Original subtitles

Tillykke. Mrs Massoud.

Hvordan går det for 63rd Street School? Fortsæt det gode arbejde.

- Hr. borgmester? - Mange tak.

Stillingen som skoleleder, som dr. Massoud har påtaget sig, er ikke let.

Jeg takker ham for hans inspirerende lederstil over for vores unge.

Dr. Massoud, vi vil ønske Dem held og lykke -

- og give Dem vores opbakning.

Tak, hr. borgmester.

Dommer Cully, nu gør vi det, inden den gode doktor skifter mening.

Løft højre hånd og gentag efter mig:

Jeg, dr. Aamil Massoud ... Jeg, dr. Aamil Massoud ...

- ... som er udnævnt til skoleleder - ... som er udnævnt til ...

- Dommer? Er alt vel? - Hvad skete der?

Åh gud! Hjælp mig!

- Tilkald en ambulance! - Læg ham ned. Læg ham ned.

Sådan.

Dommer Cully, kig på mig. Har De ondt? Sig ...

Hvad fanden ...?

Åh gud ... Hjælp mig! Han er blevet skudt!

Hjælp mig! Hjælp mig!

Få alle væk herfra nu!

Afspær området og send luftskibe op for at tjekke tagene.

Hvornår kommer ambulancen?!

Inspektør Taylor!

Kaliber 5.56, boattail, fra et snigskyttegevær.

Det var et professionelt snigmord.

- Hørte De skuddet? - Kun et lille smæld.

Jeg tænkte ikke over det. Jeg troede, at dommeren fik et hjerteanfald.

- Var han udsat for trusler? - Nej.

Men det var dr. Massoud. Fem dødstrusler på 14 dage.

Primært forældre, der ikke ville have en muslimsk skoleleder.

Han er på vej ind på stationen for at tale med dig.

- Ved du, hvor snigskytten stod? - Vent lidt. Flynn, hjælp mig.

- Buzz. Vis Flynn, hvor ofret stod. - Her. Sådan.

Indgangssåret er i 137 cm højde. Lige oven over hjertet. Der.

Og udgangssåret?

I 112 cm højde til højre for rygraden.

- Her har vi vinklen. - Undskyld mig.

Så må morderen have stået deroppe.

Jeg er ude om ti minutter. Ingen har set mig.

- Anmoder om skydetilladelse. - Som altid. Men ingen vidner.

Modtaget. Jeg forventer betaling mod bekræftelse. Skifter.

Vinklen er forkert. Morderen stod nok længere inde for ikke at blive set.

Se selv.

Vent lidt.

Målet var næsten 500 m væk. Det kræver normalt en spejder.

Ikke altid. Professionelle kan have specialudstyr.

Der ser ud til at have siddet en skærm her. Tapen er der stadig.

Den generede ikke hans syn, og han kunne ikke ses fra vejen.

Men han stod ikke bare her. Han må have været højere oppe.

Teknikkerne må finkæmme rummet. Buzz tjekker overvågningskameraer.

Snigskytten kan være blevet filmet.

- Mr Reyes, er lejligheden til salg? - Ja, ma'am.

- Hvem har nøgler til den? - Alle i receptionen og jeg.

- Jeg har ekstranøgler derhjemme. - Chef, se her.

Jeg tror, at nogen stod her.

- Hvem er du? - Jeg besøgte en ven i ejendommen.

Jeg ville se lejligheden til salg. Der var ikke låst.

- Der var et vidne. - Intet blod. Han slap måske væk.

- To forskellige skoaftryk. - Og intet blod nogen steder.

- Ikke flere skudhuller. - Sykes, led efter et lig.

Hjulspin.

De er nye.

Der er et sæt til derhenne.

Hej, Buzz. Er den tidsstemplet? Hvor god er optagelsen?

Man kører ud på en ensrettet vej. Der ligger en hæveautomat.

Seks minutter efter skudepisoden, kører den her bil over for rødt.

- Det var nok vidnet. - Kan vi se nummerpladen bedre?

Jeg kan trylle lidt med opløsningen.

En Phoenix. Der er få tilbage. Jeg ser, hvad jeg kan finde.

Tak. Start optagelsen igen, Buzz.

Paus og forstør.

Intet sidespejl, og der lå et i p-huset.

- Ingen tilfældighed. - Snigskytten jagtede stadig vidnet.

Politichef Raydor, det her er dr. Aamil Massoud.

Agent Howard og jeg har arrangeret beskyttelse til ham og hans familie.

- Vi overvåger hadegrupper på nettet. - Tak, agent Howard. Dr. Massoud.

Snigmord handler ofte om noget større. Vil du ændre skolepolitik?

Hvis du spørger, om jeg vil indføre sharialov, så er svaret afgjort nej.

Mit mest kontroversielle forslag er at opdatere seksualundervisningen.

Jeg har et pladsdiagram, der viser, hvor alle skulle stå på podiet.

Inklusive dommer Cully og dr. Massoud.

Det er nord. 460 m mod sydøst har vi snigskyttens gemmested.

Dr. Massoud ...

- Stod De her i morges? - Ja.

Og til prøven i går.

Da stod alle på deres pladser.

Underligt ...

OFFER

Chef? Venter du Rustys far?

Jeg har lagt flere beklagende beskeder. Du har ikke alle fakta.

- Dem skal du høre. - Fint. Du kan vente på mit kontor.

Jeg ved, hvordan morderen kunne skyde uden spejder.

Med Right Shot-systemet.

Det er avanceret tilbehør, der projicerer målpunktet i sigtet.

Det indregner alle de faktorer, der påvirker skuddet.

- Vejr, vindhastighed, lufttryk. - Det er næsten umuligt at misse.

Hvorfor ramte han så ikke sit mål?

Det gjorde han måske.

Skytten sigtede ikke på dr. Massoud.

Han sigtede på dommer Cully.

Jeg begik en fejl og har det dårligt over det.

Men du kender kun den halve historie.

Godt, men inden du fortæller mere, vil jeg fastslå noget.

Du kom her i dag på eget initiativ for at udtale dig. Er det korrekt?

- Ja. - Værsgo.

Min forlovede, Annie, overbeskytter sine døtre. Rusty chokerede os.

Jeg forstår, at han havde det svært, men at han prostituerede sig ...

Det viser en elendig dømmekraft. At tage sig af sådan en dreng -

- skræmte Annie. Jeg måtte tage Rusty ud, så hun kunne falde ned.

Og sige hvorfor han skulle undskylde. Vil du vide, hvad han sagde?

- Det er unødvendigt. - Godt.

Han kaldte mig en røv, og jeg slog ham alt for hårdt.

Jeg vidste ikke, at han ville stikke af. Jeg ville sætte ham på plads.

- Det har han brug for. - Sagde du det til din forlovede?

At Rusty stak af, fordi du slog ham?

Nej ... Jeg sagde, at han stak af, og at jeg ikke kunne fange ham.

Det er sandt. Det var, hvad der skete, men ...

Jeg skal tale med Rusty. Annie vil ...

- Jeg skal tale med Rusty. - Godt.

Vi kan arrangere et møde, hvor I kan tale med hinanden.

I morgen kl. 16 i mødelokalet her.

Tak. Det sætter jeg pris på.

Vi kan løse det her. Det kan vi.

Det har høj prioritet her, som du kan se.

Vi ses i morgen, Daniel.

Skal vi ikke bare anholde svinet?

Lad os holde vores muligheder åbne. Hvad ved vi om dommer Cully?

59, gift, tre børn. Mange udmærkelser, gjorde tjeneste i 18 år.

Ifølge hans kalender havde han 23 sager de næste par måneder.

- Er der nogle narkosager? - Det står der intet om.

- Hvorfor, agent Fritz Howard? - Jeg er nysgerrig.

Jeg googlede dommer Cully og fandt en artikel om en marihuanasag.

Der står: "Dommer Cullys afgørelse ventes at åbne dørene -

- for en legalisering af dyrkning af marihuana i Californien -

- på trods af føderal lov."

- Tænk, at du spurgte til stoffer. - Det var min mavefornemmelse.

Skal jeg undersøge kuglen? Jeg kan nok sige noget mere definitivt.

Ring ikke til en statsanklager endnu. Den vil de sikkert gerne have.

Undskyld. Kan I hjælpe mig? Undskyld, jeg forstyrrer jer.

En fyr kørte ind i mig. Sidespejlet røg af. Jeg skrev nummerpladen ned.

Jeg vil gerne tale med ham og få ham til at gøre det rette.

Medmindre I vil have en anmeldelse?

Nej, det er fint. Jeg tjekker det.

Mange tak. Min bil er helt ny.

Det er varmt i dag, hvad?

Jeg fandt et telefonnummer.

Kan det bruges?

Ja. Jeg tager mig af resten. Hav en god dag. Tak.

Tro mig. Det her handler ikke om os. Det er nøjagtigt, som jeg sagde.

Nej, vi har ingen problemer.

Nej. Nej, jeg har det fint.

Har du set nyhederne? Er det ikke sindssygt?

Godt, jeg fik fat i dig, inden du tog ind til centrum.

Ja. Vi kan ikke være der et stykke tid på grund af mordet.

Stol på mig. Jeg kan ikke sige alt nu, men godt du ikke var der.

Nej, jeg mener det.

Ja. Vi må finde et andet sted ...

Vent, vent.

Jeg ringer tilbage.

Angel?

Far. Du skræmte mig. Hvad laver du hjemme så tidligt?

Der var en fyr med et gevær. Han skød en.

Politiet afhørte mig og afspærrede bygningen.

Jeg ville se, om nøglerne var her. Jeg håber ikke, politiet tjekker os.

De leder ikke efter illegale arbejdere, men efter en morder.

Hvis jeg stadig var betjent i Juarez, så ville jeg mistænke os.

- Har du en vagt i aften? - Ja, indtil midnat.

Bare rolig. Det løser sig.

Hvordan går det med nummerpladen?

Det tager nok en time til.

Vi har tjekket uopklarede snigskyttemord.

Vi prøver at finde ud af -

- hvorfor agent Howard var så hemmelighedsfuld.

Ud af fem ofre var to fremtrædende fortalere for en legalisering.

En sad i byrådet i Phoenix, den anden var narkobetjent i Santa Fe.

Begge blev skudt med et 5.56 snigskyttegevær.

Det gør det her til en FBI-sag.

Kuglen stammer fra samme våben, som blev brugt ved de to andre mord.

- Det handler altså om legalisering. - Det vil kartellerne ikke have.

Så de hyrede en prof. Et spøgelse.

Vi ved intet om ham. Han efterlader ingen spor eller vidner.

I ved altså mere end vi.

Det er lige meget. Det er FBI's sag.

- Vi ønsker dig held og lykke. - Tak.

Beklager det her. Tak for jeres hjælp. I hører fra mig.

FBI har mandatet og ressourcerne til det her.

- Bedre, at de betaler. - Ja.

Tak, inspektør.

Vi er stadig forpligtet til at lede efter og identificere vidnet.

Morderen leder nok også efter det vidne.

Det er meget muligt.

Men inden vi meddeler FBI det, vil jeg være sikker på alle fakta.

Vi vil jo nødig sende dem på vildspor. Ikke, kommissær?

Det vil vi virkelig ikke.

- Kom Daniel til stationen i dag? - Ja. Han vil gerne sige undskyld.

Sikkert. Så det var rigtigt ikke at ringe tilbage til ham?

Ja. Jeg må ikke optage ham uden en kendelse.

Men hans undskyldning kan blive en perfekt spontan tilståelse.

Jeg behøver vel ikke at se ham igen, vel?

Det bliver nogle få ubehagelige minutter.

Så kan du løse problemet for altid.

- Er du sikker på det? - Det er mit arbejde.

Hvis du skifter mening, kan vi stadig anholde ham.

Ellers møder vi ham i morgen kl. 16 og får det overstået.

Undskyld forstyrrelsen, men vi har et problem.

- Vi fandt Pontiacejerens adresse. - Men han bor ikke på den adresse.

Kvinden, der bor der, solgte for nylig bilen. Vi fik købers adresse.

Jeg tjekkede det. Manden, der bor der, hedder Gustavo Reyes.

- Det navn virker bekendt. - Altmuligmanden i bygningen.

- Hvad mere? - Kvinden, der solgte bilen ...

... fortalte, at en anden lige havde spurgt til den.

- Måske snigskytten. - Han er et skridt foran.

Vent lidt.

Kan jeg hjælpe?

Undskyld forstyrrelsen. Jeg er Dave.

- Min datter er ven med din søn. - Angel?

- En flink fyr. Er han hjemme? - Han er lige taget på arbejde.

- Er der noget galt? - Nej.

Det lyder lidt underligt, men jeg har et brev til ham fra hende.

Giv det til mig, så får ham det, når han kommer hjem.

Jeg siger det ligeud. Min datter er kun 17 år.

Jeg vil gerne selv tale med ham. Hvor arbejder han?

- Hvor mødte hun Angel? - Til en fest.

Angel har allerede en kæreste. Giv mig brevet, så skal jeg ...

Hvad laver du? Hvad fanden? Er du bindegal? Hvad går der af dig?

Der ligger et lig!

Fandens ...

Kan du lugte røgen? Morderen har lige været her.

- Fri bane. - Herinde.

- Gustavos søn var i lejligheden. - Han hedder Angel.

- Hvorfor anmeldte han det ikke? - Han måtte ikke være der.

Eller i USA. Bilen blev solgt under bordet. Den er ikke forsikret.

Gustavo og hans søn er her nok illegalt.

Morderen finder ikke Angel her. Far nægter at sige, hvor han er. Bang!

- Han ledte, men ikke overalt. - Måske fandt han, hvad han søgte.

Så ved han måske, hvor drengen er.

Han arbejder på en restaurant. Skal vi redde ham, skal vi finde ham nu.

PARKERING. VELKOMMEN TIL TOWNSHIP SALOON

Han er på arbejde. Alle gæster er skiftet ud med vores folk.

- Er FBI på plads? - Ja. De er lidt nervøse.

- Vi er der snart, kommissær. - Modtaget.

Vi behøver ikke FBI.

Jeg sagde jo, at vi skulle fortælle dem om vidnet.

Jeg troede, du bare ville beholde sagen.

- Følger loven til punkt og prikke. - Jeg arbejder for frøken Duks ...

PARKERINGSSERVICE

Har nogen bedt dig holde motoren i gang?

Nej. Morderen gemme sig sikkert et sted og venter på drengen.

Fra mindst seks meters højde har snigskytten et godt sigte på bilen.

- Han ved, at Angel kommer derhen. - Vær forsigtig.

Hvad jeg ikke gør for mit job ...

- Hvad har vi fundet ud af? - Vi har overvåget med helikopter.

Piloten så intet og vurderer, at endnu en passage er for risikabel.

Her er vi. Hvis Sanchez har ret, er hele det her område skudzonen.

- Det her er agent Goodwin. - Tak for jeres hjælp.

- Det er jo jeres sag. - Altid godt at høre jer sige det.

I skudzonen har vi to team, der patruljerer -

- og agenter, der overvåger taget.

Men vi kan ikke holde åbent til sent, uden at han aner uråd.

- Begynder vi at lede efter ham ... - Så forsvinder han.

FBI vil have ham i live.

Han er en transnational trussel, der arbejder for Maldovakartellet.

- Hvis han kan give os navne ... - Det ville være et gennembrud.

Hvor er vores vidne?

Der.

Hej, Angel. Vi skal tale sammen.

Du så noget i morges i den bygning, hvor din far arbejder.

Har I talt med ham? Sagde han, at jeg var der?

Han må være så urolig. I må ikke sende ham tilbage til Mexico.

Angel ...

Din far er ikke vred på dig. Vi deporterer ham ikke.

Jeg ved, at han ville have, at du fortæller, hvad der skete.

Tiden er knap. Hvis vi ikke får ham i aften, lever du et farligt liv.

Fortæl, hvorfor du var i lejligheden.

Mæglerne viser den ikke om mandagen.

Jeg skulle møde min kæreste der.

Jeg tog derhen tidligt for at gøre alt klar.

Der var en fyr. En skummel fyr, jeg aldrig har set før.

Jeg spurgte, hvem han var. Han tog en pistol og skød efter mig.

Jeg løb derfra.

Hvorfor kontaktede du ikke politiet?

Jeg ville ikke have, at min far skulle vide det. Havde jeg ringet -

- ville I havde tjekket os. Vi kan ikke tage hjem til Mexico.

Min far var betjent i Juarez.

De ... De myrdede min mor og mine brødre.

Min far ofrede alt og fik mig hertil, hvor jeg ville være i sikkerhed.

- Alt. - Ingen skal tilbage til Mexico.

Du skal fortælle os, hvordan skytten så ud.

Mørkt hår, brune øjne. Cirka 1,80 m, måske 85 kg.

Grå T-shirt, mørke jeans. Hvad mere ...?

Han lød amerikansk.

Han havde en stor sort taske over skulderen. Den så tung ud.

Meget imponerende beskrivelse.

Han har god grund til at være her.

Hvor mange folk vil du have i restauranten?

Tiden går. Vi kommer ingen vegne.

- Er p-pladsen fyldt op? - Ja, der holder biler i kø.

Da det her ikke giver noget, er det tid til plan B.

- Har vi en plan B? - Indsaml bilnøgler fra personalet.

Sykes og Sanchez kører dem væk, så der bliver plads til nye.

Må jeg se kortet? Vi er enige om -

- at morderens bedste skud er mod Angels bil, så den flytter vi.

Niña bonita, jeg holder en pause.

Vi ses, Angel. Hav en god aften.

Stå stille! Slip våbnet! Læg pistolen!

- Ned på jorden! - Læg pistolen!

- Læg pistolen! - Læg den, eller vi skyder dig!

- Går det? - Godt gået, agent Goodwin.

Tilkald en ambulance nu!

Jeg er bange for, at redderne ikke når frem.

Må jeg få et navn til din dødsattest?

Hvem fanden er han?

- Hvad ved vi om skytten? - Det er FBIs problem nu.

Jeg tager mig af sagen. Angel får vidnebeskyttelse.

Vi kommer måske aldrig til at kunne identificere ham.

Jeg tror, vi opklarer sagen.

Hvem han end var, så er der flere som ham derude.

Denne vej.

En skam, at vi ikke skal indgå en aftale i dag.

Der er stadig lidt forhandling tilbage.

Velkommen til, Daniel.

Ja ... jeg havde håbet ...

- Jeg vil tale med Rusty alene. - De vil sikre min sikkerhed.

Jeg er med. Jeg vil gerne sige undskyld.

Jeg er virkelig ked af det. Jeg lover aldrig at slå dig igen.

Sådan, mener du? Sådan så Rusty ud, da han kom hjem den aften.

Og sådan så han ud dagen efter.

Jeg anede ikke ... Jeg vil gerne gøre det godt igen.

Annie vil også. Hvad mere kan jeg gøre?

Du kan underskrive papiret her og frasige dig værgeretten over mig.

Vent. Annie vil have dig i familien.

Du forstår vist ikke, Daniel. Vi prøver at undgå at anholde dig.

- Anholde mig? For hvad? - Børnemishandling.

En forbrydelse, som du tilstod på mit kontor i går.

At du er nødt til at spørge hvorfor, efter at have set billederne ...

Det ser ikke godt ud, Dannyboy.

- Vi kan sigte dig. - For børnemishandling.

- Så efterforskes andre børn nær dig. - Som din forlovedes døtre.

Du får et forbryderfoto til dit bryllupsalbum.

Vent! Vent!

Jeg indrømmer, at jeg begik en fejl.

Men ...

- Jeg gjorde mit bedste. - Dit bedste var desværre ulovligt.

I ... I forstår ikke.

Hvis jeg fortæller Annie, at jeg har frasagt mig værgeretten ...

Du har to valg. Begge er åbenlyse og lette et forstå.

Underskriv og frasig dig værgeretten til Rusty.

Ellers anholder vi dig og sigter dig.

Hvis det er til nogen trøst -

- blev jeg mindet om, hvor meget en god far vil ofre sig for sit barn.

Det er ikke noget for dig.

Du har nok lige ødelagt mit liv.

Fint.

Tillykke. Vi underskriver som vidner.

Det her var vores bedste aftale indtil videre.

Mange tak.

Tænk, at jeg er glad for at være forældreløs.

Du er ikke forældreløs, Rusty. Du er en del af familien.

Det er du.

Danske tekster: BTI Studios