle røverrier. I Lewis' hus var de åbne.

-Men mønsteret... -Ude. Vi offentliggjorde det selv.

Vi advarede mod blomsterbude og smykker frit fremme.

-Vi nævnte strømpistoler. -En vigtig ting...

Jeg ser på et kontoudtog, at Peter Lewis har købt-

-en Vipertek.

-Han købte en strømpistol. -Ja.

Godt arbejde, Oderno.

De mistænktes roser og vaser matcher ikke.

Der var en strømpistol i huset, og persiennerne var åbne.

Var det ikke Norton, er de blevet snydt.

-Hvor er Peter? -I venterummet sammen med Rusty.

Du bad ham selv tale med offerets familier.

Jøsses. Man er ikke sikker nogen steder.

-Har din mor valgt dit hovedfag? -Nej, hun er ikke min chef.

Rusty! Ud med dig. Har du optaget samtalen?

-Jeg har fået lov til... -Vi snakker senere.

Peter Lewis, du har ret at tie. Du har ret til en advokat.

-Kors. -Ud. Ud, sagde jeg!

Har du ikke råd, får du en beskikket.

Jeg går lige til sagen. Hvorfor købte du en strømpistol?

Min søsters eks forfulgte hende. Hun var bange.

Hvor havde hun den?

Hun truede Raul med den, og han tog den fra hende.

-Giv mig fyrens fulde navn. -Raul Diaz.

Har du tilfældigvis hans adresse?

Raul! Er det dig, bror?

-Hej. -Hvem er du?

Chuck Cooper, politiet. Jeg vil tale med dig...

Raul, stands!

Stands!

Stands, Raul!

Hjælp mig, hjælp mig!

Ashley! Er du uskadt?

-Op. -Nej. Hør på mig.

Han truede med også at dræbe min bror.

-Få hende væk herfra. -Kom.

Kør.

Det er strømpistolen.

Hvad tilbyder man sådan en fyr?

Noget der kan stå på hans gravsten.

Chef... Jeg tror, vi kan afslutte sagen.

Hjemmerøveri, dobbeltmord, kidnapning... Jeg skrev ikke et ord.

Må jeg få min telefon? Nu er det jo slut.

-Det er ikke slut. -Jo, for mig.

Fristen er udløbet, og jeg må vente til november.

-Jeg er ti gange bedre end dem. -Men du har stadig meget at lære.

-Du overså en god historie. -Jeg måtte jo ikke skrive den.

En god journalist finder nye perspektiver. Glem avisen.

Der er mange andre steder at skrive.

Men først skal du finde en historie.

Raul tilstod alt over for Sykes og Oderno.

Mordene, røveriet, kidnapningen.

-Kendte han sine rettigheder? -Ja. Han tilstod straks.

Pistolen tilhørte mrs Lewis' mand.

Og vi fandt kosterne på Rauls værelse.

Undskyld mig.

-Og hans motiv? -Ashley elskede ham stadig.

Hendes mor stod i vejen.

Han mente, at når hun var væk, ville Ashley forstå.

Han ville ikke skyde Erwin, men den gamle vinkede til ham-

-så han var nødt til det.

Jeg kontakter Hobbs.

For det her? Vi behøver ingen aftale.

-Det mener jeg. -Hvorfor?

Raul kendte koden til boksen og vidste, at der var en pistol.

Hvorfor købte Peter en Vipertek? Du må lade mig gøre jobbet færdigt.

Chef...

Chuck sidder i møde. Han ringer.

Tak, Amy.

Kriminalssistent Julio Sanchez.

Jeg beklager ventetiden.

Der er så meget, når en mistænkt dør.

-Er Raul død? -Hun er udmattet.

Han modsatte sig anholdelsen.

Jamen, Peter...

Han er ikke død. Hvad sker der?

Jeg ved det ikke.

Kender hun sine rettigheder?

Slap af. Jeg bruger det ikke imod hende.

-Jeg tog fejl. -Af hvad?

Ashley? Sig det bare. Raul kan aldrig gøre dig noget igen.

Rigtigt...

Hvad end Raul gjorde, så opstår han ikke fra de døde.

Han sagde, at han vidste, hvem der dræbte mor-

-og kunne bevise det, hvis jeg bare gav ham fem minutter.

Jeg gik ud fra hotellet og lod mig overtale til at stige ind i bilen.

Jeg anede det ikke.

-Er det nødvendigt? -Ja, desværre.

-Anede du det ikke? -I løj for os.

I anholdt de forkerte og troede, jeg var indblandet.

Efter alle de fejl-

-ved jeg ikke, om I er dumme eller bare hytter jeres eget skind.

-Jeg går ind. -Lad dem være lidt.

Hvad er der at regne ud? I ved ikke en skid.

Vi hjælper ikke mere. Fri os for jeres pladder.

Lad min søster og mig være i fred.

Du kender dine rettigheder. Vil du have en advokat?

Eller vil du anholdes for at modarbejde politiet?

Du kan også sætte dig og lade hende forklare os-

-hvorfor Raul dræbte jeres mor.

Medmindre du er bange for noget.

Er du det, Peter?

Nej. Nej, jeg...

Få det overstået.

Raul fik dig ind i bilen.

-Hvad sagde han? -Han sagde, at han dræbte min mor.

At vi kunne leve af pengene og smykkerne.

Han sagde, at tog jeg ikke med-

-ville han også dræbe Peter.

Og alle andre jeg elskede. Indtil jeg gik i seng med ham.

Hvordan kunne han tænke sådan? Hvad fik ham til det?

Åh, Gud.

Han var jo syg i hovedet.

Er det sandt, Raul?

Er du syg i hovedet? Det siger Ashley.

Jeg troede, hun elskede mig.

-Jeg troede, hun elskede mig. -Det gør hun ikke.

Og du får nok livstid for to mord og en kidnapning.

Jeg kidnappede hende ikke.

Hun ville have sin del af pengene.

-Hun havde håndjern på. -De var til moderen.

Så det lignede de røverier, vi læste om.

Hvis hun betalte sin kæreste for at dræbe moderen, må vi have beviser.

Du fik idéen til mordet, Raul.

Nej, det var Ashley. Hun ville leve sit eget liv.

Hendes mor var vildt bekymret og omklamrede hende døgnet rundt.

Ashley sagde, at vi kun kunne få hinanden på en måde.

-Jeg vil ikke miste hende. -For sent.

Du skal i fængsel, og Ashley møder en anden.

Hun gifter sig, får børn og job.

Mens du laver nummerplader og spiser pulveræg resten af livet.

Medmindre du kan bevise, at Ashley var med i det.

-Talte hun om planen på mobilsvar? -Nej.

-Ladede hun pistolen? -Nej.

-Købte hun tape eller håndjern? -Nej.

Godt så.

Hvad hvis hun købte roserne?

Hvad sagde du? Spyt ud.

- Hvad hvis hun købte roserne? - Var det ikke dig?

- Det var meningen. -Et bevis vil hjælpe.

Jeg var flad. Hun narrede penge fra sin mor.

Ved du, hvor hun købte roserne?

En blomsterhandel på Wilshire og Crescent Heights.

Det klarer jeg.

Tag med og se, om der er overvågning.

Det var ikke sket, hvis Ashley havde fået fred.

Tja... Jeg tror efterhånden, at mrs Lewis' bekymring var reel.

Hun ville leve sit eget liv.

Hendes mor var vildt bekymret og omklamrede hende døgnet rundt.

Cooper...

Jeg runder af, ja. Jeg har tænkt, og du har ret.

Vi må stoppe overvågningen af Rusty.

Nej, jeg er helt sikker.

Tak for din ærlighed.

Hvad nu hvis...

Hør lige. Hende pigen I fandt sidste år...

Hun kaldte sig Alice. Ved I, hvad hun hed?

Nej. Vi identificerede morderen. Det var opgaven.

Men hvem var Alice egentlig?

Det finder vi måske ud af en dag. Eller også gør vi ikke.

-Må jeg tage en kopi af billedet? -Værsgo.

Raul løj.

Han løj, det var ikke mig. Hjælp mig, Peter!

-Hjælp mig! -Det kan I ikke gøre.

-Hvor skal hun hen? -Slip mig.

I tager fejl igen.

Hun fik Raul til at dræbe jeres mor og naboen.

Du har gjort dit yderste for at beskytte hende.

Men hun er for farlig til at gå fri.

Hej. Har du et øjeblik?

Jeg vil bare sige noget om alt det med Julio.

Du ved, at jeg passede på dig, ikke?

Jeg har passet på mig selv meget længe. Især på jobbet.

Det behøver jeg ikke dig til.

Javel. Jeg er med.

Men...

Hvad behøver du mig så til?

Luk døren. Lad os snakke.

Tekster: Anne Jensen Iyuno