Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:07,520
Du skal op nu, Rusty.
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,600
Kom nu.
3
00:00:15,480 --> 00:00:18,960
Jeg bad dig stå op
for fem minutter siden. Kom nu.
4
00:00:19,120 --> 00:00:22,400
Jeg er oppe.
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,320
- Hvad fanden?
- Tøj på. Vi skal af sted.
6
00:00:33,440 --> 00:00:37,240
Klokken er ikke engang 6!
Jeg har en halv time til.
7
00:00:37,400 --> 00:00:40,200
- Hvorfor så tidligt?
- Vi skulle være kørt nu.
8
00:00:40,360 --> 00:00:44,240
Første skoledag vil jeg have et bad.
9
00:00:44,400 --> 00:00:47,360
Nej, Rusty! Lås ikke døren!
10
00:00:48,600 --> 00:00:51,120
Åbn nu!
11
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
- Jeg skal være på et gerningssted.
- Jeg er nøgen!
12
00:00:56,280 --> 00:01:01,400
Om 30 meter,
drej til venstre ad Mercer Avenue.
13
00:01:02,040 --> 00:01:04,720
Det er en forkert skole.
Jeg er ikke engang katolik.
14
00:01:04,880 --> 00:01:09,400
Bare gå rundt og se skyldig ud,
så passer du perfekt ind.
15
00:01:09,560 --> 00:01:15,000
- Hvad skal jeg fortælle om mig selv?
- Sig intet om sidste sommer.
16
00:01:15,160 --> 00:01:18,040
Er nogen efter dig,
så skal du ikke selv løse det.
17
00:01:18,200 --> 00:01:22,800
Sig det til en lærer
eller en anden voksen.
18
00:01:22,960 --> 00:01:26,680
Tænk, at du ikke er mere populær.
19
00:01:30,600 --> 00:01:34,000
Du er fremme ved destinationen.
20
00:01:40,560 --> 00:01:44,640
- Hvad skal jeg her?
- Sove lidt måske?
21
00:01:44,800 --> 00:01:48,480
- Kan du ligge på bagsædet?
- Hvad tror du selv?
22
00:01:48,640 --> 00:01:54,520
- Sådan taler du ikke i skolen!
- Nej.
23
00:02:07,200 --> 00:02:09,680
Problemer, señor?
24
00:02:09,840 --> 00:02:15,600
Udover at alt tages fra mig,
mens jeg sjokker mod graven -
25
00:02:15,760 --> 00:02:20,960
- og at jeg fik afbrudt min morgenmad
for endnu et drab? Så nej ...
26
00:02:22,760 --> 00:02:26,880
Sykes ...
Din bedste ven er lige ankommet.
27
00:02:32,560 --> 00:02:36,960
Godmorgen.
I dag sørger vi Alon Strauss, 48 år.
28
00:02:37,480 --> 00:02:42,960
Født i Israel, amerikansk indfødsret,
økonomidirektør i Hadera Securities.
29
00:02:43,120 --> 00:02:48,240
Mr Strauss åbnede kl. 5.25 med
mappen i hånden, men kom aldrig ud.
30
00:02:48,400 --> 00:02:53,120
- Skulle han på arbejde?
- Han bliver altid hentet kl. 5.30.
31
00:02:53,280 --> 00:02:57,720
Han troede vel,
at hans chauffør var tidligt på den.
32
00:02:57,880 --> 00:02:59,440
Et skud i brystet.
33
00:02:59,600 --> 00:03:04,240
Kuglen gik ud mellem skulderbladene
og ind i muren.
34
00:03:04,400 --> 00:03:08,240
- Var det en riffel?
- Snarere en pistol af høj kaliber.
35
00:03:08,400 --> 00:03:15,160
Konen og sønnen sov,
da skuddet blev affyret. Der er han.
36
00:03:15,320 --> 00:03:17,680
- Chaufføren?
- Hans historie holder.
37
00:03:17,840 --> 00:03:22,800
Det ligner et lejemord,
men han har ingen forsvarsskader.
38
00:03:23,720 --> 00:03:27,640
Hvis en fremmed sigter på mig ...
39
00:03:27,800 --> 00:03:31,720
... ville jeg
vende mig eller noget.
40
00:03:31,880 --> 00:03:33,600
Undskyld mig.
41
00:03:33,760 --> 00:03:39,760
- I forstår ikke. Jeg må spørge ...
- Det er dig, der ikke forstår.
42
00:03:39,920 --> 00:03:44,200
Har nogen anden her fundet
deres mand myrdet?
43
00:03:44,360 --> 00:03:49,720
Mrs Strauss ... Politichef Raydor,
afd. for personfarlig kriminalitet.
44
00:03:50,320 --> 00:03:54,240
- Jeg kondolerer ...
- Hvor vover I?
45
00:03:54,840 --> 00:03:57,680
Hvor vover I at komme her? Forsvind!
46
00:03:57,840 --> 00:03:59,920
Vi skal opklare drabet ...
47
00:04:00,080 --> 00:04:04,400
Du burde skamme dig.
Det burde være dig, der var død!
48
00:04:04,560 --> 00:04:09,240
- Hvad foregår der, agent Howard?
- Morris leder efterforskningen.
49
00:04:09,400 --> 00:04:13,440
Sharon!
Kan du huske mig? Første skoledag!
50
00:04:13,600 --> 00:04:17,560
Vent et øjeblik. Bliv der.
51
00:04:17,720 --> 00:04:21,720
Jeg kan ikke sove.
Jeg ser ikke baseball mere.
52
00:04:21,880 --> 00:04:25,880
Jeg kan ikke genkende mig selv
i spejlet. Ja?
53
00:04:27,280 --> 00:04:30,680
- Buzz, hvad laver du lige nu?
- Mit job?
54
00:04:30,840 --> 00:04:34,040
Kan du køre til St. Josephs?
55
00:04:34,680 --> 00:04:40,080
Har du glemt reglerne
om at bede om personlige tjenester?
56
00:04:40,240 --> 00:04:43,400
Jeg beder ikke om en tjeneste,
men om hjælp -
57
00:04:43,560 --> 00:04:50,120
- til at sørge for, at et kronvidne
følger reglerne om skolegang.
58
00:04:51,400 --> 00:04:55,880
Så har jeg ingen indvendinger,
hvis din assistent ...
59
00:04:56,040 --> 00:05:00,080
- ... kan tage en kop kaffe med.
- Hvad?
60
00:05:03,400 --> 00:05:06,760
En fedtfri vaniljelatte.
Spørg også, hvad de andre vil have.
61
00:05:06,920 --> 00:05:10,960
- I skole, kaffe ...
- Skynd dig, han kommer for sent.
62
00:05:12,840 --> 00:05:17,080
Undskyld, mrs Strauss. Agent Morris,
din tilstedeværelse antyder ...
63
00:05:17,240 --> 00:05:20,000
... at familien har vidnebeskyttelse.
64
00:05:20,160 --> 00:05:22,520
Ikke endnu.
65
00:05:22,680 --> 00:05:26,680
- De skulle få nye identiteter.
- I Tulsa i Oklahoma!
66
00:05:26,840 --> 00:05:32,640
Vi skulle have nye navne. Som om vi
ligner nogen, der hedder McDougal!
67
00:05:32,800 --> 00:05:36,760
- Det var bare et forslag.
- Jeg vil ikke tale med dig!
68
00:05:37,360 --> 00:05:43,760
Hvis jeg kan få agent Morris væk,
vil du så tale med mig?
69
00:05:46,360 --> 00:05:50,680
Min mand Alon og hans fætter Ilya
grundlagde firmaet
70
00:05:50,840 --> 00:05:53,920
Hadera Securities.
De var meget tæt knyttet.
71
00:05:54,080 --> 00:05:59,360
- Så de var nære venner.
- Ja. Alle var glade i 20 år.
72
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Hvorfor var de så glade?
73
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Skyldtes det,
at Alon og Ilya solgte ecstasy?
74
00:06:06,320 --> 00:06:10,280
- Det ved jeg ikke. Var det?
- Hvor skal jeg vide det fra?
75
00:06:10,440 --> 00:06:17,440
Jeg ved kun, at FBI pludselig siger,
at Alon skal i fængsel -
76
00:06:17,600 --> 00:06:22,840
- hvis han ikke vidner mod Ilya.
Alon og Ilya -
77
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
- var meget tæt knyttet.
78
00:06:25,480 --> 00:06:30,320
Men da FBI begyndte at spørge til,
hvad der skete i Pittsburgh -
79
00:06:30,760 --> 00:06:33,360
- troede Alon, at han måtte sladre.
80
00:06:33,520 --> 00:06:37,160
Hvad skete der i Pittsburgh?
Skal du vide alt?
81
00:06:37,320 --> 00:06:42,200
Hvis Ilya vidste, at Alon og FBI ...
82
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
Det er meget muligt. Og ...?
83
00:06:45,000 --> 00:06:49,640
- Hvad ville han sige?
- Hvordan fandt Ilya ud af det?
84
00:06:49,800 --> 00:06:53,840
Fortalte du om vidnebeskyttelsen
til nogen?
85
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
Undskyld mig.
86
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
- Tag lidt vand, Avi.
- Jeg er ikke tørstig.
87
00:07:03,120 --> 00:07:06,680
Hvorfor ikke?
Ingen dør af et glas vand.
88
00:07:08,960 --> 00:07:14,560
Kaliber .50. Den har polygonale
riflinger på langs.
89
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
Det tyder på
en israelsk produceret Desert Eagle.
90
00:07:17,840 --> 00:07:23,840
Det er et meget specifikt våben.
Find ud af, hvem der ejer sådan et.
91
00:07:26,240 --> 00:07:30,920
Noget generede mig
ved gerningsstedet.
92
00:07:32,680 --> 00:07:36,520
- Jeg kan ikke huske det.
- Tænk dig om og vend tilbage.
93
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
Så er det nok vand.
94
00:07:44,400 --> 00:07:47,600
- Hun har ikke sagt noget.
- Ikke en eneste.
95
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
- Mor!
- Hvad er der?
96
00:07:49,880 --> 00:07:54,240
- Du fortæller Thorn alt.
- Hvem er det?
97
00:07:54,400 --> 00:07:57,520
- Hendes livscoach.
- Livscoach?
98
00:07:57,680 --> 00:08:01,320
Føler I aldrig,
at I mangler inspiration -
99
00:08:01,480 --> 00:08:05,560
- og har brug for at blive mindet om,
hvorfor I står op hver dag?
100
00:08:06,440 --> 00:08:11,160
- Hvordan gør han det?
- Undskyld mig, kommissær.
101
00:08:11,320 --> 00:08:17,040
Fortalte du om vidnebeskyttelsen
til din livscoach?
102
00:08:17,200 --> 00:08:23,240
Ja, han hjælper mig med at finde mig
selv. Selv om vi ikke ledte i Tulsa!
103
00:08:24,320 --> 00:08:26,640
Thorn alias Arthur Woodson -
104
00:08:26,800 --> 00:08:31,280
- født i Syracuse i 1965
eller Jacksonville i 1969.
105
00:08:31,440 --> 00:08:35,920
Han har arbejdet som håndmodel
og bugtaler til børnefødselsdage.
106
00:08:36,080 --> 00:08:41,720
På det seneste beskriver han sig
som "en intuitiv livsstrateg ...
107
00:08:41,880 --> 00:08:47,000
- ... der redefinerer folks liv."
- Må jeg se det?
108
00:08:47,160 --> 00:08:51,000
Hvad skete der i Pittsburgh,
og er Thorn indblandet?
109
00:08:51,160 --> 00:08:54,440
Hadera importerer ecstasy
fra Europa -
110
00:08:54,600 --> 00:08:59,960
- hvilket giver tre mio. om måneden.
Pittsburgh er en port til USA.
111
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
Hadera er et skalkeskjul -
112
00:09:02,160 --> 00:09:06,240
- for et syndikat med seks
familiemedlemmer.
113
00:09:06,400 --> 00:09:10,040
Alle er israelske immigranter
og bor i det vestlige Los Angeles.
114
00:09:10,200 --> 00:09:14,600
De bruger Hadera som skalkeskjul
for ulovlige aktiviteter.
115
00:09:14,760 --> 00:09:21,400
Fx lavbudgetfilm
for at hvidvaske narkopenge.
116
00:09:21,560 --> 00:09:24,840
Hvem er fyren med
spørgsmålstegnet?
117
00:09:25,000 --> 00:09:31,280
Yossi Hersch. Han forsvandt sporløst
i Pittsburgh for en måned siden.
118
00:09:31,440 --> 00:09:38,120
- Ville Alon vidne om ecstasyen?
- Og Blums andre skumle affærer.
119
00:09:38,280 --> 00:09:44,720
Jeg troede ikke, at nogen uden
for vidste, at Strauss samarbejdede -
120
00:09:44,880 --> 00:09:50,720
- men siden Roma fortalte om Thorn,
er det svært at vide.
121
00:09:50,880 --> 00:09:54,520
Vi har tjekket Thorn Woodsons mobil.
De seneste 14 dage -
122
00:09:54,680 --> 00:09:58,000
- har han talt med alle seks fruer
adskillige gange.
123
00:09:58,160 --> 00:10:01,600
- Også Roma Strauss?
- Især hende. De talte ofte sammen.
124
00:10:02,480 --> 00:10:07,400
Hun ringede også til ham i morges.
De talte sammen, da vi ankom.
125
00:10:07,560 --> 00:10:12,360
Så Thorn kunne have fortalt det
til nogle af de andre fruer ...
126
00:10:12,520 --> 00:10:15,200
- ... der så har sagt det til Blum.
- Nemlig.
127
00:10:15,360 --> 00:10:21,280
Tak, agent Howard og agent Morris.
Det var nyttige oplysninger.
128
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
Farvel.
129
00:10:24,920 --> 00:10:30,560
Jeg har talt med mine overordnede.
Det er bedst, vi samarbejder med jer.
130
00:10:30,720 --> 00:10:36,680
- Hvad får vi ud af det?
- Vi betaler overtid og udgifter.
131
00:10:36,840 --> 00:10:42,280
- Regeringen betaler sagsanlægget ...
- Ordet "overtid" overbeviste mig.
132
00:10:42,440 --> 00:10:46,360
Kommissær Flynn og Provenza,
jeg vil tale med mr Thorn.
133
00:10:46,520 --> 00:10:48,560
Aj aj, kaptajn!
134
00:10:48,720 --> 00:10:53,080
Sanchez og Sykes, tag med.
I tilfælde af at han er drabsmanden.
135
00:10:53,840 --> 00:10:56,080
Hvem betaler for kaffen?
136
00:10:56,240 --> 00:11:01,400
Sæt det på FBIs regning.
Jeg håber, min kaffelatte er god.
137
00:11:04,680 --> 00:11:08,240
Hvad er det, jeg ikke kan huske?
138
00:11:09,560 --> 00:11:12,240
Hvad? Hvad?
139
00:11:17,080 --> 00:11:19,360
Du må gerne græde, Maia.
140
00:11:19,520 --> 00:11:25,920
Hvis min livsstrateg rejste væk,
så ville jeg også føle mig forladt.
141
00:11:28,480 --> 00:11:33,840
- Vi har en ransagningskendelse.
- Han pakker nok det vigtigste.
142
00:11:34,000 --> 00:11:37,920
Vi taler med Thorn. I tager bagagen.
143
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Du er ikke faret vild.
144
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
Du har dit eget indre gpssystem.
145
00:11:46,680 --> 00:11:52,000
Livet vil råbe til dig:
"Foretag en uvending, når du kan."
146
00:11:52,160 --> 00:11:55,120
Og husk ...
147
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
Hold hænderne på ti og to
på hjertets rat.
148
00:11:58,880 --> 00:12:01,680
Det er i orden at føle sig sårbar.
149
00:12:06,440 --> 00:12:11,160
Hvem er I?
Politiet. Der stod åben.
150
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
Hold dine hænder, så vi kan se dem.
151
00:12:14,080 --> 00:12:18,560
- Hvad vil I?
- Spørge til Alon Strauss' død.
152
00:12:19,040 --> 00:12:22,520
Og til hans fætter
og Hadera Securities.
153
00:12:22,680 --> 00:12:25,760
Jeg behøver ikke at tale om Strauss.
154
00:12:25,920 --> 00:12:30,680
- Jeg har tavshedspligt.
- Det har læger. Du er ikke læge.
155
00:12:31,280 --> 00:12:34,040
Er I sikre?
Det mener jeg, at jeg har.
156
00:12:34,560 --> 00:12:37,800
Se,
hvor du købte eksamensbeviset ...
157
00:12:37,960 --> 00:12:40,680
Jeg har ikke købt min eksamen.
158
00:12:43,960 --> 00:12:49,160
Jeg er certificeret af Sedonas
Institut for Spirituel Læring.
159
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
Hvor er det?
160
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
I kender Santa Monica og Fairfax ...
161
00:12:53,280 --> 00:12:56,480
... og centret med neglebaren?
162
00:12:57,080 --> 00:13:00,880
En etage op
og hen til næste bygning. Der.
163
00:13:01,040 --> 00:13:04,120
- Det er en køreskole.
- Ja, om dagen.
164
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
Du er ikke læge.
165
00:13:06,280 --> 00:13:09,560
Jo. Jeg udskriver ikke kun recepter.
166
00:13:09,720 --> 00:13:13,200
Eller udfører operationer.
167
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
Jeg har en utrolig opfattelsesevne.
168
00:13:17,000 --> 00:13:20,840
Virkelig? Fortæl noget om mig.
169
00:13:21,000 --> 00:13:23,520
Hvad som helst.
170
00:13:30,840 --> 00:13:35,560
Du er fraskilt og skjuler tomrummet
inden i med politiskiltet.
171
00:13:35,720 --> 00:13:41,120
Du tror, at du har ødelagt dine børns
liv, selv om de tilgiver dig.
172
00:13:42,000 --> 00:13:45,360
- Var det alt?
- Du er snedig, kynisk og hård.
173
00:13:45,960 --> 00:13:50,480
Du er kynisk og hård. Selv hvis jeg
ikke har tavshedspligt -
174
00:13:50,640 --> 00:13:53,800
- så vil jeg ikke fortælle
om mine klienter.
175
00:13:53,960 --> 00:13:57,600
- Gæt, hvad vi fandt i bilen.
- 20.000 dollar.
176
00:13:58,800 --> 00:14:03,200
Der var 60.000.
Har I stjålet 40.000 dollar?
177
00:14:03,360 --> 00:14:06,800
Må jeg tælle mine penge?
178
00:14:08,640 --> 00:14:14,080
59.920 ... 40 ...
60 ... 80 og 60.000.
179
00:14:15,600 --> 00:14:20,160
Det er mange umærkede små sedler,
mr Woodson.
180
00:14:20,320 --> 00:14:24,240
- Jeg bliver betalt kontant.
- Ligesom ...
181
00:14:24,400 --> 00:14:28,040
- ... lejemordere.
- Jeg er modstander af vold.
182
00:14:28,200 --> 00:14:33,160
- Hvad ved du om Alon Strauss?
- Jeg forstår muligvis ikke ...
183
00:14:33,320 --> 00:14:36,440
... "efterforskning",
men jeg behøver ikke -
184
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
- at svare på alle spørgsmål.
185
00:14:38,800 --> 00:14:43,800
Nej, men drabet er fyldt med
den slags detaljer, medierne elsker:
186
00:14:43,960 --> 00:14:47,520
- Narko, mafiaen, en livscoach.
- En ting:
187
00:14:47,680 --> 00:14:52,920
Jeg er ikke nogen livscoach.
Livscoaches er røv og nøgler!
188
00:14:53,080 --> 00:14:56,320
- Jeg er en intuitiv livsstrateg.
- Forskellen er?
189
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
Livscoaches fatter minus.
190
00:14:58,440 --> 00:15:01,600
Jeg genfinder kontakt
til det indre barn -
191
00:15:01,760 --> 00:15:05,600
- så folk kan tilbageerobre
deres plads i tilværelsen.
192
00:15:05,760 --> 00:15:09,200
- Hvad koster det?
- 500 dollar i timen.
193
00:15:09,760 --> 00:15:13,200
- Så et kvarter giver ...
- Undskyld mig, kommissær.
194
00:15:14,680 --> 00:15:19,880
Thorn. Hvis du ikke dræbte mr
Strauss og ikke vil hjælpe os -
195
00:15:20,040 --> 00:15:22,960
- kan du blive det næste offer.
196
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
- Gennemgik I alt?
- Ja, ingen Desert Eagle.
197
00:15:29,000 --> 00:15:34,200
Kun batikbluser, nødder
og meditationscd'er. Ingen våben.
198
00:15:34,800 --> 00:15:37,920
Men vi fandt
et interessant filmmanuskript.
199
00:15:39,520 --> 00:15:44,640
"Smerte og ekstase: Året som
livsstrateg for den israelske mafia."
200
00:15:44,800 --> 00:15:49,040
Jeg vidste ikke noget
om nogen ecstasysmugling.
201
00:15:49,200 --> 00:15:53,480
Da jeg fandt ud af det,
ville jeg ikke være med mere.
202
00:15:53,640 --> 00:15:57,240
Datoer, navne ...
Vi skulle have aflyttet kvinderne.
203
00:15:58,560 --> 00:16:02,080
Hollywoodfruer,
hvis mænd laver lavbudgetfilm?
204
00:16:02,960 --> 00:16:07,600
- Fortæl om Pittsburgh.
- En populær by for børnefamilier ...
205
00:16:09,360 --> 00:16:14,120
Side 19: "Pittsburghvisningen af
deres næste film 'Excessive Impact' -
206
00:16:14,280 --> 00:16:19,000
- var en kvalifikteret fiasko."
"Kvalifikteret"?
207
00:16:19,520 --> 00:16:25,680
"Bagefter tog Nossi Gersh
med på en tur og kom aldrig tilbage."
208
00:16:26,720 --> 00:16:31,560
Et vildt gæt:
Nossi Gersh er Yossi Hersch.
209
00:16:34,520 --> 00:16:38,440
Ud over "Manden fra La Mancha"
da jeg var 22 -
210
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
- så har jeg
holdt mig fra Pittsburgh.
211
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Har du tid et øjeblik?
212
00:16:48,720 --> 00:16:54,560
Du må stå Roma når, når hun ringede
til dig, da hun fandt liget.
213
00:16:55,440 --> 00:16:59,040
Ja ... Hun var jo i chok.
214
00:17:00,280 --> 00:17:05,680
Du har sagt, at du aldrig har
fortalt, hvad du ved, til nogen.
215
00:17:05,840 --> 00:17:10,680
- Forklar det her.
- Det er et filmmanuskript.
216
00:17:10,840 --> 00:17:15,240
Eller til tv. Det er beskyttet,
så I kan ikke stjæle det.
217
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
- Hvem har set det?
- Ingen.
218
00:17:18,160 --> 00:17:20,880
Jo, et par stykker i FX,
en fra Showtime ...
219
00:17:21,040 --> 00:17:27,040
- ... der mente, det lød som "Weeds".
- Hvor mange har du vist til det?
220
00:17:27,920 --> 00:17:30,400
Højst 15. Og de var jo chefer.
221
00:17:30,560 --> 00:17:34,320
- De læste det jo ikke.
- I guder. Hørte du det?
222
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Op med humøret.
223
00:17:37,480 --> 00:17:41,120
Jeg forvanskede deres navne
med en ulæselig kode.
224
00:17:42,360 --> 00:17:47,080
Betyder det, at du ændrede et
bogstav i navnet og lod resten stå?
225
00:17:50,360 --> 00:17:52,400
I er virkelig gode.
226
00:17:53,280 --> 00:17:56,800
Ja. Jeg skrev fruernes historier ned.
227
00:17:56,960 --> 00:18:01,200
- Men jeg overdrev dem faktisk.
- Hvad vidste du? Med sikkerhed.
228
00:18:02,080 --> 00:18:08,040
At Alon vidnede mod Ilya Blum og
vidste, hvad der skete i Pittsburgh.
229
00:18:18,160 --> 00:18:23,040
- Vi pågriber Ilya Blum.
- Har været overvåget i to måneder.
230
00:18:23,200 --> 00:18:27,200
Han var hjemme i morges
og prøvede ikke at flygte.
231
00:18:27,360 --> 00:18:32,360
- Nej, for han har fjernet truslen.
- Vi bør ransage hans hjem.
232
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
- Det har vi gjort.
- Hvornår?
233
00:18:34,680 --> 00:18:38,160
For tre uger siden
ved en hemmelig ransagelse.
234
00:18:38,320 --> 00:18:41,920
- Vi gennemgik alt.
- Og?
235
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
Blum har en Desert Eagle.
236
00:18:45,720 --> 00:18:50,640
I ved, at Alon blev skudt med en,
og at Blum har en.
237
00:18:50,800 --> 00:18:55,200
Alligevel siger I intet.
Hvordan retfærdiggør I det?
238
00:18:55,360 --> 00:18:58,720
Vi er ved at knalde en narkoring
efter to års efterforskning.
239
00:18:58,880 --> 00:19:04,040
Tager vi Blum nu,
mister vi hele netværket.
240
00:19:04,200 --> 00:19:09,000
- Blum udskiftes, og det fortsætter.
- I skal få jeres anholdelser.
241
00:19:09,520 --> 00:19:15,360
- Vi narrer Blum og tjekker hylstret.
- Hvordan vil du gøre det?
242
00:19:15,520 --> 00:19:18,480
Undskyld. Det her er vigtigt.
243
00:19:32,280 --> 00:19:38,280
Jeg forstår, at Ilya Blom lokkes
hertil for at trøste fætterens kone.
244
00:19:39,160 --> 00:19:40,480
Så er huset tomt.
245
00:19:40,640 --> 00:19:45,240
Men hvorfor den store konfrontation
her hos os?
246
00:19:45,400 --> 00:19:49,120
FBI mener,
at mordet skyldes smuglingen.
247
00:19:49,280 --> 00:19:52,880
Jeg tror, at det er personligt.
248
00:19:53,040 --> 00:19:59,800
Det her er ustabile mennesker. Hvis
Roma, Blum eller ham der Thorn ...
249
00:19:59,960 --> 00:20:05,000
- ... kommer op at slås ...
- Siger de måske noget, de fortryder.
250
00:20:05,160 --> 00:20:08,000
Og de vil hellere tale med hinanden
end med os.
251
00:20:08,160 --> 00:20:13,400
- Men ...
- Kommissær! Skal jeg give en ordre?
252
00:20:17,600 --> 00:20:21,880
Undskyld, at De har ventet, fader.
253
00:20:22,040 --> 00:20:25,360
Der er en meget travl dag.
254
00:20:25,520 --> 00:20:29,960
Ærlighed er en del
af St. Josephs fundament -
255
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
- og Rusty løj for sin klasse.
256
00:20:35,080 --> 00:20:38,400
- Om hvad?
- Han spurgte til sommerferien.
257
00:20:38,560 --> 00:20:43,560
Jeg sagde, jeg er kronvidne
og skal vidne under rettergangen.
258
00:20:44,040 --> 00:20:49,600
- Du måtte jo ikke sige noget.
- Så det er altså sandt?
259
00:20:49,760 --> 00:20:53,640
- Ja. Begyndte du slagsmålet?
- Nej.
260
00:20:53,800 --> 00:20:59,200
- Men jeg afsluttede det.
- Vi tolererer ikke vold.
261
00:20:59,360 --> 00:21:03,160
- Jeg tolerer ikke at blive slået!
- Politichef.
262
00:21:03,320 --> 00:21:09,840
Da vi tog imod Rusty, bad De os om
at se igennem fingre med visse ting.
263
00:21:10,000 --> 00:21:14,680
Det har vi prøvet,
men han passer ikke ind hos os.
264
00:21:14,840 --> 00:21:18,520
Lad mig rekapitulere.
265
00:21:18,680 --> 00:21:24,360
Rusty blev spurgt, talte sandt,
blev overfaldet og forsvarede sig.
266
00:21:24,520 --> 00:21:27,920
Og nu vil I smide ham ud.
Hvad med overfaldsmanden?
267
00:21:28,080 --> 00:21:32,880
De var tre. De bliver straffet.
Når de bliver udskrevet.
268
00:21:37,440 --> 00:21:41,160
- Og smidt ud?
- Tænk på min situation.
269
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
Jeg tænker på det budskab,
De sender -
270
00:21:44,040 --> 00:21:46,480
- når de smider en forladt dreng ud.
271
00:21:46,640 --> 00:21:51,240
Er det et godt forbillede
for menigheden?
272
00:21:51,400 --> 00:21:54,520
Jeg er bekymret
for de andres sikkerhed.
273
00:21:54,680 --> 00:22:01,440
Deres sjæle? De hører jo en ting til
gudstjenesten og en ting i skolen.
274
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
De er bestemt.
275
00:22:10,480 --> 00:22:15,800
- Jeg taler med lærerkollegiet.
- Jeg vil klargøre en ting.
276
00:22:15,960 --> 00:22:20,480
Hvis Rusty ikke tages tilbage,
går jeg videre med sagen.
277
00:22:21,920 --> 00:22:25,000
- Forstår De?
- Ja, politichef.
278
00:22:25,160 --> 00:22:27,040
Jeg har forstået.
279
00:22:31,280 --> 00:22:36,200
- Kanon, Sharon!
- Hvorfor gennembankede du dem?
280
00:22:36,360 --> 00:22:41,120
Du slog hårdere, end du behøvede.
Det ved du godt.
281
00:22:41,280 --> 00:22:45,680
Du skal sidde her og tænke over,
hvorfor du var så vred -
282
00:22:46,280 --> 00:22:50,160
- at du smed din chance
for at forandre dit liv væk.
283
00:22:50,320 --> 00:22:54,280
- Skal jeg også stå i skammekrogen?
- Ja, hvis det hjælper!
284
00:22:55,960 --> 00:22:58,840
Undskyld, Roma og Thorn venter.
285
00:22:59,000 --> 00:23:04,600
Blum bed på.
Han er på vej op i elevatoren.
286
00:23:04,760 --> 00:23:07,080
- Skal vi sætte i gang?
- Ja.
287
00:23:24,200 --> 00:23:28,760
- Kan jeg hjælpe dig?
- Det tror jeg ikke.
288
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
Jeg er muligvis ikke ekspert
i politikorpset -
289
00:23:33,120 --> 00:23:36,680
- men jeg er ekspert i at løse
følelsesmæssige problemer.
290
00:23:36,840 --> 00:23:40,880
Følelsesmæssige problemer? Mig?
Nej, nej, nej.
291
00:23:41,400 --> 00:23:44,440
Jeg er bekymret
for en nær ven, der ...
292
00:23:44,600 --> 00:23:48,640
... har mistet lidt af sin energi.
293
00:23:49,200 --> 00:23:52,840
Min gode ven kan lide sit job -
294
00:23:53,000 --> 00:23:57,120
- men der er sket nogle forandringer.
295
00:23:57,280 --> 00:24:03,280
Uretfærdige forandringer,
der kan drive en ansvarsbevidst -
296
00:24:03,440 --> 00:24:06,920
- og afslappet fyr til vanvid.
297
00:24:07,080 --> 00:24:11,560
Bare jeg tænker på det, får jeg lyst
til at slå knytnæven ind i væggen.
298
00:24:11,720 --> 00:24:16,560
- Har din ven det på samme måde?
- Hvilken ven?
299
00:24:16,720 --> 00:24:20,800
Nå ja ... min ven ...
300
00:24:20,960 --> 00:24:25,280
Min ven føler sig ... lidt rådvild.
301
00:24:26,160 --> 00:24:31,320
Jeg vil gerne hjælpe ham
med at finde sig selv.
302
00:24:33,040 --> 00:24:37,280
- Har I nogle ledetråde?
- Nej, alle elskede ham.
303
00:24:37,440 --> 00:24:43,040
- Også jeg. Alon og jeg var tætte ...
- Det var derfor, vi ringede.
304
00:24:43,200 --> 00:24:46,280
Enken værdsætter nok, at du er her.
305
00:24:56,720 --> 00:25:00,960
- Du? Hvad laver du her?
- Vrede og frygt. Du er vred.
306
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
- Impulskontrol!
- Det hele er din skyld.
307
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Åh gud! Åh gud!
308
00:25:09,800 --> 00:25:14,800
- Alt gik galt, da du dukkede op!
- Hvor vover du?
309
00:25:14,960 --> 00:25:21,320
- Han er to gange mere mand end du!
- Ja, han knalder jo alle i familien.
310
00:25:21,480 --> 00:25:25,840
- Du ved ingenting.
- Tror du, han kun knalder dig?
311
00:25:26,000 --> 00:25:29,960
- Han knalder alle! Også min Aliza.
- Det er løgn!
312
00:25:30,720 --> 00:25:34,840
- Du vil skilles og være med Tosse.
- Thorn.
313
00:25:35,000 --> 00:25:39,520
Og hvad så? Mener du ikke,
at jeg fortjener ham?
314
00:25:39,680 --> 00:25:44,960
- Jeg kunne slå dig ihjel.
- Ikke true mig. Jeg ved et og andet!
315
00:25:47,960 --> 00:25:50,080
De her er til dig.
316
00:25:50,240 --> 00:25:54,200
- Din sæk! Du dræbte sikkert Alon!
- Hvorfor?
317
00:25:54,360 --> 00:25:57,600
Når du ville gøre det for mig!
318
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Dræb ham!
319
00:26:04,720 --> 00:26:08,680
Thorn!
Du gik vel ikke i seng med andre?
320
00:26:09,560 --> 00:26:13,560
Husk:
Ja og nejspørgsmål er en fælde.
321
00:26:21,520 --> 00:26:25,200
Den mand er utrolig!
322
00:26:25,800 --> 00:26:29,200
Det dumme svin.
Jeg kunne slå ham ihjel!
323
00:26:29,360 --> 00:26:33,640
- Alt skyldes ham der Tosse.
- Thorn.
324
00:26:33,800 --> 00:26:38,960
Siden han kom, taler kvinderne
om følelser og spørger til mine.
325
00:26:39,120 --> 00:26:44,240
- Konen skal ikke vide hans følelser!
- Sæt dig ned.
326
00:26:44,400 --> 00:26:49,520
Hvis du og Thorn havde en affære
og planlagde noget sammen ...
327
00:26:49,680 --> 00:26:56,120
Vi planlagde en skilsmisse.
Så fortalte Alon om Tulsa.
328
00:26:56,280 --> 00:26:59,600
- Jeg ville ikke flygte med Roma.
- I havde en affære.
329
00:27:00,120 --> 00:27:06,200
- Det er en del af mit job.
- Herunder sex med mafiafruer.
330
00:27:06,360 --> 00:27:09,600
Mændene laver film.
Jeg er også skuespiller.
331
00:27:10,160 --> 00:27:12,440
Og bugtaler.
332
00:27:12,600 --> 00:27:18,080
"Mr Thorn har mange kærester.
Og du er skilt fem gange."
333
00:27:18,240 --> 00:27:23,360
Ja, men jeg gik ikke i seng
med alle mine koner på samme tid.
334
00:27:23,520 --> 00:27:26,640
- Ingen overlapning?
- Tja ...
335
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
Jeg handlede måske ikke
altid korrekt.
336
00:27:30,240 --> 00:27:35,320
Fortiden tynger dig.
Det sagde jeg altid til mine elever.
337
00:27:35,480 --> 00:27:41,080
Har man problemer på side 20,
skal man gå tilbage til side fem.
338
00:27:42,320 --> 00:27:45,880
- Hvad står der på din side fem?
- Jo ...
339
00:27:46,040 --> 00:27:51,560
Engang da jeg var 12 år,
så tog jeg en ...
340
00:27:51,720 --> 00:27:56,080
Hallo! Vi skal tale om dig, ikke mig.
341
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
- Hvorfor?
- Fordi du er anholdt.
342
00:27:58,680 --> 00:28:04,680
Det er dit hjerte, der er anholdt.
Eller snarere isoleret.
343
00:28:04,840 --> 00:28:08,920
Alon og jeg var venner i 20 år.
344
00:28:09,080 --> 00:28:10,760
Vi kom hertil.
345
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
- Ja?
- Undskyld afbrydelsen.
346
00:28:12,920 --> 00:28:17,720
Vi har ledt overalt,
hvor Blum kan have gemt våbenet.
347
00:28:17,880 --> 00:28:22,160
- Pistolen er her ikke.
- Tak, Julio.
348
00:28:22,320 --> 00:28:23,960
Intet?
349
00:28:24,120 --> 00:28:29,080
Hvis I var nære venner, kendte du vel
til Alons ægteskabsproblemer?
350
00:28:29,240 --> 00:28:33,200
Han fortalte det for 14 dage siden
til en middag hos os.
351
00:28:34,080 --> 00:28:37,640
Alon sagde, at kosten ville skilles.
Sådan uden videre.
352
00:28:38,080 --> 00:28:42,360
Kan du vise mig
optagelsen fra gerningsstedet, Buzz?
353
00:28:42,520 --> 00:28:46,640
- Noget særligt?
- Fik du døren med?
354
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
Ja, der. Kan du forstørre billedet?
355
00:28:56,320 --> 00:29:01,280
- Kighullet er åbent.
- Det var det, jeg prøvede at huske.
356
00:29:01,440 --> 00:29:05,360
Alon Strauss åbnede døren for en,
som han kendte og stolede på.
357
00:29:05,520 --> 00:29:09,240
Roma var hos Blum,
og nu mangler våbenet.
358
00:29:09,400 --> 00:29:12,080
Vi burde have ransaget bedre
hos Strauss.
359
00:29:12,240 --> 00:29:16,440
- Vil du ransage det igen?
- Nej, jeg har en bedre idé.
360
00:29:22,200 --> 00:29:25,240
I aften arbejdet jeg med FBI -
361
00:29:25,400 --> 00:29:30,160
- så Cynthia kommer
og er hos dig imens.
362
00:29:30,320 --> 00:29:33,160
Jeg er beæret.
363
00:29:33,320 --> 00:29:37,480
Mens jeg er væk,
kan du tænke på din fremtid -
364
00:29:37,640 --> 00:29:41,720
- og på ordet "høflighed".
365
00:29:41,880 --> 00:29:48,200
At du bør vise den samme respekt
for mig, som jeg viser for dig.
366
00:29:57,480 --> 00:30:00,160
Undskyld, at det tog så lang tid.
367
00:30:00,320 --> 00:30:04,440
- Hvorfor skal I tilbage?
- Våbenet er nok væk ...
368
00:30:04,600 --> 00:30:09,320
... men hvis vi ikke ransager
dit hjem, får vi ballade.
369
00:30:09,480 --> 00:30:13,880
Bare gør, som I plejer, så kommer vi
med ransagningskendelsen.
370
00:30:14,480 --> 00:30:19,000
- Jeg beklager virkelig ulejligheden.
- Kom nu, mor.
371
00:30:19,160 --> 00:30:23,160
- Er du ligeglad med far?
- Han var ingen helgen.
372
00:30:23,320 --> 00:30:29,360
Jeg er bare lettet over, at vi ikke
er indblandet i narkohandel, Avi!
373
00:30:34,840 --> 00:30:39,720
Hvorfor får du mig til at skælde ud?
Lav dine lektier.
374
00:30:48,880 --> 00:30:53,360
Vi fortæller om ransagningen
og kører rundt i kvarteret.
375
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
Hvad er jeg gået glip af?
376
00:30:58,680 --> 00:31:01,760
Alon Strauss stikker sin fætter Ilya.
377
00:31:01,920 --> 00:31:08,360
Hvis han ser fætteren i kighullet,
ville han så åbne døren?
378
00:31:08,520 --> 00:31:15,240
- Så det må være en, han stolede på.
- Og som havde Ilyas pistol.
379
00:31:15,400 --> 00:31:18,480
Derfor skal vi overvåge ofrets hus.
380
00:31:18,640 --> 00:31:21,840
- Tak, Morris.
- Er Blum allerede i lufthavnen?
381
00:31:22,000 --> 00:31:27,240
Venter på kureren. Efter anholdelsen
er ecstasyoperationen overstået.
382
00:31:27,400 --> 00:31:34,240
- Men mordet i Pittsburgh ...
- Vi opklarer Straussmordet først.
383
00:31:38,400 --> 00:31:43,600
Alle forventer æggesalat, men
ingen spiser den. Hæng lige på. Ja?
384
00:31:43,760 --> 00:31:47,680
Er det i orden, jeg går?
Gæsterne er jo ligeglade med far.
385
00:31:47,840 --> 00:31:52,480
- Jeg vil ikke være her.
- Ja.
386
00:31:52,640 --> 00:31:57,480
Bare rolig.
Jeg skaffer dig en bedre far.
387
00:32:04,120 --> 00:32:08,880
Hør på mig, mor. Hør her.
388
00:32:13,960 --> 00:32:16,240
Hvor skal du hen, Avi?
389
00:32:27,120 --> 00:32:30,480
Må vi kigge i din rygsæk?
390
00:32:41,520 --> 00:32:48,200
Jeg får stuearrest, hvis jeg kommer
for sent. Min far er narkohandler.
391
00:32:48,360 --> 00:32:52,080
Hvorfor skal jeg bo i Tulsa pga. ham?
392
00:32:52,240 --> 00:32:55,480
Du dræbte ham, fordi
du ikke ville flytte til Oklahoma.
393
00:32:55,640 --> 00:33:00,800
Jeg ville miste mine venner og
alt det, der betyder noget for mig.
394
00:33:00,960 --> 00:33:04,520
Havde du ingen alternativer?
395
00:33:04,680 --> 00:33:08,600
Der var ingen alternativer.
Forstår I ikke?
396
00:33:08,760 --> 00:33:12,520
Jeg ville ikke være en anden
fra nu af, og til jeg dør.
397
00:33:12,680 --> 00:33:15,880
Jeg vil være den, jeg er!
398
00:33:22,160 --> 00:33:24,520
Vi har to alternativer, mrs Strauss.
399
00:33:24,680 --> 00:33:29,600
Politiet tager sig af Avi, og han vil
blive anklaget som en voksen.
400
00:33:29,760 --> 00:33:33,920
Med hans tilståelse
får han sikkert livstid.
401
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
Eller?
402
00:33:36,680 --> 00:33:41,240
Ved du, hvad der skete i Pittsburgh?
403
00:33:41,400 --> 00:33:46,760
For i så fald kan anklageren behandle
Avi som ungdomskriminel.
404
00:33:46,920 --> 00:33:50,080
Og så er han ude, når han er 25.
405
00:33:50,240 --> 00:33:55,560
Men vi må overbevise dem om, at
der var formildende omstændigheder.
406
00:33:58,680 --> 00:34:02,240
Alle familierne tog til Pittsburgh -
407
00:34:02,400 --> 00:34:05,720
- for at se vores nye film,
"Excessive Impact".
408
00:34:06,600 --> 00:34:10,080
Da den var slut ...
409
00:34:10,240 --> 00:34:14,240
Ilya var så vred.
Han sagde til Yossi:
410
00:34:14,400 --> 00:34:18,320
"Hvor er scenen med helikopteren,
der støder sammen med flyet?"
411
00:34:18,480 --> 00:34:24,840
Filmens "store" scene var ikke med,
fordi Yossi havde -
412
00:34:25,000 --> 00:34:31,200
- taget alle pengene og købt tøj
hos Paul Smith og Barneys.
413
00:34:31,840 --> 00:34:34,240
Ilya tog Yossi ud på en lille tur -
414
00:34:34,400 --> 00:34:39,840
- og Yossi, som jo var klædt til
sin begravelse, kom aldrig tilbage.
415
00:34:40,000 --> 00:34:44,320
Vil du vidne om,
at de satte sig ind i bilen sammen?
416
00:34:46,760 --> 00:34:49,800
Hvad med Avi?
417
00:34:55,320 --> 00:34:58,720
Han beskyttede jo bare sin mor.
418
00:35:01,280 --> 00:35:07,600
I kan vel ikke tage hele hans liv
bare for det? Nej.
419
00:35:13,160 --> 00:35:18,000
Roma får vidnebeskyttelse,
Blum og sønnen ryger i fængsel ...
420
00:35:18,160 --> 00:35:22,560
- ... og jeg er en fri mand?
- Hvad tror du?
421
00:35:24,680 --> 00:35:27,480
Hvad med mine penge?
422
00:35:28,760 --> 00:35:30,840
Vi tog ikke så meget.
423
00:35:31,680 --> 00:35:34,680
Bare vent,
til jeg sælger min livshistorie.
424
00:35:34,840 --> 00:35:39,040
- Glem filmen.
- Ja, manuskriptet er ikke dit mere.
425
00:35:39,200 --> 00:35:44,040
- Det er bevismateriale.
- Men det er jo mit liv.
426
00:35:44,200 --> 00:35:48,320
- En dag kan du sælge det.
- Ja, når alle er døde.
427
00:35:50,320 --> 00:35:55,720
- Et tilbageslag.
- Apropos tilbageslag og døden:
428
00:35:55,880 --> 00:36:00,440
Flere af vores mistænkte planlægger
allerede din begravelse.
429
00:36:00,600 --> 00:36:05,000
Så du skal nok tage et sted hen,
hvor ingen kender dig.
430
00:36:05,160 --> 00:36:09,520
- Latinamerika for eksempel.
- Jeg taler ikke latin.
431
00:36:09,680 --> 00:36:13,800
Du kan jo lide en ny start
og at finde dig selv.
432
00:36:13,960 --> 00:36:17,480
Men her gjorde jeg en forskel.
433
00:36:17,640 --> 00:36:22,760
- Du knaldede seks gifte kvinder.
- Ja, det var lidt trættende.
434
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
Men de så godt ud og betalte mig.
435
00:36:26,560 --> 00:36:32,280
Det lyder som en forretningsidé,
der kunne fungere mange steder.
436
00:36:33,720 --> 00:36:36,880
Nu siger du noget ...
437
00:36:37,040 --> 00:36:41,560
Jeg går ikke ind for gratis råd,
men du har været så åben -
438
00:36:42,240 --> 00:36:46,920
- at jeg vil fortælle dig,
hvordan din "ven" kan få det bedre.
439
00:36:49,280 --> 00:36:51,000
Hvordan?
440
00:36:53,360 --> 00:36:58,640
Første trin mod at forandre verden er
at forandre sig selv.
441
00:36:58,800 --> 00:37:02,560
Jeg ville begynde med slipset.
442
00:37:19,080 --> 00:37:23,520
Er det med vilje,
at du ikke taler til mig?
443
00:37:31,720 --> 00:37:37,080
Jeg undgår at tale med personer,
der ikke viser mig respekt.
444
00:37:37,240 --> 00:37:38,960
Ja.
445
00:37:40,920 --> 00:37:46,720
Jeg vidste, at det var dumt
at tale om rettergangen.
446
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
447
00:37:49,680 --> 00:37:55,480
De andre talte om deres familier.
Jeg kunne ikke holde det ud.
448
00:37:56,600 --> 00:38:00,200
Dine problemer er ikke deres skyld.
449
00:38:00,360 --> 00:38:06,400
Alle skoler vil give problemer.
På St. Josephs har du klaret dem.
450
00:38:06,560 --> 00:38:11,960
- Hvilke problemer har jeg klaret?
- Den nye dreng er altid målet.
451
00:38:13,120 --> 00:38:18,520
Men mobberne på St. Joseph
går nok ikke efter dig mere.
452
00:38:18,680 --> 00:38:23,200
- Men jeg passer ikke ind.
- Det gælder alle steder.
453
00:38:23,360 --> 00:38:28,640
Jo længere du bliver,
des lettere bliver det.
454
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
Du indgår forlig med forbrydere.
455
00:38:38,840 --> 00:38:42,920
- Kan vi også gøre det?
- Hvad?
456
00:38:45,760 --> 00:38:50,680
Jeg går på St. Josephs,
men så snart jeg skal videre -
457
00:38:50,840 --> 00:38:55,520
- vil jeg have en måneds varsel.
Jeg kan godt det her.
458
00:38:55,680 --> 00:39:00,400
Jeg kan gå på en katolsk skole
og være høflig -
459
00:39:00,560 --> 00:39:05,400
- bare vi begge erkender, at
jeg skal starte forfra et andet sted.
460
00:39:07,120 --> 00:39:12,040
Det er rigtigt. En dag skal du rejse
og så er du den nye igen.
461
00:39:12,200 --> 00:39:17,760
Men uanset hvor du skal hen,
og hvornår du rejser -
462
00:39:17,920 --> 00:39:19,760
- så er du ikke en fremmed for mig.
463
00:39:21,840 --> 00:39:24,320
Jeg vil altid være der.
464
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
- Uanset om jeg vil det eller ej.
- Ja.
465
00:39:31,640 --> 00:39:35,400
Uanset om du vil det eller ej.
466
00:39:35,560 --> 00:39:37,480
Har vi en aftale?
40271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof